Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:14,040
Segmenting and Editing provided to you by
The Dancing in the Storm Team @ viki.com
2
00:01:32,380 --> 00:01:35,080
"The Dance of the Storm"
3
00:01:35,920 --> 00:01:38,020
"Episode 16"
4
00:01:50,065 --> 00:01:52,146
I need your help on this.
5
00:01:52,146 --> 00:01:55,905
Try to lure Jia Lai out and keep him there for
as long as possible.
6
00:01:56,757 --> 00:02:00,978
That isn't difficult, but you have to tell me your plans.
7
00:02:02,040 --> 00:02:03,926
I'm going to impersonate as Datura...
8
00:02:03,926 --> 00:02:06,125
and sneak onto Ruan Tai Yuan's ship.
9
00:02:06,125 --> 00:02:09,724
I must find Jun Jie and get him back no matter what.
10
00:02:09,724 --> 00:02:12,305
No. It's too dangerous.
11
00:02:12,306 --> 00:02:14,766
I know that my plan's very risky.
12
00:02:15,790 --> 00:02:17,398
Jia Lai recognizes me.
13
00:02:17,425 --> 00:02:19,765
My plans will succeed as long
as you keep him distracted.
14
00:02:19,765 --> 00:02:22,046
But it's still dangerous to do so.
15
00:02:22,047 --> 00:02:24,726
You might even get yourself killed.
16
00:02:26,425 --> 00:02:29,324
- I'll go with you.
- No.
17
00:02:29,324 --> 00:02:31,680
I'm approaching them with
the identity of a hitman.
18
00:02:31,680 --> 00:02:33,271
If you're with me,
19
00:02:33,272 --> 00:02:35,672
the chances to be
exposed is even higher.
20
00:02:36,945 --> 00:02:40,034
Don't worry. I'll be fine.
21
00:03:38,525 --> 00:03:41,092
Jing Wen, eat something.
22
00:03:41,092 --> 00:03:42,965
You haven't eaten for three days.
23
00:03:42,965 --> 00:03:45,750
At this rate, you'll fall ill.
24
00:03:46,266 --> 00:03:47,720
Come on.
25
00:03:49,800 --> 00:03:51,547
You liars.
26
00:03:51,547 --> 00:03:53,886
Why did you lie to me?
27
00:03:53,886 --> 00:03:55,625
Li Jun Jie is dead.
28
00:03:55,626 --> 00:03:58,339
He won't come back anymore.
29
00:03:59,156 --> 00:04:01,256
- If he's still alive, he'll definitely reply my message.
-Are you done?
30
00:04:01,256 --> 00:04:03,498
Are you done?
31
00:04:03,498 --> 00:04:05,493
Is this what you'll do?
32
00:04:06,030 --> 00:04:08,191
You want to starve yourself?
33
00:04:08,191 --> 00:04:09,504
Now that Li Jun Jie's dead,
34
00:04:09,504 --> 00:04:11,745
you don't want to live anymore?
35
00:04:11,745 --> 00:04:15,303
The only thing we can do now is to wait here.
36
00:04:15,303 --> 00:04:17,055
I promised Li Jun Jie,
37
00:04:17,055 --> 00:04:18,551
to look after you and protect you...
38
00:04:18,552 --> 00:04:20,791
when he's not around.
39
00:04:20,791 --> 00:04:22,531
If he comes back and finds you dead,
40
00:04:22,532 --> 00:04:24,622
how am I going to face him?
41
00:04:25,680 --> 00:04:27,338
Carry on with your life properly,
42
00:04:27,338 --> 00:04:28,938
you hear me?
43
00:04:31,680 --> 00:04:33,440
-Eat your meal.
-No.
44
00:04:33,440 --> 00:04:35,571
- Are you eating or not?
- I'm not eating.
45
00:04:35,571 --> 00:04:38,130
Believe it or not, I'll feed
you the rice forcefully.
46
00:04:38,131 --> 00:04:39,531
Eat.
47
00:04:39,531 --> 00:04:41,799
Please eat.
48
00:04:41,799 --> 00:04:43,434
Eat!
49
00:05:20,030 --> 00:05:22,053
Yun Hao, come over.
50
00:05:30,958 --> 00:05:32,658
You're looking for me?
51
00:05:38,580 --> 00:05:40,340
Go bring Zi Xuan back.
52
00:05:40,340 --> 00:05:42,082
Where is she?
53
00:05:42,820 --> 00:05:45,481
Amanda is helping Zi Xuan
without me and MOIS knowing,
54
00:05:45,481 --> 00:05:47,467
so she could go look
for Ruan Tai Yuan.
55
00:05:47,467 --> 00:05:50,724
Now, I believe Zi Xuan
is acting independently to approach her.
56
00:05:50,724 --> 00:05:52,582
Although there's no
knowing if she succeeded,
57
00:05:52,583 --> 00:05:54,093
but she's lost contact for few days...
58
00:05:54,094 --> 00:05:56,675
and didn't send any
updates to the headquarters.
59
00:05:56,675 --> 00:05:59,039
She's in a very dangerous situation.
60
00:05:59,039 --> 00:06:02,467
She really went to
Ruan Tai Yuan's side?
61
00:06:02,467 --> 00:06:04,756
Did you know about it?
62
00:06:04,756 --> 00:06:07,205
No, it's just my guesses.
63
00:06:07,214 --> 00:06:08,412
She cares about Jun Jie so much...
64
00:06:08,413 --> 00:06:10,693
and hadn't reported
back to the team since.
65
00:06:12,146 --> 00:06:14,465
Ruan Tai Yuan had been lurking in a
ship at the open sea for a long time.
66
00:06:14,466 --> 00:06:16,030
Although it's discreet,
67
00:06:16,031 --> 00:06:18,631
it's still possible to
locate through satellite.
68
00:06:18,632 --> 00:06:20,951
I'll let you know of
any updates at once.
69
00:06:20,952 --> 00:06:22,651
Bring Zi Xuan back,
70
00:06:22,651 --> 00:06:25,980
and I'll grant any request
that you may have.
71
00:06:25,980 --> 00:06:27,222
Yes, sir.
72
00:06:27,222 --> 00:06:30,402
But you also have to help me by telling me where Jia Lai is.
73
00:06:32,126 --> 00:06:34,104
From what I know,
Jia Lai and the rest...
74
00:06:34,105 --> 00:06:36,493
are active near the
Adwang Village area.
75
00:06:36,494 --> 00:06:41,025
I'll arrange for the police
to co-operate with you.
76
00:06:42,227 --> 00:06:44,508
I'll definitely bring Zi Xuan back.
77
00:06:45,906 --> 00:06:47,806
Thank you.
78
00:07:53,946 --> 00:07:55,885
Trying to be a hero?
79
00:07:55,885 --> 00:07:57,585
What good will it do?
80
00:07:57,585 --> 00:08:00,446
You suffered so much and
even got beaten very badly.
81
00:08:00,446 --> 00:08:03,105
I'll ask you again.
82
00:08:03,105 --> 00:08:05,666
Are you willing to co-operate with me?
83
00:08:12,846 --> 00:08:15,986
Since the traditional
method doesn't work,
84
00:08:18,166 --> 00:08:21,445
it seems like we can
only level up the menu.
85
00:08:22,025 --> 00:08:23,725
Drag him away.
86
00:08:55,246 --> 00:08:56,646
Look at me.
87
00:08:56,646 --> 00:09:00,366
Now, tell me, will you
co-operate, or not?
88
00:09:01,126 --> 00:09:02,926
Answer me.
89
00:09:04,985 --> 00:09:06,885
You won't say it?
90
00:09:06,885 --> 00:09:08,665
Very well.
91
00:09:17,706 --> 00:09:19,506
Water.
92
00:09:28,885 --> 00:09:30,585
Useless!
93
00:09:30,585 --> 00:09:34,725
Master, I'm very thirsty.
94
00:09:34,725 --> 00:09:36,806
I'm very thirsty.
95
00:09:37,533 --> 00:09:39,093
You weren't even thinking...
96
00:09:39,094 --> 00:09:40,639
how to solve the dilemma.
97
00:09:40,640 --> 00:09:42,486
You must trick your
opponent into believing...
98
00:09:42,487 --> 00:09:45,267
that you aren't capable
of doing anything.
99
00:09:45,924 --> 00:09:49,048
You can neither walk, speak,
100
00:09:49,048 --> 00:09:51,426
or be even capable of drinking water.
101
00:09:51,426 --> 00:09:53,079
Then it'd be mentally impaired.
102
00:09:53,080 --> 00:09:54,291
Not actually mentally impaired.
103
00:09:54,292 --> 00:09:56,234
You must pretend to be
so to convince others.
104
00:09:56,235 --> 00:09:58,556
The point is to fake it.
105
00:09:59,166 --> 00:10:01,626
In other words, you'll need to act.
106
00:10:02,266 --> 00:10:05,464
Pretend to not be aware
of your surroundings,
107
00:10:05,465 --> 00:10:07,665
but be very clear-minded deep down.
108
00:10:12,440 --> 00:10:14,440
Once you tricked your opponent,
109
00:10:17,858 --> 00:10:19,137
they'll decide...
110
00:10:20,218 --> 00:10:22,577
to either pull you
back from the abyss,
111
00:10:23,568 --> 00:10:25,338
or shoot you dead.
112
00:10:25,778 --> 00:10:27,537
I might as well get
shot dead. It's easier.
113
00:10:27,538 --> 00:10:28,538
Silly.
114
00:10:28,778 --> 00:10:31,178
At least it'll give you
a chance to live.
115
00:10:45,418 --> 00:10:46,898
You'll make your opponent...
116
00:10:47,377 --> 00:10:48,858
believe with confidence,
117
00:10:49,727 --> 00:10:51,326
that they can break you apart.
118
00:10:51,769 --> 00:10:53,130
Their conceitedness...
119
00:10:54,057 --> 00:10:56,338
is the key for you to escape
from the tough situation.
120
00:11:20,377 --> 00:11:21,377
What a pity.
121
00:11:22,097 --> 00:11:22,977
If Li Jun Jie...
122
00:11:22,978 --> 00:11:24,577
still refuse to work with us,
123
00:11:26,057 --> 00:11:27,496
then we'll kill him for real.
124
00:11:27,497 --> 00:11:28,497
Are you sure?
125
00:11:31,538 --> 00:11:32,591
What about VX3?
126
00:11:34,858 --> 00:11:36,137
We'll think of other ways.
127
00:11:53,377 --> 00:11:54,377
Come on, let's drink.
128
00:12:04,617 --> 00:12:05,978
15. You drink.
129
00:12:06,617 --> 00:12:07,617
You lost again.
130
00:12:10,257 --> 00:12:11,778
I need to go to the washroom.
131
00:12:52,497 --> 00:12:53,177
Don't move!
132
00:12:53,178 --> 00:12:53,857
Don't move!
133
00:12:53,858 --> 00:12:54,858
Don't move!
134
00:12:59,377 --> 00:13:00,377
Don't move!
135
00:13:18,095 --> 00:13:19,888
What exactly are you trying to do?
136
00:13:22,858 --> 00:13:24,898
I need someone to inform Jia Lai.
137
00:13:27,617 --> 00:13:28,617
Alright.
138
00:13:29,245 --> 00:13:30,886
If it wasn't because
of your superiors,
139
00:13:31,478 --> 00:13:33,397
do you think we'll listen to you?
140
00:13:40,495 --> 00:13:42,341
I have bad news for you.
141
00:13:42,978 --> 00:13:44,057
Adwang Village...
142
00:13:44,858 --> 00:13:46,617
has been taken over
by a bunch of police.
143
00:13:47,778 --> 00:13:49,097
How did that happen?
144
00:13:49,098 --> 00:13:50,657
Why?
145
00:13:50,658 --> 00:13:51,658
Who did it?
146
00:13:52,061 --> 00:13:53,591
Listen to me, everyone.
147
00:13:53,592 --> 00:13:55,272
I know all of you are very worried...
148
00:13:55,738 --> 00:13:57,690
because your family and friends...
149
00:13:57,691 --> 00:13:58,770
are in that village.
150
00:13:59,937 --> 00:14:01,218
Don't worry.
151
00:14:01,995 --> 00:14:03,515
I'll take care of this issue.
152
00:14:04,057 --> 00:14:05,978
Yes, that's right.
153
00:14:07,813 --> 00:14:10,337
Jia Lai, bring some people over...
154
00:14:10,338 --> 00:14:12,737
and teach those people...
155
00:14:12,738 --> 00:14:13,849
a lesson.
156
00:14:14,738 --> 00:14:16,657
I'm also going.
157
00:14:16,658 --> 00:14:19,177
I'm going too!
158
00:14:19,178 --> 00:14:21,136
Me too.
159
00:14:21,137 --> 00:14:23,057
Me too.
160
00:14:39,486 --> 00:14:41,767
Everyone, take note
not to get exposed.
161
00:15:05,617 --> 00:15:07,136
Here's a reminder.
162
00:15:07,137 --> 00:15:08,937
No one is allowed
to act without my orders.
163
00:15:12,873 --> 00:15:13,937
Jia Lai.
164
00:15:15,550 --> 00:15:17,656
Take note, everyone. Get ready to act.
165
00:15:17,657 --> 00:15:18,657
Don't move yet.
166
00:15:19,778 --> 00:15:21,057
We mustn't alert our opponents.
167
00:15:21,775 --> 00:15:22,816
We're already here,
168
00:15:22,817 --> 00:15:24,137
so what are we waiting here for?
169
00:15:28,898 --> 00:15:29,898
What are you doing?
170
00:15:31,817 --> 00:15:32,817
Shi Yun Hao.
171
00:15:35,658 --> 00:15:37,017
I said not to alert our opponent.
172
00:15:37,018 --> 00:15:38,538
Our priority is the overall situation.
173
00:15:39,298 --> 00:15:40,456
We're all here,
174
00:15:40,457 --> 00:15:42,256
so what's the use of this
"overall situation" talk?
175
00:15:42,257 --> 00:15:43,777
Arresting Jia Lai is my priority,
176
00:15:43,778 --> 00:15:44,778
you know that?
177
00:15:47,098 --> 00:15:48,738
Everyone, get ready.
178
00:15:49,439 --> 00:15:51,376
You, you three, and you.
179
00:15:51,377 --> 00:15:52,377
Come with me.
180
00:15:52,658 --> 00:15:53,576
Brothers.
181
00:15:53,577 --> 00:15:55,817
Captain, what are you all doing?
182
00:15:56,287 --> 00:15:57,576
I've been trying to
arrest Jia Lai for years.
183
00:15:57,577 --> 00:15:59,177
And each time, he still
managed to escape.
184
00:15:59,178 --> 00:16:00,337
It'll be very dangerous...
185
00:16:00,338 --> 00:16:01,658
if you act impulsively right now.
186
00:16:10,697 --> 00:16:11,898
Do you see that?
187
00:16:12,298 --> 00:16:13,298
Team Leader Shi,
188
00:16:14,937 --> 00:16:16,337
do you think...
189
00:16:16,338 --> 00:16:18,098
you can still order my team mates now?
190
00:16:26,778 --> 00:16:27,816
Boss,
191
00:16:27,817 --> 00:16:28,816
there's a person...
192
00:16:28,817 --> 00:16:30,778
who's been outside of
our base for a while...
193
00:16:31,298 --> 00:16:32,256
and acting suspiciously.
194
00:16:32,257 --> 00:16:33,538
We've captured her.
195
00:16:34,456 --> 00:16:35,337
Sure.
196
00:16:35,338 --> 00:16:37,378
In that case, bring her here
and let me have a look.
197
00:16:39,831 --> 00:16:40,871
Bring her in.
198
00:16:58,257 --> 00:16:59,338
A woman?
199
00:17:08,818 --> 00:17:09,736
Yes.
200
00:17:09,737 --> 00:17:10,977
Yes, a woman.
201
00:17:11,898 --> 00:17:12,658
Great.
202
00:17:12,659 --> 00:17:13,659
It really is a woman.
203
00:17:15,658 --> 00:17:17,337
Come on, let me have a look.
204
00:17:18,058 --> 00:17:19,058
Look this way.
205
00:17:20,137 --> 00:17:21,137
Let me feel her.
206
00:18:05,377 --> 00:18:06,377
Who are you?
207
00:18:07,298 --> 00:18:08,315
I'm Datura.
208
00:18:08,977 --> 00:18:09,977
Datura?
209
00:18:12,422 --> 00:18:13,582
What do you want?
210
00:18:14,846 --> 00:18:16,126
I want to talk to Ruan Tai Yuan.
211
00:18:18,701 --> 00:18:19,815
If you want to talk to her,
212
00:18:20,458 --> 00:18:22,298
you must first go through me.
213
00:18:26,647 --> 00:18:28,407
How would I know if
you're really Datura?
214
00:18:30,472 --> 00:18:32,031
You must prove to me.
215
00:18:42,898 --> 00:18:44,938
Your hands are pretty.
216
00:18:47,058 --> 00:18:48,058
Beautiful.
217
00:18:52,217 --> 00:18:53,217
Look.
218
00:19:10,818 --> 00:19:13,418
All right, you sure are skilled.
219
00:19:13,887 --> 00:19:15,198
You're also quite fast,
220
00:19:16,137 --> 00:19:17,542
but I heard that...
221
00:19:18,182 --> 00:19:20,341
Datura has a tattoo on her body.
222
00:19:28,538 --> 00:19:29,538
Thank you.
223
00:19:46,137 --> 00:19:47,137
Okay.
224
00:20:50,698 --> 00:20:51,698
Jun Jie,
225
00:20:52,735 --> 00:20:53,735
cheer up.
226
00:20:55,549 --> 00:20:57,508
There's nothing perfect in this world.
227
00:20:58,977 --> 00:21:00,898
Everything has its own
weaknesses and loopholes.
228
00:21:02,178 --> 00:21:03,830
No matter how fail-proof
the defence is,
229
00:21:04,631 --> 00:21:06,150
it won't be invincible.
230
00:21:06,737 --> 00:21:07,737
Stand up quickly.
231
00:21:08,938 --> 00:21:11,818
Observe calmly and
break through the blockade.
232
00:21:26,658 --> 00:21:27,698
Guards!
233
00:21:28,464 --> 00:21:29,464
Guards!
234
00:21:35,818 --> 00:21:37,578
Why are you making so much noise?
235
00:21:40,497 --> 00:21:41,497
What's the matter?
236
00:21:42,898 --> 00:21:44,257
I want to talk to your boss.
237
00:21:45,418 --> 00:21:47,818
If you thought it through earlier,
238
00:21:48,458 --> 00:21:50,298
you won't have to go
through so much suffering.
239
00:22:20,737 --> 00:22:22,262
What exactly were you doing?
240
00:22:22,263 --> 00:22:24,104
Didn't I say
to look after him properly?
241
00:22:25,097 --> 00:22:26,057
Scram!
242
00:22:26,058 --> 00:22:27,058
Yes, sir.
243
00:22:33,698 --> 00:22:35,698
When you successfully
numbed the opponent,
244
00:22:36,898 --> 00:22:38,818
people will approach
you on their own...
245
00:22:39,472 --> 00:22:41,285
to act familiar with you.
246
00:22:41,286 --> 00:22:42,806
Moreover, he'll make you believe...
247
00:22:43,663 --> 00:22:45,657
he's your only hope.
248
00:22:45,658 --> 00:22:46,658
Only he...
249
00:22:47,758 --> 00:22:50,161
could pull you back from the abyss...
250
00:22:50,162 --> 00:22:52,135
and is the only one
who could save you.
251
00:22:57,178 --> 00:22:59,058
The only condition he does that...
252
00:23:00,984 --> 00:23:02,984
is to find out what the truth is.
253
00:23:04,418 --> 00:23:05,418
Don't worry.
254
00:23:07,217 --> 00:23:09,418
No need to be afraid since I'm around.
255
00:23:13,737 --> 00:23:14,737
It won't hurt.
256
00:23:16,504 --> 00:23:19,744
You're very brave and strong.
257
00:23:21,694 --> 00:23:23,975
Come on, drink some hot water.
258
00:23:25,298 --> 00:23:26,298
Drink.
259
00:23:35,578 --> 00:23:36,578
Have a cigarette.
260
00:23:38,538 --> 00:23:39,538
No, thank you.
261
00:23:40,778 --> 00:23:41,778
All right.
262
00:23:48,178 --> 00:23:49,538
You and him are both clear that...
263
00:23:50,975 --> 00:23:52,454
you'll definitely ask,
264
00:23:53,977 --> 00:23:55,999
because every person
has their own limit.
265
00:23:56,000 --> 00:23:58,079
Besides, you've held on
for such a long time.
266
00:23:59,310 --> 00:24:00,470
Your courage...
267
00:24:01,136 --> 00:24:02,228
and your fortitude...
268
00:24:03,686 --> 00:24:05,566
will eventually be
acknowledged by him.
269
00:24:11,698 --> 00:24:12,986
What's your name?
270
00:24:13,879 --> 00:24:14,879
Li Jun Jie.
271
00:24:20,542 --> 00:24:22,302
If you come across high-tech means,
272
00:24:22,931 --> 00:24:25,852
for example polygraph,
273
00:24:26,341 --> 00:24:28,662
don't attempt to gloss things over.
274
00:24:32,945 --> 00:24:34,864
You only have a very
short amount of time...
275
00:24:36,503 --> 00:24:40,062
to use the polygraph
to numb your opponent.
276
00:24:43,058 --> 00:24:45,097
You're from MOIS, right?
277
00:24:47,458 --> 00:24:48,458
Yes.
278
00:24:49,578 --> 00:24:51,097
Where's VX3?
279
00:24:55,698 --> 00:24:57,458
It's being escorted here from Banang.
280
00:25:02,418 --> 00:25:03,737
Show me your hands.
281
00:25:10,947 --> 00:25:12,458
Where's VX3?
282
00:25:14,467 --> 00:25:16,306
VX3 is currently in Banang.
283
00:25:17,857 --> 00:25:20,298
Where's VX3?
284
00:25:20,704 --> 00:25:22,007
It should be at MOIS in Banang.
285
00:25:23,371 --> 00:25:26,890
Then, tell us about the vault.
286
00:25:29,017 --> 00:25:30,257
I don't know anything about it.
287
00:25:32,137 --> 00:25:33,137
I don't know.
288
00:25:33,898 --> 00:25:35,635
You've never entered the vault before?
289
00:25:36,298 --> 00:25:37,298
No.
290
00:25:39,857 --> 00:25:42,137
It's the truth, correct?
291
00:25:43,298 --> 00:25:45,857
Yes, it is.
292
00:25:47,163 --> 00:25:50,004
Tell us about what you know.
293
00:25:54,137 --> 00:25:56,778
You've suffered quite
a lot at MOIS, right?
294
00:26:01,137 --> 00:26:04,898
They blamed you for attempting
to murder Ma Qi Ming.
295
00:26:05,578 --> 00:26:07,737
When you were in jail,
296
00:26:08,737 --> 00:26:11,377
they again blamed you for
murdering Ma Xiao Jun.
297
00:26:15,097 --> 00:26:16,298
I did not kill people.
298
00:26:16,737 --> 00:26:17,857
I know.
299
00:26:18,298 --> 00:26:19,657
Ma Xiao Jun died before my eyes,
300
00:26:19,658 --> 00:26:20,874
but I didn't kill him.
301
00:26:20,875 --> 00:26:21,978
I really didn't.
302
00:26:21,979 --> 00:26:24,899
That's why, co-operating with us...
303
00:26:24,900 --> 00:26:26,621
is your best option now.
304
00:26:27,178 --> 00:26:29,856
We'll provide you with
good food and drinks here,
305
00:26:29,857 --> 00:26:31,217
so there's nothing to worry about.
306
00:26:35,257 --> 00:26:36,377
I really didn't do it.
307
00:26:37,097 --> 00:26:38,217
I believe your words.
308
00:26:39,058 --> 00:26:41,818
I just want you to
also believe in me.
309
00:26:46,490 --> 00:26:48,088
He made you speak,
310
00:26:49,017 --> 00:26:50,541
so it means he made some progress,
311
00:26:50,978 --> 00:26:52,098
because for a long time now,
312
00:26:53,538 --> 00:26:55,458
no one had been able
to make you speak.
313
00:26:56,137 --> 00:26:57,137
During that moment,
314
00:26:57,938 --> 00:27:01,018
you must make use of his
conceitedness as far as possible...
315
00:27:01,019 --> 00:27:02,252
to guide the interrogation.
316
00:27:02,818 --> 00:27:06,257
His conceitedness will make him
drop his guard towards you.
317
00:27:08,377 --> 00:27:09,857
Can I smoke a cigarette?
318
00:27:12,115 --> 00:27:13,115
Yes.
319
00:27:18,029 --> 00:27:19,029
Here.
320
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Bring me to the deck.
321
00:27:50,476 --> 00:27:51,578
Where's the lifeboat?
322
00:27:53,991 --> 00:27:54,991
At the second floor.
323
00:28:09,080 --> 00:28:10,080
Push it down.
324
00:28:15,578 --> 00:28:16,578
Let's go.
325
00:28:22,298 --> 00:28:23,298
What was that noise?
326
00:28:24,938 --> 00:28:26,058
Let's go and check. Come on.
327
00:29:05,257 --> 00:29:06,257
I'm leaving.
328
00:29:06,756 --> 00:29:07,756
Alright.
329
00:29:49,655 --> 00:29:50,936
Datura,
330
00:29:51,658 --> 00:29:52,867
you're quite skilled.
331
00:29:53,818 --> 00:29:56,178
You've beaten up a few
of my subordinates.
332
00:29:57,578 --> 00:29:59,578
They say you're looking
for me. What is the matter?
333
00:30:01,137 --> 00:30:02,217
I want to seek your refuge.
334
00:30:03,298 --> 00:30:04,460
Seek my refuge?
335
00:30:05,097 --> 00:30:06,377
I want to remain by your side...
336
00:30:07,298 --> 00:30:08,298
and be a hitman.
337
00:30:10,137 --> 00:30:11,336
Of course, I know this place...
338
00:30:11,337 --> 00:30:12,617
doesn't lack hitmen.
339
00:30:13,658 --> 00:30:15,137
However, I'm different from them.
340
00:30:16,698 --> 00:30:17,818
After all, I'm a woman.
341
00:30:19,298 --> 00:30:20,818
Things that men aren't able to do,
342
00:30:21,977 --> 00:30:23,497
I'll definitely do it for sure.
343
00:30:26,137 --> 00:30:27,698
Datura, you're so well-known.
344
00:30:28,578 --> 00:30:30,538
Do you need to seek my refuge?
345
00:30:56,257 --> 00:30:58,257
Say it. Who exactly are you?
346
00:31:02,818 --> 00:31:05,337
How can you prove that you're Datura?
347
00:31:12,418 --> 00:31:14,658
They say Datura is a male.
348
00:31:15,952 --> 00:31:17,289
You won't fool me.
349
00:31:19,418 --> 00:31:22,137
Bass, take care of her.
350
00:31:22,938 --> 00:31:23,938
All right.
351
00:31:26,857 --> 00:31:28,057
I'll mention someone's name...
352
00:31:29,097 --> 00:31:30,850
whom you should remember, Ms Ruan.
353
00:31:30,851 --> 00:31:31,851
He'll prove my identity.
354
00:31:33,178 --> 00:31:35,177
Go ahead. Let's see if I remember.
355
00:31:35,178 --> 00:31:36,328
His name is Leo.
356
00:31:38,658 --> 00:31:40,697
Ms Ruan, I think you'll remember...
357
00:31:40,698 --> 00:31:42,258
that you hired me to
kill him years ago.
358
00:31:43,617 --> 00:31:44,576
The remuneration for that case is...
359
00:31:44,577 --> 00:31:46,376
All right, say no more.
360
00:31:47,257 --> 00:31:48,257
I believe you.
361
00:31:51,578 --> 00:31:52,898
I believe what you say.
362
00:31:54,298 --> 00:31:56,217
Go ahead and tell us
what you're here for.
363
00:31:57,938 --> 00:31:58,938
I'm indeed well-known,
364
00:32:01,938 --> 00:32:04,137
but I've made many enemies
throughout the years.
365
00:32:06,178 --> 00:32:07,437
I'm being hunted down.
366
00:32:09,101 --> 00:32:10,101
I'm tired.
367
00:32:12,778 --> 00:32:14,218
I want to find someone to depend on.
368
00:32:16,418 --> 00:32:17,778
That's why I came looking for you.
369
00:32:19,137 --> 00:32:20,977
I hope you'll take me in.
370
00:32:22,418 --> 00:32:24,058
I definitely won't let you down.
371
00:32:24,737 --> 00:32:26,617
All the more I can't take you in.
372
00:32:27,658 --> 00:32:29,297
You've made countless enemies.
373
00:32:29,298 --> 00:32:30,418
If I take you in,
374
00:32:31,217 --> 00:32:33,097
I'll just bring trouble upon myself.
375
00:32:35,058 --> 00:32:37,538
I'll help you wherever I can,
376
00:32:38,298 --> 00:32:40,538
but forgive me, I can't take you in.
377
00:32:41,377 --> 00:32:43,977
Bass, prepare some money...
378
00:32:45,058 --> 00:32:46,377
and see Datura off.
379
00:32:47,337 --> 00:32:48,297
Yes, ma'am.
380
00:32:48,298 --> 00:32:49,298
Ms Ruan,
381
00:32:50,617 --> 00:32:52,297
all these years since
I've become a hitman,
382
00:32:53,698 --> 00:32:55,778
I've always heard that
you're a kind person.
383
00:32:57,938 --> 00:32:59,058
I'm also an orphan.
384
00:32:59,857 --> 00:33:00,857
You're an orphan?
385
00:33:01,977 --> 00:33:04,058
My parents passed away
when I was very young.
386
00:33:06,698 --> 00:33:08,097
I met my master after that.
387
00:33:09,089 --> 00:33:10,369
He was the one who adopted me...
388
00:33:11,778 --> 00:33:13,017
and taught me how to fight.
389
00:33:14,109 --> 00:33:17,069
Later, I followed him around and got
into the life of fighting and killing.
390
00:33:18,737 --> 00:33:19,737
But not long ago,
391
00:33:24,203 --> 00:33:25,203
he passed away.
392
00:33:27,365 --> 00:33:28,703
I ended up on my own again...
393
00:33:31,535 --> 00:33:32,647
with no one to depend on.
394
00:33:35,311 --> 00:33:36,822
If you don't take me in today...
395
00:33:38,085 --> 00:33:39,086
and chase me away,
396
00:33:42,578 --> 00:33:44,938
I really don't know how long
I'm going to survive.
397
00:33:51,665 --> 00:33:53,000
What a touching story.
398
00:33:56,658 --> 00:33:58,617
You really hit me in my soft spot.
399
00:34:04,137 --> 00:34:05,938
You can stay here for longer.
400
00:34:09,218 --> 00:34:10,218
Bass,
401
00:34:12,055 --> 00:34:13,492
arrange a room for her...
402
00:34:14,218 --> 00:34:15,258
and take good care of her.
403
00:34:16,297 --> 00:34:17,225
Yes, ma'am.
404
00:34:17,226 --> 00:34:18,226
Thank you, Ms Ruan.
405
00:34:18,938 --> 00:34:20,658
It's still too early to say thanks.
406
00:34:33,658 --> 00:34:34,616
Hurry up, come on!
407
00:34:34,617 --> 00:34:35,697
Let's go, come on!
408
00:34:35,698 --> 00:34:36,698
Hurry up!
409
00:35:08,617 --> 00:35:09,617
Don't go any further.
410
00:35:11,738 --> 00:35:12,778
It's dangerous over there.
411
00:35:18,057 --> 00:35:19,177
What's happening over there?
412
00:35:20,297 --> 00:35:21,297
What else?
413
00:35:22,137 --> 00:35:23,137
There's a fight.
414
00:35:24,537 --> 00:35:25,537
Few days ago,
415
00:35:27,137 --> 00:35:28,777
did a person get killed here?
416
00:35:30,337 --> 00:35:31,658
It happens here everyday.
417
00:35:32,458 --> 00:35:33,978
I don't know who you're talking about.
418
00:35:35,857 --> 00:35:37,210
What are you doing here?
419
00:35:37,817 --> 00:35:40,857
Ms Datura, you're too beautiful.
420
00:36:20,463 --> 00:36:21,562
What are you doing here?
421
00:36:24,311 --> 00:36:26,670
I'm here to catch some fresh
air and see the sunrise.
422
00:36:27,817 --> 00:36:29,156
You're in such a poetic mood.
423
00:36:29,738 --> 00:36:31,337
Do you know what we're doing here?
424
00:36:34,258 --> 00:36:36,817
We're throwing away corpses.
425
00:36:41,738 --> 00:36:43,257
What's so scary about corpses?
426
00:36:43,258 --> 00:36:45,735
Two days ago, we just
disposed of a corpse.
427
00:36:45,736 --> 00:36:47,816
That person's head
was a bloody mess...
428
00:36:47,817 --> 00:36:49,096
and completely unrecognizable.
429
00:36:49,097 --> 00:36:50,234
That's too miserable.
430
00:36:51,617 --> 00:36:52,938
He was covered in blood.
431
00:36:53,898 --> 00:36:55,857
It was thrown away at the
spot you're standing.
432
00:37:10,698 --> 00:37:11,698
You dare to run away?
433
00:37:13,178 --> 00:37:13,816
Let's go and have some drinks.
434
00:37:13,817 --> 00:37:14,817
Come on.
435
00:37:27,258 --> 00:37:29,857
Zi Xuan, why are you so silly?
436
00:37:53,738 --> 00:37:56,658
Datura, someone wishes to meet you.
437
00:37:59,458 --> 00:38:01,417
-Where are you going?
-Is it any of your business?
438
00:38:01,418 --> 00:38:03,744
Wait. There's something
which you need to do.
439
00:38:03,745 --> 00:38:04,745
I don't have time.
440
00:38:05,978 --> 00:38:07,458
I advise you that, since you're here,
441
00:38:07,978 --> 00:38:09,577
you'd better listen to us.
442
00:38:09,978 --> 00:38:11,418
Watch out, or we'll...
443
00:38:16,498 --> 00:38:17,978
You don't understand what I'm saying?
444
00:38:18,018 --> 00:38:19,109
I said, I don't have time.
445
00:38:24,258 --> 00:38:25,258
Stop.
446
00:38:26,817 --> 00:38:28,616
What did I tell you?
447
00:38:28,617 --> 00:38:30,817
Is this how you treat
our valued guest?
448
00:38:31,337 --> 00:38:32,337
Go to the side.
449
00:38:34,137 --> 00:38:35,297
Sorry,
450
00:38:36,418 --> 00:38:37,817
Ms Datura.
451
00:38:39,258 --> 00:38:41,018
I did a bad job of
teaching my subordinates.
452
00:38:42,258 --> 00:38:43,697
I'm sorry you were startled.
453
00:38:43,698 --> 00:38:44,698
Is something the matter?
454
00:38:45,258 --> 00:38:46,640
I have a gun here,
455
00:38:47,057 --> 00:38:49,218
which I think you can
help me to give it a try.
456
00:38:53,057 --> 00:38:54,856
Glock 17 Gen 2.
457
00:38:54,857 --> 00:38:56,376
It's already in the
fifth generation now.
458
00:38:56,377 --> 00:38:57,546
Isn't this a little outdated?
459
00:39:01,617 --> 00:39:04,458
Isn't it the same
when it comes to killing people?
460
00:39:05,418 --> 00:39:08,297
Rumour has it that Ms Datura
461
00:39:08,978 --> 00:39:10,776
is a cold-blooded murderer.
462
00:39:10,777 --> 00:39:14,537
Why not show us today how you do it?
463
00:39:31,443 --> 00:39:32,483
Give it a try..
464
00:39:33,178 --> 00:39:34,498
By killing this cop.
465
00:40:00,218 --> 00:40:01,536
Ms Datura,
466
00:40:01,537 --> 00:40:05,498
all these will be
yours when it's done.
467
00:40:06,617 --> 00:40:07,617
All right.
468
00:40:26,418 --> 00:40:28,458
Ms Datura, what's wrong?
469
00:40:28,938 --> 00:40:29,938
The money isn't enough?
470
00:40:30,458 --> 00:40:32,218
I'll ask them to bring
more over immediately.
471
00:40:39,537 --> 00:40:40,738
I only kill people...
472
00:40:42,057 --> 00:40:43,258
with bullets I myself make.
473
00:40:45,377 --> 00:40:46,476
Lend me your knife.
474
00:40:46,914 --> 00:40:47,914
Bring a knife over.
475
00:40:50,297 --> 00:40:51,737
Ms Datura,
476
00:40:51,738 --> 00:40:55,457
if you dare to play tricks,
477
00:40:55,458 --> 00:40:58,576
I'm afraid I won't be
able to control my men.
478
00:40:58,577 --> 00:40:59,577
Don't worry,
479
00:41:00,498 --> 00:41:02,000
I'm just showing you an eye-opener.
480
00:41:05,498 --> 00:41:06,738
I'm a perfectionist.
481
00:41:09,377 --> 00:41:10,377
This way,
482
00:41:10,857 --> 00:41:12,738
the wound on his
corpse will look nice.
483
00:41:13,577 --> 00:41:14,817
You're in luck.
484
00:41:15,607 --> 00:41:17,165
I'll show you...
485
00:41:17,166 --> 00:41:19,767
what the "Blood Datura" is.
486
00:41:22,617 --> 00:41:24,096
Give Ms Datura a hand.
487
00:41:24,097 --> 00:41:25,097
Load the bullets.
488
00:41:31,898 --> 00:41:32,898
Sure.
489
00:41:33,356 --> 00:41:35,697
Let's witness...
490
00:41:35,698 --> 00:41:37,377
the blooming Datura.
491
00:41:50,094 --> 00:41:53,156
"The Dance of the Storm"
30614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof