Original subtitles

Cem anos antes da Ascensão do império há um tempo

da paz. A Ordem Jedi e a República Galáctica

prosperaram durante séculos sem guerra.

Mas nos cantos escuros da galáxia alguns aprendem

usar o poder em segredo.

Um deles, um assassino solitário, no entanto, riscos

a ser descoberto para se vingar...

Onde está seu Jedi?

Mestre Indara.

Sim, meu filho?

Temos contas a acertar.

Me ataca.

Com todas as suas forças.

Sua coragem honra você, jovem guerreiro.

Não tenho nenhuma disputa com você.

Ataque-me, Jedi.

Jedi nunca atacam pessoas desarmadas.

Sim, você quer.

Quem te ensinou isso?

Eu tenho um usuário desconhecido do Force.

Longe daqui.

Rápido.

Você.

O que você está fazendo aqui?

Eu vou te matar.

Você não quer seguir esse caminho.

Esta é uma luta que você não pode vencer.

Um Jedi apenas saca sua arma, quando ela estiver pronta para matar.

Bom dia, Pip.

Mais silêncio, Pip.

Obrigado.

Parece que estamos conseguindo trabalho.

Osha. Por que você não estava lá ontem?

Você está tendo uma viagem selvagem perdeu depois de Nar Shaddaa. Sim.

Como passo meu tempo livre não é da sua conta, Fillik.

O mal nunca dorme.

Sim, já está dormindo. Simplesmente não aparece.

O que há de tão urgente?

Reparação de gerador de blindagem.

- A Federação do Comércio nunca os utiliza. - É por isso que provavelmente precisam ser consertados.

O que está demorando tanto? Ative o escudo imediatamente.

Os Mekneks trabalham lá, capitão.

Esses lubrificadores de óleo são dispensáveis.

Não é nossa carga.

Nós ouvimos o que você diz.

Francamente, estou magoado. Filik

é definitivamente dispensável, mas eu? Sério.

Muito engraçado.

O gerador de pulsos não está conectado ao projetor de campo.

Sim, entendo.

Vou soldá-los.

Espere. A pressão aumenta muito.

E adeus válvula de pressão.

Eu farei isso.

Mae.

Ajude-me.

Mãe. Ajude-me.

Não perca tempo, Osha.

Está tudo bem, Pip.

Jedi?

Amigos seus?

O que traz visitantes tão importantes?

como Jedi em nosso humilde navio?

Eu sou Yord Fandar, Cavaleiros da Ordem Jedi.

Este é meu padawan, Tasi Lowa.

Procuramos um ex-Jedi.

O nome dela é Osha Aniseya.

Este é um navio de carga.

Não temos passageiros.

Ela é uma Meknek.

Reparos fora do navio. Move-se de navio em navio.

Por que deveríamos ter Mekneks aqui?

A República decretou

que apenas andróides Realizar reparos fora do navio.

Nível mais baixo. Beliche 23.

Obrigado pela sua cooperação.

Senhor.

Você finalmente passou.

Eu sou um cavaleiro.

Já faz dois anos.

Que ainda estou vivenciando isso.

Pensei que nunca mais te veria.

O setor corporativo está longe de Coruscant.

E então o que traz você aqui?

Você só queria? visitar um velho amigo?

O que há de errado, Yord?

Sentar-se.

Desde quando você é um Meknek?

Desde que deixei o pedido. Seis anos.

Trabalho perigoso.

Ele também tem vantagens.

Passei pelo treinamento Jedi.

Mas o que se aprendeu foi depois não é fácil de usar em outro lugar.

Eu precisava de uma renda.

Quando a Ordem aceitou você?

Aos oito anos. Yord sabe de tudo isso.

Por causa da sua idade, a Ordem estava hesitante.

E porque você ainda estava de luto.

As circunstâncias eram especiais.

Mas o Conselho Jedi tomou sua decisão.

Você perdeu toda a sua família.

Suas mães. Sua irmã.

Sua aldeia. Um roubo de chamas,

antes do Mestre Sol trouxe você para os Jedi.

Sua educação foi tudo menos fácil.

O vínculo com aqueles que perdemos muitas vezes é o mais difícil de resolver.

Por quê você está aqui?

Um Jedi morreu em Ueda ontem à noite.

Quem?

Mestre Indara.

O suspeito se parecia com você.

Eu deveria tê-la assassinado?

Onde você estava noite passada?

Neste cargueiro.

Nesse quarto. Por que eu deveria matar Indara?

Na minha memória Mestre Indara aconselhou o Conselho Jedi,

abandonar sua educação,

- como você... - Deixar os Jedi foi difícil,

mas foi minha decisão.

Sozinho.

Você realmente acha que sou capaz? trair a ordem,

para dominar um Mestre Jedi e matá-la?

Eu os reconheço em todos os lugares.

Essa é ela.

Ela matou os Jedi.

E destruiu meu bar.

Não importa o que eu penso.

Agora que você foi identificado, você será transferido para Coruscant.

Você está cometendo um erro.

Feche seus olhos.

Seus olhos podem enganar você.

Não confie neles.

Conecte-se com o poder.

Tenha fé.

Imagine, você mergulha em um oceano.

Entregue-se inteiramente ao seu peso,

seu silêncio,

sua incerteza.

E me diga o que vem à mente.

Equilíbrio.

Bom.

Vida.

Excelente.

Eu vejo fogo.

Está se espalhando.

Devora tudo, que está em seu caminho.

O poder é enorme.

Como o fogo ou o oceano.

Ela é uma força que devemos respeitar.

Mas aprenderemos isso em outra ocasião.

Hora do almoço.

Mestre Vernestra.

Sol, meu querido amigo.

Que sorte para ela ter um professor tão empático.

Eu me considero sortudo aprender com eles.

Eu me lembro de você naquela idade. Você era tão tímido.

Como posso atendê-lo?

Trago novidades.

Você e Mestre Indara eram amigos?

Sim.

me entristece que ela conheceu uma morte violenta.

Temos um suspeito sob custódia.

Um antigo padawan seu. Osha Aniseya.

Eu tenho sua conexão com ela provavelmente subestimado.

Osha foi...

Ela era uma Padawan devotada.

Não vejo razão, por que ela deveria matar Indara.

As evidências contra eles são esmagadoras.

Indara e eu a salvamos de um terrível incêndio em Brendok.

- Eu lembro. - Ela viu em nós

seus protetores.

Isso deve ser um erro.

Quando se sabe que um ex-... Jedi assassinou um de nós...

Nossos inimigos políticos poderiam usar isso contra nós.

A discrição é importante.

Devemos dar o exemplo rapidamente.

Independentemente dos seus sentimentos, posso contar com seu apoio?

Claro, Mestre Vernestra.

Dybbuk.

Desculpa, o que?

Isto é um parasita. Acalmar de prisioneiros violentos.

Doloroso?

Absurdo. Ele está indo de maneira brilhante.

Faz coisas estranhas ao seu cérebro.

Você realmente matou um Jedi?

Não.

Estamos planejando ir embora. Estás dentro?

Fugir?

Onde? Estamos no hiperespaço.

A nave é pilotada por andróides.

Nós os desligamos, pegue as cápsulas de fuga.

Seu entusiasmo é honrado, mas vamos em frente.

Você está deixando seu destino para os Jedi?

Sim, eu confio nos Jedi.

Divirta-se na prisão.

Falha de segurança.

Falha de segurança.

Falha de segurança.

- Sair. - Vá, vá.

Vem. Por aqui.

Vem.

Vá, vá, para a cápsula.

E eu?

Tchau, assassino Jedi.

Vamos.

Entre com você.

Vamos, decole e decole.

Pip.

Agora não.

E aí, Jecki?

Perdoe a interrupção, mestre.

Vernestra Rwoh te implora até o nível de encarceramento.

Então não posso deixá-la esperando.

Por que ...

- Tenho permissão para falar livremente? - Vá em frente.

Por que você mantém holos de seus padawans?

Este passatempo promove Sentimentalismo e nostalgia.

- E ambas as emoções levam a... - Nossas memórias são lições.

Sem meditar no passado...

Estamos condenados a repeti-los?

Não foi ideia nossa.

O assassino Jedi é o culpado.

Ela começou tudo.

Um motim de prisioneiros. O navio caiu sobre Carlac.

E Osha?

Não entre os sobreviventes.

O assassino Jedi é mau.

Eu podia sentir sua escuridão.

É melhor você tomar cuidado.

Acalme sua mente e me diga:

O que aconteceu com a jovem?

Ela me ajudou.

E eu a traí e pegou a última cápsula de fuga.

Isso não a exonera do assassinato.

Há algum sinal de vida em Carlac?

A República tem dróides de sondagem enviado para os destroços.

Permita-me viajar para Carlac

e traga Osha de volta.

É improvável, que ela sobreviveu.

Ela vive. Eu sinto.

Não posso pagar por isso, Para enviar você em uma missão.

Você é necessário aqui.

Eu a treinei.

Se ela for culpada, é meu fracasso.

Deixe a responsabilidade comigo.

Uma equipe pequena. Seja discreto.

Que a força esteja com você.

Obrigado por me permitir acompanhá-lo.

Eu gostaria que sua primeira missão apresentado de forma diferente.

- Estou pronto. - Isso pode ser.

- Mesmo assim, precisamos de reforços. - Sobre Yord?

- O que você tem contra Yord? - Nada.

Ele é apenas Yord.

Mestre Sol.

Obrigado por me escolher.

Eu deveria ter trazido Osha aqui. Me perdoe.

Partiremos em cinco minutos.

Eu vou compensar você.

Veste-te.

Olá, Osha.

Mãe?

Olá irmã.

Brendok?

Osha.

Espere.

"Você está comigo. E eu estou com você.

"Para sempre um.

"Mas somos dois.

"Como as estrelas no céu

"E muito abaixo do mar.

"Eu farei de você seu."

"E você eu para mim."

Você lembra.

Mae, é você mesmo?

Sim.

Eu pensei que você estava morto.

Você matou Indara?

Sim.

Eu vou matar todos eles.

Olá, Pip.

Muito calmo.

Tudo ok.

Você nunca vai adivinhar quem eu vi.

Posso falar livremente?

Você nem sempre precisa perguntar isso.

- Quão bem você conhece o ex-padwan? - Osha.

Você conhece bem Osha?

16 anos atrás

Eu servi em seu planeta natal, Brendok.

Eu estava lá, quando sua irmã começou um incêndio,

em que toda a sua família morreu.

Osha foi a única que sobreviveu.

Eu a aceitei como minha padawan.

Ela tinha uma irmã?

Sim. Uma irmã gêmea.

Eu não sabia disso.

Não está no arquivo dela.

- Você acha que é... - Não.

Mae está morta.

Esse era o nome dela.

Mãe.

Eu a vi morrer.

Esse é Carlac. Prepare-se para pousar.

Ela não poderia ter sobrevivido a isso.

Aparentemente alguém estava aqui.

Coletor de sucata, Padawan.

Me siga.

Parar. Em nome da República e a Ordem Jedi.

Osha.

Sol.

Não fui eu.

Afaste-se da borda.

Por favor, Sol.

Acredite em mim. Eu não ...

Osha.

Mae está viva.

Eu acredito em você.

Você tem que vir conosco.

Vamos.

Não é nada.

Os Jedi vivem em um sonho.

Um sonho em que eles acreditam todos compartilhariam com eles.

Se você atacar um Jedi com uma arma,

você irá falhar.

Aço ou laser não represente uma ameaça para eles.

Mas um acólito...

Um acólito mata sem arma.

Um acólito deixa o sonho morrer.

Legendas por: Petra Metelko