Original subtitles

credit

[The Dance of the Storm]

[Episode 5]

Now we have the latest news that we just received.

According to the investigation, the CEO of ARK Group was shot...

and sent to the hospital.

The police are conducting the investigation carefully.

MOIS and the police... are now investigating the suspects.

We'll keep paying close attention to this event.

[MOIS]

Three minutes ago,

Li Yun died in the hospital.

He was under our protection as well.

The whole world knows that...

we're the most reliable department in the government.

I've been in MOIS for so long and I've never met such a situation!

It's so messed up!

You, take off your blazer.

I asked you to take off your blazer!

What are you doing?

Why was there a gun on the scene?

Why was there a gun on the scene?

Didn't you investigate already?

Come here.

It's 1:00 now.

Where did you go three hours ago?

If you were there, this wouldn't have happened!

We went to Nanshan Island.

What were you doing on Nanshan Island?

We were looking for Meng Liang.

You're supposed to protect Ma Qiming, not Meng Liang!

- But... - Stop explaining.

You're still trying to cover for him.

From today on, he's fired.

ID.

Did you find any clues on Nanshan Island?

We found a chip on Nanshan Island.

Hand it over.

Hand it over.

Junjie.

Maya, you'll keep it.

Two of you.

If there's no important clue in the chip,

leave MOIS immediately.

I'm really useless.

I watched my colleagues die one after another,

but I can't protect them.

Why weren't you both around?

If you were around, this wouldn't have happened.

Why did you have to stay on Nanshan Island for so long?

Was there any suspicious person among those in the meeting?

A female assistant among Ma Qiming's escorts was switched.

She was there.

The killer shot behind her.

We must find her now.

Do you know where she is?

She's in the hospital.

Okay, I'll look for her.

You two should go back first.

Take a piece of candy and cheer up.

Smile.

Are you okay? He pushed you hard.

Let me rub it for you.

What if he really fired you just now?

He often fires me. Don't worry.

It's all good.

Stop washing. Hurry up.

It's dirty.

Why can't I wash it? Why can't I wash it?

Aunt.

Aunt, take a seat.

Are you Mrs. Li?

My condolences to you.

Are you Chen Jingwen?

I'm the Operations Team Captain from MOIS, Zhou Zixuan.

I'm here to ask you a few questions.

- Mrs. Li. - Mr. Ma, why did it happen?

I'm sorry to hear what happened to Mr. Li.

I'll arrange for you to go back to Chonghai as soon as possible.

Take care.

Leave Mr. Li's funeral to me. Don't worry.

Take care.

Send Mrs. Li back.

Yes.

Here.

Thank you.

Let's go.

Mr. Ma.

I'm the Operations Team Captain from MOIS, Zhou Zixuan.

I have a few questions to ask Ms. Chen face to face.

Go ahead.

Ms. Chen, did you come to Bacheng with or without prior notice?

Without.

When were you first informed to come to Bacheng?

I was informed one day before I came.

Mr. Li asked me to replace Manager Wu.

No one informed you of this before?

No.

Ms. Chen, when the shooting happened,

you were the closest to Mr. Ma and Mr. Li. What happened exactly?

Can you tell me in detail?

I was coming out from the washroom.

Mr. Li was coming out from the gents as well.

But suddenly the bodyguard and Mr. Li were shot and they fell to the ground.

Blood was everywhere.

Did something unusual happen?

I was shocked.

But I remember that Mr. Li was looking at me.

He kept looking at me.

He kept looking at you?

Didn't he say anything?

Mr. Li was bleeding.

I was... using my hand to press on his wound.

He wanted to say something, but... but he was bleeding badly.

The blood was oozing out.

Mr. Li!

Mr. Li!

His lips were moving.

He seemed to be saying...

Enough. Stop asking her anymore.

She has had enough shock today.

It's been hard on you.

I'll quickly arrange for you and Mrs. Li to go back to Chonghai with my plane.

Thank you, Mr. Ma.

Go ahead.

You're professional,

but I need to protect my people.

I know,

but I didn't mean to make it difficult for them.

The killer is still on the run in Bacheng.

I can't let go of any clues that might lead to her arrest,

so I hope you understand how serious this shooting case is.

Of course I do.

I should be the one who's lying there right now.

Mr. Li took the shot for me.

I must comfort his family.

Mr. Li! Mr. Li!

Hand gesture.

My laptop was hacked.

Since you want to enter, I'll allow you.

Come on. Let me see who you are.

Code?

What does it mean?

Who are you?

What's this?

This is a form of greeting among hackers.

Who are you really?

What does the code mean?

Let me send this to the dark web.

Let's see which expert can decode it for me.

This way, please.

Your father is not in a good mood.

Mind the way you speak.

I...

You don't have to say anything.

You don't have to explain.

You told me...

that you're the captain of security for the event.

What were you doing?

What have you done?

My VP, Li Yun, died in front of me.

If I were the one to go out first, I would've been dead!

Do you know how much trouble...

Li Yun's death would cause for my company?

And how badly it would reflect on MOIS?

If Mr. Li were the president, listen, you'd be done for!

You can't do this anymore.

You can never do this anymore.

Listen to me.

Run a business or trade something. I'll fund you.

It was my fault.

For what I've done to your company...

and the death of your CTO, Li Yun, I...

I'm sorry.

You're sorry?

Are you listening to yourself?

You're sorry?

That's somebody's life!

His wife is standing next to his body in the hospital now.

Think about what I said just now.

Think about it.

You better quit!

You came home late.

I cooked some food for you.

I'm not eating. I'll take a shower.

Hello.

Hello, Junjie. How's Yunhao?

Is he okay?

He's not in a good mood, but he's fine.

Great then.

I went to the hospital just now.

I met Ma Qiming... and Chen Jingwen.

I asked her a few questions,

but I couldn't get any clues from her.

But I feel that...

this case is as simple as it is.

I got it.

Well,

come over. Let's look for other clues.

Okay.

See you in a while.

All right.

Why was there a gun inside?

How did the gun get there?

I'm not sure.

Someone had to put the gun in there, right?

Who is it then?

Before the meeting started, we checked everyone thoroughly.

No one was suspicious.

Now I only doubt that the gun was put there by one of us.

There's a mole.

Can you check the CCTV and see who put the gun in there?

Aren't you the captain for this operation?

You can't check anything?

Now the police of Becheng have sealed all the information related to the case.

I've investigated everything that's within my authority.

Today, the City Security Department has informed us...

that this case is not under MOIS anymore.

So, we can't investigate anymore?

Since the City Security Department has handed the case over to the police,

we just have to continue to investigate Meng Liang.

[MOIS]

Come in.

Mr. Mu, I've investigated.

Li Junjie has been to many cities while he was not with MOIS.

He's been tracking Jia Lai.

What did you find in his phone?

According to your instruction,

I duplicated his phone when he reported to duty.

But a few emails were encrypted.

We can only decrypt it using his phone.

How long will it take?

Ten minutes, if it goes well.

Okay, I'll give you ten minutes.

Got it.

The chip is encrypted.

I'll try to find the encryption.

I need some time.

Will decrypting the chip affect our server?

I've checked.

Although the content in the chip is encrypted,

the code inside... is a file.

There won't be any virus.

Junjie, have you thought about why...

Meng Liang doesn't want you to find him there,

but he keeps leaving messages to you?

This is already the fourth message.

The weirdest thing is that... we know nothing about him,

but he knows everything about us.

How and when Jia Lai was transferred were all secrets.

What does it imply?

There's a mole.

I don't think so.

Meng Liang must have his own intelligence network.

Collaborating with the people from MOIS is too risky for him.

There's nothing impossible.

You already knew who the mole is?

Li Junjie,

according to MOIS's regulation's Section 3, Clause 16,

we're having an internal investigation on you.

Please hand in your gun and phone.

Why should I?

You abandoned your post during working hours...

and executed a private investigation on Nanshan Island at your own will.

It's violated MOIS's regulation.

Whose order is this?

Captain Zhou, this is the direct order from Mr. Mu.

I sent him to Nanshan Island.

Moreover, I went with him.

Why are you not investigating me?

That's not my job.

Please don't make it difficult for me.

Fine.

Let's go.

I think Mr. Mu is still angry.

Don't go and plead with him now.

Let's think of another way.

There's only one way now.

You'll take it from here.

I'll report to Mr. Mu.

Okay, don't worry.

You're here.

Take a seat.

Sit down.

Do you know why you're here?

You're not talking.

Why are you not talking?

Aren't you normally arrogant?

You always have something to say.

You always have a reason.

Why are you not talking now?

Fine. Let me tell you why.

Why does Li Junjie always get himself in trouble?

He always makes Mr. Mu angry.

Such a serious matter happened...

but he and Captain Zhou were not in Bacheng.

They should be held responsible.

Listen.

I think Brother Junjie left the team for a reason.

He must have been held up by something.

You've been siding with him, but he doesn't care.

I'm just telling the truth.

Do you have insider news?

Why are you so quick to judge people?

No, we're not.

It's just that he's too arrogant and high profile.

He's qualified to do that.

You're not bad.

You're just having a long tongue.

Why are you gossiping about others behind their back?

We're not his fans.

We wouldn't praise him every day like you.

Exactly.

He likes to show off.

He's not afraid of this.

Absence without leave!

Do you understand what's absence without leave?

I'm talking to you! Please look at me!

Absence without leave, and someone died!

Who is responsible for it?

Are you?

Can you?

This is MOIS!

Not your house!

Do you think we can't punish you?

Do you think we can't punish you?

Do you?

How much longer will it take?

It's already 50 percent.

Hurry up.

You're going to be confined for five days.

Let's see if I can punish you then.

No. What are you doing?

Let's go. Aren't you going to punish me?

You...

Let's go. I'll lead you there.

Where are you going?

Solitary confinement. I'll be confined for five days.

I was asking him and he didn't answer me.

You know the rules.

Well...

Well...

Do you get it now?

He was executing the headquarters's secret mission.

You have no authority to interrogate him.

Secret mission. What secret mission is that?

Do you want to know? Let me tell you.

No, Captain Zhou.

But it's pointless to tell me this.

ID and gun.

It's all with Mr. Mu now.

Let's go.

Okay, get back to work.

The document from headquarters is here.

I went to Nanshan Island for a reason.

You should reinstate my position.

Okay.

It's been so many years.

Everything was approved by me.

But this time, you bypassed me and went straight to the HQ.

The order came from headquarters as well.

I hope I won't see this happen again.

Yes.

Where is my stuff?

My phone.

Zixuan.

You made this document up after the incident.

You used a connection in headquarters to help Li Junjie.

You're biased against him.

Junjie is innocent.

We just wanted to find Meng Liang.

I'm not biased against him.

You're not rational.

Tell me honestly. Did you call him back?

No.

I don't wish to see this happen again.

I don't want the headquarters to think MOIS...

is unorganized and undisciplined.

Got it.

Get back to work.

Done.

MOIS has been unstable.

When and how Jia Lai was transferred to the Interpol HQ was exposed.

Along with Hasan's murder case,

I think the mole in MOIS can't take it anymore.

I'll pay attention to it.

I want to see who this person is.

Yes.

Hasan's target might not be Ma Qiming.

The possibility of her bringing the weapon to the event is low.

She couldn't have done it without anyone helping her.

Talk to you later.

We've passed the chip to Maya for more than four hours.

Is there any progress?

I have yet to ask her.

I wonder how the progress is.

Let's go.

Maya, how is it?

Is there any progress?

Yes, there is. I'll update in a while.

Maya.

Give the chip to me.

Uncle.

Headquarters is sending the technical staff here.

Our focus now is to protect Ma Qiming.

We got the news.

Jia Lai is taking action.

The target could be Ma Qiming.

Send me the security report.

Chip.

You said there was progress. Tell me now.

I decoded a file... and found a group called Scorpio.

No way.

How could it be so clean?

Xiaojun.

Maya, what are you doing?

Why are you drinking coffee again?

It's not good to drink so much.

Ma Xiaojun, I'm working. Can you stop disturbing me?

You might have low blood pressure. I bought a cake for you.

Do you want to taste it?

Where's the spoon?

I forgot about it.

Is it not nice?

Will I eat it if it's not nice?

I know you wouldn't normally buy it for yourself.

Do you want me to feed you?

Where's the spoon?

I'll get back to work.

Okay.

I'll leave this for you.

Take it away.

You really don't like it?

- Thank you. - Carry on.

Thanks to Maya's information, but I only got this much.

When I search for "Scorpio,"

this is what I can get from MOIS's database.

We can find any organization in the world in our MOIS database.

It's so clean, and it's so abnormal.

Only Mu Chuan has access to...

the highest authorized database of MOIS.

He took the chip away today.

Don't you think it's abnormal?

I should ask Uncle if he knows about Scorpio.

He wouldn't tell you even if he knows.

I have to try.

Uncle, have you seen this image before?

What's this?

Come and have a seat.

This is the symbol of Scorpio.

I have yet to find out what Scorpio stands for.

It could be a person or an organization.

Where did you find this?

Maya decoded some documents.

Scorpio was mentioned.

What else did she say?

Nothing.

So, we need Meng Liang's clues.

He must have intelligence and secrets that are useful to us.

Meng Liang is the most troublesome person to us.

Do you know that he's number one on Interpol's blacklist?

This blacklist is...

listed according to the criminal records, motive, and capability.

Rules aside, to keep it simple,

Meng Liang is our enemy.

Everything that he does is to defame and destroy MOIS.

Why is he doing that?

Good that you know.

From now on, I hope you'll arrest Meng Liang.

Of course I know.

Whatever I'm doing will not affect the mission to protect Mr. Ma.

Know your priority.

We've been targeting Meng Liang for so long.

There's a reason for it.

You can investigate Meng Liang's case, but you must be careful.

You're facing... a dangerous and cunning person.

Got it.

Okay, get back to work.

Hello.

Hello, boss. I'm here.

According to my backtracking, I guess they will find me soon.

Good boy.

With you as the bait, they will take it.

By the way, stay alert.

- Be careful. - Okay.

After Meng Liang hijacked Jia Lai, a commissioner stated that...

the car was abandoned in the warehouse.

The information shows that the buyer was Jiang Zheng.

Do you know who he is?

The guy in the colorful shirt whom we met on Nanshan Island?

Smart girl.

Then I asked someone in Bacheng to look up his information.

- Guess what. - What?

This is the CCTV footage taken half an hour ago in...

SP Shopping Mall.

Meng Liang is careful.

How would he let his underling appear under surveillance?

I'm afraid this is a trap.

Zixuan is right.

From the blackout to the bomb disposal,

Meng Liang and the rest have been showing themselves to us.

This could be a trap.

I need to try even if it's a trap.

This is the only clue.

Are you sure you want to do that?

What if Mr. Mu finds out?

I'm the captain.

This will be on me.

That's why I said...

you're very smart.

Compliment her.

Hello.

Li Junjie, it's not easy to find you.

Don't worry. This phone call won't be monitored.

Where do you keep Jia Lai?

It's hard to be able to talk to me.

This is what you want to ask?

Where's Jia Lai?

Where is he?

Only he knows.

You've been luring us out.

What's your intention?

Li Junjie,

do you remember the first time your parents came to this city?

I do.

Then you... must remember me.

I wouldn't forget about you. Don't worry.

I know you can't let go of your parents' death.

I can tell you clearly that they didn't die of an accident.

What do you mean?

What do you mean by what you said?

Investigate the card properly.

I can't decode the chip.

What do you mean by what you said?

It's your tool.

Make sure of the information inside.

I'm leaving, boy.

Hello!

Zixuan, ask Li Junjie and Shi Yunhao to come to my office.

Captain Shi.

Mr. Mu asked you and Li Junjie to have a meeting in his office.

Junjie is not here. I'll go now.

Why are only the two of you here?

Junjie is not in the office.

I'll try to contact him in a while.

How can an MOIS agent not be contactable?

Tonight, the mayor and Mr. Ma Qiming will be meeting in the villa.

They'll be discussing how to use VX3 to go against the hackers...

to stabilize the stock market.

We didn't do well last time.

Commander Chen is worried.

So, you must bring more people on this mission.

I don't want to see history repeat itself.

Yes.

Get back to work.

You still can't reach him?

We'll leave with the team, and call him again on the way.

Okay.

[The Dance of the Storm]

team credit

专属蓝天 Always Be With You - 刘宇宁 Liu Yuning

♫ I can't see the border at night ♫

♫ I'm concerned about the starry night, I can see it when I look up ♫

♫ The wind is ignored in the city ♫

♫ But always caresses your face when you close your eyes ♫

♫ There are so many things in the world that I persisted I wanted but I didn't get ♫

♫ But we believe as long as the snow melts, spring will come ♫

♫ My blue sky for you ♫

♫ Every tear evaporated into the clouds ♫

♫ So beautiful in my arms ♫

♫ No matter how far you run into the fields freely ♫

♫ Even if the treetops inevitably lose their leaves ♫

♫ Even the eternal is disillusioned ♫

♫ I exist by your side, too ♫

♫ Always be your blue sky ♫