Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:14,980
Credit
2
00:01:32,120 --> 00:01:35,200
[The Dance of the Storm]
3
00:01:35,200 --> 00:01:38,160
[Episode 3]
4
00:01:38,860 --> 00:01:41,280
Who hired you?
5
00:01:43,280 --> 00:01:47,000
You should thank the one who hired me.
6
00:01:47,000 --> 00:01:50,520
They forbade me from killing you then.
7
00:01:50,520 --> 00:01:54,220
I'm asking you. Why did you kill my master?
8
00:01:59,740 --> 00:02:01,860
Would you like to find out?
9
00:02:04,260 --> 00:02:07,020
Release me.
10
00:02:08,780 --> 00:02:11,300
You're aware.
11
00:02:11,300 --> 00:02:14,500
As a professional assassin,
12
00:02:14,500 --> 00:02:17,440
I cannot expose my employer's identity.
13
00:02:17,440 --> 00:02:20,480
That was part of the deal.
14
00:02:21,360 --> 00:02:24,660
However, if you release me,
15
00:02:25,400 --> 00:02:29,320
perhaps we can make a deal.
16
00:02:37,780 --> 00:02:40,460
Open sesame.
17
00:02:44,560 --> 00:02:47,580
It seems you're no longer needed.
18
00:03:03,800 --> 00:03:05,900
Spit it out!
19
00:03:14,520 --> 00:03:15,499
What happened?
20
00:03:15,499 --> 00:03:16,559
We're being hacked.
21
00:03:16,560 --> 00:03:19,040
They infiltrated the power grid of the police bureau.
22
00:03:21,200 --> 00:03:22,620
What about the backup power?
23
00:03:22,620 --> 00:03:23,679
These hackers are professionals.
24
00:03:23,679 --> 00:03:25,599
They attacked the bureau's firewall.
25
00:03:25,600 --> 00:03:27,240
We're unable to activate the backup power.
26
00:03:27,240 --> 00:03:28,399
What about the cell?
27
00:03:28,400 --> 00:03:29,279
Check the cells.
28
00:03:29,280 --> 00:03:30,780
All right.
29
00:03:31,460 --> 00:03:33,620
This is bad. The cells are unlocked.
30
00:03:33,620 --> 00:03:36,959
Intercept their operation. We mustn't allow Jia Lai to escape.
31
00:03:36,960 --> 00:03:39,939
- Track them down. Check out who's behind this.
- Yes, sir.
32
00:03:39,939 --> 00:03:41,740
Come with me.
33
00:03:44,920 --> 00:03:46,820
What's the matter?
34
00:03:46,820 --> 00:03:49,660
They shut the server down.
35
00:03:49,660 --> 00:03:50,739
Let me try again.
36
00:03:50,739 --> 00:03:52,740
I'll try to enter from the shared server.
37
00:03:52,740 --> 00:03:54,580
Lose no time.
38
00:04:06,800 --> 00:04:09,240
They intercepted our operation.
39
00:04:13,520 --> 00:04:14,639
What's the situation?
40
00:04:14,640 --> 00:04:16,380
Stop rushing me. I'm on it.
41
00:04:16,380 --> 00:04:17,758
The opponent is an expert.
42
00:04:17,759 --> 00:04:20,219
He even managed to find the open ports of the internal network.
43
00:04:20,219 --> 00:04:22,598
I currently intercepted part of their attempt.
44
00:04:22,598 --> 00:04:24,219
Are you able to trace the IP?
45
00:04:24,219 --> 00:04:27,400
Yes. Our firewall is equipped with a UDP Monitor.
46
00:04:27,400 --> 00:04:29,640
I'm tracking them instead.
47
00:04:29,640 --> 00:04:31,179
They are focused only on attacking the bureau.
48
00:04:31,179 --> 00:04:33,760
They neglected defense.
49
00:04:52,200 --> 00:04:54,300
Is it time yet?
50
00:04:55,100 --> 00:04:56,800
It's done.
51
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
Do not move!
52
00:05:40,980 --> 00:05:43,460
Just in time.
53
00:05:44,120 --> 00:05:47,479
Boss, do you think Jia Lai will be able to escape?
54
00:05:48,260 --> 00:05:52,100
That depends on how good he is.
55
00:05:52,100 --> 00:05:56,259
Boss, isn't our hidden IP too obvious?
56
00:05:56,259 --> 00:05:58,279
Aren't you worried that they'd track us down?
57
00:05:58,280 --> 00:06:01,859
We made it simple to leave them some clues.
58
00:06:01,859 --> 00:06:03,460
This serves as an announcement.
59
00:06:03,460 --> 00:06:06,860
Meng Liang is back.
60
00:06:06,860 --> 00:06:10,960
I'm worried they won't come for us.
61
00:06:10,960 --> 00:06:12,279
I understand.
62
00:06:12,280 --> 00:06:15,020
Retreat. Let's return to the base.
63
00:06:27,720 --> 00:06:31,679
This time, the hackers infiltrated the power grid of the police bureau and caused chaos.
64
00:06:31,679 --> 00:06:36,179
Actually, their goal was to free Jia Lai.
65
00:06:37,000 --> 00:06:39,639
Li Junjie and Shi Yunhao were present at the bureau...
66
00:06:39,640 --> 00:06:41,480
and obstructed Jia Lai's escape.
67
00:06:41,480 --> 00:06:44,140
I tracked the IP address of the hacker.
68
00:06:44,140 --> 00:06:47,879
Although they made attempts to hide it, we managed to find some traces.
69
00:06:47,879 --> 00:06:51,859
The final location we tracked down was at the main street outside of MOIS.
70
00:06:51,859 --> 00:06:54,679
During the incident, a stolen vehicle was parked outside.
71
00:06:54,679 --> 00:06:57,999
While tracking the vehicle, we found out that the culprit of this intrusion...
72
00:06:57,999 --> 00:07:02,080
is the infamous intelligence broker, Meng Liang.
73
00:07:02,080 --> 00:07:04,020
We investigated his immigration records...
74
00:07:04,020 --> 00:07:07,180
and realized he's still in Bacheng.
75
00:07:07,180 --> 00:07:08,520
Meng Liang?
76
00:07:08,520 --> 00:07:13,379
Yes. He's a dangerous criminal wanted by Interpol.
77
00:07:14,760 --> 00:07:18,599
Regardless if he was behind the intrusion this time,
78
00:07:18,599 --> 00:07:21,479
as long as he's still in Bacheng, he'll return for Jia Lai.
79
00:07:21,479 --> 00:07:23,220
The Security Department authorized his arrest.
80
00:07:23,220 --> 00:07:27,739
During the arrest, any resistance will be met with execution.
81
00:07:45,880 --> 00:07:48,440
According to the surveillance information provided by the police,
82
00:07:48,440 --> 00:07:51,980
Meng Liang was seen frequenting this bar.
83
00:07:54,160 --> 00:07:56,099
The target showed up at the bar.
84
00:07:56,100 --> 00:07:58,980
Await my orders.
85
00:08:23,020 --> 00:08:26,240
These glasses fit you very well. Try them on.
86
00:08:28,040 --> 00:08:31,019
What do you think? Aren't they pretty?
87
00:08:31,019 --> 00:08:33,480
Yes, they are.
88
00:08:46,580 --> 00:08:48,980
The situation hardly permits an arrest.
89
00:08:48,980 --> 00:08:51,980
I'll find a way to lead him into the room.
90
00:08:51,980 --> 00:08:55,459
In my opinion, these glasses suit you better.
91
00:08:55,459 --> 00:08:56,679
Let me check you out from this angle.
92
00:08:56,679 --> 00:08:58,420
Look.
93
00:09:01,380 --> 00:09:04,280
Sir, is this seat taken?
94
00:09:04,280 --> 00:09:07,039
A beauty like you wants to sit next to me.
95
00:09:07,040 --> 00:09:10,079
It's my pleasure. Please.
96
00:09:10,079 --> 00:09:12,260
Zixuan approached the target.
97
00:09:12,260 --> 00:09:15,400
Pretty lady, may I buy you a drink?
98
00:09:15,400 --> 00:09:16,720
Sure.
99
00:09:16,720 --> 00:09:19,740
Bartender, a glass of Shirley Temple.
100
00:09:20,520 --> 00:09:22,980
Do you frequent this place, Miss?
101
00:09:22,980 --> 00:09:24,440
Just a couple of times.
102
00:09:24,440 --> 00:09:26,679
I enjoy the ambiance here.
103
00:09:26,679 --> 00:09:27,879
It's a pleasure to meet you.
104
00:09:27,880 --> 00:09:29,439
My name is Meng Liang.
105
00:09:29,440 --> 00:09:31,039
Just call me Maggie.
106
00:09:31,039 --> 00:09:33,190
Ms. Maggie, cheers.
107
00:09:34,120 --> 00:09:36,959
Your nose is so pretty.
108
00:09:36,959 --> 00:09:41,079
Really? You'd look better if you hold your head a little higher.
109
00:09:43,960 --> 00:09:47,080
Ms. Maggie, your beauty is mesmerizing.
110
00:09:47,080 --> 00:09:49,560
I can't help but get excited.
111
00:09:49,560 --> 00:09:52,820
May I invite you to dance?
112
00:10:00,640 --> 00:10:02,780
A dance?
113
00:10:02,780 --> 00:10:06,380
My apologies. I can't dance.
114
00:10:06,380 --> 00:10:11,200
Since you don't feel comfortable, forget it then.
115
00:10:11,200 --> 00:10:14,720
There are more people today than usual.
116
00:10:14,720 --> 00:10:17,340
It's suffocating.
117
00:10:18,800 --> 00:10:22,720
Would you like to go to my room instead?
118
00:10:23,440 --> 00:10:25,820
Get ready to take action.
119
00:10:26,740 --> 00:10:28,340
This is Jiang Hua.
120
00:10:28,340 --> 00:10:29,919
The target took the bait.
121
00:10:29,920 --> 00:10:31,239
Get ready to move out.
122
00:10:31,240 --> 00:10:33,440
Copy.
123
00:10:33,440 --> 00:10:37,120
Mr. Meng Liang, you're pretty straightforward.
124
00:10:38,520 --> 00:10:41,100
It's a little inappropriate.
125
00:10:41,100 --> 00:10:43,719
Since it's inconvenient for you,
126
00:10:43,720 --> 00:10:46,660
forget it then.
127
00:10:48,480 --> 00:10:52,540
However, I'm pretty interested in the...
128
00:10:52,540 --> 00:10:55,060
wine you were talking about.
129
00:10:56,520 --> 00:11:00,899
Sure. You're really easygoing, Ms. Maggie.
130
00:11:00,899 --> 00:11:05,540
I must give you a greeting gift.
131
00:11:05,540 --> 00:11:07,620
How generous of you.
132
00:11:11,460 --> 00:11:16,040
I hope you'll like it.
133
00:11:22,000 --> 00:11:24,340
Ms. Zhou Zixuan.
134
00:11:24,340 --> 00:11:26,540
Senior agent of MOIS.
135
00:11:26,540 --> 00:11:29,220
Captain of the operation team.
136
00:11:30,140 --> 00:11:32,480
What's in the case?
137
00:11:34,820 --> 00:11:37,040
Do you like it?
138
00:11:42,420 --> 00:11:45,280
It seems like he has an electronic detonator at hand.
139
00:11:45,280 --> 00:11:49,240
Rewind. Check out what's in the case.
140
00:11:54,480 --> 00:11:56,520
It's a remote-controlled explosive device.
141
00:11:58,660 --> 00:12:01,320
Call for the bomb disposal expert.
142
00:12:01,320 --> 00:12:05,660
Young man, stop working. Come over.
143
00:12:05,660 --> 00:12:08,880
Shi Yunhao, a member of MOIS.
144
00:12:08,880 --> 00:12:11,460
Your bartending skills aren't bad.
145
00:12:12,280 --> 00:12:17,600
Honestly, I'm more interested in the chap over there.
146
00:12:17,600 --> 00:12:20,120
May I speak to him?
147
00:12:20,120 --> 00:12:22,820
Junjie, come here.
148
00:12:41,260 --> 00:12:43,940
Li Junjie, snap out of it.
149
00:12:43,940 --> 00:12:47,999
Ms. Zhou over here saw me activating the C4's timer...
150
00:12:47,999 --> 00:12:50,360
with her own eyes.
151
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
A duration of six minutes.
152
00:12:52,160 --> 00:12:54,399
Let's play a game.
153
00:12:54,399 --> 00:12:57,560
Of course, there are rules in every game.
154
00:12:57,560 --> 00:13:01,340
First, see me activating the C4's timer...
155
00:13:01,340 --> 00:13:05,479
Second, you're not allowed to evacuate the crowd.
156
00:13:05,479 --> 00:13:08,840
Third, we have to leave this place safe and sound.
157
00:13:08,840 --> 00:13:10,700
Do not attempt any tricks.
158
00:13:10,700 --> 00:13:14,020
I'm equipped with surveillance here.
159
00:13:14,020 --> 00:13:17,460
If any of the rules are violated,
160
00:13:17,460 --> 00:13:19,320
I'll detonate the bomb anytime.
161
00:13:19,320 --> 00:13:22,720
I'm sure you're aware of the power of C4.
162
00:13:23,960 --> 00:13:27,620
At worst, all of us will die here.
163
00:13:27,620 --> 00:13:30,159
Despite evacuating the people in the bar,
164
00:13:30,159 --> 00:13:33,460
it's impossible for you to evacuate the entire building.
165
00:13:34,240 --> 00:13:38,600
Well, there isn't much time for you left.
166
00:13:38,600 --> 00:13:41,300
Hurry up and get to work.
167
00:13:41,300 --> 00:13:43,960
Good luck.
168
00:14:10,840 --> 00:14:12,119
What's going on?
169
00:14:12,119 --> 00:14:14,719
Do not surround the area to avoid evoking panic.
170
00:14:14,719 --> 00:14:16,900
Spread out.
171
00:14:19,380 --> 00:14:22,620
Avoid making a scene.
172
00:14:22,620 --> 00:14:23,980
Maya. Maya!
173
00:14:23,980 --> 00:14:25,980
I hear you.
174
00:14:25,980 --> 00:14:28,759
Log into the surveillance system here.
175
00:14:28,759 --> 00:14:31,219
Replay the footage of the past minute.
176
00:14:31,220 --> 00:14:33,020
Copy that.
177
00:14:33,880 --> 00:14:35,479
What's the current situation?
178
00:14:35,480 --> 00:14:37,399
Come on! Speed up!
179
00:14:37,400 --> 00:14:40,319
Junjie, speak to me. How much time is left?
180
00:14:40,319 --> 00:14:42,120
Four minutes and 30 seconds.
181
00:14:42,120 --> 00:14:43,319
Don't worry.
182
00:14:43,319 --> 00:14:45,839
This is a common password-activated bomb.
183
00:14:45,839 --> 00:14:48,579
It's made up of two C4s and two detonators.
184
00:14:48,579 --> 00:14:50,159
The installation isn't complicated.
185
00:14:50,160 --> 00:14:52,740
You may try to remove the timer.
186
00:14:52,740 --> 00:14:55,339
If you remove it, things should be fine.
187
00:14:55,339 --> 00:14:57,679
However, do not move the bomb.
188
00:14:57,680 --> 00:14:58,780
Understood.
189
00:14:58,780 --> 00:15:01,500
Maya, cut into the surveillance system immediately.
190
00:15:01,500 --> 00:15:03,220
We must avoid hurting any civilians.
191
00:15:03,220 --> 00:15:04,919
I need to evacuate the bar immediately.
192
00:15:04,920 --> 00:15:07,220
Hold on. Footage will be switched at once.
193
00:15:07,220 --> 00:15:10,320
Boss, look at them.
194
00:15:10,320 --> 00:15:12,640
They are terrified to move.
195
00:15:12,640 --> 00:15:15,400
I suppose Li Junjie doesn't have the guts to defuse the bomb.
196
00:15:15,400 --> 00:15:17,660
Do not underestimate him.
197
00:15:17,660 --> 00:15:20,359
You do not know him.
198
00:15:20,360 --> 00:15:23,719
This brat doesn't play his cards conventionally.
199
00:15:23,720 --> 00:15:28,319
I'm dying to see him defusing the bomb.
200
00:15:28,319 --> 00:15:31,300
Getting ready to switch footages.
201
00:15:33,600 --> 00:15:35,779
Evacuate immediately! There's a fire!
202
00:15:35,779 --> 00:15:37,960
- There's a fire?
- There's a fire!
203
00:15:37,960 --> 00:15:39,799
- Hurry up! Run!
- Hurry up!
204
00:15:39,799 --> 00:15:41,120
Let's hurry!
205
00:15:41,120 --> 00:15:43,619
Hurry up!
206
00:15:43,619 --> 00:15:44,939
Faster!
207
00:15:44,939 --> 00:15:46,540
Come on!
208
00:15:46,540 --> 00:15:48,860
Let's go!
209
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
Let's make a bet.
210
00:15:53,300 --> 00:15:54,399
What kind of bet?
211
00:15:54,400 --> 00:15:57,079
Let's bet on which cable he's going to cut.
212
00:15:57,080 --> 00:15:57,999
What do you think?
213
00:15:58,000 --> 00:16:01,179
Sounds good. Let's give him a moment.
214
00:16:01,179 --> 00:16:03,420
Watch if you do not believe me.
215
00:16:23,840 --> 00:16:27,079
There's a red wire at the base. A black one as well.
216
00:16:27,700 --> 00:16:28,839
Which one should I cut?
217
00:16:28,840 --> 00:16:31,200
Which color should he choose?
218
00:16:31,200 --> 00:16:33,300
Cut the black one.
219
00:16:51,840 --> 00:16:54,040
The timer is stopped.
220
00:17:03,000 --> 00:17:06,299
What a relief. They should be fine now.
221
00:17:08,500 --> 00:17:12,200
Boss, check this guy out.
222
00:17:12,200 --> 00:17:15,020
The footage is being replayed.
223
00:17:19,880 --> 00:17:22,880
So this is how they want to play?
224
00:17:29,740 --> 00:17:31,800
The timer reactivated.
225
00:17:31,800 --> 00:17:33,759
There's a hidden device.
226
00:17:33,760 --> 00:17:35,660
What?
227
00:17:35,660 --> 00:17:38,560
There's another hidden device?
228
00:17:40,380 --> 00:17:42,499
The bomb is too complicated.
229
00:17:42,499 --> 00:17:45,719
You can't defuse the bomb on your own.
230
00:17:45,720 --> 00:17:48,980
I suggest you retreat at once.
231
00:18:07,320 --> 00:18:08,399
Hello.
232
00:18:08,400 --> 00:18:11,340
Hand the phone to Li Junjie.
233
00:18:13,440 --> 00:18:15,680
Li Junjie.
234
00:18:16,260 --> 00:18:18,780
How dare you trick me?
235
00:18:18,780 --> 00:18:21,740
You switched the footage.
236
00:18:21,740 --> 00:18:24,519
Have you evacuated the people from the bar...
237
00:18:24,519 --> 00:18:27,180
safely?
238
00:18:27,180 --> 00:18:31,679
You violated the rules. That's the first rule of our game.
239
00:18:31,679 --> 00:18:33,319
Isn't that inappropriate?
240
00:18:33,320 --> 00:18:36,460
Boss, the live surveillance is back on.
241
00:18:36,460 --> 00:18:40,180
The three of you should try escaping.
242
00:18:40,180 --> 00:18:43,640
Let's see if my fingers are faster...
243
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
or the three of you are faster.
244
00:18:47,440 --> 00:18:51,460
Brat, do not mess with me.
245
00:18:51,460 --> 00:18:53,520
My patience is limited.
246
00:18:53,520 --> 00:18:56,540
This is your last chance.
247
00:19:05,020 --> 00:19:07,920
It seems like there's no other way.
248
00:19:07,920 --> 00:19:11,939
He knows all our moves like the back of his hand.
249
00:19:11,939 --> 00:19:14,780
We have no choice but to defuse the bomb.
250
00:19:17,160 --> 00:19:18,180
Quit standing around.
251
00:19:18,180 --> 00:19:21,000
Figure something out.
252
00:19:21,000 --> 00:19:22,199
What should we do?
253
00:19:22,200 --> 00:19:23,220
I don't know.
254
00:19:23,220 --> 00:19:24,860
Hurry up!
255
00:19:24,860 --> 00:19:26,160
Listen up.
256
00:19:26,160 --> 00:19:30,239
The only way to defuse the bomb is to cut the circuit.
257
00:19:30,239 --> 00:19:32,400
The rate of success is...
258
00:19:32,400 --> 00:19:33,840
How much?
259
00:19:33,840 --> 00:19:36,560
More than 50 percent.
260
00:19:36,560 --> 00:19:39,540
More than 50 percent.
261
00:19:39,540 --> 00:19:43,960
You may cut one of those wires.
262
00:19:43,960 --> 00:19:47,180
That's as far as we can help.
263
00:19:51,060 --> 00:19:52,960
Go.
264
00:19:55,840 --> 00:19:57,399
I said go.
265
00:19:57,399 --> 00:19:59,200
I'm not going anywhere.
266
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
Take her away.
267
00:20:18,880 --> 00:20:21,080
Which one should I cut?
268
00:20:23,460 --> 00:20:27,500
The one on your mind is the one I want.
269
00:20:35,760 --> 00:20:38,220
Which one should he cut?
270
00:20:39,460 --> 00:20:41,840
The red one has the highest chance.
271
00:20:41,840 --> 00:20:45,260
Cut the red one. It has the highest probability.
272
00:20:52,740 --> 00:20:55,440
Boss, he's doing it.
273
00:20:55,440 --> 00:20:58,140
I bet he'd cut the red one.
274
00:20:58,140 --> 00:20:59,820
I bet he'd cut the green one.
275
00:20:59,820 --> 00:21:03,200
Boss, let's just wait and see.
276
00:21:15,460 --> 00:21:17,280
Why isn't he doing it?
277
00:21:17,280 --> 00:21:21,100
There's no time. You need to cut the red one right now.
278
00:21:27,740 --> 00:21:32,540
Colorful snakes are usually venomous.
279
00:21:32,540 --> 00:21:36,980
The prettier the mushroom is, the more poisonous it is.
280
00:21:36,980 --> 00:21:39,600
Cut the red one.
281
00:21:39,600 --> 00:21:43,440
Thus, the more obvious it is,
282
00:21:43,440 --> 00:21:47,140
it's more likely to end up as a trap.
283
00:21:57,420 --> 00:21:59,860
Sun Tzu's Art of War also noted...
284
00:21:59,860 --> 00:22:04,539
that a good fighter has full control of the situation.
285
00:22:04,539 --> 00:22:05,540
What do you mean?
286
00:22:05,540 --> 00:22:10,420
A strategic fighter is able to fully mobilize others...
287
00:22:10,420 --> 00:22:13,680
instead of being controlled by the enemy.
288
00:22:14,840 --> 00:22:19,120
What happens when we're left with no choice?
289
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
Your instincts.
290
00:22:23,800 --> 00:22:26,420
Trust your instincts.
291
00:23:11,120 --> 00:23:13,420
What do you think?
292
00:23:13,420 --> 00:23:15,400
I was right about this kid.
293
00:23:15,400 --> 00:23:17,900
Boss, you're impressive.
294
00:23:17,900 --> 00:23:20,000
Cut the bootlicking.
295
00:23:31,840 --> 00:23:33,520
Li Junjie.
296
00:23:33,520 --> 00:23:35,860
Not bad at all.
297
00:23:35,860 --> 00:23:38,500
I was right about you.
298
00:23:38,500 --> 00:23:39,819
Open the C4 up.
299
00:23:39,819 --> 00:23:42,780
Check out what's inside.
300
00:23:50,640 --> 00:23:53,440
[C4: High Explosive]
301
00:24:02,920 --> 00:24:05,540
It's strange, isn't it?
302
00:24:06,420 --> 00:24:08,519
In the card game, Fight the Landlord,
303
00:24:08,519 --> 00:24:13,180
two kings and four twos equal a bomb.
304
00:24:14,520 --> 00:24:17,240
Check out the one next to you.
305
00:24:19,460 --> 00:24:22,880
It's a pretty rose, isn't it?
306
00:24:22,880 --> 00:24:28,059
Please give it to the beautiful Ms. Zhou Zixuan on my behalf.
307
00:24:41,480 --> 00:24:43,540
What in the world is he up to?
308
00:24:43,540 --> 00:24:46,740
Boss, awesome.
309
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
Time to retreat.
310
00:25:32,320 --> 00:25:34,600
Those eyes.
311
00:25:36,160 --> 00:25:38,960
I'll never forget them for the rest of my life.
312
00:25:38,960 --> 00:25:41,860
Have you seen him when you were young?
313
00:25:41,860 --> 00:25:44,959
Do you remember the incident I told you about when I was 12?
314
00:25:44,959 --> 00:25:46,720
Yes.
315
00:25:46,720 --> 00:25:50,060
I bid my parents goodbye for the first time.
316
00:25:50,060 --> 00:25:54,419
They were headed to Bacheng to attend an important research project.
317
00:25:55,180 --> 00:25:57,960
I clearly remember saying this to them.
318
00:25:57,960 --> 00:25:59,159
Go home.
319
00:25:59,160 --> 00:26:02,999
When are you coming home? It's my birthday next month.
320
00:26:02,999 --> 00:26:05,920
Son, don't worry.
321
00:26:05,920 --> 00:26:07,739
During your birthday next month,
322
00:26:07,739 --> 00:26:10,260
your mother and I will be back.
323
00:26:10,260 --> 00:26:13,040
You must keep your promise.
324
00:26:13,040 --> 00:26:16,200
Promise me. Promise me.
325
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
I'll do it.
326
00:26:18,200 --> 00:26:21,760
You're all grown up. Be good.
327
00:26:21,760 --> 00:26:24,959
I'll be waiting for your return to celebrate my birthday.
328
00:26:24,959 --> 00:26:29,399
Yes, wait for us to return. We'll bring you gifts, all right?
329
00:26:29,399 --> 00:26:31,900
All right. We should get going.
330
00:26:32,680 --> 00:26:35,440
Bye. Try your best not to miss me.
331
00:26:35,440 --> 00:26:36,959
- Let's go.
- Go on.
332
00:26:36,960 --> 00:26:38,760
Bye.
333
00:26:40,080 --> 00:26:42,359
- You should go home.
- Bye.
334
00:26:50,400 --> 00:26:53,839
That was my last time meeting my parents.
335
00:26:53,839 --> 00:26:57,499
On my birthday, Meng Liang showed up instead...
336
00:26:57,499 --> 00:26:59,820
with my parents' ashes.
337
00:27:55,240 --> 00:27:57,040
It was him.
338
00:27:58,560 --> 00:28:00,440
It seems like...
339
00:28:01,800 --> 00:28:04,900
he came intentionally to meet you.
340
00:28:04,900 --> 00:28:07,100
He wants you to recognize him.
341
00:28:08,160 --> 00:28:11,400
Although I don't know what his true intentions are,
342
00:28:12,000 --> 00:28:13,700
whatever they are,
343
00:28:14,320 --> 00:28:16,460
you must be careful.
344
00:28:16,460 --> 00:28:19,380
I understand how you feel about losing your loved ones.
345
00:28:36,980 --> 00:28:39,540
Why won't you forgive me?
346
00:28:42,760 --> 00:28:44,760
I'm not you.
347
00:28:47,560 --> 00:28:49,500
I'd never leave without a word.
348
00:29:18,600 --> 00:29:21,200
Ma Xiaojun, what's the matter with you?
349
00:29:21,200 --> 00:29:24,320
Wait! Listen to me.
350
00:29:24,320 --> 00:29:25,999
Did you realize?
351
00:29:26,000 --> 00:29:27,839
After Junjie's reinstatement,
352
00:29:27,840 --> 00:29:31,240
our missions have gotten really strange.
353
00:29:31,240 --> 00:29:32,540
Are you asking me?
354
00:29:32,540 --> 00:29:34,620
How would I know?
355
00:29:38,460 --> 00:29:39,760
I realized.
356
00:29:41,680 --> 00:29:45,160
Is it because he hasn't taken me under his wing?
357
00:29:45,160 --> 00:29:49,019
If he took me in, don't you think things would be easier?
358
00:29:49,019 --> 00:29:51,240
Yes, that must be the reason.
359
00:29:52,040 --> 00:29:54,320
It's clearly because he hasn't taken me in.
360
00:29:54,320 --> 00:29:56,459
I'm his lucky charm, don't you remember?
361
00:29:56,459 --> 00:29:58,200
Would you like some water?
362
00:29:58,760 --> 00:30:00,660
I'm not thirsty.
363
00:30:02,480 --> 00:30:04,600
I'm going to get some water.
364
00:30:06,480 --> 00:30:10,080
We have been trying to capture Meng Liang for over ten years.
365
00:30:10,080 --> 00:30:12,160
He left a clue this time.
366
00:30:12,160 --> 00:30:13,839
We found out he was heading to the bar.
367
00:30:13,840 --> 00:30:16,520
It was our best chance at capturing him.
368
00:30:16,520 --> 00:30:19,100
However, Meng Liang had a fake bomb set up.
369
00:30:19,100 --> 00:30:21,340
He exposed himself.
370
00:30:21,360 --> 00:30:23,460
He has only one goal,
371
00:30:23,460 --> 00:30:26,040
to see us.
372
00:30:26,040 --> 00:30:27,759
He placed a fake bomb there.
373
00:30:27,760 --> 00:30:30,899
What does he mean? What is he telling us?
374
00:30:32,760 --> 00:30:35,000
I have no idea.
375
00:30:35,000 --> 00:30:37,359
The operation this time has nothing to do with you.
376
00:30:37,360 --> 00:30:40,539
All that you've done was right. There were no mistakes.
377
00:30:42,480 --> 00:30:43,880
Hello.
378
00:30:43,880 --> 00:30:46,600
Yes, Commander Chen.
379
00:30:46,600 --> 00:30:48,880
I know what to do.
380
00:30:52,260 --> 00:30:56,140
Jia Lai will be handed to Interpol tomorrow.
381
00:30:56,140 --> 00:30:58,860
I'm planning to leave the escort of Jia Lai to Jiang Hua.
382
00:30:58,860 --> 00:31:02,500
Can you leave it to me?
383
00:31:03,360 --> 00:31:07,360
The three of you should follow up on Meng Liang.
384
00:31:07,360 --> 00:31:09,899
- Forget about Jia Lai.
- No.
385
00:31:09,899 --> 00:31:11,599
No one knows Jia Lai's intentions...
386
00:31:11,600 --> 00:31:14,599
- more than I do.
- I'm the boss here.
387
00:31:14,599 --> 00:31:16,699
I know how to handle this matter.
388
00:31:16,699 --> 00:31:19,739
- Leaving him to Jiang Hua is a mistake.
- I'm your boss!
389
00:31:22,380 --> 00:31:24,860
Whatever I say goes.
390
00:31:26,560 --> 00:31:28,160
Get out.
391
00:31:29,840 --> 00:31:32,040
Get out of here.
392
00:32:11,300 --> 00:32:12,800
It's me.
393
00:32:12,800 --> 00:32:16,799
I'm doing you a favor. I resolved the issue on your behalf.
394
00:32:16,799 --> 00:32:18,080
Listen here.
395
00:32:18,080 --> 00:32:21,919
MOIS will pass through Route 3 to drop Jia Lai at the military air base.
396
00:32:21,919 --> 00:32:24,940
He will then be flown to the Interpol Headquarters.
397
00:32:25,500 --> 00:32:27,960
This is your only chance.
398
00:32:27,960 --> 00:32:31,499
I do not want to see Jia Lai in the city of Bacheng ever again.
399
00:32:31,499 --> 00:32:35,180
Otherwise, life for him will be difficult.
400
00:32:39,960 --> 00:32:41,460
Boss!
401
00:32:43,160 --> 00:32:44,860
Look.
402
00:32:48,160 --> 00:32:50,800
This is the venue of Jia Lai's handover.
403
00:34:11,400 --> 00:34:13,100
Do not pull any tricks!
404
00:34:13,100 --> 00:34:14,800
It's suffocating here.
405
00:34:14,800 --> 00:34:17,200
Can I remove this now?
406
00:34:23,400 --> 00:34:26,400
I'm warning you! Do not pull any tricks!
407
00:34:57,200 --> 00:34:58,600
What should we do?
408
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Yes.
409
00:34:59,600 --> 00:35:01,900
Many are injured.
410
00:35:07,800 --> 00:35:09,200
What's the situation ahead?
411
00:35:09,200 --> 00:35:11,900
There has been a car accident.
412
00:35:17,800 --> 00:35:20,500
Police officer, please save us.
413
00:35:20,500 --> 00:35:22,000
Please save us!
414
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
Give them a hand!
415
00:35:23,200 --> 00:35:24,300
They are trapped in the vehicle. Hurry up and rescue them.
416
00:35:24,300 --> 00:35:25,400
Hurry up and rescue them.
417
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
Please, officer. I'm begging you.
418
00:35:27,000 --> 00:35:27,800
Please save them.
419
00:35:27,800 --> 00:35:29,000
I'm begging you.
420
00:35:29,000 --> 00:35:30,200
Hurry up!
421
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
Please save them!
422
00:35:32,200 --> 00:35:33,800
I'm begging you!
423
00:35:33,800 --> 00:35:35,700
Be careful!
424
00:35:36,800 --> 00:35:38,600
Sir, are you all right?
425
00:35:48,300 --> 00:35:49,400
A report to the headquarters.
426
00:35:49,400 --> 00:35:52,200
We're getting back on the road in three minutes.
427
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Enlarge the footage.
428
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
All right.
429
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
Hurry up.
430
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
Communication is interrupted.
431
00:36:01,000 --> 00:36:02,800
I'm rebooting it.
432
00:36:16,900 --> 00:36:17,800
A report to headquarters.
433
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
Suspicious members are found at the scene.
434
00:37:42,400 --> 00:37:45,800
Congratulations on regaining freedom, Mr. Jia Lai.
435
00:37:50,600 --> 00:37:52,200
I'm Meng Liang.
436
00:37:52,200 --> 00:37:54,500
You must be frightened.
437
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Get a hold of the situation.
438
00:38:29,000 --> 00:38:30,600
You'll head over there.
439
00:38:30,600 --> 00:38:32,900
And you'll contact the police.
440
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Were you in charge of transporting Jia Lai?
441
00:38:39,200 --> 00:38:40,100
Yes, sir.
442
00:38:40,100 --> 00:38:42,200
What the hell are you doing?
443
00:38:43,000 --> 00:38:44,800
Can't you keep an eye on him?
444
00:38:44,800 --> 00:38:46,500
What's going on?
445
00:38:51,300 --> 00:38:53,600
I spent three years tracking Jia Lai down.
446
00:38:53,600 --> 00:38:55,700
He's abducted just like that.
447
00:38:55,700 --> 00:38:57,400
I should be the one to escort him.
448
00:38:57,400 --> 00:38:59,700
You're directly responsible for this!
449
00:38:59,700 --> 00:39:02,100
Watch your behavior.
450
00:39:09,300 --> 00:39:10,600
The three of you.
451
00:39:10,600 --> 00:39:13,700
Head to the scene at once and collect evidence.
452
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
Let's go.
453
00:39:18,600 --> 00:39:19,800
Let's go.
454
00:39:19,800 --> 00:39:21,500
Let's go.
455
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
MOIS's agents and the police aren't injured.
456
00:39:30,600 --> 00:39:33,200
This doesn't seem like Jia Lai's modus operandi.
457
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
Check out this vehicle.
458
00:39:42,200 --> 00:39:43,600
Contact surveillance team.
459
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
Track this vehicle.
460
00:39:45,600 --> 00:39:47,100
Okay.
461
00:40:42,800 --> 00:40:45,000
[Diagnosis: Tonsillitis, Amoxicillin: 500mg capsules, Chloraseptic Sore Throat Pain Relief Spray: 6 fl.oz., Gargle Away Advanced Throat Care: Sweet & Savory Herb Flavor]
462
00:41:19,200 --> 00:41:21,500
A photo of my parents.
463
00:41:31,140 --> 00:41:33,940
[The Dance of the Storm]
464
00:41:37,000 --> 00:41:44,800
team credit
465
00:41:48,700 --> 00:41:53,000
♫ You are still like a child ♫
466
00:41:54,990 --> 00:42:00,350
♫ You still need the dependence of light ♫
467
00:42:02,200 --> 00:42:07,100
♫ You still believe in the movie's dialogue ♫
468
00:42:07,100 --> 00:42:14,400
♫ You hide your sadness but smile cutely ♫
469
00:42:14,400 --> 00:42:20,800
♫ What should I do? I'm leaving ♫
470
00:42:20,800 --> 00:42:27,700
♫ You are so beautiful and worthy of the best love ♫
471
00:42:27,700 --> 00:42:33,800
♫ But my hand had to let go ♫
472
00:42:33,800 --> 00:42:41,400
♫ Letting go of you is destiny's arrangement ♫
473
00:42:41,400 --> 00:42:44,700
♫ It's beautiful ♫
474
00:42:44,700 --> 00:42:48,200
♫ Leave like the wind ♫
475
00:42:48,200 --> 00:42:55,000
♫ What do you do when you need me if I'm no longer? ♫
476
00:42:55,000 --> 00:42:58,600
♫ Leave like the wind ♫
477
00:42:58,600 --> 00:43:02,000
♫ How to say goodbye ♫
478
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
♫ Look at me, remember me ♫
479
00:43:04,600 --> 00:43:08,800
♫ I will guard you ♫
480
00:43:08,800 --> 00:43:15,600
♫ I will always be ♫
481
00:43:15,600 --> 00:43:22,600
♫ I will always be ♫
482
00:43:22,600 --> 00:43:29,300
♫ I'm still here ♫
483
00:43:29,300 --> 00:43:36,200
♫ I'm still here ♫
31904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof