Original subtitles

Segmenting and Editing provided to you by The Dancing in the Storm Team @ viki.com

"The Dance of the Storm"

"Episode 16"

I need your help on this.

Try to lure Jia Lai out and keep him there for as long as possible.

That isn't difficult, but you have to tell me your plans.

I'm going to impersonate as Datura...

and sneak onto Ruan Tai Yuan's ship.

I must find Jun Jie and get him back no matter what.

No. It's too dangerous.

I know that my plan's very risky.

Jia Lai recognizes me.

My plans will succeed as long as you keep him distracted.

But it's still dangerous to do so.

You might even get yourself killed.

- I'll go with you. - No.

I'm approaching them with the identity of a hitman.

If you're with me,

the chances to be exposed is even higher.

Don't worry. I'll be fine.

Jing Wen, eat something.

You haven't eaten for three days.

At this rate, you'll fall ill.

Come on.

You liars.

Why did you lie to me?

Li Jun Jie is dead.

He won't come back anymore.

- If he's still alive, he'll definitely reply my message. -Are you done?

Are you done?

Is this what you'll do?

You want to starve yourself?

Now that Li Jun Jie's dead,

you don't want to live anymore?

The only thing we can do now is to wait here.

I promised Li Jun Jie,

to look after you and protect you...

when he's not around.

If he comes back and finds you dead,

how am I going to face him?

Carry on with your life properly,

you hear me?

-Eat your meal. -No.

- Are you eating or not? - I'm not eating.

Believe it or not, I'll feed you the rice forcefully.

Eat.

Please eat.

Eat!

Yun Hao, come over.

You're looking for me?

Go bring Zi Xuan back.

Where is she?

Amanda is helping Zi Xuan without me and MOIS knowing,

so she could go look for Ruan Tai Yuan.

Now, I believe Zi Xuan is acting independently to approach her.

Although there's no knowing if she succeeded,

but she's lost contact for few days...

and didn't send any updates to the headquarters.

She's in a very dangerous situation.

She really went to Ruan Tai Yuan's side?

Did you know about it?

No, it's just my guesses.

She cares about Jun Jie so much...

and hadn't reported back to the team since.

Ruan Tai Yuan had been lurking in a ship at the open sea for a long time.

Although it's discreet,

it's still possible to locate through satellite.

I'll let you know of any updates at once.

Bring Zi Xuan back,

and I'll grant any request that you may have.

Yes, sir.

But you also have to help me by telling me where Jia Lai is.

From what I know, Jia Lai and the rest...

are active near the Adwang Village area.

I'll arrange for the police to co-operate with you.

I'll definitely bring Zi Xuan back.

Thank you.

Trying to be a hero?

What good will it do?

You suffered so much and even got beaten very badly.

I'll ask you again.

Are you willing to co-operate with me?

Since the traditional method doesn't work,

it seems like we can only level up the menu.

Drag him away.

Look at me.

Now, tell me, will you co-operate, or not?

Answer me.

You won't say it?

Very well.

Water.

Useless!

Master, I'm very thirsty.

I'm very thirsty.

You weren't even thinking...

how to solve the dilemma.

You must trick your opponent into believing...

that you aren't capable of doing anything.

You can neither walk, speak,

or be even capable of drinking water.

Then it'd be mentally impaired.

Not actually mentally impaired.

You must pretend to be so to convince others.

The point is to fake it.

In other words, you'll need to act.

Pretend to not be aware of your surroundings,

but be very clear-minded deep down.

Once you tricked your opponent,

they'll decide...

to either pull you back from the abyss,

or shoot you dead.

I might as well get shot dead. It's easier.

Silly.

At least it'll give you a chance to live.

You'll make your opponent...

believe with confidence,

that they can break you apart.

Their conceitedness...

is the key for you to escape from the tough situation.

What a pity.

If Li Jun Jie...

still refuse to work with us,

then we'll kill him for real.

Are you sure?

What about VX3?

We'll think of other ways.

Come on, let's drink.

15. You drink.

You lost again.

I need to go to the washroom.

Don't move!

Don't move!

Don't move!

Don't move!

What exactly are you trying to do?

I need someone to inform Jia Lai.

Alright.

If it wasn't because of your superiors,

do you think we'll listen to you?

I have bad news for you.

Adwang Village...

has been taken over by a bunch of police.

How did that happen?

Why?

Who did it?

Listen to me, everyone.

I know all of you are very worried...

because your family and friends...

are in that village.

Don't worry.

I'll take care of this issue.

Yes, that's right.

Jia Lai, bring some people over...

and teach those people...

a lesson.

I'm also going.

I'm going too!

Me too.

Me too.

Everyone, take note not to get exposed.

Here's a reminder.

No one is allowed to act without my orders.

Jia Lai.

Take note, everyone. Get ready to act.

Don't move yet.

We mustn't alert our opponents.

We're already here,

so what are we waiting here for?

What are you doing?

Shi Yun Hao.

I said not to alert our opponent.

Our priority is the overall situation.

We're all here,

so what's the use of this "overall situation" talk?

Arresting Jia Lai is my priority,

you know that?

Everyone, get ready.

You, you three, and you.

Come with me.

Brothers.

Captain, what are you all doing?

I've been trying to arrest Jia Lai for years.

And each time, he still managed to escape.

It'll be very dangerous...

if you act impulsively right now.

Do you see that?

Team Leader Shi,

do you think...

you can still order my team mates now?

Boss,

there's a person...

who's been outside of our base for a while...

and acting suspiciously.

We've captured her.

Sure.

In that case, bring her here and let me have a look.

Bring her in.

A woman?

Yes.

Yes, a woman.

Great.

It really is a woman.

Come on, let me have a look.

Look this way.

Let me feel her.

Who are you?

I'm Datura.

Datura?

What do you want?

I want to talk to Ruan Tai Yuan.

If you want to talk to her,

you must first go through me.

How would I know if you're really Datura?

You must prove to me.

Your hands are pretty.

Beautiful.

Look.

All right, you sure are skilled.

You're also quite fast,

but I heard that...

Datura has a tattoo on her body.

Thank you.

Okay.

Jun Jie,

cheer up.

There's nothing perfect in this world.

Everything has its own weaknesses and loopholes.

No matter how fail-proof the defence is,

it won't be invincible.

Stand up quickly.

Observe calmly and break through the blockade.

Guards!

Guards!

Why are you making so much noise?

What's the matter?

I want to talk to your boss.

If you thought it through earlier,

you won't have to go through so much suffering.

What exactly were you doing?

Didn't I say to look after him properly?

Scram!

Yes, sir.

When you successfully numbed the opponent,

people will approach you on their own...

to act familiar with you.

Moreover, he'll make you believe...

he's your only hope.

Only he...

could pull you back from the abyss...

and is the only one who could save you.

The only condition he does that...

is to find out what the truth is.

Don't worry.

No need to be afraid since I'm around.

It won't hurt.

You're very brave and strong.

Come on, drink some hot water.

Drink.

Have a cigarette.

No, thank you.

All right.

You and him are both clear that...

you'll definitely ask,

because every person has their own limit.

Besides, you've held on for such a long time.

Your courage...

and your fortitude...

will eventually be acknowledged by him.

What's your name?

Li Jun Jie.

If you come across high-tech means,

for example polygraph,

don't attempt to gloss things over.

You only have a very short amount of time...

to use the polygraph to numb your opponent.

You're from MOIS, right?

Yes.

Where's VX3?

It's being escorted here from Banang.

Show me your hands.

Where's VX3?

VX3 is currently in Banang.

Where's VX3?

It should be at MOIS in Banang.

Then, tell us about the vault.

I don't know anything about it.

I don't know.

You've never entered the vault before?

No.

It's the truth, correct?

Yes, it is.

Tell us about what you know.

You've suffered quite a lot at MOIS, right?

They blamed you for attempting to murder Ma Qi Ming.

When you were in jail,

they again blamed you for murdering Ma Xiao Jun.

I did not kill people.

I know.

Ma Xiao Jun died before my eyes,

but I didn't kill him.

I really didn't.

That's why, co-operating with us...

is your best option now.

We'll provide you with good food and drinks here,

so there's nothing to worry about.

I really didn't do it.

I believe your words.

I just want you to also believe in me.

He made you speak,

so it means he made some progress,

because for a long time now,

no one had been able to make you speak.

During that moment,

you must make use of his conceitedness as far as possible...

to guide the interrogation.

His conceitedness will make him drop his guard towards you.

Can I smoke a cigarette?

Yes.

Here.

Bring me to the deck.

Where's the lifeboat?

At the second floor.

Push it down.

Let's go.

What was that noise?

Let's go and check. Come on.

I'm leaving.

Alright.

Datura,

you're quite skilled.

You've beaten up a few of my subordinates.

They say you're looking for me. What is the matter?

I want to seek your refuge.

Seek my refuge?

I want to remain by your side...

and be a hitman.

Of course, I know this place...

doesn't lack hitmen.

However, I'm different from them.

After all, I'm a woman.

Things that men aren't able to do,

I'll definitely do it for sure.

Datura, you're so well-known.

Do you need to seek my refuge?

Say it. Who exactly are you?

How can you prove that you're Datura?

They say Datura is a male.

You won't fool me.

Bass, take care of her.

All right.

I'll mention someone's name...

whom you should remember, Ms Ruan.

He'll prove my identity.

Go ahead. Let's see if I remember.

His name is Leo.

Ms Ruan, I think you'll remember...

that you hired me to kill him years ago.

The remuneration for that case is...

All right, say no more.

I believe you.

I believe what you say.

Go ahead and tell us what you're here for.

I'm indeed well-known,

but I've made many enemies throughout the years.

I'm being hunted down.

I'm tired.

I want to find someone to depend on.

That's why I came looking for you.

I hope you'll take me in.

I definitely won't let you down.

All the more I can't take you in.

You've made countless enemies.

If I take you in,

I'll just bring trouble upon myself.

I'll help you wherever I can,

but forgive me, I can't take you in.

Bass, prepare some money...

and see Datura off.

Yes, ma'am.

Ms Ruan,

all these years since I've become a hitman,

I've always heard that you're a kind person.

I'm also an orphan.

You're an orphan?

My parents passed away when I was very young.

I met my master after that.

He was the one who adopted me...

and taught me how to fight.

Later, I followed him around and got into the life of fighting and killing.

But not long ago,

he passed away.

I ended up on my own again...

with no one to depend on.

If you don't take me in today...

and chase me away,

I really don't know how long I'm going to survive.

What a touching story.

You really hit me in my soft spot.

You can stay here for longer.

Bass,

arrange a room for her...

and take good care of her.

Yes, ma'am.

Thank you, Ms Ruan.

It's still too early to say thanks.

Hurry up, come on!

Let's go, come on!

Hurry up!

Don't go any further.

It's dangerous over there.

What's happening over there?

What else?

There's a fight.

Few days ago,

did a person get killed here?

It happens here everyday.

I don't know who you're talking about.

What are you doing here?

Ms Datura, you're too beautiful.

What are you doing here?

I'm here to catch some fresh air and see the sunrise.

You're in such a poetic mood.

Do you know what we're doing here?

We're throwing away corpses.

What's so scary about corpses?

Two days ago, we just disposed of a corpse.

That person's head was a bloody mess...

and completely unrecognizable.

That's too miserable.

He was covered in blood.

It was thrown away at the spot you're standing.

You dare to run away?

Let's go and have some drinks.

Come on.

Zi Xuan, why are you so silly?

Datura, someone wishes to meet you.

-Where are you going? -Is it any of your business?

Wait. There's something which you need to do.

I don't have time.

I advise you that, since you're here,

you'd better listen to us.

Watch out, or we'll...

You don't understand what I'm saying?

I said, I don't have time.

Stop.

What did I tell you?

Is this how you treat our valued guest?

Go to the side.

Sorry,

Ms Datura.

I did a bad job of teaching my subordinates.

I'm sorry you were startled.

Is something the matter?

I have a gun here,

which I think you can help me to give it a try.

Glock 17 Gen 2.

It's already in the fifth generation now.

Isn't this a little outdated?

Isn't it the same when it comes to killing people?

Rumour has it that Ms Datura

is a cold-blooded murderer.

Why not show us today how you do it?

Give it a try..

By killing this cop.

Ms Datura,

all these will be yours when it's done.

All right.

Ms Datura, what's wrong?

The money isn't enough?

I'll ask them to bring more over immediately.

I only kill people...

with bullets I myself make.

Lend me your knife.

Bring a knife over.

Ms Datura,

if you dare to play tricks,

I'm afraid I won't be able to control my men.

Don't worry,

I'm just showing you an eye-opener.

I'm a perfectionist.

This way,

the wound on his corpse will look nice.

You're in luck.

I'll show you...

what the "Blood Datura" is.

Give Ms Datura a hand.

Load the bullets.

Sure.

Let's witness...

the blooming Datura.

"The Dance of the Storm"