Original subtitles

??

[THEME MUSIC PLAYING]

ARIEL, STOP IT!

EEE!

IT'S A BEAUTIFUL DAY.

WHO WANTS TO GO FOR A SWIM?

HAH! NO, THANK YOU, ARIEL.

YOU SWIM TOO FAST.

KEEPING UP WITH YOU RUINS MY HAIRDO.

HMM... SO THAT'S WHAT DID IT.

OOH, ARIEL, IT'S TIME FOR--

ARIEL!

WELCOME ABOARD.

I DIDN'T COME ALONG FOR THE RIDE!

[CRASH]

[SEA HORSE NEIGHS]

AAH!

[NEIGH]

IT'S A GIANT SEA HORSE.

[GASP]

[NEIGH]

EASY, BOY, EASY.

I WON'T HURT YOU, POOR THING.

YOU NEED TO BE FREE.

IT'S TERRIBLE TO KEEP A WILD CREATURE TIED UP LIKE THIS.

KEEP YOUR DISTANCE, PRINCESS.

STORMY IS TOO WILD TO TAME,

AND TOO ORNERY TO LOVE.

[NEIGH]

SOMEDAY...

I'M GONNA RIDE THAT WILD SEA HORSE.

OH, IT'S GONNA BE WONDERFUL, FLOUNDER.

HA HA HA!

[ARIEL] HA HA HA!

HA HA HA!

ALL WE HAVE TO DO IS CONVINCE DADDY TO LET ME RIDE HIM.

[GULPS] WE?

DON'T EXPECT ME TO HELP.

I KEEP MY BUSINESS TO ME OWN NOSE.

BUT DADDY ALWAYS LISTENS TO YOU.

WELL, THAT'S TRUE.

I DO HAVE A WAY OF BE--

ARIEL, STOP SEA HORSING AROUND.

YOU KNOW WHAT YOUR FATHER IS GONNA SAY.

[KING TRITON] ABOUT WHAT?

FATHER, MAY...

FLOUNDER AND SEBASTIAN STAY FOR DINNER?

CERTAINLY.

I ALWAYS ENJOY HEARING SEBASTIAN'S OPINION ON...

THINGS.

HA HA HA.

PLEASE PASS THE SEAWEED PASTA.

HMM. THANK YOU.

[CLEARS THROAT] I THINK EVERY GIRL SHOULD LEARN

TO RIDE A GIANT SEA HORSE,

DON'T YOU, SEBASTIAN?

OF COURSE, ARIEL.

I MEAN, AS LONG AS SHE NEVER GOES NEAR IT.

ARIEL, YOU'RE WELCOME TO COME RIDING WITH ME.

WE HAVE A NICE, TAME, OLD MARE THAT WOULD SUIT YOU JUST FINE.

AN OLD MARE?

OH, YOU'RE SO FUNNY, DADDY.

[LAUGHS]

[LAUGHS]

ACTUALLY, I WAS HOPING TO RIDE...

STORMY.

STORMY?

[KING TRITON] WHY, THAT WILD SEA HORSE

WOULD THROW YOU IN AN INSTANT.

ISN'T THAT RIGHT, SEBASTIAN?

HALF AN INSTANT.

NO, HE WOULDN'T, FATHER. HE LIKES ME.

RIGHT, SEBASTIAN?

HE REALLY LIKES HER A LOT.

I SEE. HE LIKES YOU...

LIKE THE GIANT SQUID YOU BROUGHT HOME TO DINNER

AND THE BABY KILLER WHALE YOU HID IN YOUR ROOM.

OH, WHEN WILL YOU LEARN?

SOME CREATURES ARE DANGEROUS,

AND THIS STORMY IS ONE OF THE MOST DANGEROUS.

OH, I DON'T KNOW.

HE LET ME SWIM RIGHT UP AND PET HIM.

YOU PETTED HIM?

ARIEL, I FORBID YOU TO GO NEAR THAT GIANT SEA HORSE!

WELL, THAT IS MOST CERTAINLY THAT.

THAT IS NEVER THAT WITH HER.

MAY WE BE EXCUSED, TOO, FATHER?

WE HAVE TO... WASH OUR HAIR.

HA HA HA!

SHE'S IN HOT WATER NOW.

SILLY GIRL.

[SOBBING]

COME ON, ARIEL. THERE'S STILL LOTS OF FUN THINGS WE CAN DO

WITHOUT A GIANT SEA HORSE.

DADDY DOES WHATEVER HE WANTS,

BUT WON'T LET ME DO WHAT I WANT.

WHY IS HE SO... MEAN?

AHEM.

OH, I KNOW WHAT SHE'S THINKING.

SHE THINKS I'M MEAN.

YOUR MAJESTY, MEAN?

RIDICULOUS!

WHY AM I ALWAYS THE ONE WHO HAS TO MAKE HER UNDERSTAND.

THIS JOB'S WEIGHING HEAVY ON ME.

ARIEL...

SEBASTIAN, I'M GLAD YOU'RE HERE.

NO. I'M GLAD YOU'RE HERE.

I CAME TO TALK SOME HORSE SENSE INTO YOU.

NOW, YOU MUST STAY AWAY FROM THAT WILD--

TONIGHT I'M GONNA SEE STORMY,

AND YOU'RE GONNA BE MY LOOKOUT.

WAIT A MINUTE.

[KING TRITON] SEBASTIAN!

SEE YOU TONIGHT AT THE SEA HORSE CORRAL.

I'M COUNTING ON YOU, SEBASTIAN.

-[KING TRITON] AH, SEBASTIAN. -YOUR MAJESTY.

I'VE BEEN LOOKING FOR YOU.

I WANT YOU TO GUARD THAT SEA HORSE STALLION.

-YES. -ALL NIGHT IF NECESSARY.

MAKE SURE NO ONE GOES NEAR IT...

-NO ONE. -...ESPECIALLY NO ONE WITH BEAUTIFUL RED HAIR

WHO HAS A TENDENCY TO DISOBEY HER FATHER.

YES, YOUR MAJESTY.

I'M COUNTING ON YOU, SEBASTIAN.

HMM...

EVERYBODY'S COUNTING ON ME.

I'M UP THE RIVER WITHOUT A PADDLE

IN THE MIDDLE OF THE OCEAN.

AFTER THIS, I'M NEVER OPENING MY MOUTH AGAIN,

EXCEPT WHEN I'M EATING.

HE HAS ME LOOKING OUT FOR HER,

SHE HAS ME LOOKING OUT FOR HIM.

BUT WHO'S GONNA BE LOOKING OUT FOR ME?

HEY, WE'RE SLEEPIN' HERE!

[NEIGH]

AAH!

QUIET. SOMEONE WILL HEAR YOU.

SHH. IT'S OKAY. IT'S OKAY.

THERE'S NOTHING TO BE AFRAID OF.

SHE'D SAY THAT IF THE OCEAN WAS FULL OF SHARKS.

DON'T WORRY, STORMY.

SOMEDAY YOU AND I WILL RIDE WILD THROUGH THE SEA TOGETHER.

? HE NEVER HEARS ME ?

? ALTHOUGH HE HAS EARS ?

? HE REFUSES TO UNDERSTAND ?

? HE MERELY SEES ME ?

? HE DOESN'T BELIEVE ?

? HE CAN LET ME BE WHO I AM ?

? OH, WHAT AM I TO DO? ?

? THERE'S SO MUCH OF ME IN YOU ?

? HE MAY TIE THE ROPES ?

? BUT HE CAN'T HOLD OUR HOPES ?

? THAT SOMEDAY ?

? WE'LL BREAK AWAY ?

? AND WE'LL RIDE, YOU AND ME ?

? TO THE EDGE OF THE EDGE OF THE SEA ?

? TO BE FREE FROM HIS UNDERTOW ?

? BUT HOW, I DON'T KNOW ?

SHH. ARIEL, WE'D BETTER GO.

WE DON'T WANT ANYONE TO FIND YOU HERE.

I MEAN, ARIEL!

WHAT ARE YOU DOING HERE?

GO HOME IMMEDIATELY!

YOUR FATHER WILL BE...

WELL, SEE FOR YOURSELF.

YOU DISOBEYED ME, ARIEL.

THAT SEA HORSE IS DANGEROUS.

DON'T YOU LISTEN TO A WORD I SAY?

YES, DADDY, BUT YOU'RE WRONG ABOUT STORMY.

I CAN RIDE HIM. I KNOW I CAN.

[NEIGH]

YOU LEAVE ME NO CHOICE, ARIEL.

FOR YOUR OWN GOOD, I'M SELLING STORMY TO A SEA HORSE TRADER.

YOU CAN'T DO THAT.

I'M YOUR FATHER.

I'LL DO WHAT I THINK IS BEST.

YOU DON'T CARE WHAT'S BEST FOR ME.

YOU WANT TO TIE ME DOWN, JUST LIKE STORMY.

[NEIGH]

WHERE ARE YOU GOING?

UH...

FORGOT TO BRUSH MY TEETH.

-AHH! -AAH!

[THUNDER]

[SNORING]

[NEIGH]

SHH.

? STORMY, BE QUIET ?

? COME ON, LET'S TRY IT ?

? SO MANY WORLDS TO EXPLORE ?

? I DON'T HAVE A PLAN ?

? YOU'LL JUST HAVE TO TRUST MY HAND ?

? HE MAY BE WISE ?

? BUT I STILL CAN SURPRISE HIM ?

? SOMEDAY ?

? WE'LL BREAK AWAY ?

? AND WE'LL RIDE, YOU AND ME ?

? TO THE EDGE OF THE EDGE OF THE SEA ?

? TO BE FREE FROM HIS UNDERTOW ?

? I CAN'T WAIT TO GO ?

LET'S GO!

SEBASTIAN.

YOUR MAJESTY, I TRIED TO STOP HER,

BUT SHE WOULDN'T LISTEN.

ARIEL!

OH, I KNEW THIS WOULD HAPPEN.

DON'T WORRY. WE'LL GET HER BACK,

EVEN IF WE HAVE TO SEARCH EVERY CORNER OF THE SEVEN SEAS.

YOU'LL HAVE TO RIDE WITH THE CRAB.

RIDE? ME?

[NEIGH]

[SEBASTIAN] OH, NO!

NO, NO, NO! I DON'T RIDE NO GIANT SEA HORSES.

I KNOW STORMY. HE'LL TAKE HER RIGHT INTO THE WILDERNESS.

AWAY!

COME ON, SEBASTIAN.

WE GOTTA SAVE ARIEL.

AWAY!

WAIT! I'M COMING!

OHH!

WATCH IT!

OW! OOH! OUCH!

THIS NIGHT HAS TOO MANY UPS AND DOWNS ALREADY.

[PANTING] THE WILDERNESS.

WE BETTER TURN BACK, STORMY.

STOP.

STOP, STORMY!

NO!

HEY, YOU THINK WE'LL SEE ANY WILD GIANT SEA HORSES TOMORROW?

I DON'T KNOW, KID.

USED TO BE YOU COULDN'T TAKE A WALK IN THE WILDERNESS

WITHOUT A GIANT WILD SEA HORSE STEPPING ON TWO OR THREE OF YOUR FEET.

BUT THESE DAYS, WE'LL BE LUCKY TO CATCH A GLIMPSE OF ONE.

STORMY, NO!

SLOW DOWN!

YOU'RE GOING TOO FAST!

WHEW!

THAT WAS SOME RIDE.

[NEIGH]

WE BETTER REST A WHILE BEFORE WE GO BACK.

AHH...

AHH.

[SQUAWKING]

I'VE NEVER SPENT SUCH A NIGHT

SINCE I WAS WASHED ASHORE IN TRINIDAD DURING THE TYPHOON OF '43.

QUIET! ARIEL MIGHT BE HURT AND CALLING FOR HELP.

SORRY, YOUR MAJESTY. I WAS MOMENTARILY DELIRIOUS.

ARIEL!

ARIEL!

WHERE ARE YOU?

[FLOUNDER] ARIEL!

[SEBASTIAN] ARIEL!

WHERE ARE YOU, GIRL?

[KING TRITON] ARIEL!

WELL, KID, THERE'S YOUR FIRST WILD SEA HORSE.

LET'S GET HIM.

HA!

HOLD ON THERE. WHOA!

[NEIGH]

WE GOT HIM! WE GOT HIM!

YEAH!

NICE GOIN', KID.

WHOO-EE!

WHAT A CHASE!

WE GOT OURSELVES A REAL PRIZE.

LET'S MAKE CAMP, EAT SOME SEA BEANS, AND GLOAT.

[LAUGHS]

STORMY!

STORMY!

[ECHO] STORMY!

[ECHO] STORMY!

HA HA HA!

STORMY.

SHH. SHH.

[NEIGH]

ALL RIGHT! LET'S HEAD HIM OFF AT THE PASS!

UGH!

-AHH! -AAH!

I'M GONNA START RUSTLIN' SEA SLUGS.

AT LEAST THEY LEAVE A TRAIL.

YEAH, AND SEA SLUGS ARE A LOT SLOWER, TOO.

[KING TRITON] ARIEL!

WHERE ARE YOU?

ARIEL.

AWAY!

SHE'S GOING TO BE ALL RIGHT.

YOU CAN TALK TO HER A WHILE.

OH, YOUR MAJESTY, DON'T YELL AT HER NOW.

WAIT TILL SHE FEELS BETTER.

I AM NOT GOING TO YELL AT HER.

ARIEL, CAN YOU HEAR ME, DEAR?

FATHER?

OHH...

FLOUNDER AND SEBASTIAN, TOO.

WHERE'S STORMY?

THAT--

AHEM.

THAT MAGNIFICENT SEA HORSE IS JUST TOO WILD FOR YOU.

YOU'RE RIGHT, FATHER.

NOW, I'LL HEAR NONE OF IT--

I'M RIGHT?

DID YOU HEAR THAT?

I'M RIGHT!

GOOD FOR YOU, YOUR MAJESTY!

I KNOW SOMETIMES YOU THINK I'M...

MEAN.

I DON'T LIKE TO SAY NO TO YOU, ARIEL,

BUT SOMETIMES I HAVE TO BECAUSE...

BECAUSE...

BECAUSE YOU LOVE ME?

[SEBASTIAN] HA HA HA HA!

OH, FATHERS ARE SOMETIMES RIGHT,

EH, FLOUNDER?

I HOPE THEY NEVER ARGUE AGAIN.

[ARIEL] BUT YOU CAN'T SELL STORMY TO THAT SEA TRADER, FATHER!

OF COURSE NOT.

-WHEW! -WHEW!

SOON AS YOU'RE ABLE, WE'LL RELEASE STORMY

SO HE CAN ROAM FREE.

I'D LIKE THAT,

AND SO WOULD HE.

[NEIGH]

GOODBYE, STORMY. I'LL NEVER FORGET YOU.

I'M PROUD OF YOU, ARIEL.

NOW, I KNOW HE'S NOT STORMY,

BUT SEA BISCUIT HERE IS MORE THE KIND OF A SEA HORSE A YOUNG LADY SHOULD RIDE.

OH, I QUITE AGREE, FATHER.

RACE YOU HOME!

WHOO-HOO!

HA HA!

AWAY!

[NEIGH]