All language subtitles for The Dance of the Storm episode 06 [Viki]

[The Dance of the Storm]

[Episode 6]

Our escort mission this time is,

police officers from Bacheng will be in charge of the venue's central area.

will be in charge of the venue's central area.

Those from MOIS will be responsible for the first story's...

and second story's corridor, as well as the venue's Area C.

Remember this.

You must keep your guard up in this mission to ensure there's no mistake.

Now, arrange your respective task properly, and let's get to it.

Team 1 and 2, come with me.

Team 5 and 6, come with me.

Team 3 and 4, follow me.

The VIP is here. VIP is here.

Get ready, everyone. Be on standby.

- Hi, Mr. Ma.
- Hi.

I'm the Head of Security who is in charge of your itineraries' arrangement.

- My name is Chen Haodong.
- Sorry to trouble you.

This way please, Mr. Ma.

Mr. Ma.

How is it?

Commander Chen, I already checked inside. There's no issue.

You and Mr. Ma can go inside now.

Sure, thank you.

- After you.
- After you, Mr. Ma.

Please have a seat.

I'm really sorry, Mr. Ma.

The mayor is rushing here. You might have to wait for him for a while.

It's all right, Commander Chen.

There's no need for all these security officers to be present.

Mr. Ma, you can treat it lightly but we have to learn our lesson.

The fact that you're willing to remain in Bacheng to support the local development means a lot to us.

In fact, we can also say... ensuring your safety...

is the same as safeguarding Bacheng's future.

Therefore, we won't deny responsibility.

Thank you.

But I still hope to return to Chonghai as soon as possible.

After all, Li Yun was killed, and my technical department isn't here.

It's a waste of time for me to be here anyway.

Mr. Ma, you mean...

Bring VX3 away and start work as soon as possible.

I couldn't get through his phone.

Is that so?

Could something have happened?

Don't worry. He should be fine.

Perhaps... he's in a bad mood because of what happened to his parents.

Captain Zhou.

- How's the situation at your side?
- Everything's normal.

Inspect thoroughly. Go and check further.

Yes, Ma'am.

I, Ma Qiming, am a very frank person. I don't like to cover up.

My meeting with your mayor today... isn't a secret meeting.

Look.

It's covered up so tightly.

Can you open the curtains?

You covered up the beautiful stuff.

Such a fine night view and all I see are the curtains.

Mr. Ma.

Please remain seated. I'll go and open it.

Mr. Ma, what about now?

Doesn't it feel much better?

Indeed.

Please have a seat.

Mr. Ma, lie down, quickly!

Quick, protect Mr. Ma!

Mr. Ma. Let's go, Mr. Ma!

Let's go!

A gunshot was heard at the rooftop. We need reinforcement.

Team B, come with me.

Don't move!

Lie down! Put down the gun!

Don't move!

Junjie?

Li Junjie, why did you try to assassinate Ma Qiming?

Were you instructed by others... or was it your individual action?

[City Hall. Jia Lai will kill Ma Qiming]

You can choose not to speak...

but all the evidence at the scene... points to you...

attempting to murder Mr. Ma Qiming.

I don't know how to help you... if you choose not to speak.

Now, all the evidence shows Junjie is Ma Qiming's assassin.

It has to be a trap.

I know it's a trap, but all the evidence is against him.

Who exactly is trying to frame Junjie?

Inspector Wu is interrogating him... but Junjie won't say anything.

He wants to meet someone from MOIS.

I'm going to talk to Third Uncle.

Inspector Wu, Mr. Mu from MOIS wishes to meet you.

- Inspector Wu.
- Mr. Mu.

Mr. Mu.

He's from my company. I should be able to get him to talk.

After all, he's your subordinate at MOIS.

I can't comment much about it.

However, I can't guarantee if you will be able to get anything from him at all.

Thank you.

You two wait for me here.

Why couldn't I get through your phone earlier?

Please hand over your pistol and mobile phone.

[City Hall. Jia Lai will kill Ma Qiming]

I told you to protect Ma Qiming. Why were you at the crime scene?

There are only two reasons if you couldn't get through someone's phone.

The first is: bad signal... or the battery's dead.

And the second reason is: my mobile phone was hacked.

You've worked at MOIS for years. You should know how easy it is to hack others, right?

Don't divert the topic. Why were you after Ma Qiming?

Can I ask you three questions?

The first question is: Ma's location...

was less than 150 meters away from the sniping point.

Even an idiot with a sniper rifle... would've killed him with one shot.

Do you think I'm not capable of doing so?

You underestimate my ability.

Second question:

When I arrived at the scene,

there weren't any MOIS men...

at the rooftop, or were any of Bacheng's police officers stationed there.

I'll forever remember... what Master taught me on the first day.

In order to protect all the VIPs,

what we needed to safeguard the most should be the sniping spot, right?

So, why is it on that day, no one guarded the sniping spot?

Is this your loophole?

Li Junjie, now, all the police point to you as the culprit.

MOIS and the police value evidence in all matters.

All the evidence is pointing to you now. Can you prove that you were the culprit?

You were trying to kill Ma Qiming.

You forgot... I still have the third question.

Why wasn't there anymonitoring on the rooftop?

Why don't you check the CCTV?

That's only your hypothesis.

We indeed need a person now to control the situation.

All right, I understand.

I'm hanging up.

How is it?

No need to waste time on him.

Third Uncle.

I've tried my best to help him.

Now, the problem is that all the police evidence point towards him as the assassin.

On top of that, he can't prove himself innocent.

What else can I do?

Luckily you two went to the scene early.

Or else, the situation would've been very tricky to handle.

I understand how you feel.

I've worked at MOIS for decades...

and similar things happened many times.

We've all seen it.

Yunhao, your good buddy who once fought alongside you...

has become your enemy.

In fact, there are many things in this world that aren't as simple as we think.

Also, without my permission,

you two aren't allowed to go in and talk to him on your own.

If it affects our cooperation with the City Security Department,

he'll be in big trouble.

Okay.

Third Uncle.

We can't rely on Mr. Mu regarding this anymore.

We have to depend on ourselves.

Too bad we can't even meet him now.

Perhaps I can do something about it.

Uncle Qin.

Young Master Yunhao.

Is he asleep?

Boss just went to bed. Is something the matter?

Can you wake him up?

I have a favor to ask him.

Young Master, just let me know if there's anything.

Not everything has to be solved by Boss himself.

The person who got arrested today is my friend,

but I don't believe he'd do this kind of thing.

I think there must be something going on.

But he's at the police station now.

I have to go and meet him so he can explain to me what's going on.

See if you can contact someone from the police station.

Right. I'll think of a way.

Okay.

Why did he help you?

Doesn't matter.

What matters now is, we must think of a way to meet Junjie.

That's very important.

Why do you have Ma Qiming's assistant's phone number?

Moreover, how did you manage to convince him... to help you?

It's because I'm his son.

Very surprising, isn't it?

Why haven't you mentioned this before?

It's because we weren't close, so I didn't want to talk much about it.

Who doesn't have a secret?

Who did you call just now?

I was calling the headquarters...

to apply for a special investigation.

Seems like both of us did what we usually wouldn't do.

You're worried that I'll report directly to the management?

All I wish to say is this, the more you care, the more entangled you get.

I'm just trying to help Junjie as best as I can.

I'm just trying to help, that's all.

Zixuan, you've always been very calm when handling matters.

No matter what happens, when others panicked,

you're still able to keep a clear head to make the right decisions.

Even before Junjie came back,

however you missed him or held grudges against him,

none of it affected your judgment.

So, make sure you remain calm.

He's now being accused for attempted murder.

How am I supposed to stay calm?

You're his brother. You should understand how I feel during this critical moment.

Besides, I feel that after he came back this time,

everything we went through had put him in a very risky condition.

I'm really afraid.

I feel the same way as you.

From Jia Lai to Meng Liang, everything is connected.

We went against the norm, but as a result, Junjie is now being locked up in prison.

I don't believe in coincidences.

Could it be that during the three years when Junjie was absent,

something happened, that's why they chose to do this to him during this particular moment?

I have no idea.

I just hope this time, the external forces sent by headquarters...

will investigate all this and prove Junjie's innocence.

What did the headquarters say?

Amanda had boarded the plane to Bacheng.

She's always helped you?

Actually, Amanda was my mother's good friend.

Ever since I was a kid, she had treated me very kindly...

and she's also someone who saw me growing up.

Also, it's also thanks to her...

that Junjie could resume working at MOIS this time.

I'm very thankful towards her.

Shi Yunhao, follow me.

Wait here for me. I'll go over first.

Go ahead.

You only have five minutes. Don't make things difficult for me.

How is it?

Don't you think I lost a lot of weight?

Don't you have food to eat?

Did you bring me chocolate?

They won't let me.

You didn't even bring me chocolate.

Do you even treat me as your brother?

Enough, let's talk about something serious.

This time I'm here, I don't have much time.

You need to tell me everything clearly.

That way, I'll be able to help you.

Okay. I'll tell you what happened.

I received a message...

saying Jia Lai was going to assassinate Ma Qiming.

So, I rushed to the Federal Villa.

I observed the surroundings,

and my intuitions told me...

there was something wrong with the defense on the rooftop.

When I reached the rooftop, I heard a gunshot.

After confirming the direction,

I ran over... but the assassin had already left.

I found a sniper rifle on the floor... but at some distance away,

there seemed to be one of Jia Lai's subordinates fleeing the scene.

I suspect he was the assassin so I took the sniper rifle and aimed at him.

And after that, I got arrested and sent here by you people.

Who sent the message saying Jia Lai was planning to assassinate Ma Qiming?

I don't know either.

Do you know why I left three years ago?

That day, when Zixuan and I were sleeping,

an infrared aiming laser woke me up.

A sniper rifle was aiming at my head.

And then, I saw that infrared laser pointed towards Zixuan.

Then my phone rang.

It was Jia Lai.

He threatened me,

saying he'd kill Zixuan...

if I didn't leave Bacheng.

For the past three years,

I've been thinking...

whether I did right or wrong.

Should I really have left her?

But it couldn't be helped.

I'm out in the open and he's in the dark.

It's unavoidable.

However, for the past three years, I've never once given up searching for Jia Lai...

because I've always thought if I'm in hiding,

he'll definitely come into my sight sooner or later.

At that time, I received a message...

saying Jia Lai would show up in Bacheng.

That's why, I came back.

I'm going to capture Jia Lai...

in order to solve our predicament.

It turned out, that message was accurate.

He indeed showed up in Bacheng.

Next, I received the second message saying he'll be at the car scrap yard.

It turned out to be true as well.

The third message was...

Meng Liang would be on Nanshan Island.

It was also accurate.

Afterward, I got the fourth message...

saying Jia Lai was going to assassinate Ma Qiming.

So, I went to the scene...

and it turned out to be a plot.

I was tricked.

It's much more complicated than you think.

I can no longer tell whether MOIS...

or the people around us...

can be trusted or not.

So, if you really see me as your brother,

don't ever investigate this case...

and bring Zixuan away.

I'll find a way out of this myself.

So, do you know who sent you the first three messages?

Didn't you hear what I said just now?

Don't worry.

When I go back, I'll investigate the fourth message.

On top of that, I'll protect Zixuan.

I'm off.

What did he say?

He said someone texted him four times.

The first three messages carried accurate information,

but the fourth was to frame him and send him to jail.

What was the fourth message about?

Someone told him Jia Lai was going to the City Hall to murder Ma Qiming.

Which means...

First, we must find... the person who sent the fourth message...

in order to find out who framed him.

Zixuan, I finally know...

why Junjie left Bacheng three years ago.

Why?

On the night before he left Bacheng, Jia Lai took a sniper rifle...

and aimed it at you while you were sleeping.

Then he told Junjie, he'd kill you...

if he didn't leave Bacheng.

He did all this for you.

Okay.

What else did he say?

He said that before he came out from there,

to make sure I protect you well...

so you won't be in danger.

Therefore, we must quickly find out...

who the person is who sent the fourth message to prove his innocence.

- Let's go.
- Okay.

Maya.

Let me introduce you.

- She's our technician.
- Hi.

- They're Bacheng's police.
- Hi.

Maya, the local police have agreed to let us participate in the investigation of Junjie's case.

This is Junjie's mobile phone.

Restore the data inside immediately.

Understood.

[Are you sure you want to delete?]
[Yes]

Mr. Mu, you were looking for me?

I've gone through all Li Junjie's testimonials.

It's reasonable.

However, the thing is that

there's no concrete evidence to prove his point.

I know you and Li Junjie grew up in the orphanage together.

You two also happen to be Chen Gang's disciples.

According to MOIS's rules, you shouldn't interfere with this case.

However, I trust your character.

You'll want to find out what the truth is.

Therefore, I insist that you investigate this case.

Thank you, Mr. Mu.

Junjie's case is very complicated.

I hope Zixuan won't participate in it anymore.

I'm sure you know the reason.

Okay.

Everyone... worked hard recently.

Pack up... and eat dinner at my house tonight.

I have some other things to talk to you about.

How is it? Are you all right?

I'm fine.

I'm just a little worried.

Rest assured. Have faith in Maya.

To her, restoring data isn't a difficult task.

I know.

I'm just worried those messages... aren't able to prove his innocence.

Then we'll find the person who sent those messages.

As long as we find out who framed Junjie,

we'll be able to prove his innocence.

That's right.

Hello.

I understand, Third Uncle.

Third Uncle wants to talk to me.

How is it so far?

Some documents were permanently deleted. I'm still searching.

There's no way Junjie is the assassin.

That's not up to you to decide.

It takes evidence to prove.

Although he's quite impulsive sometimes,

but I think he knows what he's doing.

Moreover, he also hasn't had any kind of interaction with Mr. Ma.

Can you let me do my work?

I... I was just asking.

Third Uncle, did you know?

I'm really envious that you can arrest those bad people.

To me, you're the biggest hero.

I also want to become a hero like you.

I'm going to join MOIS as well.

Headquarters sent people over.

I heard.

You were the one who told them, weren't you?

Why did you do that?

I just clarified to them about the situation here.

A MOIS agent being arrested isn't a small matter.

Did I give you permission?

Zixuan, why is it that recently,

you've been in touch with headquarters so often?

Why did you and headquarters... contact in secret so many times...

and I wasn't even aware of it?

What happened behind my back that you didn't tell me about?

If it were others, I wouldn't tolerate it.

But it's you, of all people.

It's you, who I care about the most

who is going against me.

Zixuan,

when Li Junjie came back, I already knew...

it was you who applied to the headquarters for him to come back.

Right?

Yes, it was me.

Because I felt he's the most suitable candidate to deal with Jia Lai.

That's why I wanted him to stay.

What else?

Is there any other reason?

Zixuan, I watched you grow up.

You can't fool me.

Third Uncle, I didn't want to lie to you,

I'm just trying to help.

When did this start?

Three years ago.

Third Uncle,

back then, Master's case was closed before coming to a proper conclusion.

I wasn't the only one who suspected...

Jia Lai's target wasn't the VIP.

MOIS headquarters treated Master's death seriously

and even suspected you.

I'm trying to investigate all this...

in order to prove that you have nothing to do with it.

I didn't do it. There's no need to explain.

I want to prove it...

because the person in question isn't anyone else, but you.

Do you know how upset I was when I heard people slander you?

Zixuan!

Hello.

Understood.

Did you ask Maya... to restore Li Junjie's mobile phone?

Yes.

She's done it.

How's the result?

The data restoration... of Li Junjie's mobile phone is complete.

However, so far, I didn't find the secret messages he mentioned.

Impossible.

Not even one?

You're too obstinate.

He's been lying to you two all this while.

Hand MOIS' identification result to the authorities.

Third Uncle, I want to meet him.

You're here.

What's wrong?

Did you find the four messages?

I wish to tell you,

in the future, no matter what messages you receive,

you shouldn't believe them easily.

Why?

Because I'm the one who sent you the first three messages.

Third Uncle,

I still remember, three years ago,

at this place,

Master passed away in my arms.

This case has been closed for three years.

I know you were Chen Gang's disciple.

His compensation sum was also the highest in MOIS.

No need to worry so much.

I dreamed of Master last night.

I understand.

Now, MOIS headquarters are of the opinion that

Chen Gang died to protect the VIP.

As for what happened between him and Jia Lai, we don't have to bother.

It's no help even if you keep on investigating.

But I feel that the shooting case three years ago...

had a lot of suspicious points.

Our mission now is not to reverse the verdict.

I know.

What matters most now is to escort VX3.

Don't worry.

Good thing that you understand.

I received information yesterday, saying Jia Lai again showed up in Bacheng.

Go and check what's the correlation between Jia Lai, Bacheng, and VX3.

I sent you the first message at the golf court.

When I heard that Jia Lai would be at the car scrapping yard,

I sent you the second message.

When an insider told me Meng Liang was at Nanshan Island,

I sent you the third message.

But the fourth message wasn't from me.

Why did you send the three messages...

without telling me you were the one who sent them?

You also know MOIS's principles.

All inside information mustn't be revealed to outsiders.

That's why I could only use this method...

to get you to come back.

It's because I knew you'd be able to capture Jia Lai.

I got you into this.

I shouldn't have gotten you to come back.

Why aren't you saying anything?

Don't cry.

I'm sorry.

Come over.

♫ Is it an unsolvable puzzle or a heartbeat adventure? ♫

I also want to tell you,

don't believe those rubbish principles of MOIS anymore.

Didn't it say dating between employees was forbidden?

And we broke their rules in the end too, didn't we?

♫ Give me a serious illness... ♫

Idiot.

♫ ... and sweetness ♫

♫ Time to sharpen the weapon,
tenderness to the palm of the hand ♫

I can't kiss you.

Why don't we try again?

♫ The intersection of these four purposes... ♫

It can't be helped.

♫ is thrilling ♫

♫ The more clumsy, the more sure it is you ♫

Give me a hug.

♫ When the sun meets you and meets in the clouds ♫

♫ Raindrops are sweetened into soft drinks ♫

♫ When I meet you on the map... ♫

Don't cry.

Don't worry.

♫ To appoint, go all out, experience ♫

♫ Cliffs and ridges ♫

♫ We have a unique world in our love ♫

[The Dance of the Storm]

[Six years earlier]

You're back.

I made a lot of tasty dishes.

Hurry and give them a taste.

- There's also liquor.
- It smells so nice.

It does, doesn't it?

But you mustn't drink too much.

Is it tasty?

And these dishes as well.

Let me give it a try.

Is it tasty?

- Yes.
- That's what I want to hear.

Third Uncle, recently, I've been thinking,

the two of us are being increasingly inseparable.

From when I was in primary school, secondary school...

up until university, you were always concerned about me.

You'd go to the school every other day... and see if I was bullied.

It's the same now.

I'm already a grown-up, yet you still worry about me.

But what about yourself?

You've never considered about yourself.

Until now, you still haven't gotten a girlfriend.

Who is going to look after you?

There's you. You'll look after me.

That's right. That's the only solution.

From now on, I'll look after you for the rest of your life.

I won't get married... or get a boyfriend.

I'll just stay by your side always.

No, that won't do.

Besides, I thought of a really good solution.

Look.

I want to give it a try.

Where did you get that?

Online.

Now, everyone knows that... MOIS's Bacheng office is recruiting.

Therefore, I want to give it a try.

No, it's too dangerous.

Why not?

No means no.

It's dangerous.

So it's not dangerous when you're carrying out missions every day?

I don't care.

Ever since I was a kid, I learned whatever you told me to

and I did as you say.

But this time... I won't listen to you anymore.

Third Uncle, did you know?

I'm really envious that you could capture those bad people.

To me, you're the biggest hero.

I also want to be a hero like you.

I'm going to join MOIS, too.

I'm MOIS's boss.

I said no means no, all right?

Eat.

Even if MOIS's Bacheng office won't accept me,

there're still Internal Affairs Department's operations team and the police station's search unit.

I'm pretty sure one of them wil hire me.

No. I'm MOIS's boss.

I can tell them not to hire you.

Eat.

- Eat.
- What's there to eat?

Go ahead and eat on your own.

I'm leaving.

I'm really leaving.

You're still eating? Stop eating. I made all these dishes.

I won't cook for you anymore in the future.

Sit down, come on.

Sit. Sit.

You'll report to me when you go to work...

and follow me wherever I go.

You'll do exactly what I tell you to do...

and you aren't allowed to do other stuff on your own.

I agree.

Eat more.

This fish is really tasty.

It took me two months to finally learn how to cook it.

Eat more.

It's really tasty.

Actually...

These were bought at a restaurant, right?

Credit

专属蓝天 Always Be With You - 刘宇宁 Liu Yuning

♫ I can't see the border at night ♫

♫ I'm concerned about the starry night,
I can see it when I look up ♫

♫ The wind is ignored in the city ♫

♫ But always caresses your face when you close your eyes ♫

♫ There are so many things in the world
that I persisted I wanted but I didn't get ♫

♫ But we believe as long as the snow melts, spring will come ♫

♫ My blue sky for you ♫

♫ Every tear evaporated into the clouds ♫

♫ So beautiful in my arms ♫

♫ No matter how far you run into the fields freely ♫

♫ Even if the treetops inevitably lose their leaves ♫

♫ Even the eternal is disillusioned ♫

♫ I exist by your side, too ♫

♫ Always be your blue sky ♫