Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:12,000
Segmenting and Editing provided to you by
The Dancing in the Storm Team @ viki.com
2
00:01:32,400 --> 00:01:36,000
"The Dance of the Storm"
3
00:01:36,000 --> 00:01:38,100
"Episode 15"
4
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
Stop!
5
00:01:57,600 --> 00:01:59,300
The assessment is over.
6
00:02:00,400 --> 00:02:02,600
Let me introduce you.
7
00:02:02,600 --> 00:02:06,400
This is Zhou Zi Xuan, your future junior.
8
00:02:06,400 --> 00:02:09,600
And the person staring agape is Li Jun Jie.
9
00:02:09,600 --> 00:02:10,800
This is Shi Yun Hao.
10
00:02:10,800 --> 00:02:12,500
From today onwards,
11
00:02:12,500 --> 00:02:16,400
you'll train together as comrades.
12
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
Do you understand me?
13
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
Do you understand me?
14
00:02:23,800 --> 00:02:26,000
-Yes, sir!
-Yes, sir!
15
00:02:48,500 --> 00:02:50,600
I forgot what your name is.
16
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
What does it have to do with you?
17
00:02:58,200 --> 00:03:00,100
What a cool person.
18
00:03:00,100 --> 00:03:03,300
Everyone says he's an idiot.
19
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
What do you think?
20
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
He's not an idiot. He's low.
21
00:03:08,600 --> 00:03:10,500
This kind of man.
22
00:03:12,000 --> 00:03:14,700
Your taste in man...
23
00:03:14,700 --> 00:03:16,800
He isn't like what you say.
24
00:03:16,800 --> 00:03:18,500
I advise you...
25
00:03:19,400 --> 00:03:21,500
to change to someone else.
26
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
I know he has a lot of weaknesses.
27
00:03:24,800 --> 00:03:26,300
He's reckless,
28
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
impulsive...
29
00:03:29,400 --> 00:03:31,600
and careless.
30
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
He often used silly tricks...
31
00:03:36,500 --> 00:03:38,700
and said the corniest things.
32
00:03:58,300 --> 00:04:00,400
Lemon water added with honey.
33
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
It'll cool you down.
34
00:04:11,400 --> 00:04:12,800
Eat something.
35
00:04:12,800 --> 00:04:15,300
It's not good to run
with low blood sugar.
36
00:04:15,300 --> 00:04:17,000
It's none of your business.
37
00:04:23,600 --> 00:04:27,200
You're more beautiful than the four
legendary beauties of ancient China.
38
00:04:29,600 --> 00:04:32,300
Come on, wipe your sweat.
39
00:04:53,600 --> 00:04:55,100
Miss,
40
00:04:55,100 --> 00:04:59,000
your taste is really unique.
41
00:05:04,200 --> 00:05:06,700
No one was optimistic
about our relationship...
42
00:05:06,700 --> 00:05:08,600
including my adoptive father.
43
00:05:08,600 --> 00:05:11,200
He was strongly
against our relationship.
44
00:05:13,400 --> 00:05:16,400
I didn't dare to face
any of them directly...
45
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
because I knew the choice I make
46
00:05:22,300 --> 00:05:25,200
might cause me to lose either of them.
47
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
So be it.
48
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
What's so good about men?
49
00:05:32,800 --> 00:05:35,700
It's because you've never
experienced it before,
50
00:05:35,700 --> 00:05:38,600
so of course you won't
know the feeling of loss.
51
00:05:40,800 --> 00:05:42,400
Let me tell you,
52
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
don't use your own prejudice...
53
00:05:43,800 --> 00:05:45,700
to judge others' lives.
54
00:05:45,700 --> 00:05:47,800
Since you've experienced it before,
55
00:05:47,800 --> 00:05:50,800
you should know how I feel.
56
00:05:51,700 --> 00:05:53,600
I don't have to.
57
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
You and I are different.
58
00:05:55,200 --> 00:05:57,900
Our experiences might be different,
59
00:05:57,900 --> 00:06:01,400
but the way each person is in love
with someone else is the same.
60
00:06:02,200 --> 00:06:03,700
Love?
61
00:06:18,400 --> 00:06:20,100
Tell me,
62
00:06:21,400 --> 00:06:23,500
how did he confess to you?
63
00:06:28,500 --> 00:06:30,700
It was also during an evening,
64
00:06:33,000 --> 00:06:35,400
with a similar sunset
like the one today.
65
00:06:36,300 --> 00:06:37,700
Actually, I feel,
66
00:06:37,700 --> 00:06:40,600
if there's an office
relationship within MOIS,
67
00:06:40,600 --> 00:06:42,800
then when the couple is on a mission,
68
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
they should be very concerned
about each other's safety.
69
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
That's why the prohibition
of office relationships...
70
00:06:47,400 --> 00:06:49,300
is very reasonable to me.
71
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
About this, I have a different perspective.
72
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
In what way?
73
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
I think if the couple...
74
00:06:56,800 --> 00:07:00,000
has an increased level
of tacit understanding,
75
00:07:00,000 --> 00:07:03,800
their success rates in missions
will definitely increase.
76
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
With one look,
you'll be able to know...
77
00:07:05,800 --> 00:07:06,700
whether it's dangerous or not.
78
00:07:06,700 --> 00:07:08,300
One glance,
79
00:07:08,300 --> 00:07:10,400
and I know what you're thinking.
80
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
This kind of training isn't
possible within MOIS,
81
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
or able to be taught by our master.
82
00:07:15,200 --> 00:07:17,800
I don't really understand
what you mean.
83
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
What about this?
84
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Like so,
85
00:07:23,400 --> 00:07:25,600
-if I kiss you...
-What is it?
86
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
I thought I'm stating
examples for you?
87
00:07:26,800 --> 00:07:29,000
I mean, if a man kissed a woman,
88
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
is it against MOIS's rules?
89
00:07:30,800 --> 00:07:32,600
Do you understand?
90
00:07:34,000 --> 00:07:35,600
No.
91
00:07:36,400 --> 00:07:37,600
-Like this.
-What are you doing?
92
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
Nothing.
93
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
Let me explain to you.
94
00:07:46,200 --> 00:07:50,000
It's just that, I have
another question today to ask you.
95
00:07:54,100 --> 00:07:56,200
Will you be my girlfriend?
96
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
And that's how we started dating.
97
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
Got it.
98
00:08:33,200 --> 00:08:35,400
You talked so much,
99
00:08:35,400 --> 00:08:36,800
and I don't think...
100
00:08:36,800 --> 00:08:40,000
there's anything
special with this man.
101
00:08:41,800 --> 00:08:43,600
It's up to you.
102
00:08:43,600 --> 00:08:45,500
That's just your prejudice.
103
00:08:45,500 --> 00:08:48,100
I don't have the time
to argue with you here.
104
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Sometimes, the world is huge,
105
00:08:52,900 --> 00:08:56,400
to the point that you can't travel
to all the places on your own.
106
00:08:56,400 --> 00:08:58,900
However, the world is also very small,
107
00:08:58,900 --> 00:09:01,200
as long as he's by your side,
108
00:09:01,200 --> 00:09:03,600
it feels as if the
world is in your hands.
109
00:09:04,500 --> 00:09:05,900
And, he...
110
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
is my entire world.
111
00:09:13,000 --> 00:09:15,100
I know you're silly,
112
00:09:15,100 --> 00:09:19,400
but I didn't know you're this silly.
113
00:09:22,000 --> 00:09:24,700
Who isn't silly in a relationship?
114
00:09:26,200 --> 00:09:31,000
Do you really love him that much?
115
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
You won't understand,
116
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
because you've never loved someone.
117
00:09:34,600 --> 00:09:37,200
How would you know that?
118
00:09:37,200 --> 00:09:40,900
Your lover is Li Jun Jie, right?
119
00:09:43,300 --> 00:09:46,600
The murderer who was
executed a few days ago.
120
00:09:46,600 --> 00:09:51,000
You're planning to impersonate
me to retrieve his body?
121
00:09:51,000 --> 00:09:52,700
He's not dead.
122
00:09:55,600 --> 00:09:58,200
People say I'm crazy,
123
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
but I think you're
the one who is crazy.
124
00:10:02,000 --> 00:10:04,400
Not only did you fall in
love with a murderer,
125
00:10:04,400 --> 00:10:06,700
you even want to save a dead person.
126
00:10:08,200 --> 00:10:10,300
He didn't do it.
127
00:10:11,300 --> 00:10:13,500
I've read the newspaper.
128
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
The Death of a Swan.
129
00:10:42,400 --> 00:10:44,800
I said I wanted to kill you.
130
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
Wasn't it a graceful way to die?
131
00:10:48,200 --> 00:10:49,900
How did you manage to do it?
132
00:10:50,600 --> 00:10:52,700
I like watching movies.
133
00:10:53,500 --> 00:10:54,600
My hobby is studying...
134
00:10:54,600 --> 00:10:57,200
the latest movie technologies.
135
00:10:58,100 --> 00:11:01,000
In fact, what you saw just
now was very simple.
136
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
All it takes is a
piece of green cloth.
137
00:11:09,100 --> 00:11:11,200
Why must I die?
138
00:11:13,400 --> 00:11:14,900
When the entire world,
139
00:11:14,900 --> 00:11:18,400
specifically those from
MOIS, know that you're dead,
140
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
only is it possible for me
to send you on a mission...
141
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
to steal VX3 for me at MOIS.
142
00:11:22,600 --> 00:11:24,700
VX3 is in MOIS?
143
00:11:25,700 --> 00:11:28,400
Why must I do it for you?
144
00:11:28,400 --> 00:11:31,300
What's the reason that
you must obtain it?
145
00:11:33,100 --> 00:11:35,600
Mobile phones, PCs,
146
00:11:35,600 --> 00:11:38,000
internet and cloud drives.
147
00:11:38,000 --> 00:11:41,200
All digital products
which you know of...
148
00:11:41,200 --> 00:11:43,800
can be controlled with it.
149
00:11:43,800 --> 00:11:47,200
It's the king of the digital world.
150
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
In the digital world,
151
00:11:49,400 --> 00:11:51,600
it has the absolute power to reign.
152
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
A hackers' weapon.
153
00:11:55,100 --> 00:11:57,400
Where's the VX3 that you mentioned?
154
00:11:59,300 --> 00:12:01,200
It's with Mu Chuan.
155
00:12:01,200 --> 00:12:02,500
It should be ours,
156
00:12:02,500 --> 00:12:05,500
but Mu Chuan took it.
157
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
If I guessed correctly,
158
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
the stock market crash in
Banang should be its doing.
159
00:12:11,000 --> 00:12:13,300
That's why you'll be
able to steal it for me...
160
00:12:13,300 --> 00:12:15,200
if you enter MOIS.
161
00:12:15,200 --> 00:12:17,900
What makes you think I'll help you?
162
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
It's because you have three requests.
163
00:12:23,500 --> 00:12:25,300
I don't want those anymore.
164
00:12:25,300 --> 00:12:27,200
I'll investigate it myself.
165
00:12:29,800 --> 00:12:32,100
This isn't a game.
166
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
Just give up.
167
00:12:34,000 --> 00:12:35,100
I know...
168
00:12:35,100 --> 00:12:39,000
murdering someone won't make
you cooperate with me.
169
00:12:39,800 --> 00:12:43,400
You might have to
suffer a bit later on.
170
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
It might make you feel...
171
00:12:46,000 --> 00:12:48,400
like it's living hell.
172
00:12:57,100 --> 00:12:59,700
I believe he's innocent.
173
00:13:01,500 --> 00:13:03,300
People only believe...
174
00:13:03,300 --> 00:13:05,700
the things they want to believe in.
175
00:13:08,800 --> 00:13:11,400
It's fine how you wish to think of me.
176
00:13:14,500 --> 00:13:16,300
I don't believe...
177
00:13:16,300 --> 00:13:18,200
you've never met other guys...
178
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
in the past three years.
179
00:13:23,200 --> 00:13:26,000
Jun Jie was absent for three years.
180
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
He disappeared without a word.
181
00:13:31,500 --> 00:13:33,600
So, in these three years,
182
00:13:33,600 --> 00:13:35,200
I admit,
183
00:13:36,400 --> 00:13:39,200
there's a man who remained by my side.
184
00:13:39,200 --> 00:13:42,000
I understood his feelings.
185
00:13:42,000 --> 00:13:44,300
He's calm, rational,
186
00:13:44,300 --> 00:13:46,800
and firmly sticks to
his own principles.
187
00:13:46,800 --> 00:13:49,100
Everyone says he's perfect,
188
00:13:49,100 --> 00:13:50,900
but to me,
189
00:13:51,800 --> 00:13:54,200
he's more like a brother.
190
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
He's suitable for you.
191
00:13:57,300 --> 00:14:00,800
Li Jun Jie is not worth saving.
192
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
That's my own matter.
193
00:14:03,000 --> 00:14:06,400
It's time for you to
carry out your promise.
194
00:14:06,400 --> 00:14:08,500
But you didn't convince me.
195
00:14:11,600 --> 00:14:13,300
Promises.
196
00:14:15,900 --> 00:14:17,200
Promises...
197
00:14:17,200 --> 00:14:21,400
are the most hypocritical type of lie in the world.
198
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
You're wrong.
199
00:14:23,800 --> 00:14:26,300
Whether it's a promise or a lie...
200
00:14:27,300 --> 00:14:29,400
depends on the individual.
201
00:14:32,000 --> 00:14:36,200
Why do you think I was arrested?
202
00:14:36,200 --> 00:14:38,300
Because I murdered someone?
203
00:14:39,400 --> 00:14:41,300
With my ability,
204
00:14:41,300 --> 00:14:43,800
will I be arrested on the spot?
205
00:14:44,600 --> 00:14:49,300
However, when I completed my mission...
206
00:14:50,100 --> 00:14:52,200
and was about to leave,
207
00:14:52,200 --> 00:14:54,700
I saw a familiar figure...
208
00:14:55,600 --> 00:14:59,000
among the police officers
at a distance.
209
00:14:59,000 --> 00:15:00,500
It was him.
210
00:15:00,500 --> 00:15:02,700
The person...
211
00:15:02,700 --> 00:15:06,800
who stayed by my side day
and night for the past year.
212
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
The person who promised...
213
00:15:08,800 --> 00:15:12,300
Promised to protect me
for my entire lifetime.
214
00:15:13,000 --> 00:15:16,600
And all of a sudden, I was stunned.
215
00:15:18,000 --> 00:15:20,100
Before I knew it,
216
00:15:21,000 --> 00:15:23,500
I was forced into a police van.
217
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
I'll never forget...
218
00:15:29,800 --> 00:15:33,200
what he said to me in person.
219
00:15:33,200 --> 00:15:35,300
Choosing to face it,
220
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
perhaps...
221
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
perhaps is an eternal promise.
222
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
Perhaps...
223
00:15:48,800 --> 00:15:51,900
Perhaps, it's an
everlasting will to protect.
224
00:15:59,100 --> 00:16:00,800
Don't you think...
225
00:16:00,800 --> 00:16:03,600
promises are a type of lie?
226
00:16:08,500 --> 00:16:10,700
Did you hate him?
227
00:16:15,600 --> 00:16:17,800
Perhaps I deserved it.
228
00:16:19,100 --> 00:16:20,000
But I feel...
229
00:16:20,000 --> 00:16:21,300
Leave.
230
00:16:22,000 --> 00:16:24,600
I know what you want.
231
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
I'm not afraid that you'll reject me.
232
00:16:26,400 --> 00:16:28,200
I won't see you off.
233
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
Yesterday, you told me...
234
00:17:20,600 --> 00:17:23,100
confrontation is the best protection.
235
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
And Li Jun Jie is the
person who I must protect.
236
00:17:29,300 --> 00:17:32,000
Since everyone is telling me...
237
00:17:32,000 --> 00:17:33,700
he's dead,
238
00:17:34,500 --> 00:17:37,200
I also won't give up.
239
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
I'll try my best to protect him.
240
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
In the three years
when Jun Jie was away,
241
00:17:42,600 --> 00:17:46,400
everyone said he's an irresponsible liar.
242
00:17:47,700 --> 00:17:51,500
I was haunted by resentment, frustration,
243
00:17:51,500 --> 00:17:54,200
...and doubt.
244
00:17:54,200 --> 00:17:56,600
But three years later, he came back...
245
00:17:56,600 --> 00:17:59,600
and I learned about the truth.
246
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Back then, someone threatened him
247
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
to leave Banang with my life.
248
00:18:04,400 --> 00:18:08,800
He had to do so and leave.
249
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
In my opinion,
250
00:18:15,100 --> 00:18:18,000
each person has
his or her own reason...
251
00:18:19,200 --> 00:18:21,900
to make the choices
they make at any point in time.
252
00:18:24,900 --> 00:18:27,200
Do you believe a man like him...
253
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
will murder someone innocent?
254
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
The more I should protect him...
255
00:18:34,200 --> 00:18:36,600
now that he went missing.
256
00:18:38,600 --> 00:18:41,700
Even if what's left now
is just his dead body,
257
00:18:41,700 --> 00:18:44,200
I must also carry it home.
258
00:19:06,400 --> 00:19:10,600
Why are your eyes so red, warden?
259
00:19:11,500 --> 00:19:14,600
This... My eyes are sore from
looking at the screen all day.
260
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
If I guessed correctly,
261
00:19:23,100 --> 00:19:27,800
your lover also wishes to grant you freedom.
262
00:19:27,800 --> 00:19:31,000
He wants you to be freed from
the suffering of darkness...
263
00:19:33,000 --> 00:19:36,100
just like the green datura
I brought you today.
264
00:19:38,800 --> 00:19:42,400
Perhaps it's his most heartfelt
confession towards you.
265
00:19:45,000 --> 00:19:47,800
Even if you might not meet
each other ever again.
266
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
Let me give you a gift.
267
00:20:03,358 --> 00:20:04,478
What is it?
268
00:20:05,838 --> 00:20:06,838
Leo.
269
00:20:08,478 --> 00:20:09,678
Who is he?
270
00:20:11,357 --> 00:20:12,597
He might be...
271
00:20:14,877 --> 00:20:16,437
your clearance permit,
272
00:20:17,796 --> 00:20:18,836
but he also might be...
273
00:20:19,476 --> 00:20:20,916
the person to take your life.
274
00:20:22,716 --> 00:20:23,956
Think about it on your own.
275
00:20:24,955 --> 00:20:26,275
I've considered it.
276
00:20:29,155 --> 00:20:30,475
Aren't you afraid?
277
00:20:32,195 --> 00:20:33,314
Did you know...
278
00:20:34,194 --> 00:20:36,274
Did you know what kind of
person Ruan Tai Yuan is?
279
00:20:43,633 --> 00:20:47,193
I am afraid, but I
have to confront it.
280
00:20:49,232 --> 00:20:50,632
You know who Ruan Tai Yuan is?
281
00:20:51,352 --> 00:20:52,552
No.
282
00:20:56,911 --> 00:20:58,191
Good luck.
283
00:20:59,631 --> 00:21:00,631
Thank you.
284
00:21:03,990 --> 00:21:04,990
By the way,
285
00:21:06,590 --> 00:21:09,270
I have a hairpin here.
286
00:21:12,609 --> 00:21:13,729
I'll give it to you as well.
287
00:21:18,228 --> 00:21:19,508
My name is Luo Man.
288
00:21:25,827 --> 00:21:26,867
I'm Zhou Zi Xuan.
289
00:22:14,761 --> 00:22:16,281
Someone who supposedly quit alcohol...
290
00:22:16,900 --> 00:22:18,580
is drinking on his own here.
291
00:22:23,380 --> 00:22:24,539
I'll have a drink.
292
00:22:35,658 --> 00:22:36,658
Thank you.
293
00:22:47,496 --> 00:22:49,135
You used your own method...
294
00:22:49,136 --> 00:22:50,576
to avenge Li Jun Jie.
295
00:22:51,136 --> 00:22:52,536
You've got it wrong.
296
00:22:55,055 --> 00:22:57,455
I'm just trying to prove
Jun Jie's innocence,
297
00:22:58,215 --> 00:23:00,254
and find out who exactly framed him.
298
00:23:00,255 --> 00:23:02,094
We failed our mission
this time around.
299
00:23:03,174 --> 00:23:05,454
Li Jun Jie
was killed by Ruan Tai Yuan.
300
00:23:06,054 --> 00:23:08,734
In other words, she's also
holding a grudge against us.
301
00:23:10,093 --> 00:23:13,133
Now, MOIS itself is
also in a tight spot.
302
00:23:13,933 --> 00:23:15,253
MOIS needs you.
303
00:23:24,371 --> 00:23:25,491
Tell me,
304
00:23:26,251 --> 00:23:28,170
what is MOIS's aim?
305
00:23:28,171 --> 00:23:29,810
To guarantee the safety
of the public...
306
00:23:29,811 --> 00:23:30,891
and their assets,
307
00:23:31,890 --> 00:23:33,729
strike down illegal powers...
308
00:23:33,730 --> 00:23:35,130
which might threaten public safety,
309
00:23:35,890 --> 00:23:38,490
and ensure regional safety and peace.
310
00:23:39,669 --> 00:23:41,069
Three decades ago,
311
00:23:41,589 --> 00:23:44,229
when MOIS was established
by its founders,
312
00:23:45,289 --> 00:23:47,087
they used our technology...
313
00:23:47,088 --> 00:23:48,848
and technical professionalism...
314
00:23:49,968 --> 00:23:52,327
to combat organised crimes...
315
00:23:52,328 --> 00:23:54,766
in order to provide safety
for the general public.
316
00:23:54,767 --> 00:23:56,287
A little more than
a decade had passed,
317
00:23:57,207 --> 00:24:00,527
and it grew from a team
to an organisation.
318
00:24:01,166 --> 00:24:02,525
However, certain people...
319
00:24:02,526 --> 00:24:04,125
used MOIS as a platform...
320
00:24:04,126 --> 00:24:06,846
to do things they shouldn't
be doing and broke the rules.
321
00:24:08,006 --> 00:24:09,244
Yun Hao,
322
00:24:09,245 --> 00:24:10,844
you're a smart person.
323
00:24:10,845 --> 00:24:12,005
You have ambition.
324
00:24:13,025 --> 00:24:15,364
It wasn't easy...
325
00:24:15,365 --> 00:24:16,924
for MOIS to develop to this scale now.
326
00:24:18,484 --> 00:24:20,764
Other than fighting crimes,
327
00:24:21,284 --> 00:24:24,003
we must also take MOIS's
safety into consideration,
328
00:24:25,803 --> 00:24:27,843
so that MOIS will keep on thriving...
329
00:24:28,363 --> 00:24:29,563
as an organisation.
330
00:24:30,363 --> 00:24:32,122
That's MOIS's aim.
331
00:24:32,682 --> 00:24:33,922
So, tell me,
332
00:24:35,362 --> 00:24:36,642
what kind of power...
333
00:24:37,442 --> 00:24:39,161
is protecting MOIS's safety currently?
334
00:24:43,601 --> 00:24:46,800
I'm that power.
335
00:24:53,719 --> 00:24:56,439
In this world,
there are many things...
336
00:24:56,879 --> 00:24:58,158
that can be seen...
337
00:24:58,159 --> 00:24:59,279
and felt,
338
00:24:59,959 --> 00:25:01,919
but you won't know what's
happening on the inside.
339
00:25:04,958 --> 00:25:07,678
Therefore, only a few people
know about the truth.
340
00:25:10,397 --> 00:25:11,636
If you're given a chance...
341
00:25:11,637 --> 00:25:12,756
to find out what the truth is,
342
00:25:12,757 --> 00:25:14,116
are you willing to do so?
343
00:25:14,117 --> 00:25:15,117
What sort of chance?
344
00:25:21,196 --> 00:25:22,196
Come with me.
345
00:25:33,514 --> 00:25:34,793
Ms Zhou,
346
00:25:34,794 --> 00:25:36,033
I'm really sorry...
347
00:25:36,034 --> 00:25:37,354
about what happened last time.
348
00:25:38,873 --> 00:25:40,713
They're all here.
You can take a look yourself.
349
00:26:26,187 --> 00:26:28,506
If there's anything
I can help with in the future,
350
00:26:28,507 --> 00:26:29,666
just let me know.
351
00:26:29,667 --> 00:26:30,667
Thank you.
352
00:26:54,543 --> 00:26:56,902
I shouldn't be here since
I don't have the authorisation.
353
00:26:56,903 --> 00:26:57,903
Well, I have.
354
00:27:39,097 --> 00:27:40,497
Why is VX3 here?
355
00:27:41,017 --> 00:27:44,177
There's no safer place than MOIS.
356
00:27:45,056 --> 00:27:46,615
As long as it's kept at MOIS,
357
00:27:46,616 --> 00:27:48,816
MOIS can guarantee its safety.
358
00:27:49,456 --> 00:27:50,335
VX3...
359
00:27:50,336 --> 00:27:52,614
is actually a high-technology
telecommunication product.
360
00:27:52,615 --> 00:27:53,775
It benefits mankind,
361
00:27:54,495 --> 00:27:57,934
but at the same time,
it's also a very powerful...
362
00:27:57,935 --> 00:27:58,894
hackers' tool.
363
00:27:58,895 --> 00:27:59,933
It can cause the connected...
364
00:27:59,934 --> 00:28:02,373
telecommunications
systems to break down.
365
00:28:02,374 --> 00:28:04,053
Be it digital systems...
366
00:28:04,054 --> 00:28:05,654
or satellite system.
367
00:28:06,733 --> 00:28:08,133
You mean,
368
00:28:08,613 --> 00:28:12,973
VX3 is a lethal weapon
for cyber warfare?
369
00:28:13,373 --> 00:28:15,012
That explanation is too shallow.
370
00:28:15,932 --> 00:28:17,491
The previous share
market crash in Banang...
371
00:28:17,492 --> 00:28:19,691
was a test of VX3's powers.
372
00:28:19,692 --> 00:28:21,770
VX3 can destroy...
373
00:28:21,771 --> 00:28:24,251
any encrypted information
system simultaneously,
374
00:28:24,731 --> 00:28:27,690
as well as transfer,
conceal and capture...
375
00:28:27,691 --> 00:28:31,290
any information and
finances on computers.
376
00:28:32,170 --> 00:28:34,409
Whoever possesses VX3...
377
00:28:34,410 --> 00:28:37,368
will take control of absolute power.
378
00:28:37,369 --> 00:28:39,128
Do you have such power?
379
00:28:39,129 --> 00:28:40,448
Owning this power alone...
380
00:28:40,449 --> 00:28:41,768
isn't the point.
381
00:28:41,769 --> 00:28:43,288
What matters is,
382
00:28:43,289 --> 00:28:45,528
how it's being controlled
by people like you and me.
383
00:28:46,888 --> 00:28:49,208
I don't understand why
you're telling me these.
384
00:28:50,568 --> 00:28:51,767
Many people...
385
00:28:52,927 --> 00:28:55,047
dream of owning this VX3.
386
00:28:56,007 --> 00:28:58,286
But at the same time, owning it...
387
00:28:58,287 --> 00:29:00,245
is also the most dangerous
time for the person.
388
00:29:00,246 --> 00:29:01,566
That's why I need you.
389
00:29:02,166 --> 00:29:03,325
I'll also tell you this.
390
00:29:03,326 --> 00:29:07,045
Actually, VX3 was Scorpio's asset.
391
00:29:17,924 --> 00:29:19,084
This is Scorpio's symbol.
392
00:29:20,324 --> 00:29:23,002
You always wanted to know
about Scorpio's secrets.
393
00:29:23,003 --> 00:29:25,483
And now, I can tell you
about its truth.
394
00:29:32,162 --> 00:29:33,721
When Scorpio was first established,
395
00:29:33,722 --> 00:29:35,721
they wanted to hire...
396
00:29:35,722 --> 00:29:37,682
the best elites from each
industry in the world...
397
00:29:38,081 --> 00:29:40,240
to safeguard the world order.
398
00:29:40,241 --> 00:29:42,440
This tallies with MOIS's principles.
399
00:29:42,441 --> 00:29:43,441
That's right.
400
00:29:43,960 --> 00:29:46,079
For this grand ideal,
401
00:29:46,080 --> 00:29:47,519
Scorpio's founders...
402
00:29:47,520 --> 00:29:49,720
elected a leader called Alpha.
403
00:29:50,200 --> 00:29:52,239
You're one of its founders?
404
00:29:53,179 --> 00:29:54,219
That's right.
405
00:29:54,959 --> 00:29:56,038
But Scorpio only existed...
406
00:29:56,039 --> 00:29:58,319
for a year before it was dissolved.
407
00:29:59,298 --> 00:30:00,837
Some of the members died,
408
00:30:00,838 --> 00:30:03,718
and others betrayed it
for their own benefits.
409
00:30:04,198 --> 00:30:06,877
I'm the only one left who is still
guarding our ideal back then.
410
00:30:09,277 --> 00:30:11,196
After that, some people
who agreed with me...
411
00:30:11,197 --> 00:30:13,116
joined MOIS.
412
00:30:13,117 --> 00:30:15,475
Jun Jie affected your interests,
413
00:30:15,476 --> 00:30:17,595
therefore you must get rid of him.
414
00:30:17,596 --> 00:30:19,395
Li Jun Jie broke MOIS's rules...
415
00:30:19,396 --> 00:30:21,274
time and time again.
416
00:30:21,275 --> 00:30:23,154
He's MOIS's enemy...
417
00:30:23,155 --> 00:30:25,034
as well as mine.
418
00:30:25,035 --> 00:30:26,155
What about Zi Xuan?
419
00:30:26,955 --> 00:30:28,714
Does she know about this?
420
00:30:29,634 --> 00:30:32,273
We must never let her
know about this matter,
421
00:30:32,274 --> 00:30:34,034
because it'll put her in danger,
422
00:30:34,914 --> 00:30:36,512
but you're different.
423
00:30:36,513 --> 00:30:38,432
You're more rational than Zi Xuan.
424
00:30:38,433 --> 00:30:41,152
You're wise, capable...
425
00:30:41,153 --> 00:30:42,513
and born to be a leader.
426
00:30:43,252 --> 00:30:44,812
Li Jun Jie no longer exists.
427
00:30:45,432 --> 00:30:48,232
That's why I hope you'll work with me.
428
00:31:09,989 --> 00:31:11,149
I have high hopes for you.
429
00:31:31,066 --> 00:31:32,666
What you see isn't
necessarily the truth.
430
00:31:33,586 --> 00:31:35,266
Jun Jie will be fine.
431
00:31:36,105 --> 00:31:37,344
What you see isn't
necessarily the truth.
432
00:31:37,345 --> 00:31:38,945
Jun Jie will be fine.
433
00:31:42,984 --> 00:31:44,064
No.
434
00:32:00,502 --> 00:32:01,862
What happened to her?
435
00:32:02,382 --> 00:32:04,141
She's been acting this way...
436
00:32:04,142 --> 00:32:06,020
since she saw the video.
437
00:32:06,021 --> 00:32:06,980
She came up with...
438
00:32:06,981 --> 00:32:09,380
a code which only
she and Li Jun Jie know.
439
00:32:09,381 --> 00:32:11,461
She's been waiting to get a reply.
440
00:32:30,298 --> 00:32:31,537
If you're given a chance...
441
00:32:31,538 --> 00:32:32,777
to find out what the truth is,
442
00:32:32,778 --> 00:32:33,818
will you do it?
443
00:32:37,977 --> 00:32:39,016
I've been wondering,
444
00:32:39,017 --> 00:32:41,016
why would they come up with
a plot to frame me?
445
00:32:41,017 --> 00:32:42,335
I don't like Li Jun Jie.
446
00:32:42,336 --> 00:32:45,456
He's rude and doesn't
follow rules or discipline.
447
00:32:46,736 --> 00:32:48,975
Zi Xuan is blinded by
her feelings currently.
448
00:32:48,976 --> 00:32:51,696
You can even say that I hate the
fact that he and Zi Xuan are dating.
449
00:32:52,175 --> 00:32:54,575
I'll leave arresting
Li Jun Jie to you.
450
00:32:57,334 --> 00:32:58,734
Why did you accept this mission?
451
00:32:59,374 --> 00:33:01,493
Am I supposed to let
others do it if I didn't?
452
00:33:01,494 --> 00:33:03,534
At least I can guarantee his safety.
453
00:33:04,713 --> 00:33:06,772
It should be because I know
one of their little secrets.
454
00:33:06,773 --> 00:33:08,933
This secret might get me killed.
455
00:33:11,813 --> 00:33:13,372
I've already lost Jun Jie.
456
00:33:14,852 --> 00:33:16,132
I can't lose you as well.
457
00:33:19,052 --> 00:33:20,091
During moments like this,
458
00:33:20,651 --> 00:33:22,091
she needs you to accompany her more.
459
00:33:22,851 --> 00:33:23,930
When it comes to relationships,
460
00:33:23,931 --> 00:33:25,051
it's good to be proactive.
461
00:33:32,750 --> 00:33:35,589
Yun Hao, you're not
an ordinary person.
462
00:33:37,269 --> 00:33:38,509
You're smart.
463
00:33:39,129 --> 00:33:40,528
Smart people won't fuss over...
464
00:33:40,529 --> 00:33:41,968
things they've lost in the past.
465
00:33:42,368 --> 00:33:43,967
Instead, they'll live in the present.
466
00:33:43,968 --> 00:33:46,607
You're wise, capable...
467
00:33:46,608 --> 00:33:48,128
and born to be a leader.
468
00:33:48,728 --> 00:33:50,767
That's why I hope you'll work with me.
469
00:33:59,006 --> 00:34:00,445
Hi.
470
00:34:00,446 --> 00:34:02,645
Hi, brother.
471
00:34:02,646 --> 00:34:03,886
How do you feel today?
472
00:34:05,385 --> 00:34:06,665
Not good.
473
00:34:12,744 --> 00:34:14,144
My best friend...
474
00:34:15,824 --> 00:34:17,304
is no more.
475
00:34:17,824 --> 00:34:19,202
And the woman who
matters to me the most...
476
00:34:19,203 --> 00:34:20,683
in my entire life...
477
00:34:21,763 --> 00:34:22,642
had gone to...
478
00:34:22,643 --> 00:34:24,403
a very dangerous place.
479
00:34:26,682 --> 00:34:27,682
As for me,
480
00:34:30,722 --> 00:34:33,802
I have very tough choices to make.
481
00:34:36,961 --> 00:34:38,281
I don't know what I should do.
482
00:34:49,759 --> 00:34:52,479
I know what working with him entails,
483
00:34:53,659 --> 00:34:55,339
but I have no other choice.
484
00:34:58,838 --> 00:35:02,398
This is the only way...
485
00:35:02,838 --> 00:35:04,517
I can help Jun Jie as well as Zi Xuan.
486
00:35:07,137 --> 00:35:08,297
But I swear,
487
00:35:09,777 --> 00:35:12,576
no matter how great his power is,
488
00:35:13,136 --> 00:35:16,016
or how others might misunderstand me,
489
00:35:18,556 --> 00:35:21,315
I'll still find the evidence
that he framed Jun Jie.
490
00:35:24,555 --> 00:35:25,714
Cheer up.
491
00:35:25,715 --> 00:35:27,154
Life is good.
492
00:35:29,074 --> 00:35:30,233
Good luck. Cheers.
493
00:35:30,234 --> 00:35:31,593
Thank you.
494
00:35:31,594 --> 00:35:32,714
Although...
495
00:35:33,594 --> 00:35:34,792
you don't understand
what I'm talking about,
496
00:35:34,793 --> 00:35:36,072
you've kept me company until now.
497
00:35:36,073 --> 00:35:37,032
Thank you.
498
00:35:37,033 --> 00:35:38,033
Cheers.
499
00:35:38,353 --> 00:35:39,353
Thank you.
500
00:36:03,369 --> 00:36:05,329
Keep going, all of you.
501
00:36:11,348 --> 00:36:12,987
How is Li Jun Jie?
502
00:36:12,988 --> 00:36:15,146
Regular methods don't work for him.
503
00:36:15,147 --> 00:36:16,867
Then, let's use some extreme ones.
504
00:36:16,868 --> 00:36:17,827
I haven't heard of...
505
00:36:17,828 --> 00:36:20,267
anyone who survived under your method.
506
00:36:42,104 --> 00:36:44,583
Ms Ruan said if you
change your mind,
507
00:36:44,584 --> 00:36:46,464
you'll be untied right away.
508
00:36:46,984 --> 00:36:48,024
Listen to this.
509
00:38:00,934 --> 00:38:01,974
Hi,
510
00:38:02,573 --> 00:38:05,652
can you send me the CCTV footage...
511
00:38:05,653 --> 00:38:07,752
of the vault...
512
00:38:07,753 --> 00:38:09,153
at 9:40 p.m. last night, right now?
513
00:38:09,853 --> 00:38:10,853
That's right.
514
00:38:53,047 --> 00:38:54,086
So far, we only know...
515
00:38:54,087 --> 00:38:55,805
this person's height is 1.82 m.
516
00:38:55,806 --> 00:38:57,085
He's about 36 years old.
517
00:38:57,086 --> 00:38:58,085
The last time he was seen...
518
00:38:58,086 --> 00:38:59,486
was at an abandoned factory.
519
00:39:00,506 --> 00:39:02,226
Sorry to interrupt you.
520
00:39:03,685 --> 00:39:05,724
At 9:40 p.m. last night,
521
00:39:05,725 --> 00:39:09,284
you and Commissioner Shi
went to the vault.
522
00:39:09,285 --> 00:39:10,604
Why?
523
00:39:13,924 --> 00:39:16,203
I don't think I have to
answer that question.
524
00:39:16,204 --> 00:39:17,882
I have the right to
bring people inside.
525
00:39:17,883 --> 00:39:20,362
I didn't break any
of MOIS's principle.
526
00:39:20,363 --> 00:39:21,683
It's fine if you don't answer.
527
00:39:22,243 --> 00:39:24,961
Shi Yun Hao, come to my office.
528
00:39:24,962 --> 00:39:25,962
Sorry, Ms Zheng.
529
00:39:26,322 --> 00:39:28,002
We're having a meeting with Mr Mu.
530
00:39:28,402 --> 00:39:29,962
Go ahead if you have something to say.
531
00:39:39,101 --> 00:39:40,101
By the way,
532
00:39:40,500 --> 00:39:41,940
I have to tell you something.
533
00:39:42,680 --> 00:39:44,279
Recently, the news of
Jun Jie being killed...
534
00:39:44,280 --> 00:39:46,199
caused me to develop PTSD symptoms.
535
00:39:46,200 --> 00:39:47,718
I'm getting the
psychologist, Peter Chen,
536
00:39:47,719 --> 00:39:49,198
to issue a certificate of diagnosis.
537
00:39:49,199 --> 00:39:50,478
So, before this,
538
00:39:50,479 --> 00:39:52,518
regardless of what I told you,
539
00:39:52,519 --> 00:39:56,118
none of it has legal effect
as a testimony.
540
00:39:58,718 --> 00:39:59,718
Mu Chuan,
541
00:40:00,518 --> 00:40:02,396
what exactly are you trying to do?
542
00:40:02,397 --> 00:40:03,397
Amanda,
543
00:40:04,757 --> 00:40:06,716
I advise you to leave Banang...
544
00:40:06,717 --> 00:40:08,557
and return to headquarters
as soon as possible.
545
00:40:26,314 --> 00:40:27,434
I'll go with you.
546
00:40:27,834 --> 00:40:28,834
No need.
547
00:40:29,714 --> 00:40:30,794
Wait for me in the car.
548
00:41:02,269 --> 00:41:03,269
Zi Xuan,
549
00:41:04,029 --> 00:41:05,589
you still have time for regrets.
550
00:41:07,069 --> 00:41:10,147
Think about it properly
before you answer.
551
00:41:10,148 --> 00:41:12,907
You've really decided
to go with this method?
552
00:41:12,908 --> 00:41:15,107
After you employ Datura's identity,
553
00:41:15,108 --> 00:41:17,106
you can only act on your own...
554
00:41:17,107 --> 00:41:19,067
and face all dangers alone.
555
00:41:21,547 --> 00:41:22,987
I've decided to do so.
556
00:41:24,026 --> 00:41:25,026
Let's begin.
557
00:42:16,460 --> 00:42:18,860
"The Dance of the Storm"
35800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof