Original subtitles

Sous-titres par DramaFever

Tu m'as manqué.

Je n'arrêtais pas de penser à toi.

Je ne savais pas pourquoi je ne pouvais pas te sortir de mon esprit.

Mais...

Je pense que j'en suis sûr maintenant.

Arrête ça.

Laisse-moi.

Aïe !

[Épisode 8]

Écoutez-moi attentivement.

Je me transforme en un idiot total quand je bois de l'alcool.

Je drague n'importe qui, et s'en prendre à n'importe qui aussi.

Je dis et fais toutes sortes des choses folles, alors...

oublier complètement ce que j'ai dit hier soir.

Tout cela n'avait aucun sens, et Je n'en pensais pas un mot.

Dan Ah.

Je vais quitter ce pays.

Tu es en train de partir?

Ouais, j'émigre.

je monte dans un avion dans exactement 230 jours.

Alors arrête de dire des bêtises par toi-même.

Parce que je n'ai aucune intention de m'impliquer avec n'importe quel gars.

J'ai compris?

J'ai dit, compris ?

Réponds-moi.

Dépêchez-vous et mettez-vous au travail.

Faire ensemble.

S'il vous convainc, vous êtes fichu.

Je ne peux pas lui pardonner. Je vais le détruire !

Hein? Que faites-vous ici?

Tu vas te faire mal au cou comme ça.

Tes yeux vont rouler tout droit.

Pouah.

Hé, pourquoi tu fais toujours manger des trucs comme ça pour le déjeuner ?

Venez chez nous et j'ai du seolleongtang.

Occupe-toi de tes oignons.

Pourquoi est-ce l'un de vos affaires, qu'est-ce que je mange ?

Seuls les mauvais enfants parlent comme ça, d'accord ?

Euh, arrête. Tu me fais perdre l'appétit.

Votre appétit – hé, allez !

Avez-vous ou n'avez-vous pas fait une promesse ?

Tu as dit que tu me sourirais gentiment si je faisais libérer votre Monsieur !

Tu disais même : "Je vais murmurer "Je t'aime" dans ton oreille !"

Tu ne te souviens pas ?

Peu importe.

Je n'ai pas l'intention de faire ça, alors remets-le en prison si tu veux.

- Quoi? - Remettez-le dedans !

Il aura seulement la tête droite s'il mange plus de nourriture de prison.

Pourquoi agis-tu comme ça Tout à coup?

Hé, ton Monsieur n'est pas venu pour te voir, n'est-ce pas ?

Oui, j'avais raison.

Essayez simplement d'être la personne la plus grande, ici.

Votre Monsieur a beaucoup plus d'amis que la personne moyenne.

Ils l'ont probablement eu toute la nuit, et il il s'en est probablement libéré tout à l'heure.

Qui essayez-vous de défendre, ici ?

Avant, tu te comportais comme Gandhi. Êtes-vous complètement devenu lui maintenant ?

Ouais, je suis Gandhi, en fait. Quoi, tu ne le savais pas ?

Pardon, harmonie, paix.

Et l'amour!

Vous devez être fou !

Ouais, je suis fou.

Mon Dieu, ce quartier a certainement un moyen de rendre quelqu'un fou !

Ils ont fait de moi un méchant, alors un bon gars.

Ils viennent me chercher, puis dépose-moi.

Ramassez-moi, déposez-moi. Viens me chercher...

Apprécier. Je ne sais pas ce que je dis non plus.

À un de ces quatre.

Paix.

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce qui se passe avec lui qu'il agit de cette façon ?

Où êtes-vous allé?

Euh, juste pour une petite pause cigarette.

Arrêter de fumer!

Vous ne devriez pas saluer les invités pendant que tu pues la cigarette !

Oui m'dame.

- Asseyez-vous. - Oui m'dame.

J'ai eu une réunion avec mon équipe de direction

et nous avons décidé d'ouvrir le reste des restaurants en même temps.

- En même temps? - Ouais.

Ce bloc entier deviendra le rangée de restaurants de ce quartier.

Et la rangée actuelle de restaurants sera retiré, comme Hanyang Seolleongtang.

Quand cela arrivera, je te promouvrai au Directeur Général.

N'est-ce pas un peu trop soudain ?

Oui, c'est une promotion ultra-rapide.

Je suis sûr que les autres directeurs et les gestionnaires auront des plaintes.

Il faut donc leur en donner au moins un raison pour laquelle tu le mérites.

- Quoi... - Avant qu'Hanyang ne disparaisse complètement...

augmenter les ventes de la famille Jung Seolleongtang.

Augmentez vos ventes plus que tout autre Restaurant Seolleongtang de la famille Jung.

C'est la seule façon pour moi de pouvoir vous défendre auprès des autres dirigeants.

Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

- Voici du porc aigre-doux. - Oui Monsieur.

- Remettez-le là. - Hein?

- Remet le en place! - Euh...

Mais pourquoi...

- Hein? - Ne me touche plus jamais.

J'essayais juste d'obtenir ces cheveux sur toi...

Ce n'est pas grave, d'accord ? Je m'en occupe moi-même !

J'ai compris?

Bien sûr, très bien.

Sheesh.

Pourquoi Dan Ah agit-il comme ça ?

C'est comme ça que sont les femmes.

Ils agissent affectueusement quand ils flirtent.

Mais quand ils savent avec certitude que le gars les aime c'est sûr, ils les laissent tomber.

Ils ont tendance à être ainsi.

Ils les aiment, mais je les déteste aussi.

Tu veux juste les serrer fort, mais vous avez aussi en quelque sorte envie de les poignarder.

Ouah.

Ooh, ces mignonnes.

Je peux donc dire que c'est leur première relation.

Hé.

Hé, n'est-ce pas incroyable qu'il a conquis non seulement Mme Ji Yoon

mais Mme Fighting Chicken aussi ?

Ouais.

C'est la vraie affaire, les gars.

C'est comme s'il avait apprivoisé un cheval sauvage.

Wow, je veux vraiment être juste comme lui.

- Oh! - Oh!

- Tu es là, Grande Soeur ? - Tu es là, Grande Soeur ?

Tu dois avoir chaud.

Dois-je aller t'acheter une glace ?

Pourquoi vous me saluez les gars comme ça tout d'un coup ?

Est-ce que vous aussi, les gars, beaucoup de soleil, ou quoi ?

Je sais que nous ne l'avons pas fait jusqu'à présent

mais nous ne manquerons pas de vous saluer correctement à partir de maintenant.

Oui, quelqu'un qui est même un peu peu connecté à Big Brother Kang Soo

sera servi fidèlement par nous !

- Des idiots fous. - Euh, Grande Soeur ?

Permettez-moi d'être courageux, et je te demande ceci.

Veuillez répondre à cette question de tes petits frères toujours célibataires !

Quoi?

Qu'est-ce que tu aimes tant à propos de Big Brother Kang Soo ?

- Quoi? - C'est parce que nous voulons apprendre de lui.

Oh, c'est son visage ? Est-ce que tu t'en soucies beaucoup à propos des apparences, madame ?

- Pouah. - Il n'y a pas lieu d'être si gêné.

L'amour c'est...

Rien à avoir honte.

Ugh, espèce de salaud fou.

L'amour est quelque chose que tu peux crier au monde entier, sans honte !

C'était très beau de te voir je m'inquiétais aussi pour Kang Soo la dernière fois.

Et alors?

Laissez-le simplement sortir de votre poitrine, et dites-nous.

Moi aussi, j'ai envie d'apprendre.

Qu'est-ce qui est exactement si attrayant à propos de Kang Soo ?

Très bien, je vais vous le dire gentiment.

Rapproche toi.

Hein ?

- Aïe ! - Aïe !

Sauve-moi! Quelqu'un, aidez-nous !

Pourquoi as-tu eu un one-shot par elle aussi ?

- Appeler le 911! - Aïe !

Aïe !

Je pensais qu'elle me frapperait ailleurs.

Quoi?

Mangez tranquillement ! Pourquoi es-tu tu te fais tellement claquer les lèvres ?

Tu me fais perdre l'appétit.

- Hé, qu'est-ce que j'ai fait ? - Mangez tranquillement.

Ouais, Dan Ah dit ça tu es ennuyeux.

Euh, ce n'est pas ça. C'est--

Allez. Arrêtez-le.

J'ai dit, arrête de faire du bruit !

Mais je n'ai mangé qu'une nouille.

Arrêtez simplement de manger.

Hé, je vais te donner de l'argent. Sortez et mangez.

Quoi?

Séchez les cuillères et mettez-les dans le panier à cuillères

et remplis les distributeurs de serviettes à chaque table.

Et il y a beaucoup de poussière, alors sois-en sûr pour obtenir tous les coins et recoins.

J'ai compris? je vais vérifier demain matin.

Pourquoi tu ne me réponds pas ?

Très bien, je vais rester éveillé toute la nuit à faire ça.

Ouais, je vais juste me changer et propre.

Ahh ! Ahh ! Waouh !

Ouais !

Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

N'est-ce pas évident ? Je t'attendais.

Il y avait quelqu'un en bas, cependant.

Alors comment es-tu entré ?

- À travers la fenêtre. - Quoi?

Allez! C'est dangereux--

Regarde-toi, je fais semblant comme si tu étais inquiet.

Que veux-tu dire par faire semblant ? Pourquoi es-tu si impoli ?

Tu es censé te soucier de moi

mais tu n'es pas venu me voir pendant 36 heures après votre libération ?

Eh bien, euh, c'est...

Savez-vous combien de temps Je t'ai attendu hier ?

J'ai mis des vêtements super mignons et j'ai fait un maquillage complet

et je t'ai attendu toute la nuit !

Et je me suis assis droit, parce que je ne l'ai pas fait je veux avoir des rides dans le dos !

- Hé, je suis désolé. - Peu importe.

C'est fini entre nous maintenant, Monsieur.

Merci pour tous ces bons souvenirs.

J'espère que tu réussiras tous vos projets futurs.

Attention à l'eau en été, et le feu en hiver.

Et surveille tes arrières quand tu es se promener la nuit.

Je vais y aller maintenant, alors.

Hé, hé, hé. Je suis désolé.

- Lâcher! - Je suis vraiment désolé.

Je n'aurais pas dû faire ça. Je m'excuse.

Hmph, tu me donnes toujours un des moments difficiles, pour m'apaiser plus tard.

Je suis désolé.

Je n'avais vraiment pas le temps.

Avec qui étais-tu et qu'as-tu fait que tu étais si occupé ?

Je n'ai rien fait avec personne. J'étais juste, tu sais...

Qu'est-ce que c'est ça? Ce n'était pas là avant.

Hein? Ah ça ?

Ce n'est rien.

Regarde-toi, tu es énervé.

Qu'est-ce que c'est?

Hé, allez... hé !

Laissez-moi voir!

Est-ce...

Oh, euh, ça. Laissez-moi vous expliquer.

- Bien... - C'est bon.

Il n'y a pas besoin.

Qui t'a dit de m'avoir quelque chose comme ça?

Non non.

- Ce n'est pas ça. - Qu'est-ce que c'est alors?

Allez-vous dire "ce n'est pas pour toi", ou quelque chose comme ça ?

Je suis tellement idiot.

Euh, eh bien, c'est...

Merci Monsieur!

Je ne le savais même pas, et je... Je suis désolé, Monsieur!

Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? J'ai l'impression d'être vraiment idiot !

Euh, attends.

Je vais y aller maintenant.

J'ai l'impression que je vais trop pleurer si je reste ici.

Mon Dieu, sérieusement...

Bonne nuit.

Hein? Hein?

Hé!

Hé! Hé, Ji Yoon ! Ji Yoon!

Hé, Ji Yoon !

Hé, Ji Yoon, écoute-moi avant de partir ! Hé, allez, Ji Yoon !

C'est bon. Je veux qu'on mette fin aux choses ici pour aujourd'hui.

Monsieur.

Allons...

chérissez-vous les uns les autres, et prenons les choses lentement.

Bonne nuit, Monsieur !

Hé hé, attends ! Ji Yoon!

Euh, sérieusement ?

Avez-vous vu tout le monde tu avais besoin de voir, maintenant ?

Oh, oh Jin Kyu !

Envie de boire un verre ?

Essayez-le.

D'accord.

Hein?

- Est-ce que ça a bon goût ? - Ouais, ce n'est pas si mal !

Tu es vraiment doué pour ça !

Ici.

Oh d'accord.

Merci de m'avoir laissé partir.

Je ne l'ai pas fait pour toi. Je l'ai fait pour me sauver.

Je ne voulais pas enfermer un un innocent en prison

et en être hanté.

Pourquoi as-tu agi comme ça pendant tout ce temps du temps, quand tu es un bon gars ?

Pourquoi ne peux-tu pas dire que tu es désolé ?

Si tu l'avais fait, aucun de nous n'aurait eu pour aller au centre de détention.

Arrêtons de parler de ça.

Tu peux le faire maintenant.

Hyun Soo est toujours à l'hôpital dans ce quartier.

Il est en cure de désintoxication.

Hé, Choi Kang Soo !

Pourquoi insistez-vous pour faire traîner ça ?

Vous ne laissez jamais rien tomber !

Arrêtons de parler ça maintenant, déjà.

Oublions tout et juste sois en bons termes, d'accord ?

Je dis ça pour toi.

Tu te sentiras seulement libre une fois que tu auras fait ça.

Vous ne le pensez pas ?

- Essayez-le. - Non merci.

Fais-le.

Vous n'êtes pas une si mauvaise personne.

Hé, laisse-moi partir.

Attends, juste une seconde.

Hé, hé !

- Où vas-tu? - C'est bon.

Je suis réveillé maintenant.

Ouais.

Ouais.

Euh, y a-t-il... quelque chose dont tu as besoin ?

Non, je n'ai besoin de rien.

Oh.

Je ne l'ai pas fait exprès.

je ne savais pas quelque chose comme si ça arriverait.

Je sais. Qui aurait pu le savoir ?

Et l'accident...

arrivé à cause de ma propre erreur.

Euh... d'accord.

Euh, tout va bien maintenant, n'est-ce pas ?

Oui.

Je devrais partir.

Euh, repose-toi.

Et prends soin de toi.

Bon retour.

Euh, eh bien...

Je suis désolé.

Oh bon sang.

Ce n'est pas comme si nous tirions un film, ici.

Que c'est embarrassant.

Bon travail.

Enlève cette main de moi !

Arrête d'agir comme si tu étais mon frère aîné ou quelque chose comme ça.

Pourquoi? C'est juste parce que vous êtes si mignon.

"Mignon?" Eh bien, espèce de petit...

Très bien, revenons vite. Je dois nettoyer.

Pourquoi?

Pourquoi fais-tu le ménage au milieu de la nuit ?

Dan Ah me l'a ordonné.

Bon sang, elle était tellement inquiète à propos de toi, et maintenant...

alors pourquoi est-elle si dure avec toi dès que tu es revenu ?

Je suppose que c'est le seul moyen elle se sentira mieux.

- Que veux-tu dire? - Ne t'inquiète pas pour ça.

Attendez.

Je sais que c'est bizarre pour moi dire ça à l'improviste

mais confiez-moi Dan Ah maintenant.

Je vais prendre la responsabilité d'elle maintenant.

Que veux-tu dire, tu prendras la responsabilité ?

Pour tout.

D'abord, je vais l'aider réaliser son rêve.

Saviez-vous que Dan Ah se prépare à immigrer ?

Ouais, j'ai entendu.

Je vais d'abord l'aider avec ça.

De l'avoir aidée à immigrer, pour l'aider à s'installer. Tout.

Et au-delà aussi, si elle le souhaite.

- Pourquoi? - Juste parce que.

Je veux juste.

Mon rêve maintenant est d'aider Les rêves de Dan Ah deviennent réalité.

Alors... j'ai en quelque sorte envie de toi rester en dehors de ça maintenant.

La personne qui a le pouvoir la soutenir devrait le faire.

C'est ce qu'il y a de mieux pour Dan Ah, tu ne penses pas ?

Allez-y, si c'est ce que vous voulez faire.

Mais ne me dis pas quoi faire.

Pourquoi pas?

Qu'est-ce qui te fait tenir comme ça ?

Allez dis moi. Qu'est-ce que c'est?

Vous l'avez peut-être découvert quel est le rêve de Dan Ah...

mais j'ai découvert ce que ressent Dan Ah.

Et si tu disais ça d'une manière que je comprendrai ?

Mais vous comprenez.

Fais ce que tu veux, et je ferai ce que je veux faire.

Le reste est pour Dan Ah pour décider, pas nous.

Je vais y aller maintenant, alors. Bon retour à la maison.

Tu m'as manqué.

Je n'arrêtais pas de penser à toi.

Je ne savais pas pourquoi je ne pouvais pas je te sors de la tête, mais...

Je pense que je sais pourquoi maintenant.

Pouah! Ouais !

Pourquoi ça continue de revenir dans ma tête ?

[Tu me manques]

Pouah!

Ugh, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

Hé, arrête de crier !

W... quoi ?

Si tu agis comme ça, je vais dis à mon père de venir à Séoul.

Lui, pourquoi tu évoques Maître Choi sorti de nulle part ?

C'est parce que vous n'arrivez pas à vous en sortir !

Vous connaissez cette douleur, n'est-ce pas ?

Cette douleur intense, comme si ton les joints ont été déconnectés.

D'accord? Un espar spécial et infernal.

Oh arrête. C'est assez.

Ce n'est pas à cause de lui.

Euh-huh.

C'est juste parce qu'il y a quelque chose ça me stresse.

Très bien, vas-y et allonge-toi maintenant, quand tu es si mauvais dans ce domaine.

Pouah.

Je suis tellement inquiète pour toi !

Ouah!

Cela me convient parfaitement !

Je suppose qu'il a même levé les yeux ma taille d'avance !

Voilà donc ce que l'on ressent être aimé de quelqu'un.

Oh, allez !

Oh, chérie ! Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour m'appeler ?

Avez-vous quitté vos manières au meuble à chaussures ?

Veuillez parler sur votre téléphone dehors !

Pouvez-vous être un peu plus discret sur vos phénomènes physiologiques ?

Votre système digestif est-il la seule chose dont vous puissiez vous vanter ?

Euh, tu es de la Suite 6 ?

- Oui? - Pouvons-nous parler une seconde ?

Savais-tu que tu grinces des dents comme un fou quand tu dors ?

Je fais?

Oui.

Je l'ai entendu une fois moi-même, et wow.

C'était vraiment très effrayant.

J'ai entendu tes dents grincer toute la nuit!

Cela ne finirait tout simplement pas ! Est-ce que ta mâchoire va bien ?

Vous dérangez beaucoup de monde ici.

Tout le monde essaie de s'endormir plus vite que vous, mademoiselle.

Je suis désolé, mais pouvez-vous libérer votre chambre ?

V-vacuer ?

Les résidences étudiantes là-bas avoir de belles chambres.

Et tu as même ton propre salle de bain dans votre chambre.

Je recommande cet endroit.

Quel est le loyer là-bas ?

450 000 wons par mois.

Je ne peux pas! je fais seulement 800 000 wons par mois !

C'est déjà assez dur de payer 350 000 wons de loyer !

Merci quand même de quitter votre chambre. Nous avons tous vraiment envie de dormir.

- Oui. - Merci.

Vous pouvez simplement passer à un autre. Quel est le problème?

C'est parce que je n'ai pas d'argent pour ça.

Tout ce que j'ai à mon nom à l'heure actuelle, c'est 120 000 wons.

Et il m'est arrivé juste de trouve ça dans mon sac.

Vendez votre sac, alors.

- Quoi? - Il a raison.

Chaque fois que je te vois pointer à l'arrivée et au départ

tu es dans le domaine des créateurs, de la tête aux pieds.

Tu obtiendrais des tonnes d'argent de vendre ce truc.

Vous pouvez aussi vendre des objets d'occasion ?

Vous n'avez jamais acheté ou vendu utilisé des choses avant ?

Non, je pensais que cela ne s’appliquait qu’aux voitures.

- Oh. - Oh.

De quoi parlez-vous tous ?

Ne bavardez pas pendant les heures de travail !

- Oui m'dame. - Oui m'dame.

Je m'excuse!

Pouah.

Mec, il fait chaud ! Pouah.

Je reviendrai tout de suite après avoir changé.

- Bien sûr. - D'accord.

Pouah.

- Pouah ! - Aïe !

Tu pourrais attendre un peu monter à l'étage !

[DramaFever Ver] Épisode 8 Le livreur le plus fort -= Ruo Xi =-

J'ai dit, ce n'est pas comme ça qu'on sort avec quelqu'un.

Si une femme semble hésiter, un homme doit la coincer !

Abaissez-vous un peu.

Ensuite, claque ta main contre le mur.

Ensuite, dites ceci :

"Hé, Lee Dan Ah."

"Qui pensez vous être, tu me déranges comme ça ? »

Ensuite, attrape-lui le menton, comme ça.

Et puis...

C'est assez.

Arrêtez là.

Je n'allais pas vraiment le faire !

je lui montre juste comme il doit le faire !

Euh non, ça va ! Je comprends maintenant.

Non, l’angle est important.

Euh, fais-le au patron, alors.

Quoi?

Quoi? Moi?

Que dois-je faire? Partir comme ça ?

Oui, tourne un peu plus la tête. Oui.

Oh vraiment? Comme si j'étais gêné ?

- Kang Soo. - Oui?

Apportez-moi un couteau.

Euh, donc le couteau est par ici...

Hum, je vais chercher les bols vides !

Hé, ma leçon n'est pas encore terminée !

Oh putain!

[Hanyang Seolleongtang Message de groupe - 7 personnes]

J'ai reçu une commande pour deux bols de seolleontang, pour livraison !

Je vais y aller.

[Nouilles animées faites à la main]

[De : Park Hung Im - Propriétaire À : Jung Hye Ran - Locataire]

[En raison du transfert de propriété, vous quitterez avant le 28 août]

Je suis là!

Oh, je l'ai mis dans le panier là.

Très bien, je reviens.

- Euh, Kang Soo. - Oui?

Vous devriez arrêter ça maintenant, les garçons.

- Quoi? - Il vaudrait mieux arrêter.

J'ai peur que ton les patrons le sauront.

Je fais attention.

Non. Arrêtons ça.

Que feras-tu, alors?

Eh bien, je ne sais pas. Dirigez-vous peut-être vers la périphérie de la ville.

Ne vous laissez pas expulser.

Vous n'avez rien fait de mal.

Vous n'avez jamais fait sans enthousiasme un bol de seolleongtang avant.

Alors pourquoi devriez-vous être expulsé ?

Kang Soo.

Ne leur concède pas parce que tu n'as pas d'argent.

Puis ceux qui ont de l'argent vous méprisera davantage.

Je reviendrai.

Kang Soo--

Je me demande comment un enfant aime il est né ?

Ce sont les soldes de la semaine dernière.

Si Hanyang continue leur service de livraison

nous ne le serons certainement pas capable de réaliser d'énormes ventes.

L'autre famille Jung Restaurants à Séoul

j'ai facilement gagné 10 millions de won de bénéfices au cours de leur premier mois.

Mais nous n’en avons gagné que 2 millions.

C'est un soulagement que nous au moins, c'était le seuil de rentabilité.

Combien gagnent-ils habituellement au deuxième mois, alors ?

Ils gagnent généralement plus de 20 millions de won de bénéfices après l'inauguration.

Et du 3ème au 6ème mois, les bénéfices continuent d’augmenter.

Après cela, les bénéfices se stabilisent.

Alors, si nous gagnons plus de 20 millions de bénéfices ce mois-ci

nous pourrons sauver la face, n'est-ce pas ?

Ce serait satisfaisant.

Mais le problème, c'est Hanyang.

Je n'ai jamais vu de restaurant tenir comme ça.

On ne peut pas faire quelque chose ?

Vous devrez comprendre cela, Manager en chef.

Oh.

Oh, as-tu apprécié ta nourriture ? Merci.

Cela fera 24 000 wons.

Te voilà. Merci, au revoir!

Merci!

Je t'achèterai un livre sur le marketing alimentaire.

Hum, "Marketing". Oui en effet.

Je vous en prie.

Tout cela est en anglais ?

N'en existe-t-il pas des copies traduites ?

Oh, oh Jin Kyu.

Oh... Dan Ah.

- Vous suivez des cours ici ? - Oui.

- Pourquoi es-tu ici? - Hein?

J'ai besoin de lire quelques livres sur le marketing alimentaire.

Quelqu'un m'a donné tout un tas de des livres qui n'ont pas été traduits.

Tu es un être humain maintenant. Vous n'avez pas l'air d'étudier.

Comment peut-on vivre à leur image ?

Je suis aussi un homme de carrière maintenant.

Je dois aussi travailler dur pour obtenir des promotions.

D'accord, travaille dur.

Comment ça se passe maintenant que Kang Soo est sorti ?

Que veux-tu dire?

Comment te sens-tu à propos de ça?

Être honnête.

- Honnêtement? - Oui.

J'aimerais qu'il retourne en prison.

Elle est encore sarcastique.

Es-tu aussi mauvais que Ji Yoon ?

Et votre papeterie ?

Oh, l'école primaire est fermée aujourd'hui.

Tu peux arrêter maintenant, maman. J'ai déjà reçu un traitement.

Je vais en faire un peu plus.

C'est trop dur pour toi.

Ils disent que vous pourrez être libéré la semaine prochaine.

- Viens à la maison avec moi. - Maison?

Oui.

Je veux travailler dans le même quartier comme Kang Soo.

L'aimes-tu plus que ta mère ?

Non ce n'est pas ça.

Fais un choix. C'est ta mère ou lui ?

D'accord. Maman, tu gagnes.

Quel est son nom déjà ?

Kang Soo.

Kang Soo ?

- Quel est son nom complet ? - Choi Kang Soo.

- Quel âge a-t-il? - 25.

Est-il originaire de Séoul ?

Non, il est originaire du bord de l'océan.

Quelque part près de la mer Jaune.

Ah. il a dit que sa maison était la plus haute dans cette zone donc la vue était superbe.

Maman, tu veux voir des photos ?

Non c'est bon.

Regarde.

Nous ressemblons à de vrais frères, non ?

Même nos noms se ressemblent, Hyun Soo et Kang Soo.

Tu... veux des fraises ?

Pas vraiment.

Pourquoi? Vous aimez les fraises. Mangez-en.

Je vais en acheter.

Qu'as-tu fait de la Villa 35, Les plats d'Apt 201 ?

je les ai amenés en revenant d'Apt 301.

Ce sont mes plats. Pourquoi tu les touches ?

C'était sur mon chemin.

Remettez-les.

- Quoi? - J'ai dit de les remettre.

- Hé, laisse tomber. - Quoi?

Pourquoi es-tu si en colère comme une casserole surchauffée ?

- Êtes-vous sérieux? - Je t'ai dit que je comprenais.

Tu as dit toutes ces bêtises parce que tu as bu.

Vous ne voulez pas vous impliquer avec un mec, et tu vas partir.

Je comprends tout, alors pourquoi es-tu si anxieux ?

Calme-toi un peu.

D'autres vous regarderaient et je pense que tu m'aimes vraiment.

Jeune femme.

Ça fait longtemps. J'ai encore mal ici.

Votre patron est là ?

C'est vraiment délicieux, patron.

Vos compétences sont incroyables.

Partez si vous avez fini de manger.

Les enfants mangent encore.

Patron, tu sais à quel point je t'ai cherché ?

- Pourquoi voudrais-tu? - Pourquoi pensez-vous?

Tu as disparu dès que vous avez été libéré.

Nous n'avons pas pu vous joindre pendant huit ans.

Comment pourrais-je ne pas te chercher ?

Je te suis depuis que je suis 17 ans, patron.

J'ai eu le tatouage de la vipère sur mon je reviens avec vous, patron.

Tu as dit qu'on se sentirait seul, donc tu as deux serpents.

J'ai dit que t'avoir serait suffisant, donc je n'ai qu'un seul serpent.

Que dois-je faire? J'ai éclaté de rire.

Bientôt Ae.

C'est tellement drôle.

J'ai dit la même chose au lycée à propos de mon poisson rouge.

Ces gangsters punks utilisent la même histoire.

Oh non... je pense que ces gangsters punks sont en colère.

Asseyez-vous, les punks !

Où penses-tu que tu es agir ainsi ?

Je vois que ta personnalité est toujours la même.

Une personne meurt si elle change.

Bientôt Ae, peux-tu sortir ?

Vous sortez aussi tous les deux.

Non, il fait très chaud dehors.

Je vais t'acheter de la glace.

Je t'achèterai de la glace pilée.

Je n'en ai vraiment pas envie.

Qu'est-ce que vous voulez?

Pourquoi ne reviens-tu pas ?

Et si je dis non ?

Il faudra revenir.

Qu'est-ce que c'est ça?

Oh, celui-là... quelle saveur a-t-il ?

C'est une pâte de piment rouge ?

Celui-là est framboise noire.

Oh, framboise noire.

Droite. Pourquoi aurais-tu pâte de piment rouge?

Est-ce que cet homme est la personne qu'ils appellent Viper ?

- Oui. - Oh non. J'ai entendu dire qu'il était horrible.

Je ne sais pas. Je suis sûr que Mamushi s'en occupera.

Pourquoi agisses-tu ainsi pour Kang Soo quand même ?

- Quoi? - Pourquoi as-tu soudain si froid ?

Soyez gentil avec lui pendant qu'il est encore là.

Il n'a plus beaucoup de temps ici.

- Quoi? - Tu ne le savais pas ?

Il ne travaille que deux mois dans chaque endroit.

C'est sa dernière semaine ici.

Il part lundi prochain.

Essayez-le.

Pourquoi as-tu acheté autant ?

Je ne savais pas ce que tu voulais.

Étiez-vous inquiet de ce que j'aimerais, ou qu'est-ce que Dan Ah voudrait ?

Les deux.

Je vais être honnête et je vous l'exposerai.

J'ai démarré une entreprise dans un autre quartier.

Je n'arrive pas à joindre le groupe c'est déjà configuré là-bas.

Pourquoi ne viens-tu pas nous aider ?

Je te donne 20 pour cent.

Est-ce que tu me dis... Je devrais vendre mon visage pour toi ?

Pas besoin d’être franc à ce sujet.

Si le légendaire Mamushi devaient faire une apparition...

tout serait résolu.

Vous avez tous grandi maintenant, hein ?

Je ne le ferai pas. Allez-y.

j'ai un autre cadeau que je t'ai préparé.

Kim jonghyun.

Nous nous sommes donnés la main avec lui et il a ruiné la vie de Soon Ae.

J'ai découvert où il est.

Où est-il en ce moment ?

Occupez-vous d'abord de mon problème.

Où est-il?

Patron, laissez-moi partir. Mes enfants ont des couteaux sur eux.

Tu devrais penser à notre pauvre Soon Ae.

Espèce de voyou...

Faites-le-moi savoir par son intermédiaire.

Je vais y aller maintenant.

Merci pour la nourriture.

Allons-y.

Ils ont certainement fait des dégâts avant de partir.

Qu'ont ils dit?

Juste... des choses très évidentes.

Alors, leur avez-vous donné une réponse évidente ?

Oui.

Bien alors.

Donc notre patron faisait partie d'un gang ?

Vous n'avez pas besoin de savoir.

Comment a-t-il rencontré la gérante ?

Vous n'avez pas besoin de le savoir.

Pourquoi riez-vous?

Je viens de me souvenir de la première fois J'ai travaillé avec toi.

Tu as agi ainsi ce jour-là aussi.

Que fais-tu ce dimanche ?

Vous voulez regarder un film ?

Merci.

Nous ne regardons pas de film ou aller à un rendez-vous ?

Je dois vendre des choses.

J'ai beaucoup de rendez-vous aujourd'hui.

Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

Tu peux attendre là-bas et prendre un café.

Aujourd'hui, je te regarderai en face cette date.

Hé, tu te feras attraper par ton manager si vous disposez votre marchandise comme ceci.

Ce n'est pas grave parce que mon manager ne vient pas aujourd'hui.

Ah, tu es là ?

Oui, entrez. D'accord.

Sortez du siège. Vite vite.

Oh!

- Ji Yoon. - Sparte.

Voici le cas.

Je ne l'ai utilisé qu'environ quatre fois. C'est totalement nouveau.

Cela coûte 1,5 million de won, mais je le vends 800 000 wons.

C'est pour qui? Une petite amie?

Non, ma petite sœur.

Elle est à l'université et j'ai entendu tout le les étudiants en ont un ces derniers temps.

Elle pourrait se sentir mal sans.

Ouah! Tu es si gentil.

J'aurais aimé avoir un frère aîné comme toi.

Ce n'est rien. Voici l'argent.

C'est bon. Juste prends-le.

Quoi?

Nous sommes Sparte ensemble.

Mais reste...

C'est bon. J'ai encore 20 millions de won ou alors il reste.

Merci beaucoup. Merci!

Merci.

Elle est très gentille.

J'essaie de me concentrer. Mangez plus tard.

Hé.

Tu étais le seul spectateur masculin qui criait.

Je n'ai peur de rien d'autre, mais j'ai un peu peur des fantômes.

Êtes-vous un enfant?

Oh, c'est la machine à griffes de poupée.

Je suis vraiment doué pour ça.

Oublie ça. C'est un gaspillage d'argent.

Non, cent pour cent. J'ai une bonne méthode.

Vouloir voir?

Hé!

Mon Dieu, vraiment...

Oublie ça. C'est assez.

Ça fait longtemps. C'est pourquoi.

Une fois que j'ai compris, c'est à cent pour cent le nôtre.

Es-tu si heureux de recevoir ça après avoir dépensé 30 000 wons ?

Oui, tu ne l'aurais pas accepté si nous allions dans un magasin de poupées.

Si tu es contrarié, cela vous calmera.

Le garder avec vous.

Allons-y.

Ouah! C'est vraiment génial, vraiment.

Elle est très généreuse.

Ma sœur va adorer ça.

Bien sûr. Elle pensera que son frère est le meilleur.

Les filles aiment-elles autant ces choses-là ?

Oui bien sûr.

Si vous avez un sac de créateur, vous n'avez même pas besoin de bonnes manières.

Vous pouvez simplement le leur lancer et dire : "hé, allons boire".

Ensuite, ils viendront avec vous.

Hé, tu vas être giflé pour ça.

Tu penses que toutes les filles sont comme ça ?

Laissez-le tranquille. Laissez-le se faire tabasser.

Tu es un si bon frère. Vous avez déjà payé ses frais de scolarité.

- Tu lui achètes ça aussi. - Hé...

C'est cent fois mieux que le jeter sur les paris.

Tu dis toujours ça quand tu me vois.

C'est parce que je m'inquiète pour toi.

Min Chan, tu devrais t'inquiéter de trouver un emploi.

Vous êtes diplômé d'une bonne université. Pourquoi tu ne trouves pas de travail ?

Est-ce que vous attrapez l'intervieweur par le la gorge ou quoi ?

Oui, je leur fais même saigner du nez.

Pourquoi? Dois-je te faire ça aussi ?

Hein?

Que fais-tu? Vous êtes diplômé d'université.

Montre-moi le sac.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Nous nous sommes mis d'accord sur le prix avant de nous rencontrer.

Désolé, mais je suis étudiant.

Je veux vraiment l'acheter pour ma petite amie.

N'y a-t-il pas quelque chose que vous puissiez faire ?

D'accord, je vais alors faire une réduction.

Merci.

Se lever. Je vais les vendre.

Pourquoi?

Juste lève toi.

Ce n’est pas comme ça qu’on vend des choses. Regarder et apprendre.

Je ne peux pas vous accorder de réduction. Combien de fois dois-je le dire ?

De plus, même si vous achetez ceci, ça ne conviendra pas à ta mère.

C'est pour une personne vraiment mince.

Notre mère est vraiment maigre.

- Mince? - Oui.

Elle est assez maigre.

Elle a tellement souffert.

Désolé.

Combien... combien as-tu gagné ?

5 800 000 wons.

Quel était votre objectif initial ?

20 800 000

20 800 000 wons ?

Attendez.

Y a-t-il des chambres que vous pouvez obtenir ? avec une caution de 5 800 000 ?

Pensons-y de manière positive.

Nous avons enfin trouvé quelque chose en commun.

Alors, tu es content ?

Non, je suis triste.

Nous sommes comme deux vilaines poupées.

Alors tu devrais y aller.

Les poupées laides ensemble ont l'air pire cote à cote.

Ok, faisons quelque chose que nous sommes bien la prochaine fois.

Qu'est ce que c'est?

- Film? - Si ennuyant.

Bonne nuit.

Oh, c'est nouveau.

Bonne nuit.

Faites signe à nouveau. Bonne nuit.

Prends-le. C'est bizarre si seulement j'obtiens quelque chose.

Hé, tout ce que j'ai fait c'est t'acheter une petite poupée.

Dépêchez-vous et retournez-le.

- Hé. - Prends-le.

je te le donne pour que vous puissiez prendre un nouveau départ.

J'ai entendu dire que tu partais.

Arrêtez de vous impliquer dans celui des autres problèmes et prenez soin de vous.

Quand vous arrivez dans un nouveau quartier, s'il vous plaît, occupez-vous simplement de vos propres affaires.

Aussi...

ne reviens pas dans ce quartier.

Ne viens pas traîner.

Ne passez pas quand vous passez par là.

Adieu.

Dan Ah.

Combien de jours te reste-t-il ?

226 jours.

Est-ce que tout ira bien d'ici là ?

Êtes vous confiant?

Ne vous inquiétez pas.

Chef.

Je suis venu parce que j'étais curieux. Que comptez-vous faire à partir de maintenant ?

Vas-tu vraiment y aller comme ça ?

[Recrutement actuel : expérience souhaitée]

Ah, j'aurais dû l'entraîner correctement.

Dois-je faire un entraînement rapide maintenant ?

Hé, Kang Soo !

- Juste aller. - Pourquoi?

Je pense que j'ai juste besoin pour lui apprendre un peu plus.

Il lui manque simplement de l'ampleur.

Allons-y. Allez.

Aller aller.

Si tu l'aimes autant... accroche-toi à lui.

Je ne peux pas.

Pourquoi?

Je vais partir.

Comment puis-je le retenir quand vais-je partir plus tard ?

Alors oublie-le.

Je ne peux pas faire ça non plus.

Pourquoi tu ne peux pas faire ça ?

Je ne sais pas. Je ne pense pas pouvoir l'oublier.

[Recrutement actuel : expérience souhaitée]

Hé.

Vous êtes ici?

Je pensais que tu étais parti.

Votre moto n'est pas dehors non plus.

- C'est en train d'être réparé. - Hein?

J'ai eu un accident. Je suis tombé en partant.

- Pourquoi? - À cause de toi.

Je n'arrêtais pas de me retourner pour regarder en arrière.

Désolé, mais je ne pense pas pouvoir y aller.

Sous-titres par DramaFever

[Livreur le plus fort]

Dan Ah est mignon ?

Il s'avère que Kang Soo est un génie.

Même si le ciel se divise en deux, Je quitte ce pays.

Je commence à détester cette terre de Joseon de plus en plus aussi.

Chérie, tu as toujours cette robe Je t'ai acheté, n'est-ce pas ?

Qui est cette fille ?

Elle portait la robe de votre chambre.

Qui est cette fille qui est partie après avoir pris de ton côté ?

Quelle est votre relation avec Kang Soo ?

Avez-vous contracté un emprunt ?

Je suis très en colère en ce moment.

Tous ceux qui m'ont fait confiance et m'ont suivi a été viré et Dan Ah a également des ennuis.

Si je n'arrive pas à faire ça, Je vais finir par me punir.