Original subtitles

??

(soft music plays)

(lively music plays)

??

??

(whales singing)

(squeals)

KILLER WHALES!

KILLER WHALES OFF THE PORT BOW!

(screeches)

(whales singing in distance)

(panting)

(squeals)

(mournful squealing)

(whale singing in distance)

-WHAT IS THAT SOUND? -I DON'T KNOW. IT'S SCARY.

NO, IT'S NOT. IT'S SAD.

COME ON, FLOUNDER!

ARIEL, WAIT!

(mournful wailing)

(gasps)

(sighs)

(panting) NOW IT'S STOPPED.

MAYBE IT WAS JUST A, YOU KNOW, JUST A NOISE.

NO, IT WAS SOMEBODY CALLING FOR HELP.

WHAT IF HE WAS CALLING FOR LUNCH?

WELL, IF YOU'RE SCARED, YOU WAIT HERE,

AND I'LL GO LOOK OVER BEHIND THAT REEF.

I'M NOT SCARED. YOU LOOK THERE, AND I'LL...

I'LL LOOK AROUND HERE.

AND I'LL CALL YOU IF... IF I, UH... IF I...

IF... IF I... I...

I... EYE?!

-EYE! ARIEL! -FLOUNDER!

(squealing)

FLOUNDER? ARE YOU ALL RIGHT?

(whale singing)

-FLOUNDER, IT'S... -(stammering) A KILLER WHALE!

-IT'S ONLY A LITTLE ONE. -YOU CALL THAT LITTLE?

HIS TEETH ARE BIGGER THAN I AM!

COME ON. COME ON. IT'S ALL RIGHT.

-NOBODY'S GONNA HURT YOU. -NOBODY'S GONNA HURT HIM?

-COME ON. -(squealing)

-OH, COME ON, SPOT. -SPOT?

UH-HUH. SEE? RIGHT THERE.

THERE.

-YOU'RE SAFE. -(squeals)

NOBODY'S GONNA HURT YOU.

-? POOR LITTLE FRIGHTENED BABY ? -BABY?

? WANDERING ON YOUR OWN ?

? YOU'VE BEEN THROUGH A LOT ?

? HAVEN'T YOU, SPOT? ?

POOR SPOT. WHERE'S YOUR MOTHER?

-WHERE'S YOUR FAMILY? -(mournful squeal)

DON'T CRY, SPOT. I'LL TAKE CARE OF YOU.

? EVERYONE NEEDS A FAMILY ?

? NO ONE SHOULD BE ALONE ?

? NOW, FLOUNDER AND ME ?

? WE'RE GONNA BE ?

? THE FAMILY YOU'VE NEVER KNOWN ?

FLOUNDER, WE HAVE TO TAKE HIM HOME WITH US.

-WE HAVE TO WHAT? -OH, FLOUNDER, DON'T YOU SEE?

? JUST A LITTLE LOVE ?

? AND HE'LL BE GOOD AS NEW ?

? IN JUST A LITTLE WHILE ?

? WATCH HIS SMILE COME SHINING THROUGH ?

? HE'S JUST A LITTLE SCARED ?

? HE NEEDS A FRIEND TODAY ?

? HE NEEDS A LITTLE LOVE ?

? HOW CAN I TURN AWAY? ?

(Spot singing)

-Ariel: HE'S SINGING! -Flounder: HE SOUNDS LIKE YOU.

-KIND OF. -Ariel: (laughs) SEE?

HE LIKES YOU. YOU'LL BE HIS BIG BROTHER.

I DON'T WANT TO BE HIS BIG BROTHER.

AND I DON'T WANT TO BE A MIDNIGHT SNACK, EITHER.

-IT WON'T WORK, ARIEL! -YES, IT WILL.

? JUST A LITTLE LOVE ?

? THAT'S HOW YOU BEGIN ?

? SHOWING HIM YOU CARE ?

? BEING THERE TO TUCK HIM IN ?

? HELPING HIM TO GROW ?

? EACH AND EVERY DAY ?

? JUST A LITTLE LOVE ?

? CAN GO A LONG ?

? LONG WAY ?

(whales singing)

(humming)

FUNNY HOW A GOOD-LOOKING CRAB JUST NATURALLY LOOKS GOOD

IN ANYTHING HE THROWS ON.

(chuckling, sighs)

(whispering) QUICK, QUICK, QUICK.

Ariel: HURRY.

HMM?

(squealing)

THIS IS WHERE YOU'RE GONNA LIVE, SPOT. DO YOU LIKE IT?

(squealing)

(sniffing) OH!

(sneezes)

WHOA! WHOA!

(laughing)

(rattling, crashing)

WHAT'S THAT GIRL DOING IN THERE NOW?

ARIEL, YOU KNOW HE SHOULDN'T BE IN HERE.

KILLER WHALES ARE HORRIBLE.

THEY'RE THE WORST THINGS IN THE SEA.

COME HERE, YOU HORRIBLE SPOT, YOU.

ONE DAY HE'LL TURN ON YOU WITH ALL THOSE TERRIBLE TEETH,

-AND HE'LL JUST... (growls) -(screeches)

-Ariel: SPOT! -ARIEL?

SPOT, COME BACK!

(moaning)

THAT'S A FINE HELLO AND HOW DO YOU DO!

-FLOUNDER, YOU SCARED HIM. -I SCARED HIM?

NOBODY'S EVER BEEN SCARED OF ME.

POOR LITTLE SPOT.

I'M SORRY, SPOT. I DIDN'T MEAN TO FRIGHTEN YOU.

I'M YOUR BIG BROTHER.

Sebastian: (knocking) ARIEL? IT'S ME.

WE GOTTA HIDE HIM!

SEBASTIAN!

UH, FLOUNDER AND I WERE JUST SAYING--

Sebastian: FLOUNDER AND YOU AND WHO ELSE, HUH?

NOBODY ELSE!

I JUST COME TO REMIND YOU ABOUT THE BIG SPRING CELEBRATION.

SEBASTIAN, THAT'S NOT FOR THREE MONTHS.

WELL, I KNOW THAT.

BUT IF I DON'T START IN ON YOU NOW,

YOU'RE SURE TO FORGET ABOUT IT AND NOT SHOW UP.

SO I'M GONNA KEEP REMINDING YOU EVERY TIME I SPOT YOU.

HMM?

HMM... WELL, ANYWAY,

THIS YEAR'S CONCERT IS REALLY GONNA HIT THE SPOT.

WROTE ME A NEW LITTLE NUMBER.

SEE, I START IT OFF ALONE WITH A SOLO SPOT.

A SOLO SPOT!

-WAIT A SECOND. (screams) -(screeches)

WHAT YOU DOING WITH THAT WHALE?

-WHAT WHALE? -(stammering)

-Ariel: OH, THAT WHALE. -(squeaks)

(laughs) HE JUST SORT OF FOLLOWED ME HOME.

FOLLOWED YOU HOME?

THAT'S A KILLER WHALE!

OH... HE WON'T HURT YOU, SEBASTIAN.

-HE'S JUST A BABY. -I'M HIS BIG BROTHER.

YOU CAN BE, UH, HIS UNCLE OR SOMETHING.

OH, NO! NO, NO, NO, NO!

A KILLER WHALE IS NOT A PET! HE'S NOT MEANT TO BE A PET!

YOU PUT THAT BOY RIGHT BACK WHERE HE BELONGS!

WE CAN'T, SEBASTIAN. HE'LL DIE OUT THERE.

YOU WON'T-- YOU WON'T TELL DADDY

ABOUT MY HAVING A WHALE?

Both: PLEASE?

(sighs) WHAT WHALE?

OH, THANK YOU! THANK YOU, UNCLE SEBASTIAN!

DON'T YOU "UNCLE" ME NO SEBASTIANS!

(gasps) YOU STAY AWAY! YOU GET BACK THERE!

NO! STOP THAT!

(screams)

THANK YOU, UNCLE SEBASTIAN!

IF TRITON FINDS OUT ABOUT THIS,

I'M CRAB CAKES.

THERE YOU ARE, SPOT.

MAMA HAS TO GO TO AN OLD SPRING CELEBRATION,

BUT SHE'LL BE BACK VERY SOON.

GOOD NIGHT, BABY.

SOME BABY.

I DON'T BELIEVE HOW MUCH HE'S GROWN IN THREE MONTHS.

YOU BE GOOD NOW. I'LL BE BACK SOON.

HURRY, FLOUNDER, WE'RE LATE.

(groans)

(crowd cheering)

Seahorse: AND FOR THE PLEASURE OF YOUR HIGHNESS, KING TRITON,

WE PRESENT TO YOU THE SPRING CELEBRATION!

(lively music plays)

ALL RIGHT!

? WHEN I WAS BUT A SCHOOL BOY ?

? I DREAMED I WOULD GROW TALL ?

? AND, MON, IT MADE ME CRABBY ?

? THAT A CRAB COULD BE SO SMALL ?

? WHEN THIS I TELL MY TEACHER ?

? SHE SAY, "BUT DON'T YOU SEE ?

? THAT EACH AND EVERY CREATURE ?

? IS EXACTLY HOW IT SHOULD BE?" ?

? SHE SAID "WE ALL ARE SPECIAL ?

? FROM JELLYFISH TO KING ?

? WE ALL DO DIFFERENT THINGS" ?

? AND WITH THAT SHE START TO SING ?

? YOU GOT TO BE YOU ?

? I GOT TO BE ME ?

? IT'S SIMPLE BUT TRUE, WHAT ELSE COULD YOU DO? ?

? WHO ELSE COULD YOU BE? ?

? YOU'VE GOT YOUR OWN STYLE ?

? NOW LET IT COME TRUE ?

? AND REMEMBER, NO MATTER WHAT ?

? YOU GOT TO BE YOU ?

(Sebastian laughs)

(squeals)

? SKATE FISH HAVE TO SKATE ?

? STING RAY GOT TO STING ?

? CATFISH GOT TO PURR ?

-? AND SEBASTIAN GOT TO SING ? -YOU BET YA, MON!

-? SEAHORSE HAVE TO RIDE ? -(laughs)

? FLOUNDER GOT TO PLAY ?

Sebastian: ? AND WHALE, HE GOT TO... ?

? ALL THE LIVE-LONG DAY ?

ARIEL, ARE YOU LISTENING TO WHAT I'M SINGING?

-PAY ATTENTION NOW. -? YI, YI, YI, YI ?

? SO WHY SHOULD YOU BE GLOOMY ?

? THAT YOU'RE TOO BIG OR SMALL ?

? THE SEA IS VERY ROOMY ?

? AND THERE'S PLENTY ROOM FOR US ALL ?

? YOU HEARD MY LITTLE STORY ?

? NOW LET IT BE YOUR GUIDE ?

? JUST TREAT YOURSELF WITH PRIDE ?

? YOU'LL BE MORE THAN SATISFIED ?

? YOU GOT TO BE YOU ?

? I GOT TO BE ME ?

? I'LL TRY TO BE CLEARER, LOOK IN THE MIRROR ?

? WHAT DO YOU SEE? ?

? YOU SEE WHAT I MEAN ?

? NOW LET US REVIEW ? LET'S SEE NOW.

? SOME MAY BE TINY, SOME GOT THE CLAWS ?

? EEL THEY BE SHINY, SHARK GOT THE JAWS ?

? DOWN IN THE BRINY THOSE ARE THE LAWS ?

-? AND THAT IS WHY WE SING ? -(squealing)

(screams)

-(gulps) -(squeals)

? YOU GOT TO BE YOU ?

? I GOT TO BE ME ?

? IT'S SIMPLE BUT TRUE, WHAT ELSE COULD YOU DO? ?

? WHO ELSE COULD YOU BE? ?

? YOU'VE GOT YOUR OWN STYLE ?

? NOW LET IT COME TRUE ?

All: ? YOU'VE GOT YOUR OWN VOICE ?

All: ? YOU'VE GOT TO REJOICE ?

-? YOU GOT TO BE YOU ? -(loud, low bass tone)

Sebastian: NO, DON'T BE SO YOU!

(low bass tone blares)

AND THAT, MY FRIENDS, IS WHAT IS MEANT

BY BRINGING DOWN THE HOUSE.

WHAT WERE YOU THINKING OF?

HIDING A WHALE IN THE PALACE?

A WHALE IN THE PALACE? THE IDEA!

-PEOPLE COULD HAVE BEEN KILLED! -KILLED!

-THE WHOLE PALACE DESTROYED! -DESTROYED! THE WHOLE PALACE!

SPOT DIDN'T MEAN ANY HARM.

HE JUST LOVES MUSIC SO MUCH.

HE WAS JUST BEING HAPPY.

OH... I DON'T BLAME HIM FOR THIS DESTRUCTION.

HE'S A WILD ANIMAL. HE'S NOT RESPONSIBLE.

BUT YOU ARE, ARIEL.

YOU AND FLOUNDER AND...

SEBASTIAN?

I KNOW YOU MEANT WELL, BUT HE HAS TO GO.

HE DOESN'T BELONG HERE.

SPOT DOESN'T KNOW HOW REAL WHALES LIVE.

HE JUST CAN'T MAKE IT IN THE OCEAN BY HIMSELF.

-HE THINKS I'M HIS MOTHER. -WELL, YOU'RE NOT!

AND IF HE CAN'T SURVIVE ON HIS OWN,

THEN YOU'LL JUST HAVE TO TEACH HIM HOW.

YOU AND FLOUNDER AND...

COME OUT OF THERE, SEBASTIAN.

AND I SUPPOSE HE THINKS YOU'RE HIS FATHER.

-HIS UNCLE. -WELL, I'M PUTTING

UNCLE SEBASTIAN IN CHARGE.

UNCLE SEBASTIAN IS GOING TO TEACH THIS WHALE

-HOW TO BE WHAT HE IS. -ME?

TWO WEEKS, AND THEN HE'S OUT.

AND I'M HOLDING YOU PERSONALLY RESPONSIBLE.

OH, ME.

Sebastian: MY FRIENDS, IT'S TIME TO FACE FACTS.

-THE BOY IS NOT GETTING IT. -Flounder: HE'S JUST GENTLE.

HE DOESN'T KNOW HOW TO BE MEAN.

I LIKE HIM THE WAY HE IS.

SO WILL THE SHARKS, MON!

OUT THERE, IT'S EVERY FISH FOR HIMSELF!

SEBASTIAN'S RIGHT.

SPOT HAS TO LEARN HOW TO DEFEND HIMSELF OR HE'LL DIE.

OKAY, WE TRY IT AGAIN.

WHERE... SPOT?

(whistles) HOO, THERE! SPOT!

THIS TIME, FLOUNDER'S GONNA BE THE SHARK,

AND YOU'RE GONNA BUTT HIM WITH THE HEAD,

WING HIM WITH THE TAIL, JUST LIKE YOU ALWAYS DO TO ME, SEE?

-YOU READY THERE, FLOUNDER? -READY, SEBASTIAN!

NOW, REMEMBER, FLOUNDER IS JUST A PRETEND SHARK.

-YOU BE GENTLE. -CHARGE!

HERE HE COMES, THE TERROR OF THE DEEP,

FLOUNDER THE TIGER SHARK!

-(moans) -(growls)

-ARRR! -(squeals)

SPOT? SPOT, COME BACK!

-WAS I TOO SCARY? -I DON'T KNOW, FLOUNDER.

I DON'T KNOW IF HE'S EVER GONNA UNDERSTAND.

(moaning)

MUCH MORE OF THIS THING, MON,

AND I'M GOING BACK TO THE ISLAND,

GET WORK IN A STEEL BAND.

OH, POOR SPOT, YOU'RE ALL TIRED OUT.

WE'LL BE HOME IN JUST A MINUTE.

OH, NO, NO. ONE THING'S FOR SURE, ANYWAY.

FROM NOW ON, SPOT'S STAYING OUTSIDE AT NIGHT.

-NO! -YOUR DADDY PUT ME IN CHARGE!

I'M TELLING YOU, IT'S THE BEST THING FOR EVERYBODY.

SEBASTIAN, PLEASE!

HOW YOU GONNA TEACH HIM TO LIVE IN THE SEA

-IF HE STILL THINKS HE'S A LITTLE BABY? -TOMORROW, I PROMISE!

NO! WHALES SLEEP OUTDOORS!

(moans)

(Ariel sighs)

(snoring)

-(snoring) -(Ariel growling)

SEE, SPOT? LIKE THAT. NOW YOU TRY IT.

(soft growling)

HE'S NEVER GONNA GET IT, IS HE, SEBASTIAN?

HM... HE LOVES YOU, ARIEL.

HE'S GOT THAT PART JUST FINE.

Ariel: BUT HE SHOULDN'T. HE NEEDS TO BE WILD.

HE CAN'T LIVE IN THE SEA IF HE ISN'T WILD.

YOU WERE RIGHT, SEBASTIAN.

I SHOULD NEVER, NEVER HAVE TAKEN HIM HOME.

(screams)

SWIM, FLOUNDER!

(both scream)

Ariel: SWIM, SPOT!

(grunting)

THE REEF! MAKE FOR THE REEF!

(screaming)

Flounder: ARIEL!

FLOUNDER!

-(screams) -FLOUNDER!

-AH! AHHH! -(gasps)

(teeth chomping)

(growls)

HEAD FOR THE SHELL!

(shattering sound)

(grunts)

(growling)

-WHERE'S SPOT? -(shattering)

(Spot growling loudly)

(growling)

(growling)

OH, HE DID IT! HE DID IT! HE SAVED US!

HA-HA! THAT'S MY NEPHEW!

LITTLE SPOT, MY BABY BROTHER.

-(squeals happily) -SPOT, YOU SAVED OUR LIVES.

MY FATHER WILL HAVE TO LET YOU STAY.

(low whale song)

WHAT IS IT, SPOT? IS THAT...

IS THAT YOUR FAMILY?

(whales singing)

-(squeals) -(whale songs continue)

(whales singing)

(squealing)

HE'S GOING HOME.

IT'S RIGHT FOR HIM TO GO.

WE, UM... WE BETTER GO HOME, TOO.

Sebastian: I'M GONNA MISS THE LITTLE NIPPER.

(Spot singing)

OH, SPOT, YOU CAME BACK! YOU CAME BACK!

-(chirping) -TO SAY GOOD-BYE?

IS THAT IT, SPOT?

-(whales singing) -YOU'RE A REAL WHALE NOW.

BUT YOU'RE NOT MY WHALE ANYMORE.

(sniffling)

GO HOME, SPOT. GO HOME.

-(grunting) -Flounder: GOOD-BYE, SPOT.

YOU WERE A GOOD BABY BROTHER.

WELL, SPOT, YOU TAKE CARE, MON.

BEEN A PLEASURE KNOWING YOU... MOST OF THE TIME, ANYWAY.

DON'T FORGET TO WRITE.

NO, SPOT! DON'T DO THAT!

SPOT! WHOA!

(screaming) HA HA HA HA!

(Sebastian babbling)

(grunts)

(whales singing)

(lively music plays)