Original subtitles

team credit

[The Dance Of The Storm]

[Episode 2]

Do not get out of the car. Await assistance.

Get off the vehicle!

Are you injured?

No, I'm not.

What's the situation?

I'm on the roof of the car.

Junjie is fighting Jia Lai.

Is there a chance to kill Jia Lai?

It's difficult.

Is there a 30% chance?

Only a rate of 10%.

Shoot.

Junjie will be hurt.

I order you to fire at once.

Third Uncle, I can't do it.

Fire!

I said, I can't do it!

I order you to fire.

What happened?

I shot Jia Lai, he's injured.

And Li Junjie?

He's injured as well.

Mr. Mu.

Received information from Yun Hao.

The crisis is relieved. VX3 is secure.

Li Junjie is in pursuit of Jia Lai.

Give up on the pursuit of Jia Lai.

We must keep VX3 safe.

Shoot.

Go ahead and shoot me.

I know that you used the past three years...

hunting me down to kill me.

You want to avenge your master.

This is the best opportunity.

Go ahead and shoot.

Junjie!

Junjie, put the gun down!

Junjie, calm down and put the gun down.

Shoot me.

Shoot me!

Why are you hesitating?

You want to find out the true reason for your master's death.

Listen up. It wasn't me.

It was you.

You killed your master.

All I did was pull the trigger.

How many shots did I fire?

One.

Two.

Junjie, this is the last warning.

- Three. - Put the gun down.

Four.

He's saying all that so you'd kill him.

If you do, it's over for you.

Go ahead and shoot me.

No!

No suspicious activities are detected.

Closing in on the last checkpoint.

Two minutes are estimated until the operation ends.

I'm Chen Gang.

Listen up.

Pull through until the end of the mission.

Get down!

Protect the VIP. Find the shooter's position.

Stay down.

Junjie!

Sir, the communication system is under attack.

Find out who is it.

The experienced ones sure are dangerous.

Li Junjie is annoying.

Inform everyone on the golf course...

to stay where they are.

I'll kill whoever that moves.

You know our names.

You came prepared.

Let's come to a deal.

Let them go. Come at me instead.

I'm their head.

It's a deal.

However, Li Junjie must die.

Do not kill him.

It's pointless.

I'm coming out right now.

Master, do not come here!

I'm already here.

Yunhao, escort the VIP immediately.

Yunhao.

Let's go.

Do not forget our duty.

Go.

Get up.

Let's go.

Zixuan. Junjie.

Hurry up and leave me alone.

I'm very touched by the strong bond

you share with your apprentice.

I'll fulfil your wish.

Master!

Listen to me. Leave this place at once.

I'm not going anywhere.

Hurry up and leave.

Master, I'm not going anywhere.

Junjie, don't be rash.

Master!

Zixuan, leave with master immediately.

I'm going to kill you!

Junjie, take Zixuan with you.

Li Junjie, keep this in mind.

You're the one who killed your master today.

Junjie!

Master!

Master!

Master.

Go to...

Meng...

Master!

Li Junjie, remember this.

If you want revenge, come to me.

My name is Jia Lai.

Why did you kill my master?

I warned you not to look into Jia Lai's file.

You insisted to do so.

Master died without a clear reason.

Don't you get it?

It was because of your impulsiveness.

We lost a great comrade.

Everyone knows that...

Chen Gang died on your behalf.

I admit that I'm the reason Master died.

However, there were too many questions.

We're certain of Jia Lai's intentions.

Stop looking into this matter.

What could possibly be more important than Master's death?

You cannot resolve this on your own.

I need revenge.

If you continue on like this, there's nothing I can do to protect you.

I quit. I need to avenge Master.

Haven't you been looking for me?

I'm here.

On the building opposite of you.

I told you.

Among the three of them,

you're the most annoying one.

I can't believe...

you're much more of a nuisance than I thought.

Unfortunately, my target isn't you.

If you want me to spare your girlfriend's life,

leave Bacheng at once.

If I ever see you in Bacheng again,

on your girlfriend's way to work,

while she's traveling in the car,

anytime, anywhere,

I'll shoot her dead.

A round of applause.

The mission to transport VX3 is a success.

We also managed to capture Jia Lai.

Why are all of you applauding?

Do you have any idea...

how many of our brothers are injured? Do you have any idea?

Li Junjie.

Behave yourself.

You may choose to doubt me,

but do not risk their lives for that.

Li Junjie.

As a security agent,

our lives are at risk anytime.

When you became one, didn't Chen Gang teach you that?

Why didn't you tell me about Plan B?

I could have prevented the casualties.

I made my calculations.

Plan B was the best plan.

You weren't in fine condition, so I left you out.

What a load of crap!

Zixuan and Yunhao almost died. Did you know that?

You should put it this way.

I trust in both of their capabilities.

Li Junjie,

you left your post back then. Where were you?

It's been years. You'd never listen to me.

I said this many times.

I know Jia Lai very well.

You may doubt me or suppress me,

but you cannot place their lives at risk!

Li Junjie.

I'm your superior.

I'm not obligated to report everything to you.

Their lives are like my own.

This is known as responsibility.

When you're in my position,

you'll learn to believe that everything I did today was right.

Li Junjie,

you were lucky you caught Jia Lai.

Otherwise, I wouldn't be able to cover for you.

Li Junjie.

Get back to work.

Get back to work.

Go.

Junjie.

Why was there a Plan B?

Why didn't you tell me about the other route?

Why?

Mr. Mu said the mission was to protect VX3, not to kill Jia Lai.

We kept you in the dark because we were afraid you'd behave rashly and ruin the operation.

Did I ruin the operation?

If it wasn't for me,

Jia Lai would have killed the both of you.

You're right.

If it wasn't for you, we would have died.

However, we had a mission at hand.

Our job was to protect VX3.

- These are the rules of MOIS. - Cut that crap.

Who cares about VX3?

Listen to me. My world only consists of Jia Lai.

I need to avenge Master.

I need to protect you.

Fine. Since all of you believe that I ruined everything,

I'll leave.

Go ahead.

Just like how you did three years ago.

You disappeared without a word.

♫ Look at that city ♫

Junjie.

Junjie.

♫ ...is flashing green and red ♫

Junjie.

Junjie.

♫ Disappear without a trace ♫

Junjie.

Junjie.

Junjie!

♫ Just listen to the wind in the dark night ♫

Junjie!

♫ Ready for makeup ♫

♫ Ready to go back to the dream ♫

♫ Push you and me back to eternity ♫

Junjie!

Junjie,

don't you think you should give us an explanation...

for your disappearance three years ago?

What do you want?

Why should I explain myself?

What were you doing for the past three years?

Did you capture Jia Lai?

What do you want to hear? Tell me.

Your injuries aren't severe enough.

You're still harassing your brother.

Go to Yunhao's house tonight.

I'll cook you a meal to celebrate your merits...

as an explanation to Master.

Of course. You should explain yourself.

What did I say?

Li Junjie became a senior agent soon after joining us. How impressive.

Since then,

all you talk about is Li Junjie.

You should become his personal assistant.

I've been thinking.

If he joins our department,

perhaps we'll be able to work out together or something.

Are you an idiot?

Do you know who Li Junjie is?

He caught Jia Lai with his own hands.

You repeated this story over ten times.

Sister Zixuan contributed to the arrest of Jia Lai as well.

Shi Yunhao was present too.

I read the report.

Towards the end,

Li Junjie and Jia Lai fought barehanded.

It's totally like a movie. Speed in real life.

How awesome is he?

If I was present,

I couldn't have defeated him.

This was what we should do.

Thank you.

We will reflect on the operation this time, Commander Chen.

Sure. Go ahead.

All right. I'll see you tomorrow.

Third Uncle.

VX3 has been successfully delivered to City University.

Well done.

The mayor has been informed.

You captured Jia Lai during the critical moment...

and secured the VX3.

Zixuan, you sure are the daughter I raised.

It wasn't me alone.

Li Junjie and Shi Yunhao contributed as well.

Do you see Li Junjie as a hero?

I think Li Junjie doesn't deserve you.

Third Uncle...

Keep this in mind. I have your back.

Let me ask you.

Why did you fire in the end?

I bet that Junjie must have worn a bulletproof vest.

If one day comes...

where I ask you to fire at me,

you have to do so.

I'll never do that.

Forget about it.

If your mom were still alive, she'd be really proud of you.

You resemble her a lot.

Come on.

Zixuan, everything is over.

Get some rest.

Let's begin.

Here.

Junjie.

What's the matter with you?

Zixuan worked all day

What's with the long face?

We didn't tell you about Plan B because we...

Are you acting like this because I stopped you from killing Jia Lai?

I want to kill him as much as you do.

Have you ever considered the fact that...

if you killed Jia Lai today,

you'd be incarcerated?

After killing him,

we will not be able to find out who ordered him to kill Master.

Why did you think Jia Lai came to steal the VX3?

Did you think he'd be interested in advanced technology like the VX3?

There must be a culprit.

Have you ever considered such facts?

How old were we when we met?

You were 11.

I was 12.

Zhou Zixuan.

How long have we known each other?

Six years.

At this point, I'm not sure...

if you're doubting me as a person or doubting my abilities.

The consequences of killing Jia Lai,

did you think I had no idea?

If Jia Lai remains alive, what are the consequences?

You had no idea.

You said that you didn't tell me about Plan B...

because you fear that I'd behave rashly...

and arbitrarily.

Who was the one that caught Jia Lai?

If we had failed to capture Jia Lai,

would you be able to sit around...

and enjoy a meal like this?

I spent three years tracking him down...

for this very day.

All I get in return is your distrust.

That's not what I meant.

Listen to me.

Killing Jia Lai...

isn't your call.

Did you think I was unaware of their intentions?

Listen to me.

One day,

I'll definitely kill him myself.

You don't have to concern yourselves with the consequences.

Are you guys done?

I didn't plan this meal for you to fight.

Let's eat.

Have some fish.

I don't eat fish.

Why not?

I sold fish for three years.

I swore to them...

that I'd never eat fish again.

You swore that you'd never eat fish.

You also swore to me...

that you'd never leave me.

Did you live up to that?

Hey.

What do you want?

Since when have you learned to cook?

Does it matter to you?

It does.

I said, I quit consuming fish.

It wasn't a lie.

I did swear an oath.

I can't eat fish.

I meant it.

Can you make me...

other seafood dishes?

That day at the scrap yard, it was the first time we met after three years.

I calculated.

It had been 1,066 days...

and 15 hours since we last met.

The moment I saw you again,

it still felt so familiar.

However, I didn't expect you to give me a tight slap.

It still hurts now.

I know.

I know that you need an explanation.

I know that my departure...

was very irresponsible.

It was my fault.

I know that I'm an insensitive man.

However, I want you to know that...

for the past one thousand days,

every minute, every second, my heart never stopped thinking of you.

I left three years ago...

because...

♫ Every tear evaporated into the clouds ♫

♫ So beautiful in my arms ♫

♫ No matter how far you run into the fields freely ♫

♫ Even if the treetops inevitably lose their leaves ♫

♫ I will still be by your side ♫

Do me a favor.

What is it?

I want to meet someone.

Who is it?

Jia Lai.

It's impossible.

Mr. Mu would never agree to that.

It's possible.

How can I do such a favor?

You worked hard. City University took the VX3.

How are your injuries?

They're fine.

From tomorrow onward,

you're reinstated.

You will be reinstated as a senior agent.

You may return to your personal office.

My personal office?

Come with me.

I didn't expect you guys to keep my stuff.

You should thank your brother.

Back then, Master would hit your head with this. What was the reason again?

Was it when you failed to shoot accurately?

What's wrong? Did you lose your memories?

That was because I lost to you in combat.

You weren't in the right mind then.

I went easy on you.

Master also said,

"Between the both of you,

there shouldn't be any secrets.

You can't go easy on one another."

Mr. Mu, it's time to meet with the government.

We should get going.

I'll leave you guys to work.

In regards to the escorting mission yesterday,

MOIS not only completed the task,

we also apprehended an international wanted criminal, Jia Lai.

Tell me.

During this mission, how many...

casualties did MOIS experience?

Mr. Mu.

[Chen Hao Dong: Bacheng Head of the Department of Security]

MOIS is under the Department of Security.

Why didn't you contact us in the first place?

Explain yourself.

Initially, MOIS came up with a...

safe and reliable plan.

However, Jia Lai and his group managed to find out.

Agents of MOIS were surrounded then.

We had no choice but to oppose them with weapons and prevented more casualties,

and protect the VX3 as well.

What were the police doing then?

We requested assistance from police aviation.

The chopper made it,

but Jia Lai's firepower was overwhelming.

After the helicopter was hit, they retreated.

They retreated?

Are you telling me that...

the police pale in comparison to MOIS?

Just like what Captain Zhou said.

We relied on our own strength to complete the mission.

The mission precisely reflects MOIS' exceptional anti-terrorism capabilities.

It also reflects the Department of Security's...

great decision-making in putting MOIS in charge.

Mr. Mu.

Are you doubting the abilities of the police force?

Commander Chen, please do not misunderstand.

In the end, the police's emergency response team arrived...

and protected the VX3 with the MOIS agents.

From the mission this time, I hope that...

we will be able to receive continuous support from the police.

I understand the challenges in your jobs.

MOIS and the police forces.

Both of you should be helping each other out.

Both of you should work together.

No mistakes allowed.

Yes, sir.

Your performance just now...

does not resemble an anti-terrorism expert one bit.

I can't put up with Commander Chen's tone of voice.

We need to work together with them often in the times to come.

Be a little patient.

I understand.

They are not wrong from their point of view.

Most importantly, we must perform our duty.

The visitor application is approved.

I knew I could count on you.

There's a slight problem.

Mr. Mu does not approve of your visit to Jia Lai.

The visitation is applied with my name.

What should I do? Must we switch out our faces?

Don't be ridiculous.

I pulled some strings.

What kind of strings?

I need your signature.

Come with me.

[Meng Liang: information broker]

Is it done?

All done.

They'd have plenty to take care of this time.

Got it.

Time is limited.

Get out once you're done.

You're here so soon.

If it wasn't for Yunhao,

I would have shot you dead.

Who hired you?

[The Dance of the Storm]

credit

♫ You are still like a child ♫

♫ You still need the dependence of light ♫

♫ You still believe in the movie's dialogue ♫

♫ You hide your sadness but smile cutely ♫

♫ What should I do? I'm leaving ♫

♫ You are so beautiful and worthy of the best love ♫

♫ But my hand had to let go ♫

♫ Letting go of you is destiny's arrangement ♫

♫ It's beautiful ♫

♫ Leave like the wind ♫

♫ What do you do when you need me if I'm no longer? ♫

♫ Leave like the wind ♫

♫ How to say goodbye ♫

♫ Look at me, remember me ♫

♫ I will guard you ♫

♫ I will always be ♫

♫ I will always be ♫

♫ I'm still here ♫

♫ I'm still here ♫