Original subtitles

Segmenting and Editing provided to you by The Dancing in the Storm Team @ viki.com

[The Dance of the Storm]

[Episode 10]

[MIOS]

The search has been going on for three days.

The coast guard is asking if we wish to continue.

We'll never find him again.

What do you mean?

How's Zixuan?

She works normally.

It's just that she looks overly normal.

Give a call to Yunhao.

I'll wait for him at the shooting range.

Yes.

I haven't fired a gun for a long time but I'm not rusty at all.

Want to go for a round?

I don't feel like holding a gun.

What's wrong?

You seem to be in a bad mood lately.

Not too bad.

Didn't you talk to Zixuan?

I think something isn't right with her lately.

She tends to be silent the whole day.

I'm also worried about her.

Just give her a little more time.

Now's the moment she needs you the most.

Do you think she would see me now?

You have to take the initiative in a relationship.

I don't feel like saying these things to her right now.

Let's eat.

I have news for for you.

I managed to find out something.

The person who attempted to assassinate you in prison was Ha Sang.

You heard about her?

She attempted to assassinate Ma Qiming.

She killed Li Yun instead.

He would hire such a person to kill you.

Looks like your something in his eyes.

I thought she was only an ordinary bounty hunter.

Could she have something to do with Mu Chuan?

You're simply too arrogant.

I was also implicated in the trap at the lighthouse.

Weren't you afraid that nobody would go search for you from the sea?

It would go on to show that he was wrong about you, if you didn't do it.

What's your relationship with my master?

I was right beside you guys when you first met your master.

The embarrassing situation of you guys was simply hilarious.

However, I could straight away recognize that you were Li Guoxin's son.

It was me who persuaded your master to recruit you to MOIS.

Observe that guy.

He's Li Guoxin's son.

Bravo!

It's him.

Awesome!

Look!

This guy isn't bad and he's quite smart...

though a little quick-tempered.

If he truly has potential, why don't you take him under your wing?

Get up!

Get up!

Come on!

This guy is Li Guoxin's son.

Do something before it's too late.

He's simply awesome!

What a fighter!

He just beat a bigger guy with some clever maneuvers!

Hey! Buddy!

Come over here, quick.

You're really good at fighting.

What do you do?

What about you guys?

We move bricks.

No wonder you guys are strong.

I'm a senior agent of MOIS in Bacheng.

We can carry guns to uphold justice and arrest bad guys.

You're almost like a policeman, right?

You can say that.

Can we work there, too?

Sure.

You can count me out.

Listen. We were robbed, remember?

We could also go and pay respect to your parents in Bacheng.

Let me...

What's our monthly salary?

US$1,000.

- It's a grand. - Do you believe him?

It's too good to be true.

It's impossible.

Let me ask him again.

Does it cover food and accommodation?

Yes. It's a double room.

Air conditioning and TV are included.

And you get your own private bathroom.

That won't do. I want my own room.

It's way better than having to share a room with ten other guys.

I want none of it.

Just look at his smiling face.

I'm sure he's a con man.

You'll know whether I'm a con man when we get to Bacheng tomorrow.

But let me be clear.

Not every Tom, Dick, and Harry can work in MOIS.

You must adhere to its rules and system.

I suggest you two search for MOIS' recruitment guide on the internet.

If you think you aren't up to it, you can just forget about it.

Stop coming to this kind of place.

Be a good man and stop picking a fight.

Tomorrow at 6:00 p.m.

I shall see you guys at the airport.

Your air tickets are on me.

I really thought that Chen Gang really saw something in me.

So it was a setup.

You're welcome.

You don't have to thank me for this.

So you got it now?

In fact, we have the same goal.

There's still no news about Li Junjie?

It's already been three days.

The search party hasn't found any trace of him from the sea.

Do you realize that you really need some rest now?

If you want to quit, you can withdraw from this mission anytime.

I won't quit.

Junjie's incident clearly shows that MOIS's internal problems...

are worse than having some moles among us.

Even you're suspicious of Mu Chuan?

My suspicion includes my uncle and Shi Yunhao...

as well as the people I deal with every day.

If you want to follow up with the case,

you must ensure your personal safety.

You got it?

I know what I'm doing.

Don't worry.

Who would have known that Mu Chuan murdered Chen Gang just like that?

He even forced me to leave Bacheng.

I want to kill him.

Mu Chuan is a scheming person.

Haven't you realized this after having been at the receiving end repeatedly?

It's imperative that we crack the codes on the chip.

All Mu Chuan's secrets are inside the chip.

Where's the chip?

It's in Mu Chuan's hands.

He took it away when I reached Bacheng.

Why did Chen Gang have such a stupid disciple like you?

We much retrieve the chip.

Nonetheless, it isn't over until the fat lady sings.

Someone posted a series of codes on the dark web.

I did a comparison.

It's actually exactly the same as the encrypted codes on the chip.

It's impossible.

I'm sure he'd protect it with his life.

Did you find out the source location from which the codes were sent out?

Yes, I did. Chonghai.

So you'll make up for your fault by making a trip there.

Xiao Zheng will lure the sender of codes on the dark web.

You just need to find this person and retrieve the chip.

Then you'll find out the truth of the murder of your master.

How's that? This will be the beginning of our cooperation.

I was able to crack the codes you've posted on the dark web.

Please send me the remaining codes.

Who are you?

I'm the one you're looking for.

Send me the cracked codes first.

I will, if you send me all the codes.

Weird.

This is a nice place, right?

I just realized that you're a good drinker.

You gave me a scare.

- Help! - No!

Stop it! I'm a good guy.

I won't hurt you.

Calm down, okay?

I'll let my hand go and explain it to you. But can you stop screaming?

Run!

Squat down!

Quick!

Let go of me! Let me go!

Let me go!

Who are you and what do you want?

I'm here to save you.

A man like you broke into my house in the middle of the night.

Then a lady appeared and you two started fighting.

How would I know your intention?

You would have already died if it wasn't for me.

Why should I trust you?

I'm Zhou Zixuan, captain of MOIS's operations team.

The reason I'm here is because I have some questions for you.

Ms. Zhou of the MOIS operations team?

Are you her boyfriend?

That's obvious.

I found her.

But Li Junjie took her away.

Don't worry.

She won't be so lucky next time.

Hello.

Hi.

Any room available?

I want a superior room.

Yes, we do.

Is there ice cream in the room?

There is, Sir.

I'll hold the room card.

Where's the CCTV?

Didn't I tell you not to look at it directly?

Did you see it? You just need to tell me.

Why did you take advantage of me?

Do you really think I'm your girlfriend?

I...

Room 915 is over here.

That's the wrong one, you silly. It's over here...

This isn't our room. How did you get in here?

I'm talking to you.

What are you doing in there?

That room is reserved for the killer.

Killer?

You mean the lady is a killer?

Are you kidding?

Cut the nonsense.

Why should I believe you?

You hired her, right?

Do you think this is a scene from "The Terminator"?

So? My future self sent you to protect me, right?

If I'll be some kind of leader in the future, you must let me know.

I hope to be one.

I know. You must be thinking that I'm a damsel in distress.

Then you thought I was too scared to go anywhere...

and brought me here to take advantage of me.

You got the wrong person.

I'm not that kind of person.

Why the silence?

I've guessed it correctly, right?

I've guessed it correctly, right?

Say something!

Aren't you going to say anything?

I've guessed it correctly, right?

Still rubbing it?

Are you hurt?

You really put on a good show. Is it painful?

What?

What?

I'm talking to you.

You said the killer is coming here.

What if she doesn't?

Say something.

I'm sorry.

Excuse me. Your clothes are here.

Excuse me. Here are your clothes.

What now?

Why is the killer looking for me?

I really have done nothing.

I'm innocent. What now?

It's all because you posted those codes on the dark web.

Let's call the police.

The killer is Ha Sang.

She killed Li Yun.

What?

She killed Li Yun?

Are you scared now?

Just tell me now.

What are the secrets hidden in the codes?

There aren't any secrets within the codes.

A hacker sent them to me.

When did he send them to you?

He sent them before I departed for Bacheng.

It was he who looked for me.

Initially, I thought my computer was hacked.

But he only sent me the codes.

Is he still contacting you?

No. He stopped after I got back from Bacheng.

That's why I posted the codes on the dark web.

I wanted him to contact me.

But I didn't hear from him again.

Then you guys came to me.

Where are the codes now?

They're in the computer in my office.

Are you an agent?

The FBI or CIA?

Do I still look like a bad guy?

Fine.

[MOIS]

[Republic of Indonesia] [Name: LIN ZHANG, Nationality: INDONESIA, Date of birth: 17 FEB 1991, Gender: M, Date of Issue: 20 MARCH 2015]

Hello, Maya.

I found a message, Mr. Mu.

I'll send it to you now.

Okay, thanks.

Maya.

Ms. Zheng.

Working late today?

I still have some unfinished work.

I'm sorry about Ma Xiaojun.

I heard he was your boyfriend.

He was my fiance.

It must surely be hard for you during this period.

You should go on leave and relax.

Stop working late.

I'm doing it willingly.

I hope it won't take long for me to find out the truth of his death.

I don't wish him to die in vain.

This is also our hope.

- Take care. - Sure.

I just sent you an email.

Open it at once.

I was at Maya's place just now and I saw a person's message.

It looks very much like Li Junjie.

Okay, got it.

Didn't Maya tell you about it?

No.

She may have told Mr. Mu without your knowledge.

I've also checked this passport.

There wasn't an outbound record from Bacheng.

But he had an inbound record in Chonghai.

The outbound record could have been deleted.

Yes, it's very likely.

It's easy to manipulate outbound records.

But you can't do the same for inbound records in Chonghai.

Got it.

I will look for him.

All right.

Hello, Zixuan.

Come to my house at once.

Okay. Got it.

- Morning. - Wenzi.

You're back, Wenzi.

Xiao Zhang.

Can I help you, Sir?

I'm with her.

We're together.

Is he your boyfriend?

I see.

That's a well-kept secret.

Why are you keeping it a secret?

Are you seeing someone else?

He's my boyfriend.

We won't be long.

She's applying for her annual leaves. We'll leave after getting her stuff.

We have a rule.

What rule?

Nobody except our staff shall enter the office.

- Xiao Zhang. - I'm her boyfriend. Can't I go in?

- You just... - Can I go in?

Fine.

Make it quick.

Much has happened in the company lately.

Stop applying for leaves.

Sure.

I've read your report.

- How is it? - Some amendments are required.

Sure.

It's done.

Let's go.

What's the matter?

I'm going to Chonghai.

For what?

Junjie is still alive. I want to go look for him.

This is a fake passport. He isn't Junjie.

He's my boyfriend. I'm sure it's him.

Even if he isn't, I must go to Chonghai to confirm it.

I can't let you go there.

It's dangerous for you to go there alone.

Even if Junjie is alive,

how am I going to explain to him if something happened to you?

Just like you said. If he's still alive...

but something happened to him in Chonghai and we aren't there to help him,

then can we face our conscience?

Can you?

Chonghai International Hotel.

The password for the CCTV is "cgmfku."

Chonghai International Hotel, please.

Sure.

Mr. Mu.

Mr. Mu.

Ms. Zhou arrived in Chonghai half an hour ago.

- Ask Maya to see me in my office. - Yes.

Mr. Mu.

Did you tell Ms. Zhou the same thing as you told me yesterday?

I only told you about it.

Was there anyone beside you when we had the phone conversation?

It was late at night yesterday.

After I ended the call with you,

I had a brief chat with Ms. Zheng.

You've been working late.

Go home early to get some rest.

Thanks, Mr. Mu.

Ms. Zheng.

Hello.

Hello, Amanda.

Junjie is indeed still alive.

And Ha Sang is hunting for him.

Ha Sang?

Are you sure?

I've watched the hotel's CCTV.

I'm sure I saw them in the video.

Ha Sang has even gone up to Junjie's room.

But Junjie must have anticipated her moves.

So she couldn't find him.

Do you know where they are now?

Are you able to find them?

I can't say for now.

Help me track him by using the eye-in-the-sky.

Okay, sure.

Take good care.

I'll handle the investigation.

Got it.

Where's this place?

My house.

Your house?

This place?

What's the matter? Is your house a vault?

Why so many locks?

Well...

That's a really huge lock.

So this is your house?

You have so much fitness equipment.

But are you sure they won't be able to find us here?

It's so heavy.

I lost Li Junjie.

That lady was gone, too.

Go check it out at 178, Bourgogne Lane.

He may be there.

Okay.

I received these codes in batches previously.

But I've never thought of combining them together.

Can you open it?

I need to try it out.

No, I can't. It's being encrypted.

I can only open this one.

Scorpio?

What's Scorpio?

Does this symbol have something to do with Mr. Li's death?

Did Li Yun tell you anything before he died?

Before Mr. Li's death, he was badly injured.

He wanted to speak but he just couldn't utter a word.

I could remember it very clearly.

He made a hand gesture.

Initially, I couldn't figure it out.

Later, I found out that it actually meant the code.

The code?

Yes.

When did you lose contact with the hacker?

After I departed for Bacheng.

So after Li Yun died.

Hold on, you mean Li Yun was the hacker.

Segmenting and Editing provided to you by The Dancing in the Storm Team @ viki.com

But why didn't Mr. Li send me the codes directly?

It isn't Mr. Li's birthday. It isn't mine, either.

We still can't crack it.

You can't do it, right?

Give me the thumb drive.

You should leave now.

Are you going to abandon me?

Hang on. What if the killer shows up again?

You call the police.

The police can protect you.

I'll call them!

- Can I do it? - Sure.

No. You have to protect me!

Let me tell you.

Mr. Li is an extremely important person to me. He was like my family.

Since his death, I've been having a bad time.

It wasn't until yesterday night when a secret agent broke into my house...

and saved me from the threat of a killer.

But now you're leaving.

And you're taking away the stuff that Mr. Li gave me. What's with you?

I'll give you some money.

Just go abroad for a while. You can come back later, okay?

Listen, I'm not leaving. I want you to protect me.

Mr. Li gave it to me.

I'll protect it with my life.

Give me that.

No.

- Are you giving me that? - No.

Give it to me.

Your takeaway order is here.

I didn't order it.

I did.

[The Dance of the Storm]

♫ Fighting fire like a moth but afraid of self-destruction ♫

♫ Praying around ♫

♫ Like a dazzling firework that burns halfway and goes out ♫

♫ It's better to be more beautiful ♫

♫ How to scream lonely and sufferingly ♫

♫ Helplessness in front of you ♫

♫ I thought it was close at hand but I was still looking for it far away ♫

♫ Always a goal ♫

♫ We are not afraid to wait but it's hard to open up and talk ♫

♫ Until the turn of life and death ♫

♫ Some things are said lightly and are hard to do ♫

♫ You didn't take it as a joke ♫

♫ Forgive me now ♫

♫ Love always escapes ♫

♫ I escaped onto the island but I can't need it ♫

♫ Have you ever seen my pride? ♫

♫ Don't leave me now ♫

♫ Nothing to hinder ♫

♫ I can still look forward to the bitter beauty ♫

♫ What kind of things do not disturb each other and smile at each other smoothly ♫

♫ But it turns out that my pride is to have you there ♫