Original subtitles

Segmenting and Editing provided to you by The Dance of the Storm Team @ viki.com

The Dance of the Storm]

[Episode 7]

Hello, Uncle Qin.

It's me.

Why aren't you speaking after hearing from me?

No.

I'm just surprised.

Are you leaving today?

I'm getting ready to head to the airport.

Qin told me you were looking for me.

Yes.

The matter is settled.

Did he meet the assassin who was after me?

Li Junjie is not an assassin.

The police told me that you captured him yourself.

It's only been a night.

You changed your mind about him.

He's being framed.

Do you have evidence to support your claims...

or did you allow personal emotions to cloud your judgment?

I will obtain evidence.

That means you do not possess evidence right now.

You're trying to save him because of personal emotions.

You're trying to save the assassin who wanted your father dead.

I need you to understand your behavior right now.

What's the matter?

It's my first time seeing Captain Zhou lose her cool.

What happened to her?

Are you an idiot?

She's in love with him.

Who are you talking about?

Captain Zhou is in love with Li Junjie.

Couldn't you tell? Idiot.

I thought...

I thought we were the only couple.

What are you on about? Don't be ridiculous.

Haven't you agreed?

I said, it depends on your performance.

It's really late. We're still allowed to fly to Bacheng.

It seems like the executives value this matter very much.

Our work at hand hasn't been completed,

and we're being transferred to Bacheng for investigation.

Bacheng is the origin of MOIS.

It's only natural the higher-ups regard this matter highly.

Ms. Zheng,

wWhat do you think of Li Junjie's incident?

As for this question, leave it to Mu Chuan.

We'll meet him once we land in Bacheng.

[Ling Feng: Commissioner of MOIS HQ]

It almost slipped my mind.

Mu Chuan is a local of Bacheng.

He's probably Austronesian.

He is not Chinese.

I was told that Mu Chuan...

is acquainted with both the police and gangs.

[Zheng Peini, Superintendent of MOIS HQ]

Here.

Try the hotel's signature steak.

No, thanks. Go ahead.

I'm bored of it.

I've been living here for more than ten years.

I'm all alone. There's no one to cook for me.

I'm long bored of steak.

I know that you believe Li Junjie was framed.

Let's analyze who's most likely to harm Li Junjie.

It might be me.

It might be Ma Qiming.

It might be Commander Chen.

Let's talk about Ma Qiming first.

Why would he frame Li Junjie?

As the CEO of ARK Group,

there are no reasons for him to harm a mere agent.

As for Commander Chen, he's the head of the Department of Justice.

There are no reasons for him to harm Junjie either.

I carry the highest possibility.

Everyone is aware that I dislike Li Junjie.

He's rude, disobedient, and undisciplined.

I hate seeing him with Zixuan.

However, is it necessary? It is not.

I'm the head of MOIS.

I can easily expel him from MOIS.

I have someone else in mind instead.

Who is it?

Meng Liang.

Meng Liang knows Li Junjie.

He knows many things about Junjie.

That includes his father, Li Guoxin's death.

These are probably related to Meng Liang.

How do you know about this?

I've known him for years.

Back when I was working for the Bacheng Police Bureau,

he was my informant.

However, he breaks rules all the time.

He absconded frequently.

I tried to capture him over the past ten years to no avail.

He disappeared for a long time.

But now, he's suddenly active in Bacheng again.

Are you implying that...

Meng Liang's recent activities in Bacheng are due to Junjie?

Think about it.

This is bizarre.

Every time he showed up, his target was Li Junjie.

The rest of us have to prove Li Junjie's innocence.

That's why I want you to go.

Are you sending me to investigate Meng Liang?

To capture Meng Liang.

That is the only way...

to clarify Li Junjie's case thoroughly...

and get to the bottom of it.

Okay. I understand.

Ma Xiaojun, come here.

- Come over here. - What's the matter?

I heard that headquarters sent agents over.

They are arriving at MOIS soon.

Headquarters?

- All for Junjie's case? - Yes.

This matter is pretty important to the higher-ups.

Well, MOIS's agents are involved after all.

There's a possibility for Junjie to turn this around.

Come on, Ma Xiaojun. Why do you trust Li Junjie?

He's my hero. Of course, I trust him.

He owns up to his actions. It's commendable.

I think you're intoxicated.

It's none of your business. Anyhow, I trust him.

Zixuan, come to my office.

Zixuan.

Why would an imposter of Jia Lai attempt to assassinate Ma Qiming?

He has only one goal.

To bait Li Junjie.

The one who framed him is the assassin of Ma Qiming.

Junjie said it himself.

After receiving an email, he rushed to the scene.

During that period of time, we couldn't reach him at all.

We couldn't reach his phone.

How did he receive the email?

When did he receive the email?

We'll come back to this later.

Maya told me she restored the data on the cell phone.

However, on his cell phone, no such messages were found.

Where did all the texts go?

They vanished into thin air?

Who could be the culprit?

It must be someone of great caliber.

Ma Qiming.

Commander Chen.

Mr. Mu.

The three of them are major suspects.

It might be someone else.

However, none of this is conclusive.

We need to figure something out as soon as possible...

to help prove Junjie's innocence.

Hello.

All right.

I'm going to take a look.

Mr. Mu, it's been a long time.

It's been a long time.

Have a seat.

Both of you were sent over by the headquarters on short notice. You should get some rest.

Time is of the essence. We can't afford such luxury.

I didn't expect... the headquarters to be so serious about this matter.

The Bacheng you're in charge of... has always been important to the higher-ups.

The response this time... is a little over the top.

It almost sounds like we're not welcomed here.

You're asserting dominance immediately.

I like to... lay everything out on the table.

No mind games, no fooling around.

We just arrived. What could we possibly do?

I'll have to check with Amanda.

It seems such attacks are inevitable. Go ahead.

Hold up.

Amanda.

Ms. Zheng.

Zhou Zixuan.

Hello, Zixuan.

This girl here is still inexperienced.

However, you've known her for a long time. I suppose you know her well.

She's innocent and kind-hearted.

In regards to messages from the headquarters, please relay them directly to me.

Don't worry. In my opinion, a talent like Zixuan is hard to come by.

Thank you for training her over the years.

I trust Zixuan. That means I trust you, too.

After all these years, you've changed as well.

What do you mean?

You've always been straightforward.

You've learned to beat around the bush as well.

You haven't changed a single bit over the years.

You're still as brutal as usual.

Head inside.

I sent the first three emails. However, the fourth one wasn't me.

Why can't we get through your phone?

My phone was hacked.

You will be placed under internal investigation. Please surrender your gun and cell phone.

This is MOIS.

Did you think we can't stop you?

How long will it take?

97 percent. 98 percent.

98 percent.

96 percent.

97 percent. 98 percent.

It's done.

Get back to work.

My phone.

Here you go.

Allow me to introduce myself.

I'm an inspector sent by the headquarters of MOIS.

My name is Amanda.

I read through your case.

There are many questionable points.

To aid in further investigation and evidence collection,

is there anything you'd like to say?

The person who framed me is very intelligent.

The entire assassination... couldn't be completed by a person alone.

A hidden organization must have planned the trap.

This organization is known as Scorpio.

Unfortunately, they have a giant loophole.

What is that?

It's me.

I've always wondered.

Why would they go through the hassle to set me up?

They laid such a huge trap to accuse me of assassinating Ma Qiming.

I realized something after that. It's probably because I possess a secret of theirs.

What is that?

This secret might kill me,

but it might save my life as well.

All I can tell you is, the game is still ongoing.

The tables will turn anytime.

Am I right?

I'm done here.

Who was he saying this to?

Repatriation?

Yes. Ms. Zheng is concerned that he'll be in danger if he remains here.

This is our only choice.

However, if he's repatriated, Junjie will be found guilty.

Right now, there's no other way to clear his name.

This is to protect Junjie as well.

How will that work?

I believe whatever he said during the interrogation was true.

If the investigation proceeds, it'd be harmful to MOIS.

Repatriation is the best solution for MOIS.

We cannot allow Junjie to leave.

Once he's gone, no one will look into the incident anymore.

It matters to me. It doesn't matter what others think. I'll keep investigating.

Zixuan, I know it matters to you, but what can you do?

Have you given it any thought? The current situation is very complicated.

If we do not allow him to leave Bacheng, he'll be in danger.

Has he told you about the secret he knows?

I suspect that he said it on purpose.

If only we could see him again.

I want to see him right now, too.

What can we do about it?

- Mr. Ma. - Ms. Zheng.

- Are you on duty tonight? - Yes.

That's great. Do me a favor.

Head to the bureau and retrieve Li Junjie's case file and relevant evidence.

Here's the list.

But... Mr. Mu said the case has been handed over to the government.

Our involvement is no longer allowed.

I came to attend to this case.

Go on. I'll take full responsibility.

Okay. I'll head over right now.

All right. Here.

You have only five minutes to visit the prisoner.

All right.

I'll treat you to a meal.

Okay.

Thanks.

Brother, are you all right? Did they abuse you?

Brother, why are you distressed?

I came all the way to visit you. You should be elated.

- Brother, I'm Ma Xiaojun. Look at me. - Why did you come?

I came to retrieve some files, so I dropped by to visit you.

Come here. Come on. I have something for you.

Come here.

Brother, here.

What's the matter?

Don't you want to give Captain Zhou a call?

I heard that Ms. Zheng is going to repatriate you.

I was worried that this would be the last time we see each other.

Let's talk some more, Brother.

Hello, Xiao Jun.

Zixuan, it's me.

Junjie?

What are you doing?

I'll call you back.

Hello.

Give me the gun.

I can't.

According to code 386 of MOIS,

I'll be expelled. I can't give it to you.

No, I can't give it to you.

- I can do it myself. - Give me the gun.

You're my idol.

I want to be just like you.

If you can do it, I can do it as well.

I want to be a hero.

Now isn't the time for that. Give me the gun!

No, Brother.

Trust me.

Why won't any one of you trust me?

I can do it. I can do it.

Xiaojun. Xiaojun.

Zixuan, the shooting occurred during police custody.

Everyone is rushing over.

I know. I'm on my way, too.

Where's Junjie?

By the time we arrived, he was gone.

What happened?

Xiaojun was shot twice.

The shot on his left chest was fatal.

♫ Destiny is very cunning ♫

I'm an agent of MOIS.

Maya. Maya.

I need to stay by him.

I need to stay by his side!

Maya! Calm down.

Calm down.

Maya.

- That's enough. - Xiaojun! Xiaojun!

Maya.

I need to stay by him.

♫ Here you are ♫

♫ Here you are ♫

♫ The world is too big ♫

♫ And you always stop in my heart ♫

Does it taste good?

Where did you buy this from?

It tastes weird.

I made it myself last night.

I ran out of matcha powder,

so I mixed some tea leaves in there.

Did you know matcha and regular tea are completely different?

It's so bitter.

I just found out as well.

Matcha and tea leaves aren't the same.

They are completely different.

Besides, train your shooting skills if you have time.

You're not a chef. Why would you attempt to bake?

Try the strawberry flavored one.

The strawberry one is good. It's original.

I don't want to.

♫ Being close will make people cry ♫

Ma Xiaojun.

What did you mix into the cake?

♫ Whenever love is going to get lost ♫

♫ You always light up the lights ♫

Ms. Maya,

will you marry me?

♫ Here you are ♫

♫ Here you are ♫

♫ The world is too big ♫

♫ And you always stop in my heart ♫

♫ Here you are ♫

♫ Here you are ♫

♫ The night is deep and the stars are weak ♫

♫ Follow love ♫

♫ Please find me ♫

♫ There is a kind of pain ♫

♫ Dreaming and having to feel ♫

♫ Holding it tightly ♫

♫ But not in my arms ♫

♫ Here you are ♫

♫ Here you are ♫

♫ The night is deep, the stars are weak ♫

♫ Follow love ♫

♫ Find me ♫

You know I was orphaned when I was young.

My parents died in a car accident.

I wasn't present then.

Thus, I had no idea...

how agonizing it must be...

to watch my family leave before my very eyes.

Today, I suddenly recalled the incident three years ago.

Our master, Chen Gang,

died in my arms.

That very moment, my heart was about to break into millions of pieces.

When Ma Xiaojun called me,

when I heard the gunshot over the phone,

I thought I was going to lose someone again.

When I found out...

Ma Xiaojun was dead instead,

my heart still ached.

I still remember what Master said to us.

From the moment we enter MOIS,

we're battling life and death every single day.

This is too cruel.

I do not want to watch...

as my family leaves one by one.

Right now,

I feel the same.

That's why I have no idea how to comfort you.

Master told us...

to trust each other.

However, since Junjie's disappearance,

he has not contacted us.

Does he not trust us?

Definitely not.

I'm thinking...

he must be severely injured...

or he must be held hostage.

He has no means of contacting us.

I thought of these as well.

However, how can we find Junjie now?

How can we help him?

This is crucial.

Don't worry.

There must be a way.

We will definitely find Junjie.

[MOIS]

We're currently looking at the surveillance footage of the incident.

Actually,

before the gunfire, Xiao Jun gave me a call.

What did he say?

It must be have been tense back then.

Before he could say anything,

I heard gunshots over the phone.

After that, there was no response.

What did the police say?

The police's forensic department confirmed...

that the gun left at the crime scene belonged to Ma Xiaojun.

The other fingerprints were determined.

They belong to Junjie.

The police believe this to be a prison break.

They released a wanted warrant for Li Junjie all over the city.

This does not prove anything.

There were no surveillance records of the incident.

The details of what happened are uncertain.

Did you think someone was here to murder Li Junjie...

but Ma Xiaojun was caught in between instead?

Junjie said that...

the one who's framing him is a tight organization.

That means,

the bureau probably consists of spies belonging to the organization.

In any case, he should have returned to MOIS to explain himself.

It's been 24 hours.

He hasn't returned.

Give me an explanation. Why hasn't he returned?

Men will lie, but evidence will never lie.

Stop coming up with conspiracy theories.

All over the city, the police are looking for him.

MOIS's reputation must be protected.

Find him before the police get to him.

- Yes, sir. - Got it.

- Got it. - Got it.

Maya, my condolences.

I know how you feel,

but right now,

we need to look at the evidence.

I know.

At this very moment,

both of us want to find Li Junjie more than anyone else.

Boss. One of these, please.

Sure.

This is a medical certificate.

What is he trying to imply?

[LEONG'S CLINIC] [OUR SERVICES: Health Screenings and Testing; Illness, aches & pains; Minor injuries; Skin conditions]

Get out! Get out!

Hey man, bite this.

Who are you?

Who the hell are you?

What did you say? Look at me.

I'm your doctor!

Do you want to die?

Bite it!

Hold yourself together.

Hold it! Hold it! Hold it!

Easy. Easy, buddy.

Wait!

You left this behind.

Just be careful, okay?

Pal.

You're injured.

Let me go.

I'll tend to your wounds.

[Satellite Uplink] [Interfacing via Stuttgard] [Establishing...]

[Searching Database]

[message from_Banang (Bacheng) MOIS] (Tech coding)

Amanda, I have an important report.

Allow Junjie to return to Bacheng, to the scrap yard or Nanshan Island.

I was the one who sent the first three emails.

However, the last email ordering him to the City Hall...

was sent on the very afternoon from the interval server of MOIS.

That means Li Junjie was framed.

Not to mention, the culprit is within MOIS.

This reminded me of your master's case.

There were too many questions.

I suspected the presence of a mole among MOIS of Bacheng.

I told you to keep a lookout.

However, for the past three years, things were quiet.

Recently, the mole

has begun their operation.

Amanda.

Junjie is being framed.

We need to find out who the mole is as soon as possible.

I concur.

This is the purpose of my visit to Bacheng.

Mr. Mu.

What do you think about the case of Li Junjie?

The police compared the other group of fingerprints.

They belong to Junjie.

I do not believe he'd kill a colleague in order to escape.

I do not get it.

Why wouldn't he turn himself in and set things straight?

There are cops everywhere.

It's easy to surrender oneself.

I don't get it either.

I know how you feel.

I've experienced this.

I once told you that...

Meng Liang and I were partners.

He was once my informant.

He was a close friend of mine, too.

When I found out I was betrayed,

I was so upset.

Whether you believe it or not,

whatever happened has happened.

You know Li Junjie's character well.

He's not a bad person.

He's just reckless.

I'm afraid he'll be used by others.

I trust Junjie,

but I trust the evidence more.

If he truly were instigated,

I'd arrest him myself.

If this wasn't an accident,

the people who rescued Li Junjie...

must be Meng Liang.

He's the only one capable of doing so.

Just like when he rescued Jia Lai.

You're suspecting Meng Liang?

If it was him,

it'd be my biggest concern.

I do not need the anaesthetic.

I need to remain sober.

Young man, you're something else.

Those thugs involved in street fights...

would beg to be drugged, but I wouldn't let them.

Listen to me. Your injuries are pretty serious.

Try this instead.

Hurry up and do it. Cut the nonsense.

All right.

Brace yourself.

I shall begin.

I need to ask you for a favor.

After the surgery,

call Meng Liang out for me.

I need to meet him.

Meng Liang?

I don't know who he is.

Stop putting up an act.

If you didn't know who he was, I wouldn't have come to you.

Li Junjie,

you're wanted in the entire city.

You're bold enough to come all the way here.

Hurry up.

Meng Liang predicted you'd show up here.

Hurry up.

Fine. I'll contact him after the surgery.

Endure the pain.

Hang in there.

Hang in there. It'll be over soon.

Hello.

I have a guest.

It's the kid you've been looking for.

He's waiting for you.

What a good lad.

He doesn't miss a single clue.

Not bad at all.

Ask him to wait for me.

Okay.

[The Dance of the Storm]

Segmenting and Editing provided to you by The Dancing in the Storm Team @ viki.com

专属蓝天 Always Be With You - 刘宇宁 Liu Yuning

♫ I can't see the border at night ♫

♫ I'm concerned about the starry night, I can see it when I look up ♫

♫ The wind is ignored in the city ♫

♫ But always caresses your face when you close your eyes ♫

♫ There are so many things in the world that I persisted I wanted but I didn't get ♫

♫ But we believe as long as the snow melts, spring will come ♫

♫ My blue sky for you ♫

♫ Every tear evaporated into the clouds ♫

♫ So beautiful in my arms ♫

♫ No matter how far you run into the fields freely ♫

♫ Even if the treetops inevitably lose their leaves ♫

♫ Even the eternal is disillusioned ♫

♫ I exist by your side, too ♫

♫ Always be your blue sky ♫