Original subtitles

Um Jedi morreu em Ueda ontem.

O suspeito se parecia com você.

Temos um suspeito sob custódia.

Um antigo padawan seu. Osha Aniseya.

Estamos planejando ir embora.

Falha de segurança.

Permita-me viajar para Carlac

e traga Osha de volta.

- Ela tinha uma irmã? - Uma irmã gêmea.

Mae?

Osha.

- Mae está viva. - Eu acredito em você.

TEMPLO JEDI LOCAL

Quem era aquele?

O Templo Jedi não é um playground.

Desligue.

Olá. Estou aqui.

Este é o aviso final.

Mestre Torbin.

Temos contas a acertar.

Me ataca.

Com todas as suas forças.

Houve uma invasão. Procure no templo.

Ei, padawan.

Você poderia usar o acoplamento de energia repolarizar.

Obrigado.

Você é um piloto?

Não, um Meknek.

Isso é perigoso.

Eu pensei, apenas os dróides R2 funcionam fora da nave.

Qualquer astromecânico pode fazer isso.

Mas sou mais sociável que um andróide.

E muito mais móvel.

Desculpe, Pip.

Pip também é muito ágil.

Mestre Sol.

Eu sou contra isso, que o prisioneiro se mova livremente.

Ela já escapou uma vez.

Você ainda acha que ela matou Indara?

Você não?

Mesmo que sua irmã ainda esteja viva,

Mae não teria chance contra um Mestre Jedi.

Osha não treina há 6 anos.

Aceite esta teoria gêmea acaba sendo verdade.

- Eles poderiam trabalhar juntos. - Senhor,

Seu medo pode Não atrapalhe seu julgamento.

Gêmeos?

- Osha tem uma irmã gêmea? - O nome dela é Mae.

Ela foi declarada morta há 16 anos.

Mas acho que ela é responsável pelo assassinato de Indara.

Eu concordaria com isso.

Ocorreu outro incidente.

Um suspeito que se parecia com Osha, invadiu um templo Jedi.

- Onde? - Ólega.

Ela dificilmente pode estar com você e cometer outro crime.

Devo prosseguir com isso? ou trazer Osha para Coruscant?

Vá atrás.

Leve Osha com você. Pode ser útil.

Define rumo para Olega.

- Ólega? - Torbin está em Olega.

- Não vamos levar o prisioneiro para... - Osha nos acompanha.

Ela pode nos ajudar.

Osha não é...

Os Jedi concordam comigo.

Defina o rumo para Olega.

Olá?

Qimir?

Olá, Mae.

Esperei a noite toda. Onde você esteve?

Eu arrisquei minha vida.

Oh sim.

O que você está vestindo aí?

Peguei do lojista.

Para camuflagem.

Você não precisa se camuflar testar as mercadorias.

Eu tinha que fazer alguma coisa, enquanto eu esperava. Cheio de preocupação.

Você acabou com ele?

Eu estava tão perto dele e não acertou em cheio.

- Descubra sua fraqueza. - Ele não tem.

Todo mundo tem uma fraqueza.

Ele é intocável.

Eu preciso de uma arma.

Misture-me um pouco de veneno.

Bunta? Realmente?

Eu estou correndo contra o tempo.

Você está ficando sem Jedi.

Se um monge adormecido é demais, então boa sorte com um Wookiee.

Ainda tenho dois Jedi depois de Torbin.

Vou matar um sem arma e satisfazer o mestre.

Mas eu faço do meu jeito.

Eu preciso de uma bebida.

Você não acha tudo isso muito estressante?

Eu realmente acredito nisso.

Todo mundo tem uma fraqueza.

Os Jedi

justificar seu domínio galáctico como guardião da paz.

- E paz ... - É mentira, eu sei.

Torbin não é o calmo e, como você pensa,

homem inexpugnável. Como todos os Jedi ele apenas acredita que encontrou a paz.

O que ele realmente precisa

é algo que só você pode dar a ele.

Absolvição.

Obrigado.

Não serviria a nenhum de nós se você contar a ele sobre isso.

Claro.

O que é aquilo?

Um andróide PIP.

Vou sincronizá-lo com sua nave,

- para que eu possa obter dados vitais... - Eu quis dizer,

O que é aquilo?

Lembrança do setor corporativo.

Foi uma noite louca com minha equipe.

E você odeia isso.

Não importa o que eu gosto.

Você acha que é possível que Mae está por trás da morte de Indara?

Só assim tudo poderia ser explicado.

Aparentemente ela sobreviveu de alguma forma.

Embora os tenhamos visto...

Eu queria salvar vocês dois.

Você não é culpado por esta noite.

Eu sempre disse isso.

Tu tens isso.

E eu fiz as pazes com o incidente em Brendok.

Eu sei.

E era isso que você queria me ensinar também.

Aceitando minha perda.

Mas eu não era um bom aluno.

Talvez eu não fosse um bom professor.

Estamos abordando Olega.

Bem-vindo ao Oléga. Não esperávamos Coruscant.

O incidente se sobrepõe com outra investigação.

O que aconteceu ontem à noite?

Um intruso encapuzado foi reportado.

Mas a busca no templo não teve sucesso.

Antes do andróide porteiro desistiu do fantasma,

ele pegou esse patife vagando por aí.

Não se mexa tanto.

Você se lembra de mim,

Mestre Torbin?

Eu sei, por que você fez o juramento de Barash.

Você pensou que esta vida dar-lhe a paz que você tanto deseja.

Mas seu passado te assombra.

Você ativou o andróide?

E porque?

Ela me pagou.

Quem te pagou?

Ela estava com um capuz, mas era ela.

Gostaria de falar com o Mestre Torbin.

Ele está em silêncio há mais de dez anos.

Ele vai falar comigo.

Sou um velho amigo.

Eu ofereço a você uma escolha.

Confesse seu crime perante o Conselho Jedi.

Ou receba perdão, que você está procurando.

Aqui. E agora.

De mim.

Enfrente o passado, Mestre Torbin.

Estava esperando por você, Mae.

Osha.

Me perdoe.

Achávamos que estávamos fazendo a coisa certa.

Fique longe dele.

Eu sei o que isso parece mas posso explicar.

Nenhum movimento.

Então explique.

Ele foi envenenado.

Como você sabe?

Não foi ela.

Tenho estado de olho nela.

Eu a segui.

Este mestre já estava morto, Quando nós chegamos.

Obrigado, Yord.

Não há sinais de luta.

Ele bebeu este veneno voluntariamente.

Por que ele faria isso?

Este é o Bunta.

Do meu planeta natal.

Bunta é um veneno.

Usávamos isso para caçar.

Quando destilado, funciona apenas por pouco tempo. Deve ter sido feito aqui.

Esta é a única farmácia da cidade?

É assim que as coisas são. Mas

esse não é o nosso farmacêutico. Eu não o conheço.

- Ele estava sozinho? - Nenhum sinal de Mae.

Alguma sugestão?

Estamos protegendo a área.

Jecki continua de olho e eu confronto o impostor.

Desative-o se necessário, então nós o questionamos a bordo.

Ou podemos ignorá-lo e ela fala com ele.

Se ele for cúmplice de Mae,

ela pode simplesmente falar com ele.

Gravamos a conversa.

Então estamos um passo à frente de Mae e obter uma confissão.

É a maneira mais lógica.

Eu estou lá.

Seguiremos seu plano, Padawan.

Ele é bom.

Armar um civil é uma violação...

Osha sabe como lidar com isso.

Ela já foi uma Jedi.

Você está pronto?

Naturalmente.

Espero que você me ouça.

Olá?

Olá.

Tudo ok?

Você voltou mais cedo.

Eu queria ver você.

Veja-me?

Mae, você está bem?

O veneno funcionou?

- Não precisamos de mais nada. - Espere.

Você está agindo de forma tão estranha.

Espere.

Você derrubou Torbin sem o veneno.

Ele ficará muito feliz com isso.

Vamos.

Eu usei.

Eu só queria agradecer a você.

Você se parece exatamente com ela.

Espere.

- Muito calmo. - Longe dela.

-Onde está Mae? - Muito calmo.

Sabemos que Mae pegou o veneno de você. Temos sua confissão.

Espere, sou inocente.

Era ela. Eu não sabia o que ela estava planejando fazer.

Se você cooperar, Talvez seja apenas um aviso.

OK. Obrigado. Eu que agradeço.

Só por favor não apague minha memória ou o que quer que você faça.

Qual é a sua relação com Mae?

Sou apenas o fornecedor deles.

Contrabandeei armas para os Hutts.

Agora eu cuido de pessoas como ela com o que precisam.

Se o preço estiver certo.

Melhor nos fornecer a verdade.

Quem é ele"?

Ele não é um de vocês?

Mae tem um mestre?

Alguém os está treinando?

Escute, eu não tenho ideia o que essa garota está fazendo.

Eu só sei,

ela quer vingança de quatro Jedi.

Você pode pegá-la esta noite.

Eu guardo coisas para ela.

Yord, proteja a área.

Cuidado com Mae.

Jecki, volte para a nave.

Você me acompanha.

Vou vê-la hoje a noite.

Mae apareceu?

Ainda não.

Eu não tenho um bom pressentimento.

E se o cara mentir? Ou é uma armadilha?

Siga o plano.

Não interfira.

Mestre Sol quer deixá-la em paz.

Eu a encaro.

Não. Eu tenho que enfrentá-la sozinho.

Você me levou com você.

Nós dois sabíamos onde isso iria dar.

Eu não sabia, que você ainda está com tanta raiva.

Ela assassinou minha família.

Ela destruiu minha vida.

Isso é tristeza.

Deixe ela ir.

Você não é meu mestre.

Eu não preciso da sua permissão para enfrentá-la.

- Eu mereço justiça. - Você quer vingança.

Olhar, onde isso levou sua irmã.

Eu não pude salvá-la, quando vocês eram crianças.

Agora deixe-me tentar.

Ela quer matar quatro Jedi.

Que estiveram em Brendok há 16 anos.

Indara, Torbin, Kelnacca e você.

Ela quer matar você.

Tenha fé em Mae.

Então tenha fé em mim.

Eu te vejo.

É Mae. Ela está vindo.

Estou a caminho.

Mãe.

Você sobreviveu.

Você matou Indara.

E Torbin.

Você me ataca sem arma.

Por que?

Você entende mal as artes Jedi.

Seu mestre falhou com você.

Quem treinou você?

O que está acontecendo, Yord?

Sol investiga quem treinou Mae.

Eu ligo o comunicador dele.

Aparentemente seu mestre se importa muito para esconder sua identidade.

Mesmo na sua frente.

Você não poderia me dizer quem ele é se você quisesse que ele fosse.

Saia da minha cabeça, Jedi.

Mesmo depois de todo esse tempo

seus pensamentos estão com sua irmã.

Minha irmã está morta.

Osha está viva.

Você está mentindo.

Ele está dizendo a verdade.

Osha está viva.

No nome do Senado Galáctico da República,

Você está preso.

Abaixem suas armas e se render.

Perdeu contato visual. Eu me retiro.

Bom. Estamos a caminho dos portões da cidade.

Devemos prevenir que Mae deixa Olega.

Oshie?

Um comitê irá discutir as próximas etapas.

Estamos esperando por você.

Com todo o respeito, não temos tempo para reuniões.

Nosso problema se tornou mais difícil.

Um padawan desonesto era uma coisa.

Mas para um estranho treinado

precisamos de uma estratégia.

Mas sabemos para onde ela quer ir.

Nós não tomamos decisões sem discuti-los primeiro, Sol.

Estamos esperando por você.

Você está me traindo com os Jedi?

Eles estão ali.

Eles estão em toda parte. Eu deveria te matar por isso.

Eu irei consertar isso.

Vou nos tirar daqui.

- E onde? - Khofar.

O que é Khofar:

Um retiro arborizado na Orla Exterior,

onde o Wookiee Jedi mora.

Você encontrou Kelnacca?

Osha está viva.

Eu sei.

Ele se foi.

Longe daqui.

Nós nos perdemos.

Incompreensível, que me permiti ser persuadido a fazer isso.

Uma nave acidentada.

Aposto que tem um hiperdrive, que podemos explorar.

O que está escrito lá?

Como devo saber disso?

Legendas por: Petra Metelko