Original subtitles

??

[THEME MUSIC PLAYING]

HEY!

WHAT A MARVELOUS THING.

ARIEL, GET RID OF THAT.

IT'S A HUMAN THING, AND THAT MEANS A DANGEROUS THING.

OH, LOOK. THERE'S A MESSAGE INSIDE.

A HUMAN MESSAGE, NO DOUBT.

OR IT MIGHT BE A MAP TO A GREAT TREASURE.

OR A SONG WRITTEN BY A DISTANT CRUSTACEAN MUSICIAN.

OR EVEN A LOVE LETTER FROM A BEAUTIFUL CRAYFISH

TO YOU, SEBASTIAN.

WELL, WHAT ARE YOU WAITING FOR?

UH, I MEAN, YOU CAN OPEN IT IF YOU WANT TO.

MAYBE IF YOU HOLD ON TO THIS SPONGY THING WHILE I PULL.

SEBASTIAN! LET GO!

WHOOAAH!

SEE, I TOLD YOU THAT THING WAS DANGEROUS.

WAIT! I'LL GET IT.

KNOWING YOU, YOU'LL GET THAT THING STUCK ON YOUR ARM.

BE SWIMMING AROUND WITH IT THE REST OF YOUR LIFE.

AND-- AND WHO GETS STUCK DOING THE DIRTY WORK?

SEBASTIAN THE CRAB...

THAT'S WHO.

MON, THIS IS SOME HEAVY READING.

"HELP! I'M A PRISONER IN A SEA MONSTER'S CAVE.

PLEASE RESCUE ME."

ARIEL! I KNOW WHAT YOU'RE THINKING, AND-- OOH!

OOH! OOH!

WHOA!

HOLD THIS, FLOUNDER.

WHOA!

ARIEL! GET ME OUTTA HERE!

GRAB ON, SEBASTIAN.

HUMAN THINGS GONNA BE THE END OF ME.

LOOK, SEBASTIAN,

THE MESSAGE IS SIGNED-- "SIMON.

P.S. SEE MAP ON OTHER SIDE."

THIS IS DANGEROUS TERRITORY.

ARIEL, IF YOU'RE THINKING WHAT I THINK YOU'RE THINKING,

STOP THINKING.

ARIEL!

AT LAST!

I THOUGHT THEY WERE GOING TO STICK AROUND ALL DAY.

WHY DIDN'T WE JUST GRAB 'EM?

BECAUSE WE WANT TO SURPRISE THE WHOLE CITY.

THE MERPEOPLE WILL HAVE NO IDEA THEIR ENEMIES

ARE DISGUISED AS... ANEMONES.

GET IT?

YOU'RE GONNA GET IT!

NOW DUCK DOWN AND TRY TO ACT LIKE AN ANEMONE.

BEFORE YOU KNOW IT, WE'LL BE LOOTING TO OUR HEART'S CONTENT.

HA HA HA! I LOVE LOOTING. I LOVE LOOTING.

THIS IS IT.

THE SEA MONSTER'S CAVE.

IT'S D-DARKER THAN OCTOPUS INK IN THERE.

YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT, FLOUNDER.

THERE'S NO WAY WE CAN--

IF YOU'RE GOING IN THE CAVE, I'LL BE A BIG HELP.

A LANTERNFISH!

OH NO, THE WHOLE OCEAN IS WORKING AGAINST ME.

LIGHTEN UP! THINGS LOOK BRIGHT TO ME.

AT LEAST NOW WE CAN SEE WHAT'S GONNA EAT US.

KEEP SMILIN'. WE'LL COME SHINING THROUGH.

AAH!

OHH! HOW CUTE!

YES, ADORABLE.

YOU, AGAIN?

GET SWIMMING BEFORE I GET TOUGH.

OH, YEAH?

[GASP] OH, NO.

DON'T MIND HIM, MR. SQUID.

HE'S JUST A LITTLE CRAB WITH A BIG MOUTH.

-NOW, WAIT! -SEE?

WELL, O.K., BUT YOU SHOULD

GET HIM A MUZZLE OR SOMETHING.

[SQUID] YOU'RE NOT GOING DOWN THERE?

AFRAID SO.

BUT A HORRIBLE SEA MONSTER LIVES DOWN THERE!

TAKES ONE TO KNOW ONE.

[ECHOING ROAR]

[GASP]

THESE GUYS DON'T LOOK VERY BRIGHT. [LAUGHS]

[ROAR]

[GASP]

DON'T MIND ME. I MAKE LIGHT OF EVERYTHING.

GET IT?

ANOTHER DOOR!

I SURE HOPE IT'S LOCKED.

ME, TOO.

WELL, WE'VE COME THIS FAR.

LET'S THINK ABOUT THIS A MINUTE.

[GASP]

[ROAR]

THEN AGAIN, LET'S THINK ABOUT IT FOR A COUPLE OF MONTHS.

AAH!

-OOH! -WHOA!

I DON'T LIKE THE LOOKS OF THIS.

[THUMP]

[ROAR]

I DON'T LIKE THE SOUND OF THAT.

COME ON! HURRY!

AAH!

[THUMPING]

[ROAR]

FLOUNDER, WHERE'S SEBASTIAN?

ON THE MENU.

AAH!

AAH!

AAH!

OH, NO!

I SMELL SOMETHING FISHY.

AAH! IT CAN SMELL YOU. YOU'RE GONNA GET US EATEN!

IT'S... A CRAB!

ARIEL, COME ON!

UH, I-- UH, I CAN'T!

ALL RIGHT! WHERE ARE YOU?

[MANDIBLES CHATTERING]

SEBASTIAN, STOP SHAKING!

[CHATTERING]

HEY! HEY! STOP! STOP!

[PANTING]

YOU'RE JUST IN TIME FOR DINNER!

WHERE IS SIMON?

AND PLEASE DON'T TELL US YOU HAD HIM FOR LUNCH.

I'M SIMON.

I'M THE ONE WHO WROTE THIS.

IN FACT, I'VE WRITTEN HUNDREDS.

HAD THIS PARTY SET UP FOR YEARS.

YOU WILL STAY, WON'T YOU?

PLEASE?

OH, YOU POOR LONELY, UH... MONSTER.

[CRYING]

WE'D, UH, LOVE TO COME TO YOUR PARTY.

OH, GOODY, GOODY, GOODY, GOODY.

OOH-WOO-WOO-WOO!

SWIM FOR YOUR LIVES!

COME ON, SEBASTIAN.

WE CAN BE HIS FRIENDS FOR A WHILE.

YOU'RE GONNA LOVE MY PARTY.

YA-HOO!

AND I'M A MONSTER CHEF!

I FEEL TRAPPED IN THIS CAVE.

MOST OTHER CAVE CREATURES ARE SCARED OF ME.

OR RUDE WHEN I GO OUT.

[BURP]

? WHY DO ALL THE FLOUNDER FLEE ?

? EVERY TIME THEY LOOK AT ME? ?

? TRY BUT I JUST DON'T FIT IN ?

? I ONLY MAKE CRUSTACEANS CRINGE ?

? THOUGH I THOUGHT I HAD A SMILE WORTH SHARING ?

? I DON'T KNOW WHY I SCARE THE HERRING ?

? I'M SO LONELY, SAD, AND BLUE ?

? WHAT'S A MONSTER TO DO? ? [CRYING]

? YOU'VE GOT TO SING A HAPPIER SONG ?

I DON'T KNOW.

? IT'S TIME TO CHANGE THAT SAME OLD TUNE ?

-? YOU'VE GOT TO MOVE ON ? -YOU THINK SO?

? PICK YOURSELF UP ?

? BRUSH OFF YOUR SCALES ?

? GET THAT OLD TIRED WHALE OF A TAIL ?

-? TAPPING ALONG ? -AH, MAYBE.

? SING A NEW SONG ?

WHERE I COME FROM, EVERYONE WOULD LOVE TO BE YOUR FRIEND.

MAYBE NOT EVERYONE.

? SO COME OUT OF YOUR SHELL ?

? AND GET INTO THE SWIM ?

? THERE'S A WONDERFUL WORLD ?

-? WAITING FOR YOU TO JUMP IN ? -REALLY?

-? JUST SAY GOODBYE TO THE DARK AND GLOOMY ? -BYE!

-? COME OUTSIDE WHERE IT'S BRIGHT AND ROOMY ? -OKAY, OKAY.

? TRY YOUR SMILE ON SOMEONE NEW ?

? AND WATCH WHAT IT CAN DO ?

-? YOU'VE GOT TO SING ? -I'VE GOT TO SING.

-? A HAPPIER SONG ? -? A HAPPIER SONG ?

? IT'S TIME TO CHANGE THAT SAME OLD TUNE ?

-? YOU'VE GOT TO MOVE ON ? -? I'VE GOT TO MOVE ON ? YEAH!

? PICK YOURSELF UP ?

? BRUSH OFF YOUR SCALES ?

? GET THAT OLD TIRED WHALE OF A TAIL ?

? TAPPING ALONG ?

? SING A NEW SONG ?

GREAT! I'LL GET PACKED!

-AW... -AW...

ALL SET!

WE MUST WAIT TILL TRITON LEAVES THE PALACE.

WITH HIM OUT OF THE WAY, WE CAN LOOT TILL WE DROP.

OOH! I LOVE LOOTING.

-[HEAVY FOOTSTEPS] -IT'S WHAT I DO BEST.

SHH! SOMEONE'S COMING.

[SEBASTIAN] "YOU SEE, YOUR MAJESTY,

"THE SEA MONSTER WOULD HAVE EATEN US

IF WE HADN'T TAKEN HIM WITH US."

NO. HE WON'T BELIEVE THAT.

LET'S SEE. WE DIDN'T SEE HIM FOLLOW US HOME!

NO, NO, NO, NO, NO. HOW COULD YOU NOT SEE THIS GUY?

ALL RIGHT!

SIMON, WAIT FOR US!

SEA MONSTER!

EEK! SEAQUAKE!

AH!

ARIEL!

ARGH!

WHAT UNDER THE SEA IS GOING ON?

DADDY, THIS IS SIMON, OUR HOUSEGUEST...

OR AT LEAST THE BOTTOM HALF OF HIM.

HMM! ANOTHER OF YOUR STRAY PETS, ARIEL?

NO, HE HAS A HOME.

HE JUST DOESN'T HAVE ANY FRIENDS.

OH, I-- I SEE.

ARGH!

UNH!

HMM?

HOW YA DOING, KINGY?

THE NAME'S SIMON. PLEASED TO MEET YOU.

HEARD A LOT ABOUT YOU.

I HEAR YOU'RE THE BOSS MERMAN,

THE BIG FISH, THE HEAD CONCHSHELL,

THE TOP SEA CUCUMBER, THE MAIN MACKEREL.

[WHISPERS] I CAN'T IMAGINE WHY HE HASN'T ANY FRIENDS.

THAT'S WHY HE NEEDS US TO PLAY WITH.

VERY WELL, BUT REMEMBER, I'M VERY BUSY,

SO TRY TO PLAY... QUIETLY.

YOU THROW IT LIKE THIS.

WHOA-HO-HEY!

OH, BOY! LET ME TRY! LET ME TRY!

GIMME, GIMME, GIMME!

WH-H-H-H-OA!

SIMON, YOU LOST OUR SAND DOLLAR.

OH, IT'S O.K.

THERE ARE PLENTY OF SAND DOLLARS IN THE SEA.

THAT'S WHY I DON'T HAVE ANY FRIENDS.

I ALWAYS BREAK THEIR TOYS...

[CRYING] OR LOSE THEM!

WH-H-H-H-OA!

I THOUGHT A HOUSE GUEST

WAS SUPPOSED TO SLEEP IN THE HOUSE.

YOU DON'T FIT IN THE PALACE, LET ALONE ANY OF THE GUEST ROOMS.

WE'LL HAVE LOTS OF FUN TOMORROW.

BIG FUN!

BUT YOUR FATHER DOESN'T LIKE ME.

HE'S DOING HIS BEST.

BUT AS A GOOD GUEST, YOU SHOULD DO YOUR BEST TO MAKE HIM HAPPY.

YOU CAN CURL UP IN THE GIANT SEA ANEMONES.

-GOOD NIGHT. -GOOD NIGHT, ARIEL.

BE A GOOD GUEST...

HOW COULD I MAKE THE KING HAPPY?

[GASPS] I KNOW!

[MOANING]

RETREAT! RETREAT!

[SNORING]

[SIMON YODELING]

[YODELING]

OH, NO.

THIS HAD BETTER BE A NIGHTMARE.

SHH, SIMON.

I'M ONLY TRYING TO BE A GOOD GUEST.

DID YOU LIKE MY SERENADE?

SIMON WAS JUST SAYING GOOD NIGHT, DADDY.

GOOD NIGHT, YOUR ROYALNESS!

SLEEP TIGHT, DON'T LET THE WATER BUGS BITE!

UH, YES. GOOD NIGHT, SIMON.

HE WON'T MAKE ANY MORE NOISE, DADDY.

I'LL BELIEVE IT WHEN I DON'T HEAR IT.

[CRASH]

UGH!

AHH.

[HEAVY THUMPING]

I LEARNED A MORNING EXERCISE.

COME ON, EVERYBODY!

JOIN IN!

WHAT IS GOING ON?

SIMON, PLEASE STOP.

I KNEW IT! I'M SUCH A LOSER!

A TOTAL WASH OUT!

THE SCUM OF THE OCEAN FLOOR!

EVERYBODY HATES ME!

[CRYING]

[MOANING]

DADDY, CAN I GO BRING HIM BACK?

NO, I'LL DO IT.

IT'S MY FAULT OUR GUEST WAS INSULTED.

NOW IS OUR CHANCE! ATTACK! DESTROY!

HEY, I JUST CAME ALONG FOR THE LOOTING.

O.K., LOOT THEN, LOOT!

[GROWLING]

SURRENDER! YOUR KING IS GONE.

AND SO IS HIS TRIDENT.

YOUR SEA MONSTER FRIEND IS GONE AS WELL.

BOO. [LAUGHS]

[TRITON] TIME TO TURN TAIL, FELLOWS.

UH, I THINK I'LL TURN THEM HOT PINK.

THEREFORE, I DEEM YOU, SIMON,

A FRIEND OF ATLANTICA,

AND YOU ARE WELCOME HERE ANYTIME.

SEE, SIMON, YOU CAN MAKE FRIENDS.

YEAH...

YEAH, YEAH!

I'M GOING TO MAKE FRIENDS WITH EVERY CREATURE

IN THE SEVEN SEAS.

I GUESS I BETTER GET STARTED, HUH?

THANKS FOR EVERYTHING, ARIEL.

THANKS, KINGY!

TA-TA!

[CHEERING]

-BYE-BYE, SIMON! SEE YOU REAL SOON. -BYE, SIMON. SEE YOU!

HI, HOW ARE YOU?

NICE TO MEET YOU. HOWDY!

HEY, COME HERE. SHAKE MY HAND.

HOW YOU DOING? HEY, NICE TO SEE YA.

NICE DAY!

HI, HOW ARE YOU? NICE TO MEET YOU.

HELLO THERE. HOWDY!