All language subtitles for THE DANCE OF THE STORM EPISODE 08 [VIKI]

Segmenting and Editing provided to you by
The Dancing in the Storm Team @ viki.com

[The Dance of the Storm]

[Episode 8]

He was close with Ma Xiaojun. I can't believe it.

Everyone knows that.

- Maya.
- Maya.

I was told that Ma Xiaojun's incident...

had something to do with Li Junjie.

The situation is complicated.

Besides, Maya and Ma Xiaojun were...

- Maya.
- Maya.

I...

Stop it.

We just arrived and such an incident occurred.

I concur with Mr. Mu.

What's important right now is to cooperate with the police...

and find Li Junjie as soon as possible.

Among the senior agents of MOIS, Li Junjie is exceptional.

If he intends to escape, ordinary people cannot contain him.

Police indicated that due to the fact that he's trained,

if he resists by force, the police might consider killing him.

About Li Junjie's prison break attempt,

in my opinion, he might have been rescued by Meng Liang, an international wanted criminal.

This is sufficient proof that he has betrayed MOIS.

While escaping, he also killed our colleague, Ma Xiaojun.

This is intolerable.

Everyone knows it's going to be hard to deal with Li Junjie...

because he's familiar with MOIS's operations.

I have a good candidate in mind.

Shi Yunhao, come in.

Everyone must have met him.

Shi Yunhao.

I remember.

Back at the MOIS Conference, both you and Zixuan performed well.

It made a lasting impression.

Are you expecting him to capture Li Junjie?

Li Junjie's parents passed away.

Yunhao grew up with him.

In this world, I'm afraid he's the one who knows Li Junie best.

VX3's escort and Jia Lai's arrest, you contributed as well.

Junjie and Zixuan should take all credit.

I was barely any help.

I heard you guys are close friends.

We're best friends.

If that's the case, I object to the suggestion of putting him in charge.

I'm concerned their relationship will influence his judgment and decisions.

I believe in his professionalism and loyalty.

To capture Li Junjie, we must understand how Li Junjie operates.

Shi Yunhao is the perfect candidate.

I would like to hear from you personally.

I hereby promise.

I'll definitely find him and uncover the truth.

I believe he's the perfect man for this task.

He's the best choice.

Why did you take on the mission?

I can't possibly leave the mission to someone else.

At least I'll be able to guarantee his safety.

What happens if we can't prove his innocence?

Everyone is searching for him.

Did you think he'd be safe hiding out there?

It seems like you long to arrest your brother personally.

Zixuan, I feel the same as you do.

I want to get him back. I want to clarify the reason for all of these.

We need to figure out who's setting him up.

Ma Xiaojun was killed. The evidence collected isn't helping him.

He is now a suspect.

We need to find him and make him clarify the situation.

Junjie and Xiaojun's case is under my account.

It's a decision made by the higher-ups.

There's no need to inform me.

Maya, Junjie is a brother of mine.

Xiaojun was a brother to me, too.

I know of your relationship.

I'm telling you because I want you to know...

that I'll do my best and get to the bottom of this case.

We cannot allow Ma Xiaojun to be sacrificed in vain.

Bring me along for the operation.

I can't do that.

Mr. Mu gave orders. He wants you to rest.

You just told me that Li Junjie is a brother to you.

What are you going to do if he was the murderer?

If... my brother was the murderer,

I'd apprehend him and hold him accountable to the law.

What's the matter?

Are you unhappy I gave you an extra task?

It's not that.

I understand that you do not trust agents sent by the headquarters.

You do not want them to intervene.

However, all I want is to prove Junjie's innocence.

My goal isn't to arrest him.

I do not believe in the members of the headquarters.

They are overly bureaucratic.

They are not interested in the truth.

They are only interested in personal gains.

Taking on an extra mission represents an increase in experience.

To MOIS as a whole, it's a good thing.

Why did I insist to have you find Li Junjie?

He's not sentenced to any of the crimes yet.

Thus, we cannot treat him like a criminal.

Yunhao, think about it.

Why hasn't Li Junjie returned?

He's the biggest suspect right now. Besides, he escaped prison during the investigation.

He's injured as well.

There's no turning back for him now.

I think that Li Junjie does not trust the police nor MOIS.

I'm wondering if he's been used.

All of us only want the best for him.

Thus, I need you to help him.

We need to seize any clues we can find on him.

Most importantly,

we need to find Li Junjie before he commits a bigger mistake.

I understand.

Mr. Mu.

Why did you dispatch Shi Yunhao?

I'm the best person to apprehend Li Junjie.

I'm allowing Shi Yunhao to capture Li Junjie as a test.

You need to be prepared to arrest Li Junjie anytime.

Commander Chen gave orders.

Due to Li Junjie's special identity,

if he forcefully resists, you're permitted to shoot.

Go on.

[WANTED by the Synia Police: Clark Lee]

36 hours have passed.

Li Junjie hasn't returned.

We can't find him anywhere either.

Mr. Mu, the crime scene report is out.

Blood found at the scene contained Li Junjie's DNA.

Perhaps, the perpetrator who imposed as an officer injured him.

If he was injured, he'd definitely return to MOIS or seek help from the police.

He hasn't returned for a long time. Something must be wrong.

If he was injured, he'd seek refuge to tend to his wounds.

Search all hospitals in the city...

thoroughly.

If he intends to hide himself, he wouldn't go to the hospital.

Let's search from private clinics first.

You're right. Inform the police.

Just in case he'd leave the city on someone's aid.

We shall investigate with the police.

You're all dismissed. Get to work.

Both of you each lead a team. Divide according to districts.

- Yes, sir. I'll head over first.
- Okay.

Yunhao, what's going on?

Junjie is injured as well.

Mr. Mu ordered a search at all private clinics in the city.

Junjie is injured as well?

His disappearance isn't helping.

- That's why we need to find him as soon as possible.
- All right.

[Diagnosis: tonsillitis; Amoxicillin: 500mg capsules; Chloraseptic Sore Throat Pain Relief Spray: 6 fl.oz.; Gargle Away Advanced Throat Care: Sweet & Savory Herb Flavor]

Mr. Li Junjie.

We can finally meet in peace.

Without being pursued or guns.

It feels different, doesn't it?

You lured me out many times. What's your purpose?

I set everything up just for today...

so we can chat in a civil manner.

Who are you?

Why would you set me up?

Now you're being rude.

In the entire Bacheng, the police...

and MOIS are searching all over for you.

How could you accuse me of setting you up?

When I was 12, you lured my parents away.

You brought back their ashes instead.

Did you kill my parents?

I did not hurt your parents.

Since you recall the past,

you should understand that I've been trying to help.

It's the same even now.

What kind of help?

Helping me to get into jail?

It seems like you forgot something very important.

I'm going to need to start from the beginning.

Li Junjie, born in Chonghai.

Both parents died in an accident when you were 12.

Three years ago, your master was shot to death by Jia Lai.

You left MOIS because of this.

You sought revenge alone.

Not long ago, Jia Lai reappeared in Bacheng.

You returned to MOIS in an attempt to seek revenge.

Am I right?

So you think you know me well because you recited that?

You're right.

Well, do you remember...

how your master died back then?

His death...

is deeply engraved in my mind.

Do you remember what your master...

said during his last moment?

- Master.
- Master.

Meng...

Go to Meng...

Master.

Meng?

Meng Liang.

That's me.

What do you have to do with my master?

Kid, calm down.

Your master wants you to find a man named Meng Liang.

That's me.

That's why I'm the only one who can help you.

What do you mean?

- Hello.
- Hello, are you here for a check-up?

Have you seen this man?

No.

May I check upstairs?

This is a small place. You can see everything at a glance.

I'm a member of MOIS. I seek your cooperation.

Sure.

- Please.
- Thank you.

Dr. Liang.

Your clinic is really professional.

It's a small clinic, a small business of mine.

Most of my clients are mostly thugs involved in fights.

Please confirm this photo again for me.

Are you sure you haven't seen this person?

I have no idea.

I'm certain Junjie was here.

I just want to find out if his injuries were severe.

Where did you transfer him to?

Miss, I've no idea.

Even if the police came, I'd repeat what I said.

I have a lot of work to do.

[Shi Yunhao]

- Hello.
- Hello, Zixuan.

Are you back at MOIS?

No, I'm not. I'm out looking for him.

How did it go? Did you find anything?

No.

What about you?

- Nothing either.
- I understand.

Junjie, where could you be?

Hello, Junjie. What's wrong?

I heard a gunshot through the phone.

I thought I was going to lose someone dear again.

Junjie is injured as well.

Mr. Mu ordered a search at all private clinics in the city.

He's the biggest suspect right now.

There's no turning back for him now.

The police believe this to be a prison break.

Li Junjie is wanted in the entire city.

It must be tough, kid.

Welcome to my base.

What do you think?

The equipment is comparable to MOIS's, isn't it?

Have some coffee. Wake yourself up.

What's the matter?

I suppose we can now quiet down...

and have a serious conversation.

I've nothing to say to a wanted criminal.

The three years after you left MOIS,

I've been observing you in secret.

I intruded the bureau...

to attract your attention...

to come to me at the bar.

Have you ever wondered...

why I made you defuse a fake bomb?

Honestly,

I just wanted to see how resilient you were.

Also,

after taking Jia Lai,

I left three items in the vehicle for you.

I wanted to test your deductive abilities.

Unexpectedly,

only after you were injured,

you recalled the medical sheet.

I have a feeling you're an ally of Jia Lai.

Jia Lai killed my master.

I pursued that man for three years.

You took him away just like that. Why did you do that?

Fine. I'll explain everything to you.

Mr. Jia Lai, calm down.

Mr. Meng.

You have my gratitude for saving me.

Don't be ridiculous.

I'm not interested in saving you.

I'm saving the fellow brothers who were escorting you.

If I did not make a move today, not long after,

those men would most certainly die.

No.

To be precise, in 2 minutes and 14 seconds,

those who have come to rescue you...

would probably catch up to us.

Am I right?

I brought you here to speak to you privately.

I introduced myself just now.

I'm Meng Liang.

Chen Gang was a brother of mine.

Unfortunately, he was killed by you three years ago.

I'm guessing he must have gotten close to the truth behind the conspiracy.

So you had no choice but to silence him.

In order to avenge his master, Li Junjie...

pursued you for three years.

Your death is the only way to make up for his master's death.

However, I do not believe so.

Your death doesn't mean anything.

Otherwise, I would have killed you just now.

I want to know...

who the mastermind behind you is.

That's why, today, I need you...

to send a message to the people behind you.

As long as I, Meng Liang, am still alive,

I'd definitely uncover them.

They shall be punished as deserved.

I shall avenge my brother, Chen Gang.

Are you declaring war against us?

I'm warning you.

From now on, whatever you do,

if you go as far as to cross our boundaries,

I'll not hesitate...

to shoot you dead.

Boss, do you want them dead?

Lower your weapons!

How punctual.

Mr. Meng,

that young subordinate of yours...

is smart, kind, and charming.

I suppose he's still single.

Here's a friendly reminder.

Take him and leave.

Enjoy your life.

Stay away from Bacheng.

Till we meet again.

- Are you scared?
- No.

How are the preparations?

All done.

Li Junjie and the rest will be here soon.

Let's retreat.

[SYINA PINANG: 0749 2542]

Handing over Jia Lai...

should be highly confidential.

Whether it is the time of handover or the routes.

However, while monitoring the calls of Jia Lai's subordinates,

it was clear that...

they were fully aware of the plan, down to the details.

The only explanation to this...

is that someone leaked the plan.

Normally, for this level of confidentiality...

to be revealed,

who else could it be besides the executives of MOIS?

The person in charge of the operation...

is Mu Chuan.

Jia Lai talked to a woman on the phone after he left.

This woman contacted Mu Chuan many times.

Thus, I deduced that...

even if Mu Chuan isn't the mastermind behind Jia Lai,

he is in close contact with Jia Lai.

Mu Chuan?

You and I are related in many ways.

For example, your parents were national scientists.

They came to Bacheng to attend a research project.

I was the one who received them.

Then, the tragedy occurred.

Mu Chuan claims that your parents died in a gas explosion.

It was an accident.

However, I do not believe so.

Just like what I said on the phone.

I'm sure that wasn't an accident.

Someone must have sabotaged them.

After that, I was framed by Mu Chuan.

I escaped to avoid being killed.

Over the years,

I've always wanted to find out who the true culprit was.

There wasn't any substantial progress.

Your master, Chen Gang, was a true friend to me.

Your master joined MOIS then.

He was the only one who believed my innocence.

Thus, he investigated Mu Chuan in secret.

Until three years ago,

he obtained a chip from Mu Chuan.

It's the poker card I left you back at Nanshan Island.

I promised your master to unlock the chip...

and access the information within.

Keep this well.

What is this?

It's a data pack I found on Mu Chuan.

It's highly encrypted.

I tried, but I couldn't crack it.

It must contain highly sensitive information.

Find a way to unlock it.

In the end, all I found out was the word Scorpio.

Nothing progressed since then.

We found out about Scorpio as well.

What is that?

I've yet to find out what exactly Scorpio is.

However, I can confirm that...

Scorpio isn't an individual.

It's an organization established by a few.

Members of the organization are ruthless.

If they find out that someone is onto their secret,

they'd eliminate them without hesitation.

I've always wondered.

Why would they go to such lengths to set me up?

It's probably because I possess a secret of theirs.

The person who framed me is very intelligent.

A hidden organization must have planned the incident.

This organization is known as Scorpio.

We searched all clinics possible.

We did not find any traces of Junjie.

The arrest of Li Junjie has nothing to do with you.

What are you doing here?

We searched all medical departments of the whole city.

We caused a commotion.

If Junjie had plans to treat his injuries, he dare not do so anymore.

If his injuries are severe, his life would be in danger.

I propose to change the plan of arrest.

MOIS has the best doctors.

He should return.

He has been gone for 48 hours.

Besides, our colleague, Ma Xiaojun died because of him.

Quit finding excuses.

He hasn't been convicted.

Why are you treating him like a fugitive?

I did not call him a fugitive.

Zixuan.

Do not let emotions affect work.

You need a break.

I think Junjie...

That's enough.

Go home. I'll talk to Mr. Mu.

Take a break. Here.

Come on. Take a break.

Everyone, get out.

You stay.

I was right.

The people behind Li Junjie's escape are impeccable.

Mr. Mu, do not take Zixuan's words personally.

She believes that Junjie was framed.

Zixuan is being clouded by her feelings.

I'll leave the arrest of Junjie to you.

We can't rush things.

One fine day,

she'll realize the one who cares for her the most is right by her side.

Captain Shi.

What's the matter?

I have a way to find Li Junjie.

Mr. Mu told you to take a break.

Captain Shi Yunhao.

What I want to do right now is to find Li Junjie.

I've been tracing information about Li Junjie's location.

What method did you use?

I noticed that Ma Xiaojun's phone was gone from the crime scene.

I suspect that Li Junjie took it.

However, Junjie might never turn on the phone again.

The police and MOIS are after him.

If he was the murderer,

he'd try to contact you with Xiaojun's cellphone.

When he switches it on,

through cross-tracing, I'll be able to track his location.

Do you plan to find him this way?

What happens if Junjie did not take Ma Xiaojun's phone?

I know the both of you are close.

Since you took on the mission to pursue him,

I'm obligated to cooperate.

If an unidentified caller reaches you or Zixuan,

I'll be able to track its location.

Are you worried that I'd let him go?

If you misuse your authority,

I'll definitely report it to Mr. Mu.

Also, no matter where he is,

I'll find him and avenge Ma Xiaojun.

Maya,

Li Junjie might not be the perpetrator...

of Ma Xiaojun's death.

All I know is...

the last person Xiaojun saw before he died was Li Junjie.

Fine. I give you my word.

I'll not let you down.

I'll find the murderer.

Thank you.

Are you going to find Junjie alone?

Since I'm not needed in the operation,

I'm free to do whatever I want.

I know you're anxious because you're worried about Junjie.

No matter what it is, he can't possibly die this easily.

There are a lot of things he has yet to do.

We still have time to search for him.

Since you're aware, why would you agree to take on the operation?

He's your brother.

Don't you think his return is his best option?

He's injured.

Because he's injured.

That's why he should return.

With his character, he's alone out there.

He's injured as well.

Everywhere is dangerous.

I know you want him to return as well.

You just disapprove of this method.

However, we don't have better alternatives for now.

Zixuan, calm down and think about it.

If you act alone, away from MOIS,

conflict will not only arise between you and Mr. Mu.

It's disadvantageous to Junjie as well.

I do not want him to suffer anymore.

He's probably out there...

desperately investigating the matter at all cost.

I dare not imagine what's going to happen.

I need to find Junjie with you.

You were set up again and again...

during your return to Bacheng.

Do you know why?

Like your master, you attempt to...

uncover the secret and reveal the truth.

Have you wondered who the associate is?

It's Mu Chuan.

These are baseless accusations.

I will not work with wanted criminals.

You!

Hold up!

Where are you going?

You're wanted in the entire city.

If you leave, you'd fall into Mu Chuan's hands.

In the whole of Bacheng, I'm the only one who can protect you.

I can protect myself.

Follow that kid.

I have a feeling what I said got to him.

Maya came to me today.

She said that if Junjie calls any of us,

she'd connect to the base station,

and locate Junjie through cross-tracing.

She will inform me immediately.

Zixuan,

don't worry.

I have an important matter to tell you.

What is it?

Junjie told you he received four messages.

I was the one who sent the first three emails.

I told Junjie to return.

Why are you only telling me this now?

Back when we were transporting VX3, when you found out Jia Lai would show up,

you warned me not to inform Junjie.

I suspect the existence of a mole within MOIS.

I didn't allow you to do so or told you about this,

due to specific reasons.

I'm sorry.

What's important now is the fourth message.

It proved that my suspicions were right.

I shouldn't have kept it from you.

Who could the mole be?

I'll handle this myself.

Do not interfere.

Junjie, you've 30 seconds.

If you're able to hit me, you pass.

If it was a real bullet, you would be dead by now.

Again.

Junjie, keep this in mind.

When you're deep in trouble,

the first thing you need to do is to hide yourself.

Do not allow your opponent to find you.

Distinguish danger and retreat.

This way, the opponent's true intentions will begin to show.

Have you ever wondered why you were constantly sabotaged by the enemy?

I don't know.

That's because I can see the enemy, but they can't see me.

If you don't know where your opponent is,

they'd be able to strike in the darkness.

How should I retaliate?

The only thing you can do is keep yourself hidden.

Do not allow the enemy to see you.

Force the enemy to reveal themselves.

Then, create a window and hit them with a fatal blow.

- Do you understand?
- Yes, sir.

Li Junjie!

You're suspected of the murder of MOIS agent, Ma Xiaojun.

You are under arrest.

Surrender your weapons.

Mu Chuan sent you here, didn't he?

Surrender your weapons or I'll shoot.

[The Dance of the Storm]

Segmenting and Editing provided to you by
The Dancing in the Storm Team @ viki.com

专属蓝天 Always Be With You - 刘宇宁 Liu Yuning

♫ I can't see the border at night ♫

♫ I'm concerned about the starry night,
I can see it when I look up ♫

♫ The wind is ignored in the city ♫

♫ But always caresses your face when you close your eyes ♫

♫ There are so many things in the world
that I persisted I wanted but I didn't get ♫

♫ But we believe as long as the snow melts, spring will come ♫

♫ My blue sky for you ♫

♫ Every tear evaporated into the clouds ♫

♫ So beautiful in my arms ♫

♫ No matter how far you run into the fields freely ♫

♫ Even if the treetops inevitably lose their leaves ♫

♫ Even the eternal is disillusioned ♫

♫ I exist by your side, too ♫

♫ Always be your blue sky ♫