Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:15,010
Segmenting and Editing provided to you by
The Dancing in the Storm Team @ viki.com
2
00:01:32,020 --> 00:01:35,660
[The Dance of the Storm]
3
00:01:35,660 --> 00:01:38,160
[Episode 10]
4
00:01:38,160 --> 00:01:41,540
[MIOS]
5
00:01:41,540 --> 00:01:43,379
The search has been going on for three days.
6
00:01:43,379 --> 00:01:46,499
The coast guard is asking if we wish to continue.
7
00:01:47,124 --> 00:01:49,504
We'll never find him again.
8
00:01:49,504 --> 00:01:51,738
What do you mean?
9
00:01:57,990 --> 00:01:59,053
How's Zixuan?
10
00:01:59,053 --> 00:02:00,571
She works normally.
11
00:02:00,571 --> 00:02:03,792
It's just that she looks overly normal.
12
00:02:06,741 --> 00:02:08,061
Give a call to Yunhao.
13
00:02:08,061 --> 00:02:09,469
I'll wait for him at the shooting range.
14
00:02:09,469 --> 00:02:10,969
Yes.
15
00:02:35,140 --> 00:02:37,803
I haven't fired a gun for a long time but I'm not rusty at all.
16
00:02:37,803 --> 00:02:39,903
Want to go for a round?
17
00:02:42,120 --> 00:02:45,022
I don't feel like holding a gun.
18
00:02:46,155 --> 00:02:47,410
What's wrong?
19
00:02:47,410 --> 00:02:50,271
You seem to be in a bad mood lately.
20
00:02:50,271 --> 00:02:51,998
Not too bad.
21
00:02:54,175 --> 00:02:56,895
Didn't you talk to Zixuan?
22
00:03:00,917 --> 00:03:02,839
I think something isn't right with her lately.
23
00:03:02,840 --> 00:03:04,720
She tends to be silent the whole day.
24
00:03:04,720 --> 00:03:06,615
I'm also worried about her.
25
00:03:06,615 --> 00:03:09,496
Just give her a little more time.
26
00:03:09,496 --> 00:03:14,170
Now's the moment she needs you the most.
27
00:03:14,170 --> 00:03:16,025
Do you think she would see me now?
28
00:03:16,025 --> 00:03:19,449
You have to take the initiative in a relationship.
29
00:03:20,079 --> 00:03:24,167
I don't feel like saying these things to her right now.
30
00:03:37,931 --> 00:03:41,271
Let's eat.
31
00:03:41,767 --> 00:03:43,833
I have news for for you.
32
00:03:43,833 --> 00:03:47,361
I managed to find out something.
33
00:03:47,361 --> 00:03:51,525
The person who attempted to assassinate you in prison was Ha Sang.
34
00:03:53,304 --> 00:03:54,383
You heard about her?
35
00:03:54,383 --> 00:03:57,211
She attempted to assassinate Ma Qiming.
36
00:03:58,470 --> 00:03:59,817
She killed Li Yun instead.
37
00:03:59,817 --> 00:04:02,458
He would hire such a person to kill you.
38
00:04:02,458 --> 00:04:06,717
Looks like your something in his eyes.
39
00:04:06,717 --> 00:04:09,439
I thought she was only an ordinary bounty hunter.
40
00:04:09,439 --> 00:04:12,123
Could she have something to do with Mu Chuan?
41
00:04:12,123 --> 00:04:14,859
You're simply too arrogant.
42
00:04:14,859 --> 00:04:18,958
I was also implicated in the trap at the lighthouse.
43
00:04:18,958 --> 00:04:20,719
Weren't you afraid that nobody would go search for you from the sea?
44
00:04:20,719 --> 00:04:23,428
It would go on to show that he was wrong about you, if you didn't do it.
45
00:04:23,428 --> 00:04:25,989
What's your relationship with my master?
46
00:04:28,300 --> 00:04:32,045
I was right beside you guys when you first met your master.
47
00:04:32,045 --> 00:04:36,683
The embarrassing situation of you guys was simply hilarious.
48
00:04:36,683 --> 00:04:40,139
However, I could straight away recognize that you were Li Guoxin's son.
49
00:04:40,153 --> 00:04:42,473
It was me who persuaded your master to recruit you to MOIS.
50
00:04:51,580 --> 00:04:53,429
Observe that guy.
51
00:04:53,429 --> 00:04:56,010
He's Li Guoxin's son.
52
00:04:56,010 --> 00:04:57,202
Bravo!
53
00:04:57,203 --> 00:04:59,243
It's him.
54
00:05:00,801 --> 00:05:02,401
Awesome!
55
00:05:02,401 --> 00:05:04,243
Look!
56
00:05:09,683 --> 00:05:13,143
This guy isn't bad and he's quite smart...
57
00:05:13,143 --> 00:05:15,170
though a little quick-tempered.
58
00:05:15,170 --> 00:05:19,049
If he truly has potential, why don't you take him under your wing?
59
00:06:41,560 --> 00:06:44,900
Get up!
60
00:06:46,152 --> 00:06:49,592
Get up!
61
00:06:50,714 --> 00:06:53,234
Come on!
62
00:07:21,140 --> 00:07:23,121
This guy is Li Guoxin's son.
63
00:07:23,121 --> 00:07:26,601
Do something before it's too late.
64
00:08:16,069 --> 00:08:17,390
He's simply awesome!
65
00:08:17,390 --> 00:08:19,690
What a fighter!
66
00:08:21,570 --> 00:08:24,533
He just beat a bigger guy with some clever maneuvers!
67
00:08:24,533 --> 00:08:27,398
Hey! Buddy!
68
00:08:28,110 --> 00:08:29,911
Come over here, quick.
69
00:08:31,005 --> 00:08:33,065
You're really good at fighting.
70
00:08:33,065 --> 00:08:35,359
What do you do?
71
00:08:38,080 --> 00:08:39,580
What about you guys?
72
00:08:39,580 --> 00:08:42,254
We move bricks.
73
00:08:42,254 --> 00:08:45,431
No wonder you guys are strong.
74
00:08:46,440 --> 00:08:50,099
I'm a senior agent of MOIS in Bacheng.
75
00:08:50,099 --> 00:08:54,881
We can carry guns to uphold justice and arrest bad guys.
76
00:08:54,881 --> 00:08:57,298
You're almost like a policeman, right?
77
00:08:57,298 --> 00:08:59,651
You can say that.
78
00:08:59,651 --> 00:09:01,237
Can we work there, too?
79
00:09:01,237 --> 00:09:02,758
Sure.
80
00:09:02,758 --> 00:09:04,536
You can count me out.
81
00:09:04,536 --> 00:09:07,917
Listen. We were robbed, remember?
82
00:09:07,917 --> 00:09:11,239
We could also go and pay respect to your parents in Bacheng.
83
00:09:11,239 --> 00:09:13,801
Let me...
84
00:09:14,440 --> 00:09:15,524
What's our monthly salary?
85
00:09:15,524 --> 00:09:17,705
US$1,000.
86
00:09:18,416 --> 00:09:20,739
- It's a grand.
- Do you believe him?
87
00:09:20,739 --> 00:09:23,421
It's too good to be true.
88
00:09:23,421 --> 00:09:25,635
It's impossible.
89
00:09:25,635 --> 00:09:28,120
Let me ask him again.
90
00:09:28,120 --> 00:09:29,511
Does it cover food and accommodation?
91
00:09:29,512 --> 00:09:32,712
Yes. It's a double room.
92
00:09:32,712 --> 00:09:34,101
Air conditioning and TV are included.
93
00:09:34,101 --> 00:09:36,562
And you get your own private bathroom.
94
00:09:37,520 --> 00:09:40,004
That won't do. I want my own room.
95
00:09:40,004 --> 00:09:43,100
It's way better than having to share a room with ten other guys.
96
00:09:46,234 --> 00:09:47,634
I want none of it.
97
00:09:47,634 --> 00:09:49,540
Just look at his smiling face.
98
00:09:49,540 --> 00:09:51,627
I'm sure he's a con man.
99
00:09:51,627 --> 00:09:56,753
You'll know whether I'm a con man when we get to Bacheng tomorrow.
100
00:09:56,753 --> 00:09:58,965
But let me be clear.
101
00:09:58,965 --> 00:10:01,721
Not every Tom, Dick, and Harry can work in MOIS.
102
00:10:03,080 --> 00:10:06,549
You must adhere to its rules and system.
103
00:10:06,549 --> 00:10:11,819
I suggest you two search for MOIS' recruitment guide on the internet.
104
00:10:11,819 --> 00:10:16,099
If you think you aren't up to it, you can just forget about it.
105
00:10:17,271 --> 00:10:18,932
Stop coming to this kind of place.
106
00:10:18,932 --> 00:10:22,173
Be a good man and stop picking a fight.
107
00:10:23,602 --> 00:10:25,602
Tomorrow at 6:00 p.m.
108
00:10:25,602 --> 00:10:27,429
I shall see you guys at the airport.
109
00:10:27,429 --> 00:10:30,050
Your air tickets are on me.
110
00:10:33,940 --> 00:10:37,259
I really thought that Chen Gang really saw something in me.
111
00:10:37,259 --> 00:10:39,970
So it was a setup.
112
00:10:39,970 --> 00:10:41,129
You're welcome.
113
00:10:41,130 --> 00:10:43,847
You don't have to thank me for this.
114
00:10:43,847 --> 00:10:45,694
So you got it now?
115
00:10:45,694 --> 00:10:48,934
In fact, we have the same goal.
116
00:11:03,290 --> 00:11:06,890
There's still no news about Li Junjie?
117
00:11:09,522 --> 00:11:11,822
It's already been three days.
118
00:11:11,822 --> 00:11:14,718
The search party hasn't found any trace of him from the sea.
119
00:11:16,465 --> 00:11:20,424
Do you realize that you really need some rest now?
120
00:11:20,424 --> 00:11:24,424
If you want to quit, you can withdraw from this mission anytime.
121
00:11:24,424 --> 00:11:26,854
I won't quit.
122
00:11:26,854 --> 00:11:31,353
Junjie's incident clearly shows that MOIS's internal problems...
123
00:11:31,353 --> 00:11:33,774
are worse than having some moles among us.
124
00:11:33,774 --> 00:11:36,688
Even you're suspicious of Mu Chuan?
125
00:11:36,688 --> 00:11:41,810
My suspicion includes my uncle and Shi Yunhao...
126
00:11:42,439 --> 00:11:45,057
as well as the people I deal with every day.
127
00:11:47,900 --> 00:11:52,275
If you want to follow up with the case,
128
00:11:52,276 --> 00:11:54,868
you must ensure your personal safety.
129
00:11:54,868 --> 00:11:56,610
You got it?
130
00:11:57,973 --> 00:11:59,733
I know what I'm doing.
131
00:11:59,733 --> 00:12:01,534
Don't worry.
132
00:12:06,550 --> 00:12:11,933
Who would have known that Mu Chuan murdered Chen Gang just like that?
133
00:12:13,230 --> 00:12:16,202
He even forced me to leave Bacheng.
134
00:12:16,202 --> 00:12:17,261
I want to kill him.
135
00:12:17,261 --> 00:12:20,392
Mu Chuan is a scheming person.
136
00:12:20,392 --> 00:12:23,021
Haven't you realized this after having been at the receiving end repeatedly?
137
00:12:23,021 --> 00:12:27,182
It's imperative that we crack the codes on the chip.
138
00:12:27,182 --> 00:12:30,005
All Mu Chuan's secrets are inside the chip.
139
00:12:30,005 --> 00:12:31,706
Where's the chip?
140
00:12:31,706 --> 00:12:33,906
It's in Mu Chuan's hands.
141
00:12:33,906 --> 00:12:36,606
He took it away when I reached Bacheng.
142
00:12:36,606 --> 00:12:40,694
Why did Chen Gang have such a stupid disciple like you?
143
00:12:41,564 --> 00:12:43,995
We much retrieve the chip.
144
00:12:43,995 --> 00:12:47,568
Nonetheless, it isn't over until the fat lady sings.
145
00:12:47,568 --> 00:12:51,029
Someone posted a series of codes on the dark web.
146
00:12:51,029 --> 00:12:52,764
I did a comparison.
147
00:12:52,764 --> 00:12:57,739
It's actually exactly the same as the encrypted codes on the chip.
148
00:12:57,739 --> 00:12:59,067
It's impossible.
149
00:12:59,067 --> 00:13:02,231
I'm sure he'd protect it with his life.
150
00:13:02,231 --> 00:13:05,214
Did you find out the source location from which the codes were sent out?
151
00:13:05,214 --> 00:13:08,174
Yes, I did. Chonghai.
152
00:13:08,174 --> 00:13:11,442
So you'll make up for your fault by making a trip there.
153
00:13:11,442 --> 00:13:14,671
Xiao Zheng will lure the sender of codes on the dark web.
154
00:13:14,671 --> 00:13:17,769
You just need to find this person and retrieve the chip.
155
00:13:17,769 --> 00:13:22,420
Then you'll find out the truth of the murder of your master.
156
00:13:22,420 --> 00:13:27,101
How's that? This will be the beginning of our cooperation.
157
00:13:47,121 --> 00:13:49,989
I was able to crack the codes you've posted on the dark web.
158
00:13:49,989 --> 00:13:52,470
Please send me the remaining codes.
159
00:13:55,340 --> 00:13:57,300
Who are you?
160
00:14:00,405 --> 00:14:02,985
I'm the one you're looking for.
161
00:14:05,528 --> 00:14:08,750
Send me the cracked codes first.
162
00:14:16,633 --> 00:14:21,146
I will, if you send me all the codes.
163
00:14:22,958 --> 00:14:25,098
Weird.
164
00:14:37,733 --> 00:14:39,933
This is a nice place, right?
165
00:14:43,661 --> 00:14:46,361
I just realized that you're a good drinker.
166
00:14:52,290 --> 00:14:54,170
You gave me a scare.
167
00:16:07,860 --> 00:16:10,879
- Help!
- No!
168
00:16:11,899 --> 00:16:14,481
Stop it! I'm a good guy.
169
00:16:14,481 --> 00:16:16,182
I won't hurt you.
170
00:16:16,182 --> 00:16:18,416
Calm down, okay?
171
00:16:20,324 --> 00:16:24,704
I'll let my hand go and explain it to you. But can you stop screaming?
172
00:16:49,574 --> 00:16:51,274
Run!
173
00:16:53,880 --> 00:16:55,980
Squat down!
174
00:17:26,845 --> 00:17:28,645
Quick!
175
00:17:39,775 --> 00:17:40,930
Let go of me! Let me go!
176
00:17:40,930 --> 00:17:42,510
Let me go!
177
00:17:42,518 --> 00:17:44,236
Who are you and what do you want?
178
00:17:44,236 --> 00:17:45,319
I'm here to save you.
179
00:17:45,319 --> 00:17:47,679
A man like you broke into my house in the middle of the night.
180
00:17:47,679 --> 00:17:49,259
Then a lady appeared and you two started fighting.
181
00:17:49,259 --> 00:17:51,409
How would I know your intention?
182
00:17:51,409 --> 00:17:53,390
You would have already died if it wasn't for me.
183
00:17:53,390 --> 00:17:56,118
Why should I trust you?
184
00:18:03,698 --> 00:18:05,879
I'm Zhou Zixuan, captain of MOIS's operations team.
185
00:18:05,879 --> 00:18:08,947
The reason I'm here is because I have some questions for you.
186
00:18:08,947 --> 00:18:10,677
Ms. Zhou of the MOIS operations team?
187
00:18:10,677 --> 00:18:12,028
Are you her boyfriend?
188
00:18:12,028 --> 00:18:14,049
That's obvious.
189
00:18:28,570 --> 00:18:30,832
I found her.
190
00:18:30,832 --> 00:18:33,861
But Li Junjie took her away.
191
00:18:36,074 --> 00:18:37,714
Don't worry.
192
00:18:37,714 --> 00:18:41,102
She won't be so lucky next time.
193
00:18:50,612 --> 00:18:51,853
Hello.
194
00:18:51,853 --> 00:18:52,965
Hi.
195
00:18:52,965 --> 00:18:54,437
Any room available?
196
00:18:54,437 --> 00:18:55,818
I want a superior room.
197
00:18:55,818 --> 00:18:57,619
Yes, we do.
198
00:18:59,700 --> 00:19:01,463
Is there ice cream in the room?
199
00:19:01,463 --> 00:19:03,464
There is, Sir.
200
00:19:06,252 --> 00:19:08,412
I'll hold the room card.
201
00:19:23,574 --> 00:19:27,854
Where's the CCTV?
202
00:19:29,184 --> 00:19:32,024
Didn't I tell you not to look at it directly?
203
00:19:48,740 --> 00:19:50,539
Did you see it? You just need to tell me.
204
00:19:50,539 --> 00:19:51,979
Why did you take advantage of me?
205
00:19:51,979 --> 00:19:53,530
Do you really think I'm your girlfriend?
206
00:19:53,530 --> 00:19:55,131
I...
207
00:19:55,131 --> 00:19:56,764
Room 915 is over here.
208
00:19:56,764 --> 00:19:59,924
That's the wrong one, you silly. It's over here...
209
00:20:04,372 --> 00:20:07,279
This isn't our room. How did you get in here?
210
00:20:07,279 --> 00:20:09,600
I'm talking to you.
211
00:20:22,301 --> 00:20:24,681
What are you doing in there?
212
00:20:24,681 --> 00:20:26,414
That room is reserved for the killer.
213
00:20:26,414 --> 00:20:28,455
Killer?
214
00:20:30,090 --> 00:20:33,158
You mean the lady is a killer?
215
00:20:33,717 --> 00:20:36,757
Are you kidding?
216
00:20:36,757 --> 00:20:38,710
Cut the nonsense.
217
00:20:38,710 --> 00:20:40,591
Why should I believe you?
218
00:20:40,591 --> 00:20:43,275
You hired her, right?
219
00:20:46,942 --> 00:20:49,709
Do you think this is a scene from "The Terminator"?
220
00:20:49,709 --> 00:20:53,399
So? My future self sent you to protect me, right?
221
00:20:53,399 --> 00:20:56,862
If I'll be some kind of leader in the future, you must let me know.
222
00:20:56,862 --> 00:20:59,343
I hope to be one.
223
00:21:20,180 --> 00:21:26,700
I know. You must be thinking that I'm a damsel in distress.
224
00:21:26,700 --> 00:21:29,039
Then you thought I was too scared to go anywhere...
225
00:21:29,039 --> 00:21:31,939
and brought me here to take advantage of me.
226
00:21:31,939 --> 00:21:33,997
You got the wrong person.
227
00:21:33,998 --> 00:21:36,958
I'm not that kind of person.
228
00:21:40,510 --> 00:21:41,764
Why the silence?
229
00:21:41,764 --> 00:21:43,385
I've guessed it correctly, right?
230
00:21:43,385 --> 00:21:45,224
I've guessed it correctly, right?
231
00:21:45,224 --> 00:21:47,605
Say something!
232
00:21:49,822 --> 00:21:52,302
Aren't you going to say anything?
233
00:21:52,302 --> 00:21:54,562
I've guessed it correctly, right?
234
00:21:55,315 --> 00:21:56,835
Still rubbing it?
235
00:21:56,835 --> 00:21:57,785
Are you hurt?
236
00:21:57,785 --> 00:22:01,259
You really put on a good show. Is it painful?
237
00:22:02,019 --> 00:22:03,719
What?
238
00:22:03,719 --> 00:22:05,423
What?
239
00:22:06,861 --> 00:22:09,241
I'm talking to you.
240
00:22:09,241 --> 00:22:11,429
You said the killer is coming here.
241
00:22:11,429 --> 00:22:13,930
What if she doesn't?
242
00:22:13,930 --> 00:22:16,270
Say something.
243
00:22:18,530 --> 00:22:20,430
I'm sorry.
244
00:23:18,212 --> 00:23:21,193
Excuse me. Your clothes are here.
245
00:23:29,160 --> 00:23:32,035
Excuse me. Here are your clothes.
246
00:24:30,740 --> 00:24:31,916
What now?
247
00:24:31,916 --> 00:24:33,751
Why is the killer looking for me?
248
00:24:33,751 --> 00:24:35,479
I really have done nothing.
249
00:24:35,479 --> 00:24:36,759
I'm innocent. What now?
250
00:24:36,760 --> 00:24:39,380
It's all because you posted those codes on the dark web.
251
00:24:39,380 --> 00:24:41,305
Let's call the police.
252
00:24:43,542 --> 00:24:45,582
The killer is Ha Sang.
253
00:24:45,582 --> 00:24:47,110
She killed Li Yun.
254
00:24:47,110 --> 00:24:48,477
What?
255
00:24:48,477 --> 00:24:49,948
She killed Li Yun?
256
00:24:49,948 --> 00:24:52,609
Are you scared now?
257
00:24:52,609 --> 00:24:53,755
Just tell me now.
258
00:24:53,755 --> 00:24:56,856
What are the secrets hidden in the codes?
259
00:24:56,856 --> 00:24:59,381
There aren't any secrets within the codes.
260
00:24:59,381 --> 00:25:02,121
A hacker sent them to me.
261
00:25:03,360 --> 00:25:04,843
When did he send them to you?
262
00:25:04,843 --> 00:25:06,868
He sent them before I departed for Bacheng.
263
00:25:06,868 --> 00:25:08,172
It was he who looked for me.
264
00:25:08,172 --> 00:25:10,094
Initially, I thought my computer was hacked.
265
00:25:10,094 --> 00:25:13,574
But he only sent me the codes.
266
00:25:13,574 --> 00:25:15,206
Is he still contacting you?
267
00:25:15,231 --> 00:25:18,550
No. He stopped after I got back from Bacheng.
268
00:25:18,550 --> 00:25:20,997
That's why I posted the codes on the dark web.
269
00:25:20,997 --> 00:25:22,365
I wanted him to contact me.
270
00:25:22,365 --> 00:25:23,894
But I didn't hear from him again.
271
00:25:23,894 --> 00:25:25,955
Then you guys came to me.
272
00:25:25,955 --> 00:25:28,286
Where are the codes now?
273
00:25:30,660 --> 00:25:33,160
They're in the computer in my office.
274
00:25:36,681 --> 00:25:39,661
Are you an agent?
275
00:25:39,661 --> 00:25:42,554
The FBI or CIA?
276
00:25:45,980 --> 00:25:48,480
Do I still look like a bad guy?
277
00:25:55,436 --> 00:25:57,036
Fine.
278
00:26:04,980 --> 00:26:06,660
[MOIS]
279
00:26:06,660 --> 00:26:08,160
[Republic of Indonesia]
[Name: LIN ZHANG, Nationality: INDONESIA, Date of birth: 17 FEB 1991, Gender: M, Date of Issue: 20 MARCH 2015]
280
00:26:25,980 --> 00:26:27,236
Hello, Maya.
281
00:26:27,236 --> 00:26:30,115
I found a message, Mr. Mu.
282
00:26:30,115 --> 00:26:31,284
I'll send it to you now.
283
00:26:31,284 --> 00:26:33,185
Okay, thanks.
284
00:26:58,200 --> 00:26:59,900
Maya.
285
00:27:01,140 --> 00:27:02,940
Ms. Zheng.
286
00:27:04,860 --> 00:27:07,640
Working late today?
287
00:27:07,640 --> 00:27:10,029
I still have some unfinished work.
288
00:27:10,660 --> 00:27:13,616
I'm sorry about Ma Xiaojun.
289
00:27:13,616 --> 00:27:16,460
I heard he was your boyfriend.
290
00:27:16,460 --> 00:27:18,700
He was my fiance.
291
00:27:20,188 --> 00:27:24,696
It must surely be hard for you during this period.
292
00:27:24,696 --> 00:27:26,577
You should go on leave and relax.
293
00:27:26,577 --> 00:27:28,478
Stop working late.
294
00:27:29,276 --> 00:27:31,019
I'm doing it willingly.
295
00:27:31,019 --> 00:27:34,200
I hope it won't take long for me to find out the truth of his death.
296
00:27:34,200 --> 00:27:36,616
I don't wish him to die in vain.
297
00:27:36,616 --> 00:27:38,837
This is also our hope.
298
00:27:38,837 --> 00:27:41,549
- Take care.
- Sure.
299
00:28:01,340 --> 00:28:02,846
I just sent you an email.
300
00:28:02,846 --> 00:28:04,921
Open it at once.
301
00:28:04,921 --> 00:28:07,996
I was at Maya's place just now and I saw a person's message.
302
00:28:07,996 --> 00:28:09,796
It looks very much like Li Junjie.
303
00:28:09,796 --> 00:28:11,857
Okay, got it.
304
00:28:11,857 --> 00:28:13,892
Didn't Maya tell you about it?
305
00:28:13,892 --> 00:28:15,880
No.
306
00:28:15,880 --> 00:28:18,900
She may have told Mr. Mu without your knowledge.
307
00:28:19,700 --> 00:28:21,923
I've also checked this passport.
308
00:28:21,923 --> 00:28:24,244
There wasn't an outbound record from Bacheng.
309
00:28:24,244 --> 00:28:28,069
But he had an inbound record in Chonghai.
310
00:28:29,173 --> 00:28:32,213
The outbound record could have been deleted.
311
00:28:32,213 --> 00:28:35,014
Yes, it's very likely.
312
00:28:35,014 --> 00:28:37,432
It's easy to manipulate outbound records.
313
00:28:37,433 --> 00:28:40,946
But you can't do the same for inbound records in Chonghai.
314
00:28:40,946 --> 00:28:43,146
Got it.
315
00:28:43,146 --> 00:28:44,800
I will look for him.
316
00:28:44,800 --> 00:28:46,469
All right.
317
00:29:21,180 --> 00:29:22,587
Hello, Zixuan.
318
00:29:22,587 --> 00:29:25,208
Come to my house at once.
319
00:29:25,208 --> 00:29:27,335
Okay. Got it.
320
00:30:00,686 --> 00:30:02,186
- Morning.
- Wenzi.
321
00:30:02,186 --> 00:30:03,619
You're back, Wenzi.
322
00:30:03,619 --> 00:30:04,981
Xiao Zhang.
323
00:30:04,981 --> 00:30:07,301
Can I help you, Sir?
324
00:30:07,301 --> 00:30:09,351
I'm with her.
325
00:30:10,205 --> 00:30:12,705
We're together.
326
00:30:12,705 --> 00:30:15,712
Is he your boyfriend?
327
00:30:16,660 --> 00:30:18,007
I see.
328
00:30:18,007 --> 00:30:21,268
That's a well-kept secret.
329
00:30:21,268 --> 00:30:22,903
Why are you keeping it a secret?
330
00:30:22,903 --> 00:30:25,592
Are you seeing someone else?
331
00:30:25,592 --> 00:30:27,580
He's my boyfriend.
332
00:30:27,580 --> 00:30:29,239
We won't be long.
333
00:30:29,239 --> 00:30:31,059
She's applying for her annual leaves. We'll leave after getting her stuff.
334
00:30:31,059 --> 00:30:32,941
We have a rule.
335
00:30:32,941 --> 00:30:34,019
What rule?
336
00:30:34,019 --> 00:30:37,019
Nobody except our staff shall enter the office.
337
00:30:37,019 --> 00:30:39,800
- Xiao Zhang.
- I'm her boyfriend. Can't I go in?
338
00:30:39,800 --> 00:30:41,241
- You just...
- Can I go in?
339
00:30:41,241 --> 00:30:42,539
Fine.
340
00:30:42,539 --> 00:30:44,540
Make it quick.
341
00:30:51,740 --> 00:30:53,319
Much has happened in the company lately.
342
00:30:53,320 --> 00:30:54,439
Stop applying for leaves.
343
00:30:54,440 --> 00:30:55,940
Sure.
344
00:30:58,480 --> 00:31:00,279
I've read your report.
345
00:31:00,279 --> 00:31:02,480
- How is it?
- Some amendments are required.
346
00:31:02,481 --> 00:31:04,481
Sure.
347
00:31:52,978 --> 00:31:54,578
It's done.
348
00:31:56,470 --> 00:31:58,174
Let's go.
349
00:32:10,740 --> 00:32:12,646
What's the matter?
350
00:32:17,465 --> 00:32:18,604
I'm going to Chonghai.
351
00:32:18,604 --> 00:32:20,605
For what?
352
00:32:24,820 --> 00:32:27,520
Junjie is still alive. I want to go look for him.
353
00:32:27,520 --> 00:32:29,579
This is a fake passport. He isn't Junjie.
354
00:32:29,579 --> 00:32:32,519
He's my boyfriend. I'm sure it's him.
355
00:32:32,519 --> 00:32:36,641
Even if he isn't, I must go to Chonghai to confirm it.
356
00:32:37,445 --> 00:32:39,405
I can't let you go there.
357
00:32:39,405 --> 00:32:41,814
It's dangerous for you to go there alone.
358
00:32:41,814 --> 00:32:43,396
Even if Junjie is alive,
359
00:32:43,396 --> 00:32:46,479
how am I going to explain to him if something happened to you?
360
00:32:46,479 --> 00:32:49,621
Just like you said. If he's still alive...
361
00:32:49,621 --> 00:32:54,432
but something happened to him in Chonghai and we aren't there to help him,
362
00:32:54,433 --> 00:32:57,853
then can we face our conscience?
363
00:32:57,853 --> 00:32:59,781
Can you?
364
00:33:17,700 --> 00:33:19,059
Chonghai International Hotel.
365
00:33:19,059 --> 00:33:22,600
The password for the CCTV is "cgmfku."
366
00:33:22,600 --> 00:33:25,139
Chonghai International Hotel, please.
367
00:33:25,139 --> 00:33:26,740
Sure.
368
00:33:39,110 --> 00:33:40,614
Mr. Mu.
369
00:33:41,700 --> 00:33:42,859
Mr. Mu.
370
00:33:42,859 --> 00:33:46,319
Ms. Zhou arrived in Chonghai half an hour ago.
371
00:33:47,420 --> 00:33:50,139
- Ask Maya to see me in my office.
- Yes.
372
00:34:04,540 --> 00:34:06,440
Mr. Mu.
373
00:34:10,801 --> 00:34:14,402
Did you tell Ms. Zhou the same thing as you told me yesterday?
374
00:34:14,402 --> 00:34:16,959
I only told you about it.
375
00:34:16,959 --> 00:34:20,228
Was there anyone beside you when we had the phone conversation?
376
00:34:21,544 --> 00:34:23,090
It was late at night yesterday.
377
00:34:23,090 --> 00:34:24,552
After I ended the call with you,
378
00:34:24,552 --> 00:34:27,581
I had a brief chat with Ms. Zheng.
379
00:34:29,420 --> 00:34:30,919
You've been working late.
380
00:34:30,919 --> 00:34:32,482
Go home early to get some rest.
381
00:34:32,482 --> 00:34:34,347
Thanks, Mr. Mu.
382
00:34:41,660 --> 00:34:43,560
Ms. Zheng.
383
00:36:55,021 --> 00:36:56,099
Hello.
384
00:36:56,099 --> 00:36:58,300
Hello, Amanda.
385
00:36:58,300 --> 00:37:00,660
Junjie is indeed still alive.
386
00:37:01,392 --> 00:37:03,540
And Ha Sang is hunting for him.
387
00:37:03,540 --> 00:37:04,899
Ha Sang?
388
00:37:04,899 --> 00:37:06,134
Are you sure?
389
00:37:06,134 --> 00:37:07,694
I've watched the hotel's CCTV.
390
00:37:07,694 --> 00:37:10,255
I'm sure I saw them in the video.
391
00:37:10,255 --> 00:37:13,480
Ha Sang has even gone up to Junjie's room.
392
00:37:13,480 --> 00:37:15,364
But Junjie must have anticipated her moves.
393
00:37:15,365 --> 00:37:17,085
So she couldn't find him.
394
00:37:17,085 --> 00:37:18,839
Do you know where they are now?
395
00:37:18,839 --> 00:37:19,872
Are you able to find them?
396
00:37:19,872 --> 00:37:22,072
I can't say for now.
397
00:37:22,072 --> 00:37:24,866
Help me track him by using the eye-in-the-sky.
398
00:37:24,866 --> 00:37:26,720
Okay, sure.
399
00:37:26,720 --> 00:37:28,081
Take good care.
400
00:37:28,081 --> 00:37:29,592
I'll handle the investigation.
401
00:37:29,592 --> 00:37:31,513
Got it.
402
00:37:44,300 --> 00:37:46,200
Where's this place?
403
00:37:46,200 --> 00:37:48,566
My house.
404
00:37:48,566 --> 00:37:49,807
Your house?
405
00:37:49,807 --> 00:37:51,708
This place?
406
00:38:05,060 --> 00:38:06,979
What's the matter? Is your house a vault?
407
00:38:06,979 --> 00:38:08,940
Why so many locks?
408
00:38:15,580 --> 00:38:17,480
Well...
409
00:38:18,680 --> 00:38:21,380
That's a really huge lock.
410
00:38:23,410 --> 00:38:25,810
So this is your house?
411
00:38:26,786 --> 00:38:29,765
You have so much fitness equipment.
412
00:38:30,620 --> 00:38:33,859
But are you sure they won't be able to find us here?
413
00:38:35,354 --> 00:38:37,415
It's so heavy.
414
00:38:56,578 --> 00:38:58,278
I lost Li Junjie.
415
00:38:58,278 --> 00:39:00,098
That lady was gone, too.
416
00:39:00,098 --> 00:39:02,640
Go check it out at 178, Bourgogne Lane.
417
00:39:02,641 --> 00:39:04,381
He may be there.
418
00:39:04,382 --> 00:39:05,982
Okay.
419
00:39:13,480 --> 00:39:15,959
I received these codes in batches previously.
420
00:39:15,959 --> 00:39:19,799
But I've never thought of combining them together.
421
00:39:20,860 --> 00:39:22,255
Can you open it?
422
00:39:22,255 --> 00:39:24,796
I need to try it out.
423
00:39:27,041 --> 00:39:28,552
No, I can't. It's being encrypted.
424
00:39:28,552 --> 00:39:30,933
I can only open this one.
425
00:39:36,270 --> 00:39:37,406
Scorpio?
426
00:39:37,406 --> 00:39:39,607
What's Scorpio?
427
00:39:40,433 --> 00:39:44,250
Does this symbol have something to do with Mr. Li's death?
428
00:39:44,913 --> 00:39:47,790
Did Li Yun tell you anything before he died?
429
00:39:48,743 --> 00:39:51,741
Before Mr. Li's death, he was badly injured.
430
00:39:51,741 --> 00:39:53,879
He wanted to speak but he just couldn't utter a word.
431
00:39:53,879 --> 00:39:55,682
I could remember it very clearly.
432
00:39:55,683 --> 00:39:58,183
He made a hand gesture.
433
00:39:59,307 --> 00:40:01,274
Initially, I couldn't figure it out.
434
00:40:01,274 --> 00:40:04,419
Later, I found out that it actually meant the code.
435
00:40:04,419 --> 00:40:06,541
The code?
436
00:40:06,541 --> 00:40:08,241
Yes.
437
00:40:10,520 --> 00:40:14,367
When did you lose contact with the hacker?
438
00:40:15,268 --> 00:40:17,868
After I departed for Bacheng.
439
00:40:19,688 --> 00:40:21,888
So after Li Yun died.
440
00:40:21,888 --> 00:40:26,241
Hold on, you mean Li Yun was the hacker.
441
00:40:28,070 --> 00:40:35,140
Segmenting and Editing provided to you by
The Dancing in the Storm Team @ viki.com
442
00:40:38,983 --> 00:40:42,879
But why didn't Mr. Li send me the codes directly?
443
00:40:44,743 --> 00:40:47,339
It isn't Mr. Li's birthday. It isn't mine, either.
444
00:40:47,339 --> 00:40:50,277
We still can't crack it.
445
00:40:50,277 --> 00:40:52,292
You can't do it, right?
446
00:40:52,292 --> 00:40:53,971
Give me the thumb drive.
447
00:40:53,971 --> 00:40:55,844
You should leave now.
448
00:40:56,566 --> 00:41:00,006
Are you going to abandon me?
449
00:41:00,669 --> 00:41:03,717
Hang on. What if the killer shows up again?
450
00:41:03,717 --> 00:41:04,741
You call the police.
451
00:41:04,741 --> 00:41:05,742
The police can protect you.
452
00:41:05,742 --> 00:41:06,816
I'll call them!
453
00:41:06,816 --> 00:41:09,217
- Can I do it?
- Sure.
454
00:41:09,217 --> 00:41:12,095
No. You have to protect me!
455
00:41:12,951 --> 00:41:14,006
Let me tell you.
456
00:41:14,006 --> 00:41:17,399
Mr. Li is an extremely important person to me. He was like my family.
457
00:41:17,399 --> 00:41:19,539
Since his death, I've been having a bad time.
458
00:41:19,539 --> 00:41:22,221
It wasn't until yesterday night when a secret agent broke into my house...
459
00:41:22,221 --> 00:41:24,583
and saved me from the threat of a killer.
460
00:41:24,583 --> 00:41:25,905
But now you're leaving.
461
00:41:25,905 --> 00:41:29,478
And you're taking away the stuff that Mr. Li gave me. What's with you?
462
00:41:29,478 --> 00:41:30,479
I'll give you some money.
463
00:41:30,479 --> 00:41:32,159
Just go abroad for a while. You can come back later, okay?
464
00:41:32,159 --> 00:41:35,619
Listen, I'm not leaving. I want you to protect me.
465
00:41:38,824 --> 00:41:40,518
Mr. Li gave it to me.
466
00:41:40,518 --> 00:41:43,219
I'll protect it with my life.
467
00:41:43,219 --> 00:41:44,064
Give me that.
468
00:41:44,064 --> 00:41:45,664
No.
469
00:41:49,264 --> 00:41:51,621
- Are you giving me that?
- No.
470
00:41:51,622 --> 00:41:53,783
Give it to me.
471
00:41:56,292 --> 00:41:58,072
Your takeaway order is here.
472
00:41:58,072 --> 00:41:59,423
I didn't order it.
473
00:41:59,423 --> 00:42:01,304
I did.
474
00:42:05,240 --> 00:42:08,430
[The Dance of the Storm]
475
00:42:08,430 --> 00:42:13,420
♫ Fighting fire like a moth but afraid of self-destruction ♫
476
00:42:13,420 --> 00:42:15,170
♫ Praying around ♫
477
00:42:15,170 --> 00:42:20,040
♫ Like a dazzling firework that burns halfway and goes out ♫
478
00:42:20,040 --> 00:42:21,820
♫ It's better to be more beautiful ♫
479
00:42:21,820 --> 00:42:28,130
♫ How to scream lonely and sufferingly ♫
480
00:42:28,130 --> 00:42:34,100
♫ Helplessness in front of you ♫
481
00:42:37,640 --> 00:42:42,730
♫ I thought it was close at hand but I was
still looking for it far away ♫
482
00:42:42,770 --> 00:42:44,350
♫ Always a goal ♫
483
00:42:44,350 --> 00:42:49,200
♫ We are not afraid to wait but it's hard to open up and talk ♫
484
00:42:49,200 --> 00:42:50,960
♫ Until the turn of life and death ♫
485
00:42:50,960 --> 00:42:57,420
♫ Some things are said lightly and are hard to do ♫
486
00:42:57,420 --> 00:43:03,710
♫ You didn't take it as a joke ♫
487
00:43:06,700 --> 00:43:12,310
♫ Forgive me now ♫
488
00:43:13,640 --> 00:43:19,050
♫ Love always escapes ♫
489
00:43:20,140 --> 00:43:25,890
♫ I escaped onto the island but I can't need it ♫
490
00:43:25,890 --> 00:43:35,680
♫ Have you ever seen my pride? ♫
491
00:43:39,100 --> 00:43:44,470
♫ Don't leave me now ♫
492
00:43:45,890 --> 00:43:51,260
♫ Nothing to hinder ♫
493
00:43:52,460 --> 00:43:58,220
♫ I can still look forward to the bitter beauty ♫
494
00:43:58,220 --> 00:44:09,810
♫ What kind of things do not disturb each other
and smile at each other smoothly ♫
495
00:44:11,610 --> 00:44:16,830
♫ But it turns out that my pride is to have you there ♫
33081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof