Original subtitles

??

[THEME SONG PLAYING]

8, 9, 10!

OY, OH...

[ARIEL GIGGLING]

OVER HERE.

AHA!

OOF!

BUT IF YOU LET ME GO WITH YOU, I COULD UH, I COULD HELP.

NOW, URCHIN, WHY WOULD WE NEED HELP WATCHING

A TURTLE RACE?

YES! THEY GO SLOW. IT'S VERY HARD TO MISS ANYTHING.

HA HA HA HA.

ALL RIGHT, LAD, YOU MAY COME.

ALL RIGHT!

HEE HEE HEE.

AHA!

TOLD YOU I'D FIND YOU, I TOLD YOU, ARIEL.

I TOLD YOU. UH, UH...ARIEL?

FLOUNDER,

I'M OVER HERE.

PEEK-A-BOO-BOO.

AHH!

SORRY, DADDY, WE WERE JUST PLAYING.

YEAH.

AND WE DIDN'T KNOW YOU WERE PLAYING, TOO, YOUR MAJESTY.

IT'S ALL RIGHT, FLOUNDER.

WHAT WOULD ATLANTICA BE WITHOUT FUN AND GAMES,

AND ART AND MUSIC?

YOU ARE SO RIGHT, YOUR MAJESTY.

ATLANTICA IS MORE HARMONIOUS

THAN A FULL CRUSTACEAN BAND.

WE'LL BE GONE 'TIL DARK.

YOU TWO TRY TO STAY OUT OF TROUBLE.

WE'LL TRY-- WE WILL, YOUR MAJESTY.

HAVE FUN, DADDY!

SO, WHAT DO YOU WANT TO DO NOW?

I KNEW IT.

I KNEW IT'D BE SOMETHING SCARY.

IT'S BEAUTIFUL!

MUST HAVE ROLLED DOWN FROM UP THERE.

THERE'S ANOTHER ONE.

HELLO?

IS SOMEBODY THERE?

WHERE DID THAT COME FROM?

HERE! UP HERE!

IT CAME FROM THE VOLCANO.

A TALKING VOLCANO?

AH!

WHAT IS IT?

PLEASE GET ME OUT.

I'VE BEEN TRAPPED IN HERE FOR SO LONG.

MAYBE I CAN PULL YOU OUT.

NO! DON'T YOU KNOW? HAVEN'T YOU HEARD?

THE STORY OF THE HORRIBLE CREATURE

THAT THE ANCIENT MER-PEOPLE LOCKED IN A MOUNTAIN?

OH, YOU MEAN THE STORY

THAT SAYS IF THE MONSTER GETS OUT,

ALL OF ATLANTICA WILL BE DOOMED?

I DON'T KNOW.

I ALWAYS PLUG MY EARS BEFORE MY MOM FINISHES TELLING IT.

OH, FLOUNDER, THAT'S JUST A SILLY STORY GROWNUPS TELL

TO SCARE LITTLE FISHES.

WELL, IT WORKS.

THIS POOR LITTLE THING NEEDS HELP.

I'M GONNA GET HIM OUT.

STAND BACK.

UGH...UGH...UGH.

YES, THAT'S IT.

AHH!

HELP!

I KNEW IT.

I KNEW IT.

THIS IS IMPOSSIBLE.

HA HA HA!

AH HA HA HA!

THANK YOU.

YOU'RE VERY KIND.

HA HA HA.

THAT CREATURE WAS SO SMALL, SO INNOCENT.

NOT ANYMORE.

AH HA HA HA!

HA HA HA HA HA!

OH, MY GOODNESS,

HE'S HEADING FOR ATLANTICA.

OH!

WE'LL HAVE TO GO AROUND!

38, 39,

40!

GOOD AFTERNOON, I'M NEW IN THIS PART OF THE OCEAN,

AND I COULDN'T HELP BUT NOTICE

THAT YOU HAVE... IT.

WHAT DO I HAVE?

CHARM, CHARISMA,

AND NOT ONE, BUT EIGHT BEAUTIFUL LEGS.

OH, THEY'RE NOTHING SPECIAL.

I DO TRY TO KEEP 'EM IN SHAPE, THOUGH.

OH, AND IT SHOWS.

HMM... YOU'RE RIGHT, OF COURSE.

OH, YES.

OH, MY, YES!

YOU'RE FAR BETTER THAN THAT SWORDFISH.

ALL HE HAS IS ONE HIDEOUS, OVERSIZED SNOUT.

WELL, ACTUALLY, HIS SNOUT ISN'T SO BAD, I MEAN, IT'S--

WOULD YOU WANT IT?

NO, BUT I MEAN, I--

GO ON, ADMIT IT.

YOU ARE BETTER THAN BIG NOSE.

WELL, YES, I GUESS I AM.

[CHUCKLING]

HELLO.

MY, BUT YOUR LONG, GRACEFUL SNOUT

IS NOTHING SHORT OF STUNNING.

WHY, YOU ARE MUCH TOO GOOD

TO FLOAT AROUND WITH THAT EIGHT-LEGGED FREAK.

HA HA HA.

WHAT A BEAUTIFUL GOLDFISH.

WHY, YOU ALONE, WITH YOUR GOLDEN GLOW,

ARE THE JEWEL OF THE DEEP.

AH!

HMMM? HMM? HMM?

HMPH!

I JUST LOVE MAKING FRIENDS TURN INTO ENEMIES.

TOO BAD YOU DON'T HAVE A TAIL LIKE ME!

THEN YOU COULD DO THIS.

OH, YEAH? WELL, CAN YOUR TAIL DO THIS?

WHOA!

[HUMMING]

[BUZZ]

HA HA HA HA HA HA .

MOVE IT, ROUND BOY.

I WAS HERE FIRST, FLAT FACE!

YOU CALL THAT A SHELL?

THIS IS A SHELL.

HA HA HA HA HA HA.

WHAT'S HE DOING TO THEM?

I'M NOT SURE, BUT WHATEVER IT IS WE HAVE TO STOP HIM.

HEY, POINTY HEAD, GET OUT OF HERE!

HA HA HA!

HURRY, ARIEL, IT'S GETTING WORSE.

THERE. FINISHED.

AH HA HA HA HA HA HA!

RELAX, FLOUNDER.

OUR PLAN WILL WORK.

YEAH, I KNOW... I JUST DON'T LIKE BEING THIS CLOSE TO A NET.

SHH! HERE HE COMES!

WAIT 'TIL HE'S RIGHT BELOW US.

STEADY...

NOW!

ARGH!

HANG ON!

WE GOT HIM!

YOU POOR, FOOLISH CHILDREN!

NOTHING CAN STOP ME!

WE'LL STOP YOU!

YOU'RE HURTING OUR FRIENDS.

I AM MORE POWERFUL THAN FRIENDSHIP,

MORE POWERFUL THAN LOVE!

MORE POWERFUL THAN ANYTHING!

AH HA HA HA!

AH HA HA HA!

OH, NO. THE LEGEND WAS TRUE.

HE IS DESTROYING ATLANTICA.

OHH... I JUST LOVE SPREADING THE SHADOW OF PREJUDICE.

IT BLOTS OUT FRIENDSHIPS

BEFORE THEY'VE EVEN BEGUN.

HA HA HA HA HA HA!

WE'LL NEVER STOP THAT EVIL MANTA THIS WAY.

WAIT.

HE HATES HARMONY...

AND FRIENDSHIP AND FUN, AND WELL, JUST ABOUT EVERYTHING.

BUT DEEP DOWN,

ATLANTICANS REALLY LOVE EACH OTHER.

ALL THEY NEED IS SOMEONE TO REMIND THEM.

IF THEY LOVE EACH OTHER,

I'M A BARRACUDA.

EELS ARE BETTER THAN CRABS!

CRABS ONLY IN THIS NEIGHBORHOOD!

CRABS ARE BETTER THAN EELS!

OCTOPI ARE BETTER THAN SWORDFISH.

SWORDFISH ARE BETTER!

GOLDFISH ARE BETTER THAN EVERYBODY.

LET'S DITCH THOSE NON-LOBSTERS.

NOBODY'S GETTING INTO OUR NEIGHBORHOOD UNLESS

HE'S GOT EIGHT LEGS AND A BIG, FAT HEAD.

SLUGS ONLY!

POOR ECONOMY, THEIR FAULT!

CLAM POWER!

DIRTY WATER, THEIR FAULT!

TOO MUCH SEAWEED!

HA HA HA HA HA...

I HOPE THIS WORKS.

WE'RE RUNNING LOW ON PLANS.

JELLYFISH POWER!

EEL POWER!

MAY I HAVE YOUR ATTENTION, PLEASE?

POOR ECONOMY, THEIR FAULT!

I HEARD THAT'S NOT THEIR NATURAL COLOR.

AND MANTA SAID THEY EVEN TAKE CANDY FROM GUPPIES.

TRUST THEM, AND THEY'LL CLAW YOU RIGHT IN THE BACK.

WOULD YOU BELIEVE THOSE NOSES ARE FAKE.

AH! NO!

IT'S TRUE. THE MANTA TOLD ME SO.

[GRUMBLING]

THE MINUTE THEY'RE IN THEIR SHELLS...

THE REASON I CALLED YOU ALL TOGETHER IS--

HEY, YOU'RE IN THE WRONG SECTION, NEEDLE-NOSE.

THIS IS THE OCTOPUS SECTION.

IT'S JUST LIKE YOU EIGHT-LEGGED ODDBALLS

TO GRAB THE BEST LOCATION.

ONE OF US IS ABOUT TO RELOCATE.

GOOD!

I'LL POINT YOU IN THE RIGHT DIRECTION.

NO, DON'T!

NO!

OOH, THAT SMARTS!

MM! OH, OW, OH!

[ARGUING]

STOP IT!

CAN'T YOU SEE WHAT THE EVIL MANTA HAS DONE TO YOU?

THERE'S A MERMAID IN OUR SECTION!

HEY!

AH!

FLOUNDER, WE HAVE TO--

NOW WHERE DID HE GO?

AH!

AND NOW, WHAT DO YOU THINK OF MERMAIDS?

MERMAIDS? YUCK!

THEY MAKE ME SICK.

GOOD LITTLE FISH.

HA HA HA.

I LOVE MY WORK.

NOW, ONLY THE LITTLE MERMAID REMAINS.

MERMAIDS, BLAH!

DON'T WORRY, MR. EVIL MANTA,

FROM NOW ON, I'M ONLY HANGING OUT

WITH CUTE LITTLE YELLOW AND BLUE FISHES LIKE ME.

GOOD LITTLE FISH.

HA HA HA HA HA HA!

OH NO, FLOUNDER, THE EVIL MANTA HAS MADE YOU HATE ME!

UH, ARIEL--

THINK! THINK ABOUT ALL THE FUN WE HAD TOGETHER. REMEMBER?

BUT ARIEL!

WHOA!

OH.

ALL THE ADVENTURES

AND HOW DADDY ALWAYS YELLED AT US.

BUT WE ALWAYS STUCK TOGETHER.

ARIEL, I'M O.K.

I WAS JUST FAKING OUT THAT CREEP.

AH! OH, FLOUNDER...

SOMETIMES YOU AMAZE ME.

AW, YOU KNOW WILD SHARKS COULDN'T

KEEP ME AWAY FROM YOU.

AW, FLOUNDER.

LOOK AT THEM!

A MERMAID AND A FISH TOGETHER!

DID YOU EVER SEE ANYTHING SO STRANGE.

AH!

LET'S GET OUT OF HERE.

THEY DON'T UNDERSTAND.

WE'VE ALWAYS BEEN FRIENDS.

YOU WERE MY FRIEND BEFORE I EVEN KNEW WHAT A FRIEND WAS.

YEAH... YOU WERE SO CUTE...

AND SO AFRAID OF EVERYTHING.

OH, I HOPE NOTHING HAPPENS TO US, OUT HERE.

FAR FROM HOME, ON OUR OWN...

ALL ALONE!

AAAAAHHH!

MOMMY!

AH!

AH!

AAH!

DON'T BE AFRAID, LITTLE FISH.

THAT'S WHY I AM AFRAID.

'CAUSE I'M A LITTLE FISH.

AND YOU'RE A BIG FISH.

AND I HEARD BIG FISH EAT LITTLE FISH.

BUT I'M NOT A FISH.

I'M A MERMAID.

YOU MEAN THERE'S MORE THAN JUST BIG FISH AND LITTLE FISH?

YOU ARE A LITTLE GUPPY.

SHOULDN'T YOU BE IN SCHOOL?

WELL, I WAS,

BUT I THINK THEY HAD RECESS AND FORGOT TO TELL ME.

IF YOU'RE NOT STILL AFRAID OF ME,

I'LL HELP YOU FIND YOUR WAY HOME.

OH, WOULD YOU? THANK YOU, THANK YOU!

UM, WHAT'S YOUR NAME?

I'M ARIEL.

WHAT'S YOUR NAME?

I'M GUPPY NUMBER 35,

BUT MY FRIENDS CALL ME FLOUNDER.

THEN I'LL CALL YOU FLOUNDER.

DO YOU LIKE SEAWEED COOKIES?

OH, YES!

ESPECIALLY THE ONES WITH THE LITTLE PLANKTON DROPS ON TOP.

MM-MMM! MM-MMM!

IT'LL TAKE MORE THAN THAT EVIL MANTA

TO RUIN OUR FRIENDSHIP.

HA HA HA HA HA HA.

AND HE WON'T BREAK UP ALL THE OTHER FRIENDS IN ATLANTICA, EITHER.

COME ON!

AHH, WE'RE FRIENDS TO THE END.

UNFORTUNATELY, THIS COULD BE IT!

IT'S ALL THEIR FAULT!

STOP IT!

IT'S THE MANTA TALKING, NOT YOU!

OH, YEAH SURE. HE'S RIGHT HERE TALKING FOR US.

HA HA HA!

ARIEL'S TELLING THE TRUTH.

MERMAIDS NEVER TELL THE TRUTH.

YOU CAN'T TRUST THEM.

THEY'RE HALF FISH, HALF SOMETHING ELSE.

YES! HMPH, HMPH, HMPH!

LISTEN, YOU'RE RIGHT.

YEAH-- THEY ARE?

WE ARE ALL DIFFERENT.

I'M NOT DIFFERENT!

HE'S DIFFERENT!

I'M NOT DIFFERENT!

YOU ARE! NO, YOU ARE!

YOU! YOU!

? WHAT MAKES SOMEONE SPECIAL ?

? I SUPPOSE IT ALL DEPENDS ?

? IT'S WHAT'S UNIQUE IN EACH OF US ?

? THAT WE ALL SHARE AS FRIENDS ?

? THE DIFFERENCE IS OUR DIFFERENCES ?

? MAY BE SMALL OR GREAT ?

? VARIETY ADDS SPICE TO LIFE ?

? SO WE SHOULD CELEBRATE ?

? IN HARMONY ?

? HARMONY ?

? YOU'RE YOU, I'M ME ?

? TOGETHER WE CAN LIVE IN HARMONY ?

? IF THERE WAS ONLY ONE NOTE ?

? HOW BORING LIFE WOULD BE ?

? I'M GLAD THERE ARE SO MANY NOTES ?

? IN MANY DIFFERENT KEYS ?

? I HEAR EACH VOICE SINGING ?

? WITH A SPECIAL QUALITY ?

? AND WHEN WE SING TOGETHER ?

? WE BRING MUSIC TO THE SEA ?

? IN HARMONY ?

? HARMONY ?

? YOU'RE YOU, I'M ME ?

? TOGETHER WE CAN LIVE IN HARMONY ?

? IN HARMONY ?

? HARMONY ?

? YOU'RE YOU, I'M ME ?

? TOGETHER, WE CAN LIVE IN HARMONY ?

? OOH, IN HARMONY ?

? HARMONY ?

? YOU'RE YOU, I'M ME ?

? TOGETHER WE CAN LIVE IN HARMONY ?

? YOU'RE YOU, I'M ME ?

? TOGETHER WE CAN LIVE IN HARMONY ?

YOU'RE RIGHT, ARIEL.

WE WERE HAPPIER WHEN WE WERE FRIENDS.

YOU CAN STILL BE FRIENDS.

BUT THE MANTA SAID--

MANTA CAN SAY ANYTHING HE WANTS.

YOU DON'T HAVE TO LISTEN.

I DIDN'T. AND I'M JUST A GUPPY.

FLOUNDER'S RIGHT.

HE JUST DIDN'T LISTEN.

THEN WE SHOULDN'T LISTEN, EITHER.

GEE, I'M REALLY SORRY I CALLED YOU NEEDLE-NOSE.

AND I'M SORRY I CALLED YOU INK FOR BRAINS.

HEH. HEH.

ONCE I CHARM THE MERMAID,

MY VICTORY SHALL BE COMPLETE.

WHAT?

MUSIC! ARGH!

GRRR!

HAVE YOU FORGOTTEN EVERYTHING I TAUGHT YOU?

AH.

LISTEN TO ME!

NO, YOU LISTEN TO US.

? IN HARMONY ?

? HARMONY ?

? YOU'RE YOU, I'M ME ?

? TOGETHER WE CAN LIVE IN HARMONY ?

YOU DON'T BELONG TOGETHER.

STOP SINGING!

? HARMONY ?

ARGH!

I HATE SINGING!

HATE IT!

I HATE LOVE AND FRIENDSHIP AND DO I EVER HATE

THAT LITTLE MERMAID!

? WE CAN LIVE IN HARMONY ?

? YOU'RE YOU, I'M ME ?

? TOGETHER WE CAN LIVE IN HARMONY ?

YAY! WHEE!

WHOA! W-WHOA! WHOA.

YOU WERE ALL WONDERFUL.

THAT EVIL MONSTER IS STILL OUT THERE, YOU KNOW.

BUT FROM NOW ON, WE'LL BE READY FOR HIM.

RIGHT?

AND WE'LL TELL OUR CHILDREN

AND OUR CHILDREN'S CHILDREN TO NEVER FORGET.

WHEE!

AH, GOOD TO BE HOME.

YES, YOUR MAJESTY.

THERE'S NO PLACE LIKE IT.

ATLANTICA IS THE HAPPIEST PLACE UNDER THE SEA.