All language subtitles for THE DANCE OF THE STORM EPISODE 01 [VIKI]

Credit

[The Dance of the Storm]

[Episode 1]

Zixuan, I'm sorry.

I'm late.

Thank you for waiting.

I'm going to fulfil my promise today.

I'll stay by your side forever.

Please marry me.

Perhaps, this is nothing but a delusion of mine.

Zixuan,

please wait for me a little longer.

I'm here.

I'll not leave you just like that.

Zixuan, where are you?

Where are you?

I can't find you anywhere.

Zixuan, where are you?

Zixuan.

Hurry up and leave.

He's here.

Hurry up and run.

Zixuan, do not turn around.

Do not turn around.

He's going to kill you.

Let me bear everything alone.

I'll carry my yearning

and keep my promise.

I will always love you.

Zixuan!

Junjie, wake up. Time for work.

[Li Junjie, Bacheng MOIS, Senior Agent]

[Chonghai, a border town in China]

As we all know that Bacheng is a famous tourist spot.

Its warm climate and beautiful scenery...

and enjoys a high reputation.

Since ancient times, Chinese and other ethnic groups have settled here...

and gotten along harmoniously with Asia.

We have an emergency report suddenly.

The City Security Department has just issued a security warning.

Recently, some international criminals...

have forged their identities and infiltrated Bacheng.

Please pay attention to your own safety.

If you encounter with any suspicious people,

please call 112 immediately.

[Bacheng]

[MOIS, Ministry Of Intelligence Service]

[MOIS, Bacheng, The Last Line Of Defense]

[Zhou Zixuan, Bacheng MOIS, Operations Team Captain]

[Zhou Zixuan, Maggie Zhou, 02 FEB 1995]

[Mu Chuan, Bacheng MOIS, Director]

The government issued an important mission.

I want you two to handle it.

VX3 will be delivered to Bacheng after three days.

I need both of you to work together...

and protect the security of VX3.

VX3 is about to return?

Yes.

You're aware that VX3 is the world's most advanced cybersecurity system.

It has been tested for years.

It has finally returned to Bacheng.

The previous transportation of VX3 was handled by MOIS.

Thus, we will naturally take over its transportation back to Bacheng.

I heard that VX3 will be able to protect our network from the invasion of hackers.

According to government experts, it is leading in today's cybersecurity technology by five years.

It's a mere research product.

Must we employ such large forces?

Many terrorists are eyeing VX3.

If it falls into the hands of terrorists,

VX3 will turn into the best hacking device.

Zixuan received information that Jia Lai has eyes on VX3.

[Shi Yunhao, Bacheng MOIS, Senior Agent]

We've been looking for him for three years.

We must capture Jia Lai this time.

Our main mission is to protect VX3.

Are you clear?

Yes, sir.

Has it arrived?

Yes.

We must obtain VX3 at any cost.

Everything is ready.

I want to let them know that I, Jia Lai, am back.

Return as soon as possible after acquiring the device.

Do not remain in Bacheng.

Don't worry.

[Jia Lai, Bacheng

Welcome to Bacheng.

I informed the police to locate Jia Lai.

However, further investigation is required to find out if he has any allies.

According to information provided by the police,

we screened all immigrants that entered Bacheng for the last three days.

Asian men who are in their thirties, who fit the height and physical descriptions,

whose information on their visas are suspicious, there are 12 of them in total.

After a detailed investigation, five of them are left.

With the current information we hold, one of them is a private doctor.

One is a fitness trainer. One is a tourist who's here to visit his family.

They have all arrived at the registered address.

They show no major suspicions.

The biggest suspect is this person.

His name is Li Junjie. His nationality is Chinese.

The strangest thing is...

his information has been encrypted in our database.

He was one of us.

He was a senior agent of MOIS.

He voluntarily resigned three years ago.

Voluntarily resigned?

His returning to Bacheng at this time is too much of a coincidence.

He is the most suspicious of the five.

You are not allowed to doubt him

He used to be my partner.

He was one of the best commissioners of MOIS.

Both of us grew up together.

Back then, our master inducted both of us to MOIS.

He once won the Erna Raid Long-Range Sniper Competition.

He can shoot accurately at a distance of 1,500 meters.

He's one of the top snipers in the world.

In a mission three years ago,

to protect us, Master was shot by Jia Lai.

He decided to avenge master.

Thus, he left MOIS.

Zixuan!

Did you ask Junjie to return?

Are you suspecting me?

I was wondering if you were the one who told him.

I swear,

I'd never call him back.

That means...

he returned on his own.

Junjie chose to return to Bacheng during Jia Lai's appearance.

This cannot be a coincidence.

He must have returned for Jia Lai.

Hello.

I understand.

Did you receive information on Jia Lai?

Emergency mission.

[Jia Lai, car scrap yard]

According to our data analysis,

the mission to transport VX3...

has grown in risk.

Zixuan, go ahead.

We just received information that...

armed mercenaries have shown up in Bacheng.

Verification is completed.

These people infiltrated Bacheng with forged identities.

They are probably Jia Lai's vanguard.

They came for VX3.

According to our investigation,

the scrap yard might be their hiding place.

Our next mission is to arrest them all.

I sent the detailed plan to all of you.

We may begin operations.

Jia Lai is extremely vicious.

Be careful, everyone.

Are you all clear?

Yes, sir!

Move.

Move.

Let's go.

According to the traces left on the scene,

Jia Lai has settled down here.

Gather the evidence. Pass it to the technical team.

- The rest shall continue the search.
- Okay.

Brat, you've finally returned.

Zixuan went easy on you.

I'm glad you're back.

Zixuan and I need you.

Retreat.

Over here.

Wait a minute.

Leave his matters to me.

- You may get back to work.
- Captain Zhou.

They are Mr. Mu's orders.

Don't say anything.

I know what you're thinking.

You want me out too, don't you?

Why are all of you acting this way?

Am I this unpopular?

Don't worry. I'll leave. However, I need to tell you this.

I'm not giving up on Jia Lai.

Do not forget how Master died.

I'll never forget Master's death.

Don't you worry.

You need Mr. Mu's signature in order to return to MOIS.

Whether you're staying or leaving, it's up to you to decide.

After being gone for so long, everything changed.

They are all new faces.

Did you retrench all of our old colleagues?

What are you doing here in Bacheng?

Nothing. I just missed you.

What do you take MOIS for?

You come on a whim and leave on a whim.

If you do not want me back,

why did you send me the text message?

What are you talking about?

Nothing.

I must have remembered wrongly.

I don't know who defended your sake at the headquarters.

Without my signature on this report, you will not be reinstated.

What do you mean? You're not planning to sign it then.

I can do that, provided that you agree to my conditions.

Sure.

Are these personal conditions? Or MOIS conditions?

First.

Everyone knows your master died for your sake.

You returned to avenge him.

However, MOIS isn't your platform for revenge.

After reinstatement, your pursuit for Jia Lai will be canceled.

Let Li Junjie go.

- Come at me instead.
- It's a deal.

Master, no!

Master, no!

- Master.
- Master.

Sure.

Second. MOIS adheres to a strict system.

You can no longer act without authorization like how you used to.

Everything you do requires my permission.

I warned you not to look into Jia Lai's file.

You insisted on doing so.

I need revenge.

If you carry on like this, there's nothing left for you

I quit. I'm going to arrest Jia Lai.

Sure.

Third. You abandoned Zixuan three years ago.

You have to promise to stay away from Zixuan.

My name is Jia Lai.

If I ever see you again in Bacheng,

I'll put a bullet through her head.

I can't do that.

Then get out of my sight right now.

Sure. I have no problems.

[Shooting Range]

MOIS, I'm back.

Master, I'm back.

Zixuan, I'm back.

Look into this for me.

Sure.

Look into this.

Check on the information for me.

This is Li Junjie. No introduction is required.

From today onward, he's reinstated.

Do you have anything to say?

No.

Zixuan, go ahead.

According to the information provided by the police,

in tomorrow's escort mission of VX3,

Jia Lai probably planned a hijack attempt.

This is VX3's map of transportation from the airport to the city university.

First, we need to...

find out Jia Lai's possible sniping points...

and ambush the spots.

I have a question.

Why is Jia Lai going for VX3?

What does he need VX3 for?

The information tells us that Jia Lai might attempt a hijack.

We were not informed of the reasons.

After receiving information,

shouldn't you look into his motives?

Why are all of you still standing here without moving?

Li Junjie, forget VX3.

Even if the government leaves an egg to us,

we must transport it to the destination securely.

As for Jia Lai's hijacking attempt and his intentions for doing so,

these are beyond our area of consideration.

If you do not have any constructive suggestions for the route,

please keep your mouth shut.

I investigated the transportation route.

There are 12 scenarios to Jia Lai's attacks.

I'll mention one of those.

The few routes here are most difficult for him to escape.

He will never opt for these.

According to the traffic situation of the city,

tunnels, overhead bridges, hospitals, schools...

and the public areas here are the easiest to operate.

First, he can estimate our defense range and the number of members.

Based on those, he could create trouble for us.

The messier the better.

This is to distract our attention.

Next, he'll focus his attacks on our weakest point.

We will not be able to guard against him.

Li Junjie, if what you say is true,

we will need all the manpower we can get.

So we mustn't waste our focus on Jia Lai.

I require no more than ten people.

We must take the offensive.

If we play by my plan, I'll be able to capture Jia Lai.

The goal of this mission is to protect VX3,

not to capture Jia Lai.

Mr. Mu is right. Do not create unnecessary troubles.

Jia Lai is a threat.

Jia Lai is a threat.

Three years ago, he killed MOIS's senior agent, Chen Gang.

He was my master.

Junjie!

Li Junjie, calm down.

For tomorrow's operations, you're no longer needed.

Junjie, have you been slacking for the past three years?

Your skills regressed.

Look at the rear.

Over the past three years,

I had to kill this jerk once every single day.

Over the past three years,

Zixuan and I have been tracking him down.

For the last three years, we have been looking for you,

but we couldn't reach you.

It's as if you and he had vanished from the earth.

However, right now, Jia Lai showed up all of a sudden in Bacheng.

You returned as well.

Why?

What do you mean?

Once I capture Jia Lai, I'll explain everything.

Weren't you the one who sent me the text message?

What are you talking about?

The text about Jia Lai's arrival at Bacheng.

No, it wasn't me.

I asked Mu Chuan. He said it wasn't him.

If it wasn't you, could it have been Zixuan?

It wasn't Zixuan.

I questioned her.

She said she did not contact you.

Who did it then?

This is an important message.

Why didn't any of you inform me?

I'm asking you a question. Get back here.

Let me ask you.

What's the point of your return to Bacheng this time?

Capture Jia Lai.

What's the point of your reinstatement in MOIS?

To capture Jia Lai.

In front of everyone else, you opposed Mr. Mu just now.

Have you considered the consequences?

It's great now.

You're suspended for the operation tomorrow.

Let me ask you.

During the escort of VX3 tomorrow,

what happens if Jia Lai really shows up?

Are you going to let Zixuan and I face him alone?

Junjie, we need you for this task.

Do you understand?

Whatever you said earlier is nonsense.

I understood your last sentence though.

You guys need me.

Hurry up and apologize to Mr. Mu.

Apologize to Zixuan.

Try your best to regain participation in the operation tomorrow.

Hold on.

I finally realized the reason I returned to Bacheng and MOIS.

It's to be hated on by Mu Chuan,

Zixuan, and you.

I'm here to be chastised.

[MOIS]

My apologies.

I behaved rashly.

I want to join the operation today.

You weren't rash.

Your opinion was useful.

I accept it.

Thus, I permit you to join us this time.

In this operation, I'm going to make you the vice leader.

We have two more hours to go before VX3's landing.

Get yourselves ready.

Go on.

Call this out for me.

He's back again.

The plane is about to land.

Mr. Mu, they have landed.

I'm transferring the surveillance footage to you.

[Jia Lai, Professional Assassin]

Hey, boss, they have moved out.

- Show me surveillance on Team B.
- Yes, sir.

Mr. Mu, everything went according to plan.

Sir, we found three suspicious vehicles.

Passed the first checkpoint.

There are three more kilometers to the second checkpoint.

Pay attention.

Sir, the escort will be passing by Highway 15.

Passed the second checkpoint.

One more kilometer to the third checkpoint.

Passed the third checkpoint.

Eight kilometers to the destination.

Turn off communication between Junjie and Zixuan.

Yes, sir.

Yunhao.

Do you copy, Yunhao?

Zixuan.

Zhou Zixuan, do you hear me?

Zhou Zixuan.

Mr. Mu, Junjie asks to speak with you.

Speak.

I can't see Yunhao and Zixuan's car.

I can't reach them as well.

Retreat and leave the third checkpoint immediately.

Why?

Why must I retreat?

Can't you arrange another route?

Mr. Mu, do you have any idea...

how dangerous your arrangement is?

What happens if Jia Lai detects...

Zixuan and the rest?

Mr. Mu, what do you want?

What are you going to do?

I need you to heed orders.

Do not act on your own.

Retreat right now.

I can't seem to understand this.

Why are we keeping Plan B from Junjie?

Orders from Third Uncle.

He must have his reasons...

for the decision.

It was Junjie's fault.

He was too impulsive yesterday.

However, I think...

he should be with us right now.

Sir, we managed to trace all three of the suspicious vehicles.

Shi Yunhao is in the vehicle.

Action.

Team B passed the first checkpoint.

They are nine kilometers away from the destination.

Turn right. Turn right now.

Mr. Mu, Team B requests to speak with you.

Hello, Zixuan.

We encountered a car accident.

We're forced to change routes.

Maya, order Team A to provide reinforcement.

Recalculate a new route.

Yes, sir.

Zixuan, Maya will recalculate the route.

Support will arrive soon and join you.

Stay alert.

Yes, sir.

Mr. Mu, here's the new route.

Take the fourth exit on Highway 8.

This is the nearest meeting point.

Inform Team A to assist Team B at once.

Team A. Team A.

Head towards the fourth exit of Highway 8 right now...

to meet up with Team B.

How long will it take for Team A to reach the meeting point?

Approximately ten minutes, Mr. Mu.

Contact the police for aviation support.

Yes, sir.

Make it fast.

Aviation forces, make your way to the second exit of Highway 8.

Team B is passing through the overpass.

Team B passed through safely.

Team B is moving on to the next destination.

Six kilometers to the meeting point.

Team B is under attack.

How much longer will support arrive?

The fastest is six minutes.

Do not get out of the car. Aviation forces are arriving.

Mayday, mayday. We've been hit.

We have to come out now.

We can't rely on the police's aviation support.

The reinforcement has yet to arrive.

Mr. Mu, what should we do?

Tell them to await reinforcement.

Do not get out of the car. Await reinforcement.

[The Dance of the Storm]

Credit

♫ You are still like a child ♫

♫ You still need the dependence of light ♫

♫ You still believe in the movie's dialogue ♫

♫ You hide your sadness but smile cutely ♫

♫ What should I do? I'm leaving ♫

♫ You are so beautiful and worthy of the best love ♫

♫ But my hand had to let go ♫

♫ Letting go of you is destiny's arrangement ♫

♫ It's beautiful ♫

♫ Leave like the wind ♫

♫ What do you do when you need me if I'm no longer? ♫

♫ Leave like the wind ♫

♫ How to say goodbye ♫

♫ Look at me, remember me ♫

♫ I will guard you ♫

♫ I will always be ♫

♫ I will always be ♫

♫ I'm still here ♫

♫ I'm still here ♫