Original subtitles

Segmenting and Editing provided to you by The Dancing in the Storm Team @ viki.com

[The Dance of the Storm]

[Episode 13]

Mu Chuan would never find this place.

You're too naive.

Captain.

We investigated the surrounding terrain thoroughly.

We await your orders on the allocation of personnel.

Attention all teams.

After arriving at the target location,

Team One shall surround from the front.

Team Two and Three shall surround from both sides.

Team Four, guard the back door.

Remember, our main target is Meng Liang.

Apprehend him on sight.

We're 500 meters away from the target.

Hurry to the designated location. Let's go.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Captain, we have arrived.

Operation begins.

Roger that.

Three.

Two.

One.

Action.

Nothing upstairs.

No one over there.

Not here either.

Captain.

Meng Liang and the rest aren't in the villa.

They probably escaped not long ago.

To all teams, expand the searching range.

Search thoroughly.

Yes, sir.

Young man,

we're meeting for the first time.

Don't be hasty.

Have a glass of wine.

Here.

I'll answer your questions slowly.

Why isn't he uncuffed?

This is no way to treat a guest.

My apologies.

Are you adept in wine?

Not only wine,

I'm adept in many things.

Such as?

When my master first started training me,

he taught me shooting, combat, and disguise skills.

He taught me many things.

I learned about wine and dancing.

That way, I'd be able to approach targeted enemies easily.

You know how to dance?

Do you?

I do not believe you.

Go ahead and test me.

Get out of the way, Jia Lai.

You brought me here all the way.

Speak.

What do you want?

I want you to die.

Hurry up!

This is all your fault.

I'm unaware of MOIS's plans.

That's why you're naive.

You could track us here,

Mu Chuan can do the same.

I'm doing this for Junjie.

For Junjie?

You shouldn't treat me as an enemy then.

- Come on! - Keep up!

Target is not found at the entrance.

Did the target show up at the rear?

Freeze! Do not move!

Yunhao.

Zixuan, what are you doing here?

Did you see Junjie?

There's no time to explain.

Release them first.

No.

He's wanted by Interpol. I can't let him go.

Trust me.

For Junjie's sake, release them first.

Leave now.

What's going on?

How did you find out about Meng Liang's base?

By Mr. Mu's orders.

He told me to come.

How did he find out?

I'm not sure.

Zixuan,

he told me privately

to kill Meng Liang on site.

The next time you see Third Uncle,

do not tell him you met me here.

- All right. - Thanks.

Zixuan.

Be careful.

Hello.

How did it go?

We didn't find him.

Meng Liang was gone by the time we arrived.

Did you find Junjie?

No.

He wasn't there.

We've failed to arrest Meng Liang.

Inform me once you get hold of him.

I'll track Meng Liang down for you.

Li Junjie is none of your concern anymore.

Await orders.

All right.

I didn't know so many people wanted you dead.

Who is it?

Mu Chuan?

I'm sorry.

I can't tell you yet.

Cheers.

Brothers!

Did you see the video sent by Ruan Taiyuan?

- Li Junjie isn't dead. - He's not dead?

- Come over here. - Li Junjie isn't dead.

Li Junjie isn't dead.

- Look. It's true. - This is great.

Maya, did you see the video Ruan Taiyuan sent?

Li Junjie isn't dead.

Type in Ruan Taiyuan and you will find it.

Yes. Project it onto the screen.

It's clearer that way.

Breaking news.

Li Junjie, a defector wanted...

by the police in Bacheng, has been confirmed

that he was kidnapped by Taiyuan's illegal armed group.

And they posted a video on the internet.

Look at this man.

Li Junjie.

He killed all of my brothers.

Now, on behalf of Ms. Ruan,

I declare to the world that three days later,

we will execute him in public.

Ms. Zheng,

I was about to call you.

Zixuan,

a freighter will stop by the port tomorrow.

According to reliable sources,

Ruan Taiyuan's armed mercenaries are on board.

Li Junjie might be on board as well.

I reported the situation to the Bacheng police.

Let me go, Ms. Zheng.

All right.

The police agreed to let us lead the arrest.

Cooperate with the police.

Do not act on your own.

Be careful.

All right.

Hello.

Hello, Mr. Mu.

Did you see the news?

Yes.

This is an unchangeable fact.

Besides, MOIS...

will not employ all resources to rescue a traitor.

- But Junjie... - What is it?

Meng Liang's last arrest has alerted the enemy.

There's no need for you to follow up on Meng Liang's case.

Get back to work.

Boss, just now, I saw the news announced by Ruan Taiyuan.

Li Junjie will be executed in three days.

What?

They are trying to avenge MOIS's opposition against them over the past few years.

Son of a bitch!

By the way, do not let the brat know about this.

Okay.

Men, heed my orders.

All teams are ready.

Nothing out of the ordinary.

The right side is clear.

It's safe ahead.

Action.

No targets found on the left. All clear.

No targets found on the right. All clear.

The front is clear.

You're so lucky.

I'm done.

A disturbance on the third deck.

Target not found on the first deck.

Watch out on the middle deck.

Target spotted on the middle deck.

We're being ambushed!

Target clear.

- Freeze! - Freeze!

- Freeze! - Freeze!

Still not talking, are you?

Are you going to talk or not?

Open the door.

Speak.

Inspector Wu.

Allow me to try.

I'll leave it to you.

I didn't know...

there are cops as pretty as you.

I'm not a cop.

I'm an agent of MOIS.

We can help you.

We can also pass you on to someone else.

That depends on how much you're willing to cooperate.

I do not understand what you mean.

I know who your boss is.

Miss, I have no idea what you're talking about.

Cut the nonsense.

Why did Ruan Taiyuan...

send you here?

I have no idea what you're talking about.

Fine, I'll make it clear then.

If you do not want others to hear you,

I can switch off the surveillance.

Yunhao,

switch the surveillance off.

Inspector Wu, turn the surveillance off.

This is against the rules.

Trust her.

Switch it off.

Zixuan, they are turned off.

Contraband is found in the bottom deck of your ship.

You're here to deliver goods.

Am I right?

What?

Who are you? What are you talking about?

You better cooperate.

Say what you're supposed to.

I do not understand a single thing you're saying.

Men may lie,

but their expressions don't.

From the moment I entered,

your expressions betrayed you.

When I mentioned Ruan Taiyuan,

you started avoiding eye contact.

That means you're familiar with this person...

but unwilling to talk about her.

When I exposed your plans,

you looked to your right.

This implies that...

you're mentally preparing to lie...

and deny the statement.

Am I right?

What are you talking about?

Who are you talking about?

Since you're so tight-lipped,

I guess I have no choice...

but to hand you to someone who's interested in you.

For example,

Pa Gang.

What's wrong?

You look scared.

Let's make a deal.

Tell me everything you know.

I'll negotiate with the police.

I promise, with your nationality,

you will be extradited very soon.

Are you threatening me?

Yes.

I'm threatening you.

Before you were detained here,

we were well informed of your background.

That includes your beloved sons...

you left under your sister's care.

Do your treasured sons...

know what you're doing?

What else do you want to know?

Where's Ruan Taiyuan?

She's on a ship near the high seas.

If there's an operation against her,

she'd escape to the high seas.

You will not be able to capture her.

I knew about this long ago.

How do I find her? Tell me.

Ruan Taiyuan has a contact point on land.

That's the only place to reach her.

Release me.

Release me.

What is this?

Who are you?

I'm a doctor on board.

You will feel much better after this injection.

You cannot rescue Junjie on your own.

I told you how dangerous it would be.

Are you sure about this?

You don't have to convince me.

I made up my mind.

How about this?

I'll go with you.

I promised Junjie to protect you.

We will be easily exposed.

As long as my identity remains hidden,

I'll be fine.

I have a plan.

Don't worry.

In retaliation to your attacks on us,

we will execute him now.

It can't be him.

Alpha.

Are you out of your minds?

You executed an agent of MOIS publicly.

Li Junjie's death is beneficial to all of us.

MOIS is in a mess. Is VX3 safe?

Yes.

Don't worry.

I'll ensure its security.

That's impossible.

I do not believe it's him.

Yunhao.

This must be a guise.

It's impossible. I must find him now.

What are you doing?

I need to find him.

Where are you going?

Junjie is dead. Where are you going to find him?

The man in the video wasn't Junjie.

I don't believe it was him.

Zixuan, stop living in denial.

We watched Junjie die with our own eyes.

I was his girlfriend of many years.

I'm his girlfriend.

I know it wasn't him from a glance.

Couldn't you tell?

Couldn't you tell at all?

I'm going to find him.

I do not believe this.

Come back here.

You're his best friend.

Couldn't you tell that wasn't him?

Couldn't you tell?

Are you blind?

Zixuan, I'm telling you.

Now isn't the time for you to put up a front.

If you head to Ruan Taiyuan right now, there's only danger, there isn't any hope.

Do you understand?

Unless I see his body with my own eyes,

otherwise, I will never give up.

What difference is it going to make?

Will you be able to revive him?

You can't! So snap out of it!

This can't be him!

I need to see him! I want to see him.

I must see him with my own eyes.

I do not care.

Come back here.

Let me go!

Zixuan!

Listen to me.

I lost Junjie.

I can't lose you as well.

I don't believe it's him.

Master died three years ago.

He disappeared for three years.

Over the three years, I kept wondering...

what he'll say to me when he returns.

I'd never forgive him anyhow.

However, I know very well...

that I can't do it at all.

He returned to me this time...

because I sent him emails as bait.

He encountered danger many times...

because of me.

It is all my fault.

Yunhao...

He has always...

made it through despite the dangers.

Did you know?

When Junjie was detained in the police bureau,

he told me... to take care of you.

I did not agree...

because I wanted him to take care of the woman he loves personally.

However...

I know you can't accept this.

I can't accept it either,

but I cannot allow you to die.

I'm begging you.

Listen to me just this once.

I promised him.

I will go through life and death with him.

I must see him.

♫ Ready to go back to the dream ♫

♫ The clock at the end of the curtain ♫

♫ Push you and me back to eternity ♫

Hello.

Did you see it?

Yes.

This is Li Junjie's destiny.

He was lucky back at the lighthouse.

I know you guys are close.

Do not be upset.

Thanks, Mr. Mu.

I know this is all fate.

Who are you with?

I'm alone.

Come over here. I need to talk to you.

Ms. Zheng.

Congratulations, Mr. Mu.

What are you congratulating me for?

The person you're after is eliminated by illegal mercenaries.

This is great news.

Resources are being conserved.

Ms. Zheng, this has all come to an end.

It's time for you to leave Bacheng.

The headquarters is extremely occupied.

They need your help.

It's only temporary.

The curtains have yet to close.

Li Junjie's case isn't over yet.

I can't leave at the moment.

I'm sorry to disappoint you.

Ms. Zheng.

Leave it in my office upstairs.

In order to defeat Mu Chuan,

I lured Li Junjie to me bit by bit.

He was a talented man.

However, he died because of my plan.

Zheng, did I make a mistake?

Boss,

don't blame yourself.

Li Junjie insisted on offering himself in exchange for Jingwen.

None of us knew things would end up like this.

Meng Liang.

We've all settled down.

We're safe now.

Why aren't we rescuing Li Junjie?

You know full well that the longer he's there, the more dangerous it is.

How could you sit by and do nothing?

I'm talking to you.

Am I the only one concerned about him?

How can you be drinking at this time?

What's the meaning of this?

Jingwen, Boss has his plans.

It's none of your business.

Look at you.

You haven't eaten all day, have you?

- Come. I'll rustle up something. - Now is no time for food.

Listen to me, Meng Liang.

You must rescue Li Junjie.

Do you hear me?

- Do you hear me? - Let's go.

Let me go.

All right, I understand.

Inform me if you have any problems.

Look at Captain Shi.

He doesn't seem distressed.

Did you forget?

The time Li Junjie was thought to have died at the lighthouse,

Captain Shi reacted this way too.

He seems fine, but it's all just an act.

What happened at the lighthouse?

His body couldn't be found.

I thought Li Junjie died for sure.

How did Ruan Taiyuan end up executing him?

Back at the lighthouse,

do you think Captain Shi let Li Junjie go intentionally?

Did you find anything?

No, the video is completely fine.

The person in the balaclava...

was indeed shot to death.

Is it possible the footage might have been edited?

No.

Did you investigate its source?

Yes, it was a live stream.

Hello.

Zixuan.

Cheer up.

I watched the footage many times.

I'm certain Junjie isn't dead.

The video? The technical department verified...

the person to be Junjie.

As for Junjie's case,

I'll get Yunhao to investigate.

I'm going to investigate Junjie's case on my own.

I'm going to get to the bottom of this at Ruan Taiyuan's base.

If something has really happened to Junjie,

I must kill Ruan Taiyuan on my own.

Blindly infiltrating Ruan Taiyuan's base alone is too dangerous.

I have it all planned out.

I'm going no matter how dangerous it is.

If you insist on going,

I'll send Shi Yunhao with you.

Do not act on your own.

Wait for my orders.

Don't worry.

♫ I look for the shapest knife in the cloud ♫

You will feel better after eating some sweets.

♫ ...grow new edges and corners ♫

Here you go.

♫ I forgot to stop ♫

♫ Looking at the hovering mountainside, there is a gust of wind howling ♫

You will feel better after eating this.

Here. Eat it.

Open up.

Smile.

♫ There is a prison on all sides ♫

♫ There is nowhere to escape, just face the biting wind ♫

If you treat me as your brother,

stay away from this case.

Take Zixuan away.

♫ The more you block, the more you break through, let go ♫

♫ I just want the heavy rain to pour over me ♫

♫ Even if it drowns me ♫

What are you doing?

Before you were inducted,

you could hit the bullseye seven times.

That was a long time ago.

You're capable. You're just troubled.

I understand how it feels to lose a brother.

Yunhao, you're no ordinary person.

You're a smart man.

Smart people will not be shackled...

by things of the past.

They'll live in the present.

[The Dance of the Storm]

Segmenting and Editing provided to you by The Dancing in the Storm Team @ viki.com

♫ Said that white pigeons were not like white pigeons ♫

♫ Said that zebras were not like zebras ♫

♫ What I say is nothing, is like nothing ♫

♫ But it's my expressiveness that has degraded ♫

♫ Or you don't listen anymore ♫

♫ Anyway, the situation is almost the same ♫

♫ Telling a story, is not like a story ♫

♫ Telling a joke, is not like a joke ♫

♫ You just sit there and don't agree with me ♫

♫ And I want to ask my dearest one, "What's the matter" ♫

♫ If you don't love me anymore just say it straight ♫

♫ Re-learning the way you move when you talk ♫

♫ As well as wording, has become an important lesson ♫

♫ When I speak, no matter what the sound is, I whispered so softly, ♫

♫ "That I can't remember." ♫

♫ When did love learn to be silent? ♫

♫ I mean, I care. And I think about it all the time ♫

♫ When I speak, no matter what the sound is, I whispered so softly, ♫

♫ "That I can't remember." ♫