Original subtitles

team credit

[The Dance of the Storm]

[Episode 4]

We seldom have a great time like today, Mr. Mu.

Why don't you stay a little longer?

I have a meeting first thing tomorrow morning.

Do you know that the mayor is truly worried about Jia Lai's escape?

This goes to show that there's a major loophole in their operation.

MOIS must take the blame for Jia Lai's escape.

I just got to know...

that the entire operation...

was planned by the police.

Could the police have some internal issues?

The police can be trusted.

It's just that Jia Lai and his gang...

have been going against the government for years.

They're extremely shrewd and tricky. They're simply unpredictable.

I was just suggesting a possibility.

It's just that...

VX3 is still in City University.

I'm just worried that Jia Lai hasn't given up on it.

You're right.

Many are setting their sights on VX3.

And it isn't safe to keep it in City University.

So... in your opinion,

where's the most secure place in Bacheng?

No place is absolutely secure in this world.

However, there's a relatively secure place.

Do you know what I think?

MOIS.

MOIS is an ideal place to keep it.

MOIS' safe is the best in the world.

Thanks for your guidance, sir.

I have an idea, Mr. Mu.

I shall talk to the mayor.

We make an announcement...

that VX3 is still in City University.

I hope you'll keep this to yourself.

Don't you worry.

I shall not reveal it even to those who're from MOIS.

I'm seeing you off here.

Okay, thanks.

Come in.

Mr. Mu, VX3 is already being delivered out from City University.

It's arriving in MOIS's basement soon.

Does Commander Chen know about it?

We've already informed him.

I'm going to the safe at once.

VX3 will be kept secretly here.

You must keep it a secret, okay?

Got it.

[READY]

VX3 has returned to MOIS.

Is it already assembled with the controller?

Yes.

Well done.

Mu Chuan.

What we didn't accomplish 17 years ago,

we can continue it now.

Now VX3 is with us.

We have absolute control on the internet.

Be it telecommunications, finance, or any fields in the digital world,

everything's in our control.

Let's try showing its power.

I hope you can control its power.

Relax, it's just a little experiment.

Why are you drinking alone here?

You should have called me.

Still analyzing the case?

I've actually been thinking...

that the hijacking of Jia Lai by Meng Liang was weird.

Just think.

The photo of your parents.

Why did it appear on the scene?

This surely couldn't be a coincidence.

He must have wanted to give you a clue.

And this playing card.

There are 54 cards.

Why was the Queen the only one left there?

The queen.

Did he want to let you know...

that there's also a woman?

He must have meant this.

But this is a diagnosis and treatment sheet.

What did he mean by this?

[Meng Liang]

Hello.

What's the relationship between Meng Liang and Jia Lai?

I have no idea.

But I'm sure that the death of Junjie's parents has something to do with Meng Liang.

It wasn't a coincidence he was on the scene.

And he left a number of clues.

I wonder what his intention was.

I must find Meng Liang at once.

I'll send you Meng Liang's information that I found.

Okay.

What's so funny?

I laughed because you haven't changed...

in the past three years.

Your mind is totally a mess.

The things that you mentioned just now...

are completely useless.

You've never improved at all.

It's the same old you.

But one thing you have changed.

- A little improvement. - What is it?

The art of flirting.

What do you mean?

What do I mean?

Didn't Zixuan do the cooking...

at her home the other day?

And her cooking was truly awful.

But you gave her a compliment.

You even kept eating.

I found out at the moment...

that you were good at putting on a show.

You've become a drama king.

You aren't the same as you were.

Tell me. Have you been in a relationship in the past three years?

[Zhou Zixuan, I love you]

Yes, I have.

I should meet her.

The time's not right.

You'll get to see her when I'm ready.

What are you still waiting for, bro?

Time waits for no man.

Oh, dear.

Anyway, when you're ready,

introduce her to me. I shall give an opinion on her.

I've never been confident in your taste.

I should meet her first then followed by Zixuan.

Don't embarrass yourself.

Don't just talk about me.

What about you?

Now you're back.

What are you going to do with her?

What do you think I should do?

I haven't seen her for three years.

Even if I turn my head or give a nod,

she would just rush over and hug me.

I think I could make her do that.

Zixuan isn't such a person.

She still hasn't forgiven you.

[Meng Liang. Nanshan Island]

- Where are you going? - Something's up.

Yesterday, the stock market in Bacheng dropped before...

the closing of the market.

Whether it's a conspiracy or inevitability,

due to the strike of recession,

it's not known whether the government will invest...

to rescue the market or not.

Experts of stock market crisis...

think that the sudden economic disaster...

and intervention costs will trigger the risk of economic stagflation.

The futures and stock market experienced turbulence half an hour before the market closed,

especially the concepts stocks.

There were suddenly many unknown market players.

There wasn't any warning before.

Besides us, Southeast Asia is also affected.

According to the news we got from the government,

the outflow of a large number of funds was done through a batch of newly opened accounts.

The funds were taken out within half an hour after receiving them.

The funds were transferred to a company registered abroad.

Since it's a free port, so the exchange of information is slow.

The background of the company is still unknown.

According to the assessment of our technical security department,

it's different from 1997 where Soros was shorting the Hong Kong stock market.

The current crisis is most likely caused by large-scale hacking...

where internet loopholes were used to control the entire financial network.

If the situation isn't eased by Monday, a large-scale crisis may most likely be triggered.

The government has already suspended some illegal accounts through special channels.

Bacheng will be stable at least for a week.

Also, Mr. Ma Qiming from ARK Group will arrive here.

He may have a press conference after his arrival.

It's a major announcement about having a large investment here.

What's his background that's worthy of the government's attention?

He's an investor in China.

ARK Group has invested in many high-end scientific research projects...

in the city of Chonghai.

It's a powerfully big corporation.

In fact, its Internet security team...

is coming along, too.

They will be working with the government.

They intend to restore the order of the financial market.

We'll be responsible for their personal security.

MOIS will initiate the level-one alert starting from now.

All staff must cancel their leaves and be ready for battle. Got it?

Yes!

Get down to work.

Why is Li Junjie absent?

I sent him to follow a clue.

What is it?

The clue on Meng Liang.

You sent him or he's doing it without permission?

- Uncle. - I don't care. I want him to return.

If he isn't back by Monday, he shall resign.

- Got it. - Go back to work.

I know what you're going to say.

I want to let you be in charge of the security.

This is my job.

If you have any difficulties,

let me know anytime.

As you were.

Junjie told you that he was going to Nanshan Island?

So you knew about it?

I was with him when he got the message.

Who was the sender?

I have no idea.

He only told me that he's going there to investigate Meng Liang.

Are you able to contact him now?

Looks like Third Uncle is serious this time.

Both of them haven't been getting along.

We can't let him resign just because of this.

Junjie will never return by just a phone call.

I shall go look for him personally.

It's better for me to go.

It's a crucial time now. You can't leave your duty again.

I'm his niece. He won't really be mad at me.

It'll be challenging for you in the coming two days.

Ma Xiaojun, has Li Junjie gone for a mission?

- We haven't seen him for the past couple of days. - How would I know?

Aren't you his fan?

But he won't just tell me everything, right?

Brother Hua.

So where has Junjie gone?

Don't you guys have better things to do? Stop being busybodies, okay?

All right.

Lunch time is over. Get back to work.

- Let's go. - Let's go.

This wasn't an ordinary stock market turbulence.

Mr. Ma Qiming has been invited by the government to rescue the market.

Numerous assassinations were attempted on his life before.

So you all must ensure his safety.

Don't worry.

We've done various preparation for Mr. Ma's speech.

This is to enable to deal with all emergencies.

Good.

The stock market will open in another 14 hours.

It'll continue to be volatile once it's open.

Mr. Ma's speech is a stabilizer to us.

I hope the ARK Group's entry into the market...

can improve our situation.

Sorry to interrupt.

May I know...

if a region's economic stability can be solved by just a person?

Yunhao!

What are you trying to say?

Sir, what he meant was...

whether there's another special plan?

Mr. Ma's entry into the market should be our only choice.

Go get ready.

Check the security route.

- Mr. Mu. - Here.Here.

Sit down. How is it going?

I was thinking...

if there's a threat on the scene, where would the starting point be?

If it were me, I'd do it from here, and here, too.

I'll cross over these points together.

You don't have to report to me. He's arriving tomorrow.

I know you have a special relationship with Ma Qiming.

But I just hope that you'll do your job well.

No matter who I need to protect,

I'll make the right decision professionally and sensibly.

That's from Article 3 of Chapter 2 from MOIS's rules.

Well done.

If it wasn't for this, I wouldn't have let you be in charge of this.

Thanks.

Don't work too late.

- Everyone will be busy tomorrow. - Sure.

What a coincidence.

What brings you here?

Do you hate to see me here? Can't I come and look for you?

It's dangerous here. They're all Meng Liang's men.

I know.

You're alone here.

I'm just worried that you can't handle it all by yourself.

You have no confidence in me?

I sent you a message.

Listen.

MOIS currently has an important mission.

Ma Qiming is coming to Bacheng.

All security tasks are in charge by Yunhao alone.

No matter what we encounter today,

I'm calling the shots.

We have to return the soonest as possible.

Got it?

He's here.

Remember your promise. You promised to give me a treat.

Let's drink, boss.

Here.

Let me fill up the glass for you.

Here.

Intercept the guy.

Stop him from following me.

One more round.

Look after yourself.

They're fighting. Let's get out from here!

Let's go!

Where's Meng Liang?

Where is he?

Great Eastern Sea Club.

- Boss! - What's the matter?

Boss, I was at the bar and I saw Li Junjie and Zhou Zixuan.

I asked A'Ji to intercept them.

And then?

And I rushed over to report to you.

I didn't expect him to find me here on Nanshan Island.

I'm sure he'll find me here very soon.

He...

What should we do?

Good timing.

I have something to give him.

He saved us the hassle by being here.

Boss,

are we going to wait for him here?

We?

We shall wait for him at Bacheng.

- Hi. - Hello, how can I help you?

I have a friend who's supposed to be here already.

His name is Meng Liang.

Can you help me check his room number?

He's checked out.

Are you Mr. Li Junjie?

Yes.

Mr. Meng has something for you.

- Thanks. - You're welcome.

It's a playing card again.

There's something inside.

How is it going?

It's all fine.

Ask everyone to be alert.

I'll check over that side.

Any suspicious persons?

Deng Zhicheng, what's the situation?

Mr. Shi, nothing unusual.

We just found a lighter.

- Check thoroughly. - Got it.

Maya Maya. A suspicious person is spotted.

She appeared at the sign-in counter on the first floor.

Bring up the monitor.

- Check on her by face recognition. - Sure.

There's a suspicious female wearing a khaki jacket

Shoulder-length hair with a black shirt and sunglasses.

Report to me once you get her identity.

Sure.

I'll get to it at once.

How is it?

Mr. Shi, I've done a thorough inspection.

We haven't found anything yet.

Don't overlook any details.

Got it.

Mr. Shi, the VIP will arrive in one minute.

Okay.

Attention, all teams.

The VIP will arrive anytime from now. Be alert.

[Ma Qiming, President of ARK Group]

Mr. Ma.

- Hello, Mr. Mayor. - Welcome, Mr. Ma.

You came at this time,

making investments and starting developments here.

On behalf of the municipal government and the people of Bacheng, I welcome you.

It's my pleasure.

I have feelings for the city.

I'm happy to be of service to it.

Good.

Let me introduce to you.

This is our financial secretary,

Mr. Li.

- Welcome, Mr. Ma. - Mr. Li.

Thanks.

This is our administration secretary, Ms. Zhang.

- Ms. Zhang. - Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

This is Inspector Wu from the police department.

He and MOIS are responsible for your personal security.

With pleasure.

- Hello, Mr. Ma. - Hello.

Mr. Ma, we've even specially prepared a VIP room for you.

There will be an interview for you. Come with me, please.

- Sure. - This way, please.

You'll attend an interview first, Mr. Ma.

Meanwhile, I have to go check the conference room.

- See you in a bit. - See you.

Okay.

- Please. - Please.

Mr. Ma, hello.

Hello.

I'm Shi Yunhao from MOIS.

We're in charge of your personal security.

Hello.

Lao Qin, go with Mr. Li and wait for me inside.

Sure.

- Come with me, please. -Thanks.

How confident are you?

All I can tell you is that we'll do our best to ensure your safety.

No confidence?

It isn't about confidence.

This is my responsibility.

I got the news that there will be threats.

In order to be absolutely safe,

I suggest you cancel the interview.

Ensuring my safety is your job.

You can't ask me what to do.

If you do as I say,

I can guarantee that unnecessary casualties can be avoided.

At your level, you're qualified to talk to me...

Can I go in now?

Yes.

Let's welcome Mr. Ma with warm applause.

Hello, Mr. Ma. Please have a seat.

Mr. Ma, can you tell us a little bit...

of your investment here in Bacheng?

Mr. Ma, did you come here mainly to rescue the market?

What are your thoughts on this stock market volatility?

Mr. Ma, what's your next strategic plan here in Bacheng?

Mr. Ma, how about you answer these first three questions?

Mr. Ma.

What's wrong with him?

I don't know. Why's he being silent?

Mr. Ma?

Why doesn't he say something?

Maya Maya. Go check the VIP room for any suspicious persons.

Sure. I'll scan it at once.

Mr. Shi, the person sitting in the middle on the first row...

is Li Yun, the senior vice president of ARK Group.

The woman on his right is Chen Jingwen.

She's 22 years of age and living in Chonghai alone.

The data shows that she used to be a hacker and a game expert.

She wasn't on the initial name list of the entourage.

Her name was included later.

Maya, it's still a little vague about her.

But try to monitor all her movements.

Mr. Ma.

Everyone, I've been sitting here for 30 seconds.

But during that moment, just like the weekend that just passed,

it was just as hard.

Why?

The answer is actually very simple.

My silence has made you all feel uneasy.

Black Friday is over and we're awaiting Monday.

We hope the misfortune will quickly pass.

Why? Are you nervous?

[Chen Jing Wen: ARK Group's technical assistant]

A little bit. It's too crowded.

Stay calm.

When I was at your age,

I got so nervous at any big occasion.

Stay calm.

You were nervous, too?

Of course.

Remember. No matter what happens, maintain your composure.

I'll remember that. Thanks, Mr. Li.

Being ambitious but failed.

Within two months,

my company shall invest in ten new projects here.

We're open to questions now.

Mr. Ma!

Mr. Ma, can you tell us a little bit about the new projects that you'll invest in?

I'll talk about the details at the conference after this.

Please bear with me.

Mr. Ma, according to relevant sources,

the volatility of the stock market was due to a concerted effort by thousands of hackers...

on the financial network.

May I know...

if your technical team that came along with you has anything to do with this?

Mr. Shi, the interview will be over in a minute.

Okay.

This is a final confirmation.

- Number one position? - It's normal.

- Number two position? - It's normal.

The elevators on the east and west?

They are normal.

The stairway?

It's normal.

The conference room?

It's normal.

The confirmation is done.

The VIPs can now enter the conference room.

The interview is over.

The VIPs can now enter the conference room.

There's nothing to be nervous about?

Mr. Li, I have to go to the washroom.

- Just go. - I won't be long.

Hope to see you again next time.

Sure, thanks.

See you.

See you.

This way, Mr. Ma.

Where's the washroom?

It's over there.

I have to go to the washroom. You want to go?

Sure.

Just wait for us here.

Thanks, Mr. Ma.

I appreciate your hard work, Mr. Li.

It was nothing. This is my job.

When the conference is over, there are specific details that need to be implemented.

Don't worry. I've done the arrangement.

We shall have a plan soon.

Very good.

Stay calm.

Just stay calm.

Let me.

It's okay, let's go.

Mr. Li.

Mr. Li!

Mr. Li.

- Mr. Li! - Mr. Li!

- Mr. Li. - Help!

Are you all right? Mr. Li.

Mr. Li.

Mr. Li!

- Mr. Li! - Mr. Li.

Hang in there, Mr. Li!

- Are you okay, Mr. Li? - Mr. Ma.

We must go now, Mr. Ma!

- Call the ambulance! - We must go now!

- We must go now! - Call the ambulance!

- Mr. Ma. - Mr. Li.

- Let's go. - Mr. Li!

Are you all right?

- Wake up! - Call the ambulance!

Take the VIP to safety, quick!

Mr. Li.

Hang in there, Mr. Li!

How's Li Yun?

He was shot and badly injured.

Where's Ma Qiming?

He's safe.

Escort Ma to safety. Send Li Yun to the hospital.

Yes.

Mr. Li. Hang in there, Mr. Li.

Hang in there, Mr. Li.

Are you with me, Mr. Li?

Mr. Li.

What?

Mr. Li.

Where are Li Junjie and Zixuan?

They've yet to arrive.

We've found the data of the person who entered the conference room.

Her name is Ha Sang.

She's Central Asian but her nationality is unknown.

She's a professional killer.

She first appeared around 2011...

and was involved in a number of international assassinations.

She specializes in assassination and is highly skilled.

She leaves no trace in all cases.

[Ha Sang: professional killer]

Attention, all teams.

The killer is a female with short hair.

She's wearing a black coat and is armed.

Hold on!

There are police casualties at the emergency exit.

Requesting backup.

Shi Yunhao has found the suspect.

He's currently in hot pursuit.

Please respond, Mr. Shi.

Please respond if you hear me, Mr. Shi.

We lost the suspect, Mr. Mu.

[The Dance of the Storm]

Credit

♫ You are still like a child ♫

♫ You still need the dependence of light ♫

♫ You still believe in the movie's dialogue ♫

♫ You hide your sadness but smile cutely ♫

♫ What should I do? I'm leaving ♫

♫ You are so beautiful and worthy of the best love ♫

♫ But my hand had to let go ♫

♫ Letting go of you is destiny's arrangement ♫

♫ It's beautiful ♫

♫ Leave like the wind ♫

♫ What do you do when you need me if I'm no longer? ♫

♫ Leave like the wind ♫

♫ How to say goodbye ♫

♫ Look at me, remember me ♫

♫ I will guard you ♫

♫ I will always be ♫

♫ I will always be ♫

♫ I'm still here ♫

♫ I'm still here ♫