Original subtitles

Segmenting and Editing provided to you by The Dancing in the Storm Team @ viki.com

"The Dance of the Storm"

"Episode 17"

Are you kidding me?

Hold up.

This person might be... useful to Ms Ruan.

Take him away.

For Ms Ruan's sake, I'll give you a chance.

There will be no next time.

My apologies.

I'll deliver your sincerity to Ms Ruan.

Keep an eye on her.

There is no gunpowder in the bullets.

They were testing me.

Jun Jie.

Hurry up. It's your turn.

-Stop rushing me. -You're too slow.

S. S.

It's Zi Xuan.

Are you alright?

I'm fine.

Zi Xuan.

Check on him.

What is it?

I'm thirsty.

You want something to drink?

Hold it in.

My death will not benefit you in any way.

You will not be able to find VX3.

Don't worry. We will not leave you to die.

Are you alright?

Would you like to drink?

I'm being ambushed.

I'm trapped at Adwang Village.

I want you to get back immediately... at all costs.

Let's head over there.

Let's go.

Hurry up.

All right. Check that area.

Move it.

Make your move.

Quit rushing me.

-I don't want it. -Me too.

Does anyone need a two?

No.

-Can you even play? -What's wrong?

You don't even want a king?

That's up to me to decide.

-Can you even play? -I don't want the card.

What?

What do you want?

You're being shameless.

-That's enough. -It's none of your business.

-It's just a game. Was it necessary? -Are you picking a fight?

It's just a game. Was it necessary?

No, I'm willing to play but... This is too much.

That's enough! Are you done?

It's just a game!

Are you picking a fight?

-Come at me! -Knock it off!

Sit down!

Let's just play.

Quit shouting.

That's enough. Stop arguing.

-Fine. -Reshuffle the cards.

Be patient.

That's enough. It's something minor.

Distribute the cards.

Take your cards. Hurry up.

Hurry up. Come on.

Here.

It's your turn now.

It's your turn. Hurry up.

I don't want it.

Jun Jie.

Jun Jie.

Jun Jie.

Jun Jie.

Attention all.

Get ready for operation.

Captain.

Captain, Jia Lai is extremely cunning.

I'm sure he'd set up traps.

We need to inspect the situation thoroughly... before taking action.

If we risk our lives and barge in,

we're putting the lives of all members at risk,

will you be able to bear the responsibility?

Quit ordering us around.

You're not the Chief Officer of Banang.

Listen to me, Shi Yun Hao.

I received orders from above.

From now on, I'm in command of all operations.

I'm in command of all operations.

Two million.

Relax and wait.

-Hello, Mr Mu. -For the operation later,

-there are some changes. -just follow my lead.

The police are taking action.

I'm worried Jia Lai might have set a trap.

If the plan fails, Zi Xuan would... - Alright, Yun Hao.

Don't worry.

Leave it to me.

Hello.

What? I have to listen to him?

I understand.

Yes, sir.

Let's see how long... your luck will last.

Please work according to my plan.

Jun Jie, thanks for protecting me.

In the next life, may fate allow us to meet at the fishing village.

The sea is pink over there.

The sand is white.

There are no winters.

You will not feel cold.

The flowers over there bloom all year long.

You may smell the fragrant flowers every day.

Then, I'll be lying on your shoulder...

as we sit by the beach and watch the sunset...

until the sun disappears before the horizon.

You no longer have to be afraid of the dark...

because I'll be holding your hand... and never let go.

Night has fallen.

Is dawn still far away?

Be patient.

I'm turning into a red datura flower today.

I'll be waiting at the white beach for you.

You will not be alone.

Jun Jie, don't be afraid.

I'm coming.

Here. Drink up. Cheers.

It was a small matter.

Forget it. Don't do that again.

Fill my cup.

Here. A toast to you.

Cheers.

It's time.

Let's go.

We're exchanging shifts.

Let's go and find a place to drink.

Sure. Let's go somewhere else.

Come on.

I. L. U. I love you?

Zi Xuan.

99. Hurry up and leave.

R. U. K. Are you okay?

F. E. T. U. I'm fine.

I'm constantly thinking of you.

I. M. F. I'm fine.

W. R. U. I. W. F. U.

Where are you? I'll find you.

Jun Jie?

Datura, it's time to talk.

Go ahead.

What are you doing here?

I told you everything.

Must I repeat myself?

I'm going open your head up... like a datura flower.

Speak.

Do you have any... hidden goals?

I'm here to seek refuge from Ms Ruan.

I think you came to... assassinate Ms Ruan.

Otherwise, you're here for someone else on board.

If I'd like to kill Ruan Tai Yuan,

I don't have to wait for this day.

What are you doing here?

I'm here to kill someone.

Who is it?

Li Jun Jie.

Li Jun Jie is dead.

I know he isn't.

Why would you kill Li Jun Jie?

I'm paid to exterminate pests.

Who sent you here?

You're aware of the rules.

Once I receive the payment, I'm in charge of carrying my tasks.

I don't care who's after him.

It's none of my concern as well.

Datura.

I'm afraid you're going to fail this deal.

Li Jun Jie is long dead.

I received news he's still alive.

He's in this ship right now.

Didn't you watch the news?

I did.

I do not care who sent you here.

If you fool around on Ms Ruan's ship,

I'll throw you into the sea as fish bait.

Do you understand?

Monitor her 24-7.

C. X. Is everything alright?

W. Y.

Why?

U. You.

S. P. Stupid.

T. G. G. Let's leave together.

Gate A12.

Gate A12.

T. M. Tomorrow.

R. D. I'm ready.

Get out of here.

You're still arrogant.

I caught you red-handed.

Seize her.

Come at me if you dare.

The Morse code.

You seem to know a lot.

I don't know what you're talking about.

It's such a pity you're not an actress.

I heard it from the moment you entered the ship.

Finally, I caught you.

I don't know what you're talking about.

The rhythm from the pipes... sounds exactly like the Morse code.

I tapped on the pipes because I like music.

Music. Do you understand?

Music?

The frequency of your taps... is exactly like a Morse code.

Are you done?

Get out of here.

Stop putting up an act.

I'll kill you right now.

I don't know the Morse code.

I've never heard of it.

Let me tap and see... if there's a reply.

Go ahead.

Cut the nonsense.

If he replies, just you wait.

I'll see you on deck.

I'll see you on deck.

Did you hear anything?

Get out of here.

I will go, but you're getting your room changed.

Why?

If you weren't exchanging messages, what are you afraid of?

Get Ms Datura a room without... pipes tomorrow morning.

It's none of your business.

Get out of here.

Get out of here.

One-eyed.

Ms Ruan is asking for you.

Let's go.

Move it.

Here's the gun.

When you're among men,

it's better to stay alert.

Hold on.

You're different from those guys.

I need you to do me a favour.

There's nothing I can do to help.

I've been suffering from insomnia recently.

Before I came on board, I had to go to bed listening to music.

Can you play me the piece, Por Una Cabeza on the intercom?

I like that piece a lot.

Thanks.

I'm sorry. I'm late.

Look at the time.

It's 7:30.

What's your excuse this time?

I had diarrhoea. I couldn't get out of bed.

Have you taken your medication?

You're my remedy.

What piece is this?

It sounds really familiar.

Por Una Cabeza. It's a tango song.

It describes the pain of not being able to reach your lover...

and a bond impossible to break.

This piece isn't great at all.

Its title is bad.

Its meaning is bad.

If we were to dance, we have to stick our faces together.

There mustn't be any gap between us.

That way, we can experience the adrenaline as our blood pumps.

You're such a chatterbox.

What do you mean?

I'm calling you a chatterbox.

What does that mean?

Search the dictionary yourself.

Did you order this for me?

Yes.

Tomorrow at 7:30 a.m.

You two, take the right.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Come with me. Let's go.

-Yes, sir. -Nobody move!

Who are you going to call this time?

I'm the commander of the operation.

No one is to act without my permission.

Commander?

Stay here on your own.

Brothers, move along.

Hold on! Listen to me.

I know the past few days have been tough.

You have a lot of doubts about my plan.

However, all of us are aware of...

how dangerous Jia Lai and his men are.

They are drug-dealing murderers.

Many innocent people... died because of them.

I've seen police officers... die because of them with my own eyes.

The police officers who sacrificed... were your family and friends.

I believe everyone saw the news... a few days ago.

Li Jun Jie.

He was a brother of mine.

We grew up together.

He was like a biological brother to me.

However, he was murdered ruthlessly by Jia Lai.

I confess that I bear personal feelings for the operation this time.

I want to avenge him.

I want to shoot Jia Lai dead as much as you do.

However, killing him is not enough.

Jia Lai is just a bait.

If we kill him, we will never be able to find... the true culprit.

If we do not eliminate them,

there will be a second, third, fourth Jia Lai in the future.

The tragedy we all experienced...

will happen once again.

This is all I have to say.

If anyone is willing to stay,

you may stay.

Captain Shi, I'm staying with you.

I'm staying too.

Me too.

Captain, I'm staying.

Me too.

Me too.

Me too.

Thank you.

Don't worry.

We will listen to you.

Go!

-Freeze. -Freeze.

A decoy.

Captain Shi, get in the car.

Hurry up.

Let's check it out.

Do not move!

Quit messing around.

Quit screaming.

Stop the boat.

Check if there's a chance to kill Jia Lai.

Captain Shi, it's too wobbly.

I can't take aim.

I'll do it.

Shi Yun Hao.

If you don't kill Jia Lai in one shot,

all of our lives will be in danger.

Take this.

Approach slowly and prepare to ambush.

Get ready.

I'm sorry. I'll not do it again.

I was wrong.

I was wrong.

Why didn't you kill him?

He's your subordinate.

I should leave him to you.

I heard...

it isn't your first time you did this kind of things.

Come.

I'm sorry. I apologise.

Captain Zhou.

"The Dance of the Storm"

Segmenting and Editing provided to you by The Dancing in the Storm Team @ viki.com