Original subtitles

"The Dance of the Storm"

"Episode 24"

The Jason whom you asked me to find...

left Istanbul five days ago.

He appeared in Dubai three days ago...

and entered the borders the day before yesterday.

He's now in Banang.

All right.

I've told you what I'm supposed to.

Can you give me 10 people?

Ten?

You know it's hard to find help nowadays.

Moreover, the people that you asked for...

have to be desperados, right?

If I did find these people,

do I have to provide them with weapons?

That's even more difficult.

Sorry, but I can't help.

Xiao Zheng,

tidy up later.

We're going to the airport,

and see if the lockers...

have the thing we're looking for.

If not, we'll go to the train station.

If it's still not there,

we'll go to where Shi Yun Hao is.

All right, that's enough.

I'll tell you about my plans.

You should've just done so earlier.

Sir.

Are the people and equipment ready?

Yes.

They're all outside.

This mission...

can only succeed. Failure isn't an option.

What about us?

You people will stay...

to be in charge of contact.

Brother,

Jia Lai's left.

No need to be so tense anymore.

Let's take a break.

Have a seat. Let's take a break.

Your plan sounds like...

it's going to cause quite a commotion.

Therefore,

the chance to escape unscathed...

isn't great either.

Here, hold this.

See if you need to bid anyone farewell.

I'll go and get what you need ready.

Take it.

Xiao Zheng!

"Jun Jie"

I miss you.

Come on out.

I didn't peek at you.

I just happened to pass by.

I didn't say you peeked at me.

Were you trying to call your girlfriend just now?

Yes.

I've seen her before.

She's really beautiful and gentle.

Moreover, she's MOIS' Operations Team Captain,

am I right?

Do you remember back then,

when you saved me from Ruan Tai Yuan's grasp,

you said I was your burden?

In fact, I felt very upset.

You know I didn't mean it.

I know.

You just wanted me to obediently...

go back with Sly Meng,

that's why you said so.

But later when I gave it some thought,

it seems I was indeed a burden.

There's also nothing that I could do.

I was really envious of your girlfriend.

She could fight along your side...

against enemies.

It's really cool.

That's why, I really wish I could do something for you.

I don't want to be a useless person.

I want to be like her.

Then...

It's kind of embarrassing.

Goodbye.

Brother,

what did you do for a living before joining the base?

Nothing in particular.

What about your sister?

She used to be a patissier,

and she's also a good cook.

Really?

Then we should ask boss to let her to be the cook.

The meals at our base isn't that great.

Let's continue our conversation later.

I'm going to sleep for a while.

How's my sister?

Send this to him.

We've sent people on an operation.

Tell me about Jia Lai's updates.

Save my sister first.

It's fine if you wish to negotiate terms with me,

but if you don't provide any clue,

I can terminate...

the operation to save your sister right away.

Dr Jason.

Look up this person immediately.

Okay.

Dr Jason, firearms dealer.

His actual name is unknown.

Over the past decade,

in Africa, Eastern Europe and South America,

there were many records of him trading hi-tech weapons.

Trading hi-tech weapons?

Perhaps Jia Lai wishes to sell VX3 to Jason?

It's very likely.

Hello.

Ms Zhou,

we've saved Wu Nai Fang's sister...

from Adwang Village.

Great. Thank you for the trouble.

You're welcome.

After solving the identity issue,

we'll hand her and the case...

together to the police.

Okay, I understand.

I have a favour to ask.

Take a photograph with Wu Nai Fang's sister immediately...

and send it to me.

No problem.

Thank you again.

Send this photograph to Four-Eyes instantly.

Sure.

Four-Eyes is offline.

What's going on?

He might've been discovered.

Did you find the location?

I've just tracked it.

They're at the north area.

Quick, send it to me.

Okay.

He might be in danger.

Let's depart right now.

What about Mr Mu?

There's no time. We're leaving first.

Hurry!

I saw everything.

That photograph...

and the messages you've sent.

Last time,

it was you who betrayed us.

That isn't my intention.

I just wanted to save my sister.

But you almost got us killed.

If I didn't do so,

no one is going to save my sister if Li Jun Jie's dead.

You're on his side.

Gu.

I'm not on anybody's side.

I just want to survive.

All I want is that my sister no longer suffer.

Now, we're by Ruan Tai Yuan's side everyday,

worrying about being killed all the time.

This can't go on forever,

do you understand?

So, you've always thought about escaping?

Gu, escape with me.

You're still young.

Don't stay by Ruan Tai Yuan's side any longer.

Okay?

There're only two of us now.

If you'll leave with me,

there'll be people outside coming to our aid.

Really?

As long as you promise me,

we can leave right away.

Okay.

Four-Eyes, I'm going to pack up.

Let's act quickly.

Alright.

Gu.

Four-Eyes, don't be silly.

I'll never betray Ruan Tai Yuan.

I also have a sister.

But my sister...

is Ruan Tai Yuan.

They're brand new.

Go ahead and check.

I've also found...

the 10 people you requested.

They're waiting in the car downstairs.

Every single one of them is a desperado.

That said, I won't go with you.

I'm old.

On top of that,

I also can't see properly.

There might be accidental injury if I aimed wrongly,

right?

Good luck.

Thank you.

No problem.

Bring VX3 back...

and show it to me.

Jing Wen, you...

You're even wearing bulletproof vest.

What's the meaning of this?

Trying to be the couple from the movie "Bonnie and Clyde"...

with your Brother Jun Jie,

which is also called "On the Run"?

Why?

You haven't watched that movie before?

That movie's ending was...

the two of them...

were shot to death in their car.

That's very brave of you.

Here's a friendly reminder. She's going to be a burden.

You're the burden.

I'm going with you.

What for?

To get killed together with you.

I haven't even stepped out of the place,

and you're already cursing me?

No.

I overheard that day.

They said if you go,

it's very unlikely that you'll come back alive.

What am I going to do if you're dead?

The problem is, if you go with me,

I'll be killed for sure...

because I have to protect you.

I don't care.

If worse comes to worst, we'll die together.

Don't go.

Carry it downstairs for me.

Hey!

Sir, it's over.

Are you sure it's him?

It's as we guessed this morning.

He was on Li Jun Jie and Zhou Zi Xuan's side.

They agreed to save his sister.

He's also the one who disclosed the information last time.

Have you taken care of it?

Don't worry.

He's no longer breathing.

Leave that place immediately.

It's no longer safe.

Okay.

Did something happen?

We've got information internally.

Jia Lai is going to trade with Dr Jason...

at the old steel mill.

Got it.

Jiang Hua,

bring a few trustworthy people...

and get ready to leave in our vehicles.

Boss,

we agreed not to go.

Look, now,

you're again worried sick.

Don't forget.

The fate of our 10 men...

is in Li Jun Jie's hands.

If all of them gets killed,

what are we going to say to the rest?

Boss,

you always go easy on him in the end.

You talk too much.

How long more before we arrive?

20 minutes, at most.

Li Jun Jie, you mustn't die.

What am I going to do if you're dead?

Why aren't you back yet?

You're Boss Ruan's subordinate?

Why did Mr Jason bring so many men with you?

Well, we're going to trade.

Let's check the goods first.

Wait, I haven't seen it properly!

So, it seems Mr Jason,

you don't trust me at all.

You've seen the goods.

Time to give us the money.

I've paid the deposit.

Don't I even have the right...

to look at it properly?

Check the goods.

Li Jun Jie, get in the car, quick!

Go!

Let's go!

There's no one inside.

There's no one.

Report! We found a corpse inside.

Inform the local police immediately.

Yes, ma'am.

It's Four-Eyes.

We didn't arrive in time.

Such a pity.

He won't get to meet his sister again.

I think I've seen this dagger before.

Where did you see it?

One of Jia Lai's subordinates was holding it.

But he didn't seem to be...

someone who's this violent.

Four-Eyes was discovered...

when he was contacting us.

Jia Lai's men must've wanted to get rid of him.

I failed to protect him.

Hello.

You're currently at the scene?

All right, I understand.

I'll go over now.

What's wrong?

A gunfight occurred...

during Jia Lai and Jason's trade at the steel mill.

Jiang Hua and the rest are currently at the scene.

They told us to go over instantly.

Let's go.

Okay.

-Come on! -Hurry up.

Hurry. Dr Liang, save them!

Hurry up!

Go inside.

Doctor,

save them, quick!

Dr Liang, save them, quick!

Are you fine?

-Hurry! -I'm fine.

Meng, where's Li Jun Jie?

He's at the back.

Jun Jie, are you all right?

I'm fine, don't worry.

This object...

caused so many people's lives to be sacrificed.

Because of this,

two of my men were killed earlier today.

Is it worth it?

This hackers' weapon...

can make...

people go crazy over it.

Mu Chuan wants to get his hands on it...

and so does Ruan Tai Yuan.

Its value...

is immeasurable.

I'm not interested in it.

But unfortunately,

Mu Chuan wasn't there today.

Or else, I'll definitely ask him...

why he caused so much trouble...

and why he framed me.

What does he know...

about what happened back then.

Get to the point.

I want to find out what your relationship with him is.

Do you believe it?

He was just a police officer in Banang...

and I was his informant.

Great.

You're only telling me this now.

What else did you hide from me?

Jun Jie,

when it comes to certain things,

it's not that I don't want to tell you,

but in fact it doesn't do you any good if I did.

Say it!

You gave me a fright.

Fine,

I'll tell you this.

Back then,

it was Mu Chuan...

who sent me to pick up two researchers from Chonghai...

to participate in a research project in Banang.

You already know.

They were your parents.

I can recall clearly...

that day, after picking up your parents at the pier...

After this job ends,

we must bring Jun Jie to the theme park.

Yes, he's been talking about it.

Come to think of it, we really owe him a lot.

How old is your child?

He's 12 years old.

A boy?

Yes.

That's good. Boys are independent.

Although Jun Jie is a little hyperactive,

all these years,

he's never made us worry once.

That's true.

What's that called?

Like father, like son, correct?

You're here for a research project, right?

Yes.

Meng,

have you heard of...

network communications technology before?

Network?

I don't really get it.

Let me put it this way.

If...

this technology is successfully developed,

you'll be able to have face-to-face conversations...

with your family and friends anytime...

on the screen of your mobile phone.

Sounds amazing.

So...

That's impressive.

If this thing that you're saying...

is successfully invented,

I'll also buy one...

to be put here.

This way, no matter where I go,

my family will be able to see me, right?

That's right.

This place is beautiful.

It is.

Let me tell you,

your accommodation...

is really cool. It's a villa.

Is it that place?

Not bad at all.

Hi.

Hi.

Ex-classmate!

Long time no see, ex-classmate.

We finally get to meet.

With your arrival,

it means our VX Plan is halfway to completion.

Zhi Ping,

it's been such a long time since we met.

No,

I should call you Manager Zhou now, right?

That's right, Manager Zhou.

You should stop teasing me.

Guo Xin, now that you're here,

I can finally rest assured.

That's great.

I've been looking forward to this day as well.

If we succeed this time,

we'll be able to create...

a miracle in the history of human communications.

I agree. Moreover, you've also found us...

such a good environment.

That's a given.

Meng Liang, help us take a photograph.

Ready, one, two, three.

It was the calm before the storm.

I often saw your parents taking a walk outside.

Mr and Mrs Li.

You're going for a walk?

Meng.

These are the stuff you requested.

I bought them for you.

We've been so busy with experiments lately,

we haven't got a chance to invite you to come over.

Well, work is the topmost priority.

How is it?

Is your workplace...

far away from here?

No, it's in the same area,

so it's very convenient.

That's good.

How is it? Have you gotten used to the place?

Yes, absolutely.

It's quite good.

Look at the fine weather.

It's much better than the city.

The only thing is, it's too far away from home,

so we couldn't see our child.

I keep thinking about him all the time.

I happen to have my camera with me.

I'll take a photograph of you...

so you can show your child.

All right, sure.

Let's take it at the house entrance.

Sure, no problem. Come on.

-How about this? -That's good.

Mr Li, a little closer to your wife, please.

Be more intimate with each other.

We're not newly-weds anymore.

Come on.

All right.

Show this to your child.

However, as time went by,

things began to change.

I stopped seeing anyone enter or leave that place.

Stand right there!

What business do you have here?

I'm Mr Li Guo Xin's chauffeur.

I brought some stuff for him.

Leave.

No one is allowed to enter here.

No, that's not it.

Mr Mu Chuan asked me to come here.

Mr Mu Chuan himself gave the order...

that no one is allowed entry at this mansion.

Brother, please make an exception for me.

Leave.

Look, all these stuff were...

Leave!

Fine.

My intuition told me...

something must've happened in there.

The next day, I secretly went to the villa entrance again...

and saw a black vehicle leaving the mansion.

The person inside seemed to be Mu Chuan.

So, I climbed over the wall...

to see what's going on inside.

When I was about to walk near your parents' living quarters,

a series of explosion took place within the mansion.

What are you doing?

What are you doing?

Stop right there!

Stop right there!

After the police came,

a few dead bodies were carried out from the mansion.

Among them, one was wearing a watch.

I realised your mother must've been killed as well.

Later, it was also Mu Chuan who informed me...

that your parents died in a gas explosion.

However, to this day,

I'm still sceptical toward the accident assessment report...

they provided.

I think the entire thing...

has to do with Mu Chuan for sure,

but I didn't have any evidence.

I tried looking for a long time...

to no avail.

Are you satisfied now?

Where are you going?

I'm going to kill him.

Come back here!

Stop!

Jun Jie,

do you know why I didn't tell you?

If I did,

it's just going to get you killed.

You're no match for him.

Let go!

How are you going to fight him?

He's just going to have you killed.

What's wrong?

Mr Mu, you were looking for me?

Did you see the report about the gunfight at the steel mill?

Yes.

Then you should know,

including myself...

and many others...

witnessed Li Jun Jie showed up there...

and left with Meng Liang...

together with VX3.

Give me a reasonable explanation.

A reasonable explanation.

The case has been handed over to the police.

There's nothing I can do.

There's nothing to explain.

Zi Xuan,

actually I've decided to let Li Jun Jie off.

Yun Hao and I talked for a long time.

He convinced me.

He told you everything?

For the sake of Li Jun Jie,

Yun Hao has told me everything.

But you,

why didn't you say anything?

If it's just a verbal promise,

you can say anything you like.

Zi Xuan,

why are you still suspicious of me?

I'm not suspecting you.

You taught me yourself,

not to easily believe...

verbal promises made by others.

Have you forgotten?

I'll keep my promises towards you.

I'll protect Li Jun Jie for sure.

However, there's one thing.

Make sure you capture Meng Liang.

He's with Li Jun Jie now,

which means it's a dire situation.

I'm worried that Li Jun Jie...

has been brainwashed by Meng Liang.

It's also my wish to find Meng Liang,

but I haven't got any clues yet either.

There are, in fact, clues.

The corpses.

The corpses.

Captain Shi.

Has Captain Zhou seen the case report?

Yes, she has.

Where is she now?

She's in Mr Mu's office.

Get back to your work.

We've ran the DNA test on both corpses,

but we haven't identified them.

It's likely that Meng Liang took precautionary measures.

What should we do next?

Take this IP address...

Their identities are not among people who are alive,

but it might be among the deceased.

What do you mean?

You'll find out soon enough.

Go back to your work first.

Maya, come with me.

Do you have head shots of the deceased?

You mean Meng Liang's subordinates?

Yes.

Yes, I do. Why?

Send their face scans...

to Interpol...

for them to help investigate...

whether these two are among...

any of the past decade's death records.

That's a lot of work.

Which is why you have to do it quickly.

Let me know if there's any update.

Okay.

You were looking for me?

You went to see Mr Mu?

Yes.

What did he tell you?

What do you think he could've told me?

I'm just trying to help Jun Jie.

We agreed...

not to disclose the fact that Jun Jie's still alive to him.

Did you forget?

I'm just really curious...

what stake you're going to use...

to convince Mr Mu not to harm Jun Jie.

VX3's controller.

"The Dance of the Storm"