Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,940 --> 00:00:14,990
team credit
2
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
[The Dance Of The Storm]
3
00:01:35,200 --> 00:01:38,300
[Episode 2]
4
00:01:43,800 --> 00:01:47,200
Do not get out of the car. Await assistance.
5
00:02:04,800 --> 00:02:06,700
Get off the vehicle!
6
00:05:24,800 --> 00:05:26,500
Are you injured?
7
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
No, I'm not.
8
00:05:29,200 --> 00:05:31,100
What's the situation?
9
00:05:31,100 --> 00:05:32,800
I'm on the roof of the car.
10
00:05:32,800 --> 00:05:35,500
Junjie is fighting Jia Lai.
11
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
Is there a chance to kill Jia Lai?
12
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
It's difficult.
13
00:05:52,000 --> 00:05:54,300
Is there a 30% chance?
14
00:05:54,300 --> 00:05:55,800
Only a rate of 10%.
15
00:05:55,800 --> 00:05:57,100
Shoot.
16
00:05:57,100 --> 00:05:58,500
Junjie will be hurt.
17
00:05:58,500 --> 00:06:00,100
I order you to fire at once.
18
00:06:00,100 --> 00:06:01,500
Third Uncle, I can't do it.
19
00:06:01,500 --> 00:06:02,200
Fire!
20
00:06:02,200 --> 00:06:03,500
I said, I can't do it!
21
00:06:03,500 --> 00:06:05,900
I order you to fire.
22
00:06:42,900 --> 00:06:44,200
What happened?
23
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
I shot Jia Lai, he's injured.
24
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
And Li Junjie?
25
00:06:47,200 --> 00:06:49,300
He's injured as well.
26
00:08:02,800 --> 00:08:04,500
Mr. Mu.
27
00:08:04,500 --> 00:08:06,000
Received information from Yun Hao.
28
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
The crisis is relieved. VX3 is secure.
29
00:08:09,000 --> 00:08:12,500
Li Junjie is in pursuit of Jia Lai.
30
00:08:18,200 --> 00:08:19,600
Give up on the pursuit of Jia Lai.
31
00:08:19,600 --> 00:08:22,300
We must keep VX3 safe.
32
00:11:05,800 --> 00:11:07,500
Shoot.
33
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Go ahead and shoot me.
34
00:11:11,600 --> 00:11:13,800
I know that you used the past three years...
35
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
hunting me down to kill me.
36
00:11:15,800 --> 00:11:18,600
You want to avenge your master.
37
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
This is the best opportunity.
38
00:11:20,600 --> 00:11:22,400
Go ahead and shoot.
39
00:11:23,800 --> 00:11:25,600
Junjie!
40
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
Junjie, put the gun down!
41
00:11:30,600 --> 00:11:33,100
Junjie, calm down and put the gun down.
42
00:11:33,100 --> 00:11:34,700
Shoot me.
43
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Shoot me!
44
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
Why are you hesitating?
45
00:11:43,000 --> 00:11:46,900
You want to find out the true reason for your master's death.
46
00:11:46,900 --> 00:11:50,900
Listen up. It wasn't me.
47
00:11:52,400 --> 00:11:54,900
It was you.
48
00:11:54,900 --> 00:11:58,600
You killed your master.
49
00:11:58,600 --> 00:12:02,000
All I did was pull the trigger.
50
00:12:03,100 --> 00:12:05,600
How many shots did I fire?
51
00:12:07,300 --> 00:12:09,400
One.
52
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
Two.
53
00:12:11,400 --> 00:12:13,800
Junjie, this is the last warning.
54
00:12:13,800 --> 00:12:15,100
- Three.
- Put the gun down.
55
00:12:15,100 --> 00:12:16,000
Four.
56
00:12:16,000 --> 00:12:18,300
He's saying all that so you'd kill him.
57
00:12:18,300 --> 00:12:19,500
If you do, it's over for you.
58
00:12:19,500 --> 00:12:20,600
Go ahead and shoot me.
59
00:12:20,600 --> 00:12:22,500
No!
60
00:13:57,800 --> 00:13:59,400
No suspicious activities are detected.
61
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
Closing in on the last checkpoint.
62
00:14:01,200 --> 00:14:04,600
Two minutes are estimated until the operation ends.
63
00:14:05,300 --> 00:14:06,600
I'm Chen Gang.
64
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Listen up.
65
00:14:07,800 --> 00:14:10,400
Pull through until the end of the mission.
66
00:14:15,400 --> 00:14:17,100
Get down!
67
00:14:18,400 --> 00:14:21,300
Protect the VIP. Find the shooter's position.
68
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
Stay down.
69
00:14:48,800 --> 00:14:50,400
Junjie!
70
00:14:50,400 --> 00:14:53,200
Sir, the communication system is under attack.
71
00:14:55,100 --> 00:14:58,200
Find out who is it.
72
00:14:58,200 --> 00:15:01,800
The experienced ones sure are dangerous.
73
00:15:03,900 --> 00:15:07,500
Li Junjie is annoying.
74
00:15:07,500 --> 00:15:10,800
Inform everyone on the golf course...
75
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
to stay where they are.
76
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
I'll kill whoever that moves.
77
00:15:16,400 --> 00:15:18,800
You know our names.
78
00:15:18,800 --> 00:15:21,100
You came prepared.
79
00:15:22,500 --> 00:15:24,700
Let's come to a deal.
80
00:15:24,700 --> 00:15:27,500
Let them go. Come at me instead.
81
00:15:28,700 --> 00:15:31,000
I'm their head.
82
00:15:32,800 --> 00:15:34,600
It's a deal.
83
00:15:34,600 --> 00:15:38,500
However, Li Junjie must die.
84
00:15:38,500 --> 00:15:39,700
Do not kill him.
85
00:15:39,700 --> 00:15:41,400
It's pointless.
86
00:15:41,400 --> 00:15:43,100
I'm coming out right now.
87
00:15:43,100 --> 00:15:46,400
Master, do not come here!
88
00:15:46,400 --> 00:15:48,100
I'm already here.
89
00:15:48,900 --> 00:15:52,300
Yunhao, escort the VIP immediately.
90
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
Yunhao.
91
00:15:57,800 --> 00:15:59,400
Let's go.
92
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Do not forget our duty.
93
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
Go.
94
00:16:04,100 --> 00:16:05,400
Get up.
95
00:16:05,400 --> 00:16:07,300
Let's go.
96
00:16:07,300 --> 00:16:10,400
Zixuan. Junjie.
97
00:16:10,400 --> 00:16:12,600
Hurry up and leave me alone.
98
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
I'm very touched by the strong bond
99
00:16:14,800 --> 00:16:18,200
you share with your apprentice.
100
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
I'll fulfil your wish.
101
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Master!
102
00:16:25,000 --> 00:16:27,300
Listen to me. Leave this place at once.
103
00:16:27,300 --> 00:16:28,200
I'm not going anywhere.
104
00:16:28,200 --> 00:16:29,400
Hurry up and leave.
105
00:16:29,400 --> 00:16:31,500
Master, I'm not going anywhere.
106
00:16:37,400 --> 00:16:39,500
Junjie, don't be rash.
107
00:16:41,200 --> 00:16:42,500
Master!
108
00:16:42,500 --> 00:16:45,800
Zixuan, leave with master immediately.
109
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
I'm going to kill you!
110
00:16:47,000 --> 00:16:50,900
Junjie, take Zixuan with you.
111
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Li Junjie, keep this in mind.
112
00:16:56,200 --> 00:17:00,700
You're the one who killed your master today.
113
00:17:09,680 --> 00:17:13,207
Junjie!
114
00:17:16,400 --> 00:17:18,200
Master!
115
00:17:18,200 --> 00:17:20,600
Master!
116
00:17:24,000 --> 00:17:26,800
Master.
117
00:17:26,800 --> 00:17:28,000
Go to...
118
00:17:28,000 --> 00:17:31,100
Meng...
119
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
Master!
120
00:17:37,800 --> 00:17:41,000
Li Junjie, remember this.
121
00:17:41,000 --> 00:17:43,800
If you want revenge, come to me.
122
00:17:43,800 --> 00:17:46,300
My name is Jia Lai.
123
00:17:47,300 --> 00:17:50,300
Why did you kill my master?
124
00:17:51,100 --> 00:17:53,200
I warned you not to look into Jia Lai's file.
125
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
You insisted to do so.
126
00:17:55,000 --> 00:17:57,200
Master died without a clear reason.
127
00:17:57,200 --> 00:17:59,300
Don't you get it?
128
00:17:59,300 --> 00:18:01,000
It was because of your impulsiveness.
129
00:18:01,000 --> 00:18:03,900
We lost a great comrade.
130
00:18:03,900 --> 00:18:06,000
Everyone knows that...
131
00:18:06,000 --> 00:18:08,600
Chen Gang died on your behalf.
132
00:18:08,600 --> 00:18:11,500
I admit that I'm the reason Master died.
133
00:18:12,300 --> 00:18:14,200
However, there were too many questions.
134
00:18:14,200 --> 00:18:17,600
We're certain of Jia Lai's intentions.
135
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Stop looking into this matter.
136
00:18:19,600 --> 00:18:22,600
What could possibly be more important than Master's death?
137
00:18:23,300 --> 00:18:26,500
You cannot resolve this on your own.
138
00:18:26,500 --> 00:18:28,600
I need revenge.
139
00:18:29,900 --> 00:18:33,800
If you continue on like this, there's nothing I can do to protect you.
140
00:18:36,400 --> 00:18:40,300
I quit. I need to avenge Master.
141
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Haven't you been looking for me?
142
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
I'm here.
143
00:19:39,800 --> 00:19:42,600
On the building opposite of you.
144
00:19:42,600 --> 00:19:44,800
I told you.
145
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
Among the three of them,
146
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
you're the most annoying one.
147
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
I can't believe...
148
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
you're much more of a nuisance than I thought.
149
00:19:53,000 --> 00:19:57,400
Unfortunately, my target isn't you.
150
00:19:57,400 --> 00:19:59,900
If you want me to spare your girlfriend's life,
151
00:20:00,360 --> 00:20:03,289
leave Bacheng at once.
152
00:20:03,289 --> 00:20:06,507
If I ever see you in Bacheng again,
153
00:20:06,507 --> 00:20:09,926
on your girlfriend's way to work,
154
00:20:09,926 --> 00:20:12,586
while she's traveling in the car,
155
00:20:12,586 --> 00:20:15,626
anytime, anywhere,
156
00:20:15,626 --> 00:20:19,006
I'll shoot her dead.
157
00:21:31,786 --> 00:21:33,426
A round of applause.
158
00:21:33,426 --> 00:21:36,025
The mission to transport VX3 is a success.
159
00:21:36,025 --> 00:21:38,206
We also managed to capture Jia Lai.
160
00:21:40,626 --> 00:21:43,826
Why are all of you applauding?
161
00:21:43,826 --> 00:21:45,065
Do you have any idea...
162
00:21:45,066 --> 00:21:46,985
how many of our brothers are injured? Do you have any idea?
163
00:21:46,985 --> 00:21:48,286
Li Junjie.
164
00:21:48,286 --> 00:21:50,903
Behave yourself.
165
00:21:50,903 --> 00:21:52,647
You may choose to doubt me,
166
00:21:52,647 --> 00:21:55,185
but do not risk their lives for that.
167
00:21:55,186 --> 00:21:57,026
Li Junjie.
168
00:21:57,026 --> 00:21:58,785
As a security agent,
169
00:21:58,786 --> 00:22:00,505
our lives are at risk anytime.
170
00:22:00,506 --> 00:22:02,605
When you became one, didn't Chen Gang teach you that?
171
00:22:02,605 --> 00:22:05,025
Why didn't you tell me about Plan B?
172
00:22:05,026 --> 00:22:07,266
I could have prevented the casualties.
173
00:22:07,267 --> 00:22:08,625
I made my calculations.
174
00:22:08,626 --> 00:22:11,286
Plan B was the best plan.
175
00:22:11,286 --> 00:22:13,910
You weren't in fine condition, so I left you out.
176
00:22:13,910 --> 00:22:15,486
What a load of crap!
177
00:22:15,486 --> 00:22:18,106
Zixuan and Yunhao almost died. Did you know that?
178
00:22:18,106 --> 00:22:19,826
You should put it this way.
179
00:22:19,826 --> 00:22:22,506
I trust in both of their capabilities.
180
00:22:22,506 --> 00:22:24,506
Li Junjie,
181
00:22:24,506 --> 00:22:26,965
you left your post back then. Where were you?
182
00:22:26,965 --> 00:22:29,305
It's been years. You'd never listen to me.
183
00:22:29,306 --> 00:22:30,625
I said this many times.
184
00:22:30,626 --> 00:22:32,746
I know Jia Lai very well.
185
00:22:32,746 --> 00:22:34,525
You may doubt me or suppress me,
186
00:22:34,525 --> 00:22:36,545
but you cannot place their lives at risk!
187
00:22:36,546 --> 00:22:38,046
Li Junjie.
188
00:22:38,046 --> 00:22:39,686
I'm your superior.
189
00:22:39,686 --> 00:22:42,866
I'm not obligated to report everything to you.
190
00:22:44,346 --> 00:22:47,486
Their lives are like my own.
191
00:22:48,186 --> 00:22:50,266
This is known as responsibility.
192
00:22:52,946 --> 00:22:55,026
When you're in my position,
193
00:22:55,026 --> 00:22:58,585
you'll learn to believe that everything I did today was right.
194
00:22:59,502 --> 00:23:01,202
Li Junjie,
195
00:23:01,202 --> 00:23:03,586
you were lucky you caught Jia Lai.
196
00:23:03,586 --> 00:23:07,066
Otherwise, I wouldn't be able to cover for you.
197
00:23:09,266 --> 00:23:11,206
Li Junjie.
198
00:23:16,226 --> 00:23:18,026
Get back to work.
199
00:23:18,026 --> 00:23:20,046
Get back to work.
200
00:23:20,046 --> 00:23:21,566
Go.
201
00:23:48,826 --> 00:23:50,526
Junjie.
202
00:23:51,586 --> 00:23:53,606
Why was there a Plan B?
203
00:23:53,606 --> 00:23:55,305
Why didn't you tell me about the other route?
204
00:23:55,306 --> 00:23:56,806
Why?
205
00:24:03,040 --> 00:24:07,150
Mr. Mu said the mission was to protect VX3, not to kill Jia Lai.
206
00:24:07,150 --> 00:24:10,020
We kept you in the dark because we were afraid you'd behave rashly and ruin the operation.
207
00:24:10,020 --> 00:24:12,746
Did I ruin the operation?
208
00:24:12,746 --> 00:24:14,675
If it wasn't for me,
209
00:24:14,675 --> 00:24:16,345
Jia Lai would have killed the both of you.
210
00:24:16,346 --> 00:24:17,946
You're right.
211
00:24:17,946 --> 00:24:20,366
If it wasn't for you, we would have died.
212
00:24:20,366 --> 00:24:22,105
However, we had a mission at hand.
213
00:24:22,105 --> 00:24:25,146
Our job was to protect VX3.
214
00:24:25,146 --> 00:24:27,285
- These are the rules of MOIS.
- Cut that crap.
215
00:24:27,285 --> 00:24:28,705
Who cares about VX3?
216
00:24:28,706 --> 00:24:32,125
Listen to me. My world only consists of Jia Lai.
217
00:24:32,125 --> 00:24:34,546
I need to avenge Master.
218
00:24:36,946 --> 00:24:39,166
I need to protect you.
219
00:24:40,586 --> 00:24:44,126
Fine. Since all of you believe that I ruined everything,
220
00:24:44,980 --> 00:24:46,568
I'll leave.
221
00:24:46,568 --> 00:24:48,346
Go ahead.
222
00:24:49,050 --> 00:24:51,190
Just like how you did three years ago.
223
00:24:51,866 --> 00:24:54,246
You disappeared without a word.
224
00:25:13,760 --> 00:25:17,226
♫ Look at that city ♫
225
00:25:17,226 --> 00:25:18,866
Junjie.
226
00:25:21,120 --> 00:25:22,926
Junjie.
227
00:25:23,840 --> 00:25:28,780
♫ ...is flashing green and red ♫
228
00:25:29,966 --> 00:25:31,666
Junjie.
229
00:25:34,900 --> 00:25:36,686
Junjie.
230
00:25:36,690 --> 00:25:40,420
♫ Disappear without a trace ♫
231
00:25:40,420 --> 00:25:42,166
Junjie.
232
00:25:43,603 --> 00:25:45,443
Junjie.
233
00:25:47,699 --> 00:25:49,719
Junjie!
234
00:25:50,670 --> 00:25:56,980
♫ Just listen to the wind in the dark night ♫
235
00:25:56,986 --> 00:25:59,106
Junjie!
236
00:25:59,130 --> 00:26:01,650
♫ Ready for makeup ♫
237
00:26:01,700 --> 00:26:05,590
♫ Ready to go back to the dream ♫
238
00:26:05,640 --> 00:26:10,620
♫ Push you and me back to eternity ♫
239
00:26:10,620 --> 00:26:12,840
Junjie!
240
00:26:22,040 --> 00:26:23,840
Junjie,
241
00:26:23,840 --> 00:26:26,005
don't you think you should give us an explanation...
242
00:26:26,005 --> 00:26:28,186
for your disappearance three years ago?
243
00:26:32,706 --> 00:26:34,406
What do you want?
244
00:26:34,406 --> 00:26:36,659
Why should I explain myself?
245
00:26:36,659 --> 00:26:38,826
What were you doing for the past three years?
246
00:26:38,826 --> 00:26:40,586
Did you capture Jia Lai?
247
00:26:41,186 --> 00:26:43,846
What do you want to hear? Tell me.
248
00:26:45,586 --> 00:26:47,966
Your injuries aren't severe enough.
249
00:26:47,966 --> 00:26:50,246
You're still harassing your brother.
250
00:26:52,226 --> 00:26:54,265
Go to Yunhao's house tonight.
251
00:26:54,266 --> 00:26:56,425
I'll cook you a meal to celebrate your merits...
252
00:26:56,426 --> 00:26:58,986
as an explanation to Master.
253
00:26:58,986 --> 00:27:02,726
Of course. You should explain yourself.
254
00:27:21,426 --> 00:27:22,800
What did I say?
255
00:27:22,801 --> 00:27:26,025
Li Junjie became a senior agent soon after joining us. How impressive.
256
00:27:26,025 --> 00:27:27,606
Since then,
257
00:27:27,606 --> 00:27:29,905
all you talk about is Li Junjie.
258
00:27:29,906 --> 00:27:31,126
You should become his personal assistant.
259
00:27:31,126 --> 00:27:33,222
I've been thinking.
260
00:27:33,223 --> 00:27:34,985
If he joins our department,
261
00:27:34,986 --> 00:27:38,265
perhaps we'll be able to work out together or something.
262
00:27:38,265 --> 00:27:40,385
Are you an idiot?
263
00:27:40,386 --> 00:27:42,385
Do you know who Li Junjie is?
264
00:27:42,386 --> 00:27:44,945
He caught Jia Lai with his own hands.
265
00:27:44,946 --> 00:27:47,746
You repeated this story over ten times.
266
00:27:47,746 --> 00:27:50,345
Sister Zixuan contributed to the arrest of Jia Lai as well.
267
00:27:50,346 --> 00:27:52,426
Shi Yunhao was present too.
268
00:27:54,530 --> 00:27:56,105
I read the report.
269
00:27:56,106 --> 00:27:57,465
Towards the end,
270
00:27:57,466 --> 00:28:01,025
Li Junjie and Jia Lai fought barehanded.
271
00:28:01,026 --> 00:28:03,465
It's totally like a movie. Speed in real life.
272
00:28:03,466 --> 00:28:05,406
How awesome is he?
273
00:28:05,406 --> 00:28:10,446
If I was present,
274
00:28:10,446 --> 00:28:12,466
I couldn't have defeated him.
275
00:28:17,730 --> 00:28:20,340
This was what we should do.
276
00:28:20,340 --> 00:28:21,545
Thank you.
277
00:28:21,546 --> 00:28:24,966
We will reflect on the operation this time, Commander Chen.
278
00:28:24,966 --> 00:28:26,425
Sure. Go ahead.
279
00:28:26,426 --> 00:28:28,546
All right. I'll see you tomorrow.
280
00:28:33,706 --> 00:28:35,106
Third Uncle.
281
00:28:35,106 --> 00:28:37,926
VX3 has been successfully delivered to City University.
282
00:28:37,926 --> 00:28:40,106
Well done.
283
00:28:40,106 --> 00:28:41,686
The mayor has been informed.
284
00:28:41,686 --> 00:28:43,984
You captured Jia Lai during the critical moment...
285
00:28:43,985 --> 00:28:45,675
and secured the VX3.
286
00:28:45,676 --> 00:28:48,585
Zixuan, you sure are the daughter I raised.
287
00:28:48,586 --> 00:28:49,985
It wasn't me alone.
288
00:28:49,986 --> 00:28:52,726
Li Junjie and Shi Yunhao contributed as well.
289
00:28:53,826 --> 00:28:57,386
Do you see Li Junjie as a hero?
290
00:28:57,386 --> 00:29:01,186
I think Li Junjie doesn't deserve you.
291
00:29:01,186 --> 00:29:02,466
Third Uncle...
292
00:29:02,466 --> 00:29:06,125
Keep this in mind. I have your back.
293
00:29:07,655 --> 00:29:08,975
Let me ask you.
294
00:29:08,976 --> 00:29:12,996
Why did you fire in the end?
295
00:29:12,996 --> 00:29:16,494
I bet that Junjie must have worn a bulletproof vest.
296
00:29:16,494 --> 00:29:17,715
If one day comes...
297
00:29:17,715 --> 00:29:19,695
where I ask you to fire at me,
298
00:29:19,696 --> 00:29:22,176
you have to do so.
299
00:29:22,176 --> 00:29:24,432
I'll never do that.
300
00:29:27,866 --> 00:29:29,039
Forget about it.
301
00:29:29,040 --> 00:29:33,671
If your mom were still alive, she'd be really proud of you.
302
00:29:33,671 --> 00:29:36,343
You resemble her a lot.
303
00:29:36,343 --> 00:29:38,206
Come on.
304
00:29:39,298 --> 00:29:41,938
Zixuan, everything is over.
305
00:29:44,026 --> 00:29:46,186
Get some rest.
306
00:29:55,226 --> 00:29:56,425
Let's begin.
307
00:29:56,426 --> 00:29:57,826
Here.
308
00:30:06,386 --> 00:30:07,986
Junjie.
309
00:30:36,186 --> 00:30:38,066
What's the matter with you?
310
00:30:38,880 --> 00:30:42,225
Zixuan worked all day
311
00:30:42,225 --> 00:30:44,606
What's with the long face?
312
00:30:47,666 --> 00:30:51,205
We didn't tell you about Plan B because we...
313
00:30:54,706 --> 00:30:57,686
Are you acting like this because I stopped you from killing Jia Lai?
314
00:30:57,686 --> 00:31:00,186
I want to kill him as much as you do.
315
00:31:00,866 --> 00:31:03,466
Have you ever considered the fact that...
316
00:31:03,466 --> 00:31:05,345
if you killed Jia Lai today,
317
00:31:05,346 --> 00:31:07,046
you'd be incarcerated?
318
00:31:07,640 --> 00:31:09,146
After killing him,
319
00:31:09,146 --> 00:31:12,885
we will not be able to find out who ordered him to kill Master.
320
00:31:12,885 --> 00:31:16,286
Why did you think Jia Lai came to steal the VX3?
321
00:31:16,286 --> 00:31:19,285
Did you think he'd be interested in advanced technology like the VX3?
322
00:31:19,285 --> 00:31:21,866
There must be a culprit.
323
00:31:21,866 --> 00:31:24,586
Have you ever considered such facts?
324
00:31:32,626 --> 00:31:34,846
How old were we when we met?
325
00:31:35,466 --> 00:31:37,170
You were 11.
326
00:31:37,170 --> 00:31:38,880
I was 12.
327
00:31:41,747 --> 00:31:43,567
Zhou Zixuan.
328
00:31:43,567 --> 00:31:45,919
How long have we known each other?
329
00:31:46,426 --> 00:31:48,026
Six years.
330
00:31:53,266 --> 00:31:55,606
At this point, I'm not sure...
331
00:31:56,866 --> 00:32:00,786
if you're doubting me as a person or doubting my abilities.
332
00:32:01,626 --> 00:32:03,646
The consequences of killing Jia Lai,
333
00:32:03,646 --> 00:32:06,026
did you think I had no idea?
334
00:32:08,266 --> 00:32:11,986
If Jia Lai remains alive, what are the consequences?
335
00:32:12,586 --> 00:32:14,606
You had no idea.
336
00:32:15,546 --> 00:32:17,885
You said that you didn't tell me about Plan B...
337
00:32:17,885 --> 00:32:20,126
because you fear that I'd behave rashly...
338
00:32:21,220 --> 00:32:23,166
and arbitrarily.
339
00:32:23,166 --> 00:32:25,566
Who was the one that caught Jia Lai?
340
00:32:27,066 --> 00:32:29,106
If we had failed to capture Jia Lai,
341
00:32:29,106 --> 00:32:30,905
would you be able to sit around...
342
00:32:30,906 --> 00:32:33,566
and enjoy a meal like this?
343
00:32:33,566 --> 00:32:36,246
I spent three years tracking him down...
344
00:32:36,246 --> 00:32:38,606
for this very day.
345
00:32:38,606 --> 00:32:41,925
All I get in return is your distrust.
346
00:32:41,925 --> 00:32:43,545
That's not what I meant.
347
00:32:43,546 --> 00:32:45,526
Listen to me.
348
00:32:45,526 --> 00:32:47,686
Killing Jia Lai...
349
00:32:47,686 --> 00:32:49,986
isn't your call.
350
00:32:49,986 --> 00:32:53,405
Did you think I was unaware of their intentions?
351
00:32:53,405 --> 00:32:55,366
Listen to me.
352
00:32:55,906 --> 00:32:57,826
One day,
353
00:32:59,186 --> 00:33:01,466
I'll definitely kill him myself.
354
00:33:02,346 --> 00:33:05,446
You don't have to concern yourselves with the consequences.
355
00:33:08,240 --> 00:33:10,286
Are you guys done?
356
00:33:10,286 --> 00:33:13,466
I didn't plan this meal for you to fight.
357
00:33:13,466 --> 00:33:15,066
Let's eat.
358
00:33:21,400 --> 00:33:22,615
Have some fish.
359
00:33:22,616 --> 00:33:24,416
I don't eat fish.
360
00:33:27,266 --> 00:33:29,246
Why not?
361
00:33:29,246 --> 00:33:31,226
I sold fish for three years.
362
00:33:32,320 --> 00:33:34,886
I swore to them...
363
00:33:34,886 --> 00:33:36,846
that I'd never eat fish again.
364
00:33:39,386 --> 00:33:42,626
You swore that you'd never eat fish.
365
00:33:42,626 --> 00:33:45,106
You also swore to me...
366
00:33:45,892 --> 00:33:48,292
that you'd never leave me.
367
00:33:50,586 --> 00:33:52,686
Did you live up to that?
368
00:34:10,330 --> 00:34:11,850
Hey.
369
00:34:37,506 --> 00:34:39,526
What do you want?
370
00:34:39,526 --> 00:34:42,225
Since when have you learned to cook?
371
00:34:42,226 --> 00:34:43,665
Does it matter to you?
372
00:34:43,666 --> 00:34:45,406
It does.
373
00:34:46,366 --> 00:34:49,306
I said, I quit consuming fish.
374
00:34:50,145 --> 00:34:51,584
It wasn't a lie.
375
00:34:51,585 --> 00:34:53,265
I did swear an oath.
376
00:34:53,266 --> 00:34:55,126
I can't eat fish.
377
00:34:55,126 --> 00:34:57,065
I meant it.
378
00:35:00,346 --> 00:35:02,686
Can you make me...
379
00:35:02,686 --> 00:35:05,346
other seafood dishes?
380
00:35:12,986 --> 00:35:16,585
That day at the scrap yard, it was the first time we met after three years.
381
00:35:17,259 --> 00:35:18,959
I calculated.
382
00:35:18,959 --> 00:35:21,145
It had been 1,066 days...
383
00:35:21,146 --> 00:35:23,686
and 15 hours since we last met.
384
00:35:25,200 --> 00:35:27,347
The moment I saw you again,
385
00:35:29,507 --> 00:35:32,207
it still felt so familiar.
386
00:35:34,346 --> 00:35:37,046
However, I didn't expect you to give me a tight slap.
387
00:35:37,046 --> 00:35:39,426
It still hurts now.
388
00:35:43,306 --> 00:35:45,106
I know.
389
00:35:48,040 --> 00:35:51,086
I know that you need an explanation.
390
00:35:52,826 --> 00:35:55,526
I know that my departure...
391
00:35:55,526 --> 00:35:57,746
was very irresponsible.
392
00:35:59,306 --> 00:36:01,266
It was my fault.
393
00:36:03,466 --> 00:36:07,045
I know that I'm an insensitive man.
394
00:36:08,226 --> 00:36:10,546
However, I want you to know that...
395
00:36:11,506 --> 00:36:13,546
for the past one thousand days,
396
00:36:14,906 --> 00:36:18,105
every minute, every second, my heart never stopped thinking of you.
397
00:36:19,766 --> 00:36:22,646
I left three years ago...
398
00:36:23,586 --> 00:36:25,286
because...
399
00:36:25,300 --> 00:36:27,970
♫ Every tear evaporated into the clouds ♫
400
00:36:27,970 --> 00:36:31,040
♫ So beautiful in my arms ♫
401
00:36:31,040 --> 00:36:37,300
♫ No matter how far you run into the fields freely ♫
402
00:36:37,300 --> 00:36:44,710
♫ Even if the treetops inevitably lose their leaves ♫
403
00:36:45,700 --> 00:36:52,606
♫ I will still be by your side ♫
404
00:36:52,606 --> 00:36:54,065
Do me a favor.
405
00:36:54,066 --> 00:36:55,566
What is it?
406
00:36:55,566 --> 00:36:57,766
I want to meet someone.
407
00:36:57,766 --> 00:36:58,865
Who is it?
408
00:36:58,866 --> 00:37:00,466
Jia Lai.
409
00:37:01,419 --> 00:37:02,619
It's impossible.
410
00:37:02,619 --> 00:37:04,226
Mr. Mu would never agree to that.
411
00:37:04,226 --> 00:37:05,926
It's possible.
412
00:37:08,400 --> 00:37:11,226
How can I do such a favor?
413
00:37:14,146 --> 00:37:17,645
You worked hard. City University took the VX3.
414
00:37:17,645 --> 00:37:18,945
How are your injuries?
415
00:37:18,946 --> 00:37:20,546
They're fine.
416
00:37:20,546 --> 00:37:22,394
From tomorrow onward,
417
00:37:22,394 --> 00:37:23,985
you're reinstated.
418
00:37:23,986 --> 00:37:26,266
You will be reinstated as a senior agent.
419
00:37:26,266 --> 00:37:28,474
You may return to your personal office.
420
00:37:28,474 --> 00:37:30,306
My personal office?
421
00:37:31,026 --> 00:37:32,626
Come with me.
422
00:38:02,586 --> 00:38:05,706
I didn't expect you guys to keep my stuff.
423
00:38:05,706 --> 00:38:08,386
You should thank your brother.
424
00:38:12,106 --> 00:38:14,526
Back then, Master would hit your head with this. What was the reason again?
425
00:38:14,586 --> 00:38:17,946
Was it when you failed to shoot accurately?
426
00:38:17,946 --> 00:38:20,666
What's wrong? Did you lose your memories?
427
00:38:20,666 --> 00:38:23,845
That was because I lost to you in combat.
428
00:38:23,845 --> 00:38:24,945
You weren't in the right mind then.
429
00:38:24,946 --> 00:38:26,345
I went easy on you.
430
00:38:26,346 --> 00:38:28,025
Master also said,
431
00:38:28,026 --> 00:38:29,686
"Between the both of you,
432
00:38:29,686 --> 00:38:31,345
there shouldn't be any secrets.
433
00:38:31,346 --> 00:38:33,866
You can't go easy on one another."
434
00:38:35,186 --> 00:38:37,585
Mr. Mu, it's time to meet with the government.
435
00:38:37,586 --> 00:38:39,626
We should get going.
436
00:38:39,626 --> 00:38:41,766
I'll leave you guys to work.
437
00:38:48,006 --> 00:38:49,700
In regards to the escorting mission yesterday,
438
00:38:49,700 --> 00:38:51,138
MOIS not only completed the task,
439
00:38:51,138 --> 00:38:54,977
we also apprehended an international wanted criminal, Jia Lai.
440
00:38:57,346 --> 00:38:59,466
Tell me.
441
00:38:59,466 --> 00:39:01,986
During this mission, how many...
442
00:39:01,986 --> 00:39:04,726
casualties did MOIS experience?
443
00:39:05,860 --> 00:39:06,851
Mr. Mu.
444
00:39:06,851 --> 00:39:08,665
[Chen Hao Dong: Bacheng Head of the Department of Security]
445
00:39:08,666 --> 00:39:11,306
MOIS is under the Department of Security.
446
00:39:11,306 --> 00:39:14,826
Why didn't you contact us in the first place?
447
00:39:15,346 --> 00:39:17,866
Explain yourself.
448
00:39:17,866 --> 00:39:19,326
Initially, MOIS came up with a...
449
00:39:19,326 --> 00:39:22,446
safe and reliable plan.
450
00:39:22,446 --> 00:39:25,046
However, Jia Lai and his group managed to find out.
451
00:39:25,046 --> 00:39:28,525
Agents of MOIS were surrounded then.
452
00:39:28,525 --> 00:39:32,505
We had no choice but to oppose them with weapons and prevented more casualties,
453
00:39:32,505 --> 00:39:34,979
and protect the VX3 as well.
454
00:39:34,980 --> 00:39:37,160
What were the police doing then?
455
00:39:37,160 --> 00:39:40,383
We requested assistance from police aviation.
456
00:39:40,384 --> 00:39:42,074
The chopper made it,
457
00:39:42,075 --> 00:39:44,063
but Jia Lai's firepower was overwhelming.
458
00:39:44,064 --> 00:39:47,344
After the helicopter was hit, they retreated.
459
00:39:47,344 --> 00:39:48,625
They retreated?
460
00:39:48,626 --> 00:39:50,225
Are you telling me that...
461
00:39:50,226 --> 00:39:52,446
the police pale in comparison to MOIS?
462
00:39:52,446 --> 00:39:55,006
Just like what Captain Zhou said.
463
00:39:55,006 --> 00:39:58,765
We relied on our own strength to complete the mission.
464
00:39:58,765 --> 00:40:03,465
The mission precisely reflects MOIS' exceptional anti-terrorism capabilities.
465
00:40:03,465 --> 00:40:04,966
It also reflects the Department of Security's...
466
00:40:04,966 --> 00:40:08,926
great decision-making in putting MOIS in charge.
467
00:40:10,343 --> 00:40:12,027
Mr. Mu.
468
00:40:13,186 --> 00:40:16,506
Are you doubting the abilities of the police force?
469
00:40:16,506 --> 00:40:18,160
Commander Chen, please do not misunderstand.
470
00:40:18,160 --> 00:40:21,879
In the end, the police's emergency response team arrived...
471
00:40:21,879 --> 00:40:26,200
and protected the VX3 with the MOIS agents.
472
00:40:26,200 --> 00:40:28,333
From the mission this time, I hope that...
473
00:40:28,334 --> 00:40:31,174
we will be able to receive continuous support from the police.
474
00:40:32,000 --> 00:40:35,140
I understand the challenges in your jobs.
475
00:40:35,921 --> 00:40:37,516
MOIS and the police forces.
476
00:40:37,517 --> 00:40:40,157
Both of you should be helping each other out.
477
00:40:40,157 --> 00:40:44,399
Both of you should work together.
478
00:40:44,399 --> 00:40:46,506
No mistakes allowed.
479
00:40:50,220 --> 00:40:52,020
Yes, sir.
480
00:41:00,512 --> 00:41:01,938
Your performance just now...
481
00:41:01,938 --> 00:41:04,058
does not resemble an anti-terrorism expert one bit.
482
00:41:04,058 --> 00:41:06,704
I can't put up with Commander Chen's tone of voice.
483
00:41:06,704 --> 00:41:09,036
We need to work together with them often in the times to come.
484
00:41:09,037 --> 00:41:11,217
Be a little patient.
485
00:41:11,217 --> 00:41:12,843
I understand.
486
00:41:12,843 --> 00:41:15,861
They are not wrong from their point of view.
487
00:41:15,861 --> 00:41:19,804
Most importantly, we must perform our duty.
488
00:41:28,546 --> 00:41:31,566
The visitor application is approved.
489
00:41:31,566 --> 00:41:33,166
I knew I could count on you.
490
00:41:33,166 --> 00:41:35,046
There's a slight problem.
491
00:41:35,046 --> 00:41:37,586
Mr. Mu does not approve of your visit to Jia Lai.
492
00:41:37,586 --> 00:41:40,185
The visitation is applied with my name.
493
00:41:40,186 --> 00:41:42,105
What should I do? Must we switch out our faces?
494
00:41:42,105 --> 00:41:43,826
Don't be ridiculous.
495
00:41:43,826 --> 00:41:45,225
I pulled some strings.
496
00:41:45,226 --> 00:41:46,926
What kind of strings?
497
00:41:58,386 --> 00:42:00,186
I need your signature.
498
00:42:06,706 --> 00:42:08,506
Come with me.
499
00:42:31,621 --> 00:42:35,987
[Meng Liang: information broker]
500
00:42:35,987 --> 00:42:37,357
Is it done?
501
00:42:37,358 --> 00:42:38,858
All done.
502
00:42:39,528 --> 00:42:43,364
They'd have plenty to take care of this time.
503
00:42:43,364 --> 00:42:44,975
Got it.
504
00:42:52,683 --> 00:42:53,785
Time is limited.
505
00:42:53,786 --> 00:42:56,126
Get out once you're done.
506
00:43:01,271 --> 00:43:03,351
You're here so soon.
507
00:43:03,351 --> 00:43:05,778
If it wasn't for Yunhao,
508
00:43:05,778 --> 00:43:08,184
I would have shot you dead.
509
00:43:11,926 --> 00:43:14,246
Who hired you?
510
00:43:17,710 --> 00:43:20,822
[The Dance of the Storm]
511
00:43:24,400 --> 00:43:33,200
credit
512
00:43:35,490 --> 00:43:40,070
♫ You are still like a child ♫
513
00:43:41,890 --> 00:43:47,120
♫ You still need the dependence of light ♫
514
00:43:48,760 --> 00:43:53,960
♫ You still believe in the movie's dialogue ♫
515
00:43:53,960 --> 00:44:01,260
♫ You hide your sadness but smile cutely ♫
516
00:44:01,260 --> 00:44:07,650
♫ What should I do? I'm leaving ♫
517
00:44:07,650 --> 00:44:14,490
♫ You are so beautiful and worthy of the best love ♫
518
00:44:14,490 --> 00:44:20,590
♫ But my hand had to let go ♫
519
00:44:20,590 --> 00:44:28,320
♫ Letting go of you is destiny's arrangement ♫
520
00:44:28,320 --> 00:44:31,590
♫ It's beautiful ♫
521
00:44:31,590 --> 00:44:35,120
♫ Leave like the wind ♫
522
00:44:35,120 --> 00:44:41,850
♫ What do you do when you need me if I'm no longer? ♫
523
00:44:41,850 --> 00:44:45,420
♫ Leave like the wind ♫
524
00:44:45,420 --> 00:44:48,850
♫ How to say goodbye ♫
525
00:44:48,850 --> 00:44:51,530
♫ Look at me, remember me ♫
526
00:44:51,530 --> 00:44:55,750
♫ I will guard you ♫
527
00:44:55,750 --> 00:45:02,610
♫ I will always be ♫
528
00:45:02,610 --> 00:45:09,430
♫ I will always be ♫
529
00:45:09,430 --> 00:45:16,260
♫ I'm still here ♫
530
00:45:16,260 --> 00:45:22,170
♫ I'm still here ♫
33979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof