Original subtitles

Sous-titres par DramaFever

Est-ce vrai, Kang Soo ?

As-tu vraiment fait ça ?

Kang Soo. Kang Soo !

Kang Soo !

Kang Soo !

Nous avons trouvé cette séquence alors que fouiller la scène.

- C'est toi, n'est-ce pas ? - Oui.

- Donc vous admettez tous vos actes répréhensibles. [Épisode 7]

- Oui. - N'ose pas changer ton histoire plus tard.

Les membres de mon équipe vérifient toutes les vidéosurveillance des images et des dashcams de là-bas.

Nous serons plus concluants bientôt des preuves.

S'il vous plaît, arrêtez d'enquêter.

Je suis le coupable.

Quelle était votre motivation ?

Était-ce à cause de l'incident de course ?

Parce qu'Oh Jin Kyu est sorti après avoir payé une amende ?

Oui.

J'étais tellement en colère.

Je pensais que c'était injuste.

Alors, qu'avais-tu prévu de faire quand tu es allé le voir avec le tuyau en acier ?

- Vous comptiez le tuer, n'est-ce pas ? - Non monsieur.

Tu as couvert ton visage et je suis allé le voir avec une arme

et pourtant tu n'avais pas intentions meurtrières ?

Oui, je n'ai jamais pensé une seule fois tuer un être humain.

Alors, est-ce que tu essayais juste de libérer votre colère contre lui ?

Jusqu'où dois-tu aller pour libérer votre colère ?

Commettre le 8ème degré coups et blessures?

Ou 12ème degré ?

Vous êtes facturé pour tentative de meurtre, punk.

Demandez un mandat d'arrêt.

Oui Monsieur.

Non non. Il n'y a pas moyen.

Pourquoi continuez-vous à insister il ne l'a pas fait ?

Tu l'as entendu l'admettre pour toi, n'est-ce pas ?

Mais je n'arrive toujours pas à y croire.

Peu importe combien j'y pense, il n'aurait jamais frappé quelqu'un avec une pipe.

Je suppose qu'il voulait me donner un traitement spécial, donc.

Il pourrait le faire si c'était quelqu'un il détestait vraiment, comme moi.

Mais quand même, non. Même quand même...

Hé, ça suffit !

Il n'existe pas de solution purement bonne personne dans ce monde !

Tout le monde a deux côtés.

Tous les gars que j'ai rencontrés en retenue le centre était comme ça aussi.

Ils semblaient tous des gars vraiment gentils et gentils

mais il s'est avéré que c'étaient des violeurs.

Les gens sont tous comme ça.

Ne pense pas qu'il est complètement gentil juste parce que la moitié de lui l’est.

Penses-tu vraiment cela Kang Soo est ce genre de personne ?

Eh bien, c'est comme ça que les choses a fini par se révéler.

Aller au lit.

A partir de demain, tu devras faites tout vous-même.

Occupe-toi de tes oignons. Je vais m'en occuper.

Bien. À plus tard.

Où vas-tu, à cette heure ?

Pour rencontrer Monsieur.

J'ai été obligé de passer une journée entière avec quelqu'un que je ne voulais pas voir

donc je veux vraiment, vraiment voir le visage de la personne que j'aime.

Rentre chez toi et dors.

Faites de doux cauchemars !

Rentre chez toi et va te coucher. Votre Monsieur n'est pas là en ce moment.

Oui, merci pour l'info.

Pas vraiment! J'ai vérifié!

Wow, il y en a tellement des chiens qui aboient dans ce quartier.

Il a été emmené au commissariat !

Quoi? Pourquoi?

Parce qu'il a essayé de me frapper avec un tube en acier.

Aide-moi, Sparte !

M. Kang Soo a été emmené par la police !

- Quoi? - Quoi?

Apparemment, il a essayé de sauter Oh Jin Kyu avec un tuyau en acier !

- Vraiment ? - Pas question !

Apparemment, Monsieur a avoué à tout ça !

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

S'il vous plaît, aidez-moi !

Oh mon Dieu, tu m'as surpris ! Bon sang !

Pourquoi es-tu si surpris ?

Je veux dire, tu es sorti de nulle part !

Vous organisez des cours secrets le dimanche aussi ?

Eh bien, ouais, parce que mon les clients veulent ça.

Mais pourquoi es-tu ici au lieu de dormir à l'intérieur ?

Tout simplement parce que je me sens un peu mal à l'aise.

Pourquoi?

Est-ce que je t'ai parlé d'un gars nommé Kang Soo avec qui je travaille ?

Oh, tu veux dire "Train Guy ?"

"Le gars du train ?"

Ouais. Klaxonnez, klaxonnez !

Waouh !

Vous avez dit qu'il avait un esprit unique.

Ouais, il est totalement concentré sur une seule voie.

Mais je pense qu'il a déraillé.

Quoi?

Il a fait quelque chose qu'il faisait habituellement ne le fera jamais et est sur le point d'aller en prison.

Vraiment? Bonté.

Pourquoi est-ce que tous les gars qui essayer de t'aider à finir en prison ?

- Quoi? - Pensez-y.

D’abord, c’était ce type riche. Et cette fois, c'est Train Guy.

Mec, pourquoi as-tu la pire chance ?

Entrez et dormez !

Je suis le fou même pour j'en parle avec vous.

C'est juste parce que je me sens mal.

Tu le traites beaucoup différemment, cependant.

Tu n'étais pas si inquiet quand Oh Jin Kyu est allé en prison.

Hé, est-ce que tu, par hasard...

Entrez et dormez !

D'accord! Pourquoi tu me cries dessus ?

Monsieur!

S'il vous plaît, calmez-vous, belle-sœur.

Oui, je suis sûr que Il y a sûrement une erreur.

Je ne peux vraiment pas croire cela.

Kang Soo est peut-être un psychopathe, mais il a toujours été juste.

Nous devons nous dépêcher et obtenir lui un avocat d'abord.

Sinon, Kang Soo sera en grande difficulté.

Oh, Sung Jae est là aussi.

Sung Jae... Sung Jae ? Sung Jae ?

Hé, ton aîné te dit bonjour !

Alors, tu as fait tout ça ?

Je suis seulement tombé sur Kang Soo par hasard après.

- Avez-vous des preuves ? - Quoi?

Avez-vous des preuves que tu es le coupable ?

Que veux-tu dire? Je vous l'avoue, maintenant !

Des tonnes de gars sont sortis en disant qu'ils l'ont fait !

Ces gars disent tous ça ce sont eux aussi les coupables !

[Kim Sung Taek : restaurant Jjajangmyun]

[Kang Soo l'a sauvé de être heurté par un camion]

[Jung Yong Hwa : restaurant Jjajangmyun.]

[Kang Soo a sauvé son grand-père d'un incendie.]

Je sais ce qu'il a fait pour vous les gars

mais ce n'est pas le moment pour vous deux, vous devez intensifier vos efforts.

- Non, reste en dehors de ça. - Quoi?

Euh, détective.

Je suis le vrai coupable.

Kang Soo choisissait probablement dans le tuyau d'acier que j'ai laissé tomber

pour le mettre sur le bord de la route !

Il ramasse toujours les détritus et prend s'il est hors route, s'il en voit !

Pourquoi êtes-vous comme ça tous les deux ?

Si vous faites ça tous les deux, mon la crédibilité diminuera aussi !

Je suis le vrai coupable, inspecteur. Je suis le vrai coupable...

Arrête de faire des choses plus compliqué!

Calme-toi !

Eh bien, vous petits... vous tous, arrête ça et sors.

Si vous voulez être arrêté, apporter des preuves. Tu as ça ?

Permettez-moi de rencontrer Oh Jin Kyu alors, détective.

S'il nous voit, il le saura qui était le coupable !

Comment, quand le coupable portait un casque et un masque ?

Je l'ai fait en portant cette tenue exacte.

Choi Kang Soo portait quelque chose comme ça aussi.

Nos tenues étaient différentes, si on y regarde de près !

La couleur est un peu différente, et la marque est différente aussi !

Arrête ça! Comment attendez-vous la victime se souvenir de tout ça ?

Euh, détective.

Et que veux-tu, Jeune Dame ?

S'il vous plaît, laissez-moi le voir.

J'ai dit non!

Pourquoi pas?

N'est-ce pas un abus de pouvoir ?

je vais signaler ça aux médias en ce moment.

Oh, vas-y ! Je m'en fiche!

Nous avons le droit de dire non si vous n'êtes pas sa famille ou son avocat.

Je suis à peu près sa famille.

Nous allons bientôt nous marier.

Pour être honnête, dans mon ventre...

Oh... oh mon Dieu.

Sortir! Vous tous!

Pouah, quelle nuisance !

Je vous le dis, c'est vrai !

Oh arrête. S'il vous plaît, partez.

Laisse-moi confronter Kang Soo juste une fois, alors.

Vous le saurez avec certitude, si vous faites cela!

J'ai dit que ça suffisait !

Hé, vous êtes des gens des membres de gangs, ou quelque chose comme ça ?

Essayez-vous tous de sauver ton chef de gang, ou quelque chose comme ça ?

C'est plus que ridicule !

Entrons à l'intérieur.

Sheesh.

Oh bon sang!

Allons quelque part et élaborer un plan.

Viens maintenant.

Sache juste que ce sont tes défauts si Kang Soo va en prison.

Maudits idiots.

S-Sung Jae ! Ce n'est pas le moment... Sung Jae !

Bon sang, c'est son aîné qui lui parle !

Pensez-vous qu'il pourrait être celui qui a vraiment fait ça ?

Son visage a l'air si sérieux.

Je suis sûr que ce n'était pas lui non plus.

C'est l'ami de Kang Soo de sa ville natale, c'est pourquoi il est si énervé.

« Des amis de la ville natale ? C'est ça? Comment ose-t-il donc intervenir !

Quel connard.

Choi Kang Soo, espèce de salaud fou !

Yo, nous avons un mandat pour toi.

Nous vous transférons au centre de détention.

Bon sang, je ne vois pas.

Excusez-moi, que fais-tu ?

Oh, euh, rien. Je suis désolé.

Ouais, qu'aurais-tu fait si tu voyais son visage, de toute façon ?

Bonjour!

Bonjour!

Hein? Pourquoi es-tu ici tout seul ?

Et Kang Soo ?

Enlève tout, y compris vos sous-vêtements.

Quand vous y arrivez pour la première fois, vous obtenez un examen physique complet.

Et après ça ?

Ils font une analyse approfondie inspection de votre anus.

Quoi?

Pour voir si vous cachez quelque chose.

Au-dessus d'une caméra, tu dois... pouah.

Accroupissez-vous et soyez fouillé.

Monsieur!

[4201 Choi Kang Soo]

Après cela, vous obtenez votre photo prise.

[4201 Choi Kang Soo]

[4201 Choi Kang Soo]

Ensuite, ils vous ont mis dans votre cellule.

Je m'appelle Choi Kang Soo !

Agréable de vous rencontrer tous.

- Qu'est-ce que c'est ça? - C'est sa première fois ici ?

- Hé, viens par ici. - Tu es drôle, gamin !

[Choi Kang Soo 4201]

Et puis... tu restes enfermé.

Monsieur!

Alors pourquoi voulais-tu tout les détails, alors ?

Parce que j'étais curieux.

Tu aurais pu chercher cette information en ligne, alors !

Pourquoi devais-tu venir me voir et me poser des questions à ce sujet ?

Parce que tu as j'en ai fait l'expérience personnellement !

J'en ai fait l'expérience...

- Libérez-le immédiatement. - Quoi?

Libérez Monsieur tout de suite !

Il brandissait un tuyau en acier, et j'ai essayé de me tuer !

Et il ne s'est même pas excusé pour moi après ça !

Pourquoi voudrais-je aider qu'un gars comme lui soit libéré ?

Je m'excuserai à sa place.

S'il vous plaît, je vous en supplie.

Si tu le fais, je n'aurai jamais encore en colère contre toi.

Et je sourirai vraiment gentiment à chaque fois qu'on a un rendez-vous !

Je vais agir de manière mièvre, et Liez les bras avec vous aussi !

Je peux même murmurer "Je t'aime" à toi, si c'est ce que tu veux !

Veuillez me pardonner, Monsieur.

C'est la seule façon.

Je vous aime, Monsieur !

Hé.

Arrêtez de vous effondrer, et arrêtons ces bêtises.

Cette situation est déjà hors de mes mains.

Quoi?

Votre Monsieur a commis un crime trop grave

donc ils continueront la procédure même si je leur dis que je ne veux pas qu'ils le fassent.

Cette affaire sera confiée à un procureur, et il sera jugé.

Ce n'est pas juste!

Eh bien, c'est la loi. Je ne peux rien y faire.

Monsieur!

Le PDG est là, Head Manager.

D'accord.

Um sûr. Juste une seconde.

Hey que fais tu?

Chut!

Directeur en chef !

Oui, veuillez entrer.

Oh, PDG Jung ! Vous êtes ici?

Ouais. Un peu de thé, si tu veux.

Oui, PDG Jung.

J'ai entendu dire que vous aviez un invité ici.

Euh, oui. Ils sont partis.

Comment?

Sont-ils sortis par la fenêtre ?

Si c'est ma Ji Yoon, dis-lui se dépêcher et sortir.

Oui m'dame. Euh...

Sortir.

Que fais-tu?

Pourquoi te cacherais-tu, quand ta mère est là ?

Euh, aucune raison. Allez-y et ayez votre conversation.

Que faisiez-vous tous les deux ?

Eh bien, euh, nous étions juste...

Wow, vous progressez certainement rapidement.

Hein? Euh, oui.

Je fais de mon mieux.

[Famille Jung Seolleongtang]

J'ai déposé ton salaire sur votre compte bancaire.

Oh, ça fait déjà un mois ?

Ouais. Le temps passe vite quand tu travailles dur, hein ?

- Oui. - Continue à travailler dur.

Nous allons offrir bientôt un nouvel élément de menu.

Oui je le ferai.

- Alors continuez et travaillez. - Oui, bon retour.

Oh.

Je suis désolé, mais pouvons-nous parler un instant ?

Qui es-tu?

Je suis le propriétaire de Hanyang Seolleongtang.

Euh, qu'est-ce qui t'amène ici ? Je suis le directeur général ici.

Vous pouvez discuter de choses avec moi.

Ce n'est pas quelque chose pour un simple travailleur dans lequel s'impliquer.

Quoi?

C'est bon. Va travailler.

Bien sûr, partons.

N'es-tu pas un peu trop, Jeune femme?

Que veux-tu dire?

Comment as-tu pu ouvrir un restaurant avec le même menu, juste à côté du mien ?

Tu ne sais rien de manières d'affaires ?

Où d'autre étais-je censé pour ouvrir ce magasin, alors ?

C'est tout naturel que j'ouvre un endroit seolleongtang

à côté d'un préexistant pour obtenir le clients amoureux de seolleongtang.

Ensuite, vous devriez vendre le vôtre pour au moins le même prix.

Qui viendrait manger chez nous si tu vends le tien à ce prix là ?

Vous pouvez prendre mes nouveaux clients, mais tu devrais me laisser garder mes habitués.

C'est la bonne chose à faire.

Ce complexe commercial appartient à la famille Jung.

Nous n'avons même pas encore besoin de payer un loyer faut-il vendre la nourriture au même prix ?

Je m'attends à ce que je fasse ça c'est encore pire.

J'ai entendu dire que tu étais dans entreprise depuis 30 ans.

Qu'est-ce que tu faisais pendant tout ce temps ? Pourquoi n'avez-vous pas acheté un immeuble ?

Vous n'avez même jamais envisagé de renoncer au loyer proposer de la nourriture à un prix inférieur, n'est-ce pas ?

C'est pourquoi tu souffres comme ça maintenant.

Parce que tu ne sais pas comment pour traiter vos clients.

Waow, toi...

Ce n'est pas une façon de gérer une entreprise !

C'est exactement comme ça...

vous dirigez une entreprise.

Il faut vendre de la bonne nourriture à un bon prix.

Ai-je tort?

Votre contrat prend fin à la fin de ce mois, n'est-ce pas ?

Quittez ce restaurant d'ici là.

Hein?

Vous n'avez pas encore entendu ?

La société familiale Jung a acheté ce bâtiment.

- Attendez-- - Quittez cet endroit d'ici là.

Parce que si vous ne le faites pas, nous utiliserons la force.

Attendez.

J'ai entendu dire que le locataire les lois ont changé.

Tu ne peux pas me virer comme ça.

Tu devrais t'éduquer avant de parler de telles choses.

Cette loi ne protège que les entreprises pendant leurs cinq premières années

et protège leurs primes.

Cela ne s'applique pas aux gens comme vous qui n'a payé aucune prime

et ont dirigé leur entreprises depuis plus de 30 ans.

Je vais y aller maintenant, alors.

JE...

je ne peux pas quitter cet endroit.

Je ne peux vraiment pas m'écarter du chemin pour les gens comme toi

qui méprise le monde juste parce que tu as de l'argent.

J'ai compris?

Je ne me laisserai pas prendre dont profitent plus les gens comme vous !

Allez-y et essayez-le, alors.

-= Ruo Xi =-

- Bonjour! - Bonjour!

Oh hé, vous êtes là les gars ?

Quelque chose est arrivé?

Non non. Ce n'est rien.

Oh, et Kang Soo ?

Euh, euh, il est allé chez lui ville natale pendant un moment.

Il a dit qu'il en avait affaires là-bas.

- Oui. - Sa ville natale?

Qui est encore là ? Ses parents?

Euh, eh bien, je ne suis pas trop sûr à propos de cette partie.

Donc, vous n'avez aucun membre de votre famille ?

Oui, c'est juste moi maintenant.

Ça doit être gentil et doux avec toi, alors.

Mais pourquoi travaillez-vous si dur ?

Essayez-vous de vous évader ?

Oh, comment le saviez-vous, monsieur ?

Hé, allons jouer au football.

- Oui Monsieur! - Allons-y.

- Tu es bon au football, gamin ? - Oui, je vais plutôt bien !

- Hé! - Par ici!

- Par ici! - Passe-le!

- Hé! - Par ici!

Attends, hein ?

Waouh... Waouh !

- Par ici! - Par ici!

Aller aller!

Ah !

- Waouh ! - Waouh !

Hé, Kang Soo !

Bon sang, punk !

Je pensais que tu avais dit que tu étais bon !

197 !

198 !

199 !

200 !

Waouh !

Bon sang, je ne vois rien !

Merci de vous inquiéter pour moi.

Tu es à la maison?

Tu te morfonds encore ? Hein?

De quoi parles-tu?

Pourquoi est-ce que tu t'éloignes toujours ?

Et tu n'étudies même pas l'anglais.

C'est à cause de Train Guy, non ?

N-non.

Regarde-moi droit dans les yeux et dis-le-moi.

Je vais te tuer!

Tu agis toujours comme ça, et pourtant...

Etes-vous si inquiet ?

Dis-moi. je suis le seul à qui tu pourrais le dire, de toute façon.

S'il te plaît?

Il y a une partie de ça ça me dérange vraiment.

Quelle partie?

Ce n'est vraiment pas le genre faire quelque chose comme ça.

C'est une personne gentille.

Ce genre de pensées continue de me faire trébucher.

Désolé, mais il y en a plein des gars gentils à part lui.

Il y a autant de gars sympas là-bas comme il y a des méchants.

Ouais, ça pourrait être vrai.

Mais il y a quelque chose chez lui c'est vraiment différent.

Il est vraiment gentil d'une manière courageuse.

Il est si gentil, comme s'il était né de ne faire que des choses gentilles au monde.

Donc?

Alors j'ai même pensé que peut-être

s'il y en avait juste 100 de plus les gars comme lui dans le monde

ce monde entier aurait changé.

Et si c'était le cas, je ne le ferais pas j'essaie tellement d'émigrer.

Je le savais. C'est exactement ce que je pensais.

Ouais, c'est exactement comme ça de nouvelles fleurs d'amour.

Quoi? Tu es fou.

Très bien, jouons au Jeu "Vérités seulement" !

Un jour fatidique, ce type semblait être un un peu différent de toi, à tes yeux.

Vrai ou faux?

- Que fais-tu? - Dépêche-toi!

Vrai ou faux?

FAUX.

Vraiment? Puis, il y a eu un moment quand il vous semblait fiable.

Vrai ou faux?

Laissez-le et partez. C'est mon travail.

Oh, c'est bien. Vous pouvez à peine les soulever.

- Donnez-le ici. - Hé!

FAUX!

Il a fait battre ton cœur sans que vous vous y attendiez.

Vrai ou faux?

Oh arrête. Ce n'est pas comme ça.

Oublie-le complètement, alors.

Arrêtez de vous soucier des autres.

Tu es quelqu'un qui ne le fait pas même s'inquiéter pour sa famille.

Dépêchez-vous et ouvrez votre livre d'anglais.

Dépêche-toi.

Tu ne dors pas ?

Je vais bientot dormir.

A qui penses-tu ? Je pensais que tu avais dit que tu n'avais pas de famille.

Juste un ami avec qui je travaillais.

Pourquoi eux ?

Je ne sais pas.

Je continue de penser à eux pour une raison quelconque.

Peut-être parce que je ne pouvais pas le faire ce que j'ai promis de faire pour eux.

Eh bien, ces choses arrivent.

Dépêche-toi et va te coucher.

Oui Monsieur. Bonne nuit.

Apprécier!

Obtenez d'abord son journal d'appels et conservez-le surveillant la fille avec laquelle il vivait.

- Oui Monsieur. - Et le cas de Choi Kang Soo ?

Avez-vous terminé la paperasse ?

Oui, je l'ai organisé et l'a transmis au parquet.

J'ai entendu dire que des enfants étaient venus se rendre.

Oui, ils sont venus le voir et tous ont dit qu'ils étaient les coupables.

Mais il n'y avait pas de substance des preuves, alors je les ai renvoyées.

Qui sont ces enfants ? Les laquais de Choi Kang Soo ?

Ils traînaient ensemble.

Pensent-ils qu'une tentative l'accusation de meurtre est une blague ?

- Sheesh. - Exactement, monsieur.

Alors, de combien d'argent avons-nous besoin trouver un avocat ?

Leurs tarifs de départ sont quelques millions de won.

Et les poursuites pénales sont plus nombreuses plus cher que les poursuites civiles.

C'est sacrément cher.

Mme Dan Ah.

Qui sont les gars qui se sont rendus ?

Pardon?

J'ai entendu pendant que j'allais livrer un ordre au commissariat.

J'ai entendu dire qu'il y avait des gars qui disaient c'était eux les coupables, pas Kang Soo.

Ah, c'était juste des hommes loyaux. Vous pouvez simplement y penser comme ça.

Ce sont tous des gens qui sont redevable à Kang Soo.

- C'est tout ce que c'est ? - Oui.

Oui, ce ne sont pas eux les coupables une fois que nous l'avons examiné.

Même si un gars a insisté jusqu'à ce que jusqu'au bout qu'il était coupable.

Qui était-ce?

Désolé, j'ai un endroit dont j'ai besoin être là de toute urgence.

Très bien, tu fais ça.

Terminons pour aujourd'hui.

- Pourquoi? - Je ne pense pas que Dan Ah puisse travailler.

Depuis que son petit ami est en prison, comment peut-elle se concentrer sur son travail ?

De toutes les personnes que Dan Ah pourrait rencontrer

pourquoi rencontrerait-elle quelqu'un aller en prison ?

Pourquoi un gars comme ça entre tous ?

Je ne parlais pas de nous...

Cousez-vous la bouche et reviens demain.

Bientôt Ae.

Et alors?

Je veux savoir ce qui s'est passé, alors je suis venu.

Qui es-tu? Es-tu la petite amie de Kang Soo ?

Je te l'ai dit. Je travaille avec lui.

Alors perdez-vous.

Toutes sortes d'idiots continuez à vous impliquer.

Dis-moi maintenant.

Tu veux mourir? Où attrapes-tu ?

Perdez-vous simplement.

J'ai déjà l'impression de devenir fou.

Je peux aussi battre une fille, d'accord ?

Pourquoi as-tu l'impression de partir devenir fou?

Te sens-tu coupable parce que Kang Soo est allé en prison à votre place ?

Dites-moi. Je deviens fou par curiosité.

Je deviens fou parce qu'un Un gars sympa est allé en prison à cause de toi.

Êtes-vous sérieux?

Dis-moi maintenant, espèce de punk. Qui a vraiment fait ça ?

C'était toi ou Kang Soo ?

Dis-moi, espèce de punk !

Je l'ai fait.

Mais Kang Soo en a pris la responsabilité et est allé en prison.

Il dit que c'est de sa faute si Hyun Soo s'est blessé.

Donc, tout ce qui arrive après est sa responsabilité.

Ce punk fou...

Pourquoi ne peut-il pas s'occuper de ses propres affaires ? Cet idiot!

Il n'y a aucun doute là-dessus.

Elle aime Kang Soo.

Cette fille de mauvaise humeur. Certainement pas...

Les filles ne montrent pas une once d'intérêt chez les gars qu'ils n'aiment pas.

Ils s'en fichent même si le gars finit par mourir quelque part.

Nous sommes comme ça aussi. Nous ne nous en soucions pas s'ils ne sont pas jolis.

Même si une fille pleure, on ne lui demande pas pourquoi elle pleure.

- Nous ne demandons pas. - Pourquoi?

- Parce qu'elle n'est pas jolie. - Parce qu'elle n'est pas jolie.

Vous êtes très logique aujourd'hui.

Alors combien de femmes Kang Soo a-t-il ?

Pensez-vous qu'il a aussi environ 300 femmes ?

Non, je pense qu'il pourrait avoir plus que ça.

Hé, allons vite et collecter suffisamment d'argent pour un avocat.

Nous ne pouvons pas laisser quelqu'un comme lui en prison.

Nous avons encore beaucoup à apprendre de lui.

- Tu as raison. - Il faut agir vite.

Allons-y.

Choi Kang Soo.

Jusqu’où êtes-vous prêt à aller ?

Punk fou, qu'est-ce que tu prévois ? À quoi penses-tu?

Que faites-vous ici? Que veux-tu?

Je ne fais que passer.

Allez droit au but.

J'ai été payé aujourd'hui. C'est la première fois de ma vie.

Tu veux aller prendre un verre avec moi ?

Désolé, mais je suis un mauvais buveur.

Oh vraiment?

Wow, c'est inattendu.

Tout le monde dit cela.

Je n'aime pas jouer, donc je n'ai jamais appris à boire.

Alors tu veux dîner ?

Il est dix heures passées. Quel dîner ?

Ensuite, nous pourrions aller dans un endroit sympa et...

Désolé, je ne suis pas d'humeur à ça.

D'accord, alors accepte ça.

J'ai pris en charge quelques frais de subsistance et je t'ai donné le reste.

Je ferai ça tous les mois.

- Hé. - Je tiens juste ma promesse.

- Oh Jin Kyu. - Quoi?

Vous avez accepté de prendre l'argent.

Pourquoi ça allait alors mais pas maintenant ?

Tout cela appartient au passé.

Je vais prendre soin de moi maintenant, alors ne vous en souciez pas.

Comment puis je faire ça?

Ton visage est le dernier que j'ai vu avant de mourir.

Quand je suis revenu à la vie, ton visage a été le premier que j'ai revu.

Ton visage était tout ce à quoi je pensais chaque nuit en prison.

S'il vous plaît, prenez-le.

Je vous demande.

Hé, tu as toujours été doué pour me faisant des faveurs.

Tu ferais mieux de ne plus revenir ici. Je vais vraiment te tuer.

Kang Soo ne sortira pas avant vous émigrez.

Je suis le seul à pouvoir vous aider maintenant.

Je vais garder ça pour toi.

Je vais le garder et te le donner tout à la fois.

J'ai dit d'arrêter. Pourquoi fais-tu les choses à ta manière ?

Désolé.

Mais c’est ce que je ressens.

Je vais le faire.

Bonne nuit.

- Bonjour. - Dormais tu?

Non.

Que se passe-t-il pour que tu m'appelles ?

Comment aller rendre visite à Kang Soo ?

Si tu vas sur internet

vous pouvez trouver la page d'accueil du prison dans laquelle il est.

Vous pouvez double-cliquer sur le nom du visiteur bouton de demande.

Que puis-je acheter en y allant ?

Est-ce la même chose qu’une visite militaire ? Puis-je lui tenir la main ?

S'il te plaît...

Vous pouvez le découvrir sur Internet.

Pourquoi me demandes tu?

D'accord. Tu es si mesquin. Au revoir alors.

Je pense que je deviens fou pour de vrai.

Et maintenant?

Je ne peux pas aller à un rendez-vous ce dimanche. Je dois rendre visite à Kang Soo.

Désolé de te dire ça, mais les visites ne sont pas autorisées le dimanche.

- Pourquoi? - C'est juste comme ça.

Pourquoi est-ce comme ça ?

Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas non plus pourquoi.

- Monsieur... - Arrête de me faire ça.

Pourquoi...

Pourquoi pleures-tu?

Comment ne pas pleurer ?

Monsieur est en prison.

Je dois sortir avec la personne qui l'a envoyé en prison.

Je veux vraiment mourir.

Je veux mourir aussi.

Est-ce lui qui est en prison ?

Ou est-ce moi en prison ? Je ne peux pas le dire.

Comment c'est ici?

Très bien, mais qu'est-ce que tu fais ici ? Vous ne livrez pas ?

La cuisine est en construction pour les rénovations.

Dan Ah est très inquiet pour toi.

- Dan Ah ? - Oui.

Je ne pense pas qu'elle puisse croire ça vous l'avez fait.

Kang Soo, est-ce que quelqu'un te dérange pour être nouveau ?

Ne t'inquiète pas. Tout le monde est gentil.

Ah, sauf quand on joue au foot. Je ne suis pas très bon en dribble.

C'est un soulagement.

Comment se passe la livraison pour Hanyang ?

Nous travaillons toujours dur, bien sûr.

Ne vous inquiétez pas pour Hanyang.

Nous protégerons Hanyang en votre nom.

Nous veillerons également sur Hyun Soo.

D'accord, merci.

Comment va Hyun Soo ?

Il n'y a pas beaucoup de changement.

J'ai entendu dire que son pouls n'était pas stable hier.

Combien ça coûte?

Euh... 3 000 wons.

- Voici. - Tu n'as pas acheté ça avant ?

Non, c'était un tricératops.

C'est le stégosaure.

Vous devez vraiment aimer les dinosaures.

Oui, j'en ai de nombreuses sortes différentes.

Ça doit être sympa.

- Soyez prudent en rentrant à la maison. - D'accord.

Et maintenant, au revoir.

Hyun Soo, tu as aussi beaucoup aimé les dinosaures.

[Hôpital de Hyun Soo]

Oh Jin Kyu, fils de pute.

Oui, c'est moi.

Souviens-toi clairement de moi, salaud.

Mon visage, mes vêtements et mes chaussures.

Je suis le coupable.

Ce n'était pas Kang Soo. C'est moi.

D'accord. J'ai compris.

J'ai compris. Je sais, alors bouge ça.

Déplacez ceci et résolvons-le avec des mots.

Sortez Kang Soo de là maintenant.

Faites sortir Kang Soo et mettez-moi dedans. Je te donne trois jours.

Si tu ne peux pas le faire à ce moment-là, Je vais te tuer, d'accord ?

Alors tue-moi maintenant.

Je n'ai pas l'intention de le laisser partir.

- Quoi? - Je n'ai pas l'intention de le laisser partir.

Je vais le punir.

- Je vais vous y mettre aussi. - Quoi, espèce de punk ?

Vous êtes tous des punks qui me regarde comme si j'étais une poubelle.

- Je vais me débarrasser de vous tous ! -Espèce de petit punk...

Qu'ai-je fait de si mal ?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Sais-tu que ma vie a été gâchée à cause de vous tous ?

Ma vie est devenue si pathétique...

Tellement pathétique...

Savez-vous?

Le sentiment d'être traité comme un criminel par tous ceux qui me voient...

Est-ce que quelqu'un t'aimerait je sais même ce que c'est !

J'ai payé plus qu'assez pour ce que j'ai fait.

J'étais assez ruiné.

J'ai été plus que suffisamment insulté.

C'est ton tour maintenant.

Chanté Jae !

Que fais-tu?

Posez ça maintenant.

Arrêter maintenant.

Hyun Soo... s'est réveillé.

Vraiment?

Je suis la grand-mère de Hyun Soo.

Donc c'était toi.

Vous êtes Oh Jin Kyu ?

Je suis désolé.

Je suis sûr que tu ne l'as pas fait exprès.

Tu as beaucoup souffert, n'est-ce pas ?

Maintenant, personne ne pointera du doigt à toi plus.

Vous ne serez pas traité comme un criminel.

Kang Soo ne te détestera plus.

Allez-vous aussi abandonner votre colère ?

Je te demande cette faveur. Je vais m'excuser en leur nom.

Je suis désolé.

Jin Kyu, je suis désolé.

Tu te moques de moi en ce moment?

Ce n'est pas une blague. C'est la vérité.

Comment appelle-t-on ceci? C'est la vérité substantielle.

C'est juste une simple agression. J'ai reçu deux coups de pied, c'est tout.

Nous avons l'arme en notre possession.

J'ai attrapé le tuyau d'acier à côté de moi.

Mais Kang Soo me l'a enlevé.

Oui, j'ai menti.

J'étais en colère alors je voulais punir lui durement.

Alors pourquoi l’accusé l’a-t-il admis ?

Pourquoi le ferait-il ?

Il est juste comme ça. Il n'aime pas trouver des excuses.

Oh Jin Kyu, tu penses cela a du sens ?

Il y a des cas qui n’ont souvent aucun sens.

Je pense que c'est un cas comme celui-là.

Oh Jin Kyu !

Procureur, c'est juste une simple agression.

Je ne veux pas qu'il soit puni pour ça.

Ensuite, vous devez être facturé pour fausse déclaration d'un crime.

Eh bien, je paierai l'amende si tu choisis pour me facturer.

Désolé. S'il te plaît prends-en soin.

Que font ces gens ?

Laisse les tranquille. Ils ont dit qu'ils seraient bientôt partis.

Manger ce. Ils l'ont apporté.

D'accord. Applaudissements.

Hyun Soo.

Mange ça, Kang Soo.

Oh bon sang. Pourquoi avons-nous reçu autant de commandes aujourd’hui ?

On dirait que les gens qui commandent chez d'autres endroits nous ont appelés aujourd'hui.

Je ne sais pas.

Je suppose que la livraison du quartier les gens sont tous allés quelque part.

Mon Dieu, Dan Ah souffre toute seule.

Dois-je vous aider avant de partir ?

Non, j'aurai bientôt fini.

Honnêtement, ça prendra plus de temps si je me mets en travers de ton chemin.

- Merci alors. - Oui, au revoir.

- Travailler dur. - Oui.

Aller se faire cuire un œuf.

J'ai dit perds-toi !

Hé!

Hé... pourquoi tu continues à me déranger ?

Qu'est ce que je t'ai fait?

Pourquoi continuez-vous à me harceler ?

Dan Ah.

Mince. Je me suis saoulé et je suis tombé endormi à nouveau.

As-tu beaucoup bu ?

Oui je l'ai fait.

J'ai bu plus que je ne peux supporter. Pourquoi? Qu'est-ce que tu vas faire?

Allons-y. Je vais vous ramener à la maison.

Aller se faire cuire un œuf.

Allez.

Je t'ai dit de te perdre.

Donne-moi ça... hé.

Hé, c'est ennuyeux.

C'est pour ça que je ne bois pas.

De quel genre de rêve étrange s'agit-il ?

Ah, une folle.

Pourquoi as-tu autant bu ?

Vous n'avez pas besoin de savoir.

Prends juste soin de toi, punk.

Qu'as-tu prévu de faire que tu agis de cette façon ?

À cause de toi...

Mon Dieu, tant pis.

De toute façon, ce n'est qu'un rêve.

Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ?

Tu penses que je suis fou?

Pourquoi devrais-je m'inquiéter d'un cas mental comme toi?

Je suis désolé.

Quelle blague.

Mange juste tes haricots et ton riz de prison, Ma chérie.

Ils disent que c'est très sain pour vous.

Ce n'est pas comme ça. Va à gauche.

D'accord.

C'est un rêve, alors comment peux-tu ne pas tu connais la bonne façon ?

N'est-ce pas un rêve ?

C'est un rêve. Ne t'inquiète pas.

Wow, j'ai eu peur là-bas pendant un moment.

Oh, j'ai le vertige.

- Kang Soo. - Oui?

Votre dos est très large.

Oui.

C'est très confortable. C'est comme un joli coussin.

Ouais.

- Kang Soo. - Oui?

Devons-nous sortir ensemble ?

Quoi?

Sortons ensemble pendant exactement 230 jours.

Qu'en penses-tu?

Est-ce que tu m'aimes?

Je ne sais pas.

Il fallait que j'aime quelqu'un pour le savoir.

Mais je continue de m'inquiéter pour toi.

Je suis curieux de toi.

C'était comme ça.

Je voulais te voir aussi.

Veux-tu un rendez-vous?

Hein ?

C'est quoi cette réaction ?

Sérieusement...

C'est ennuyeux même dans mon rêve.

Kang Soo, réponds-moi.

- Ouais. - Tu ne vas pas sortir avec moi ?

Kang Soo !

Tu dois me répondre.

Tu ne vas pas sortir avec moi ?

- Par ici. Par ici. - D'accord.

Où a-t-elle autant bu ?

Hé, viens par ici.

- Hein? - Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

Arrête ça, folle.

Tu devrais y aller.

- Merci. - Oui, au revoir.

Hé, honnêtement, je suis plutôt jolie.

Si je mets du rouge à lèvres, tu t'évanouirais... t'évanouirais.

Oh mon Dieu... arrête ça, tu veux ?

Pourquoi? Qui es-tu pour dire ça ?

C'est mon rêve. Je rêve.

Arrêtez, arrêtez.

Oups, oups.

Oh oh oh. Tiens, bois ça.

Ce n'était vraiment pas un rêve ?

C'était réel. Vous étiez partout sur lui.

Je t'ai dit de ne pas boire avec d'autres personnes. Tu dois boire avec moi.

C'est pour ça que j'ai bu seul.

- Tu aurais dû boire à la maison. - Que dois-je faire?

Que dois-je faire? Que dois-je faire? Je suis fou. Que dois-je faire?

Faites comme si vous ne vous en souveniez pas.

Vous ne vous souvenez de rien, d'accord ?

Je suis désolé, je suis en retard.

C'est bon. Entre.

Levez la tête. Kang Soo est là.

Ça fait longtemps.

Ah... ouais, c'est vrai.

Qu'est-ce que c'est "oui, c'est fait" ?

Tu es trop. Allez lui faire un câlin.

- Quoi? - Oui.

Il aurait aspiré à la chaleur d'une autre personne.

Oh non... je vais bien.

Allez. Continue.

Je vais vraiment bien.

Il dit que ça va. Il n'est pas obligé...

Je vais pleurer.

Bientôt Ae.

Encore dix secondes... restons comme ça.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Dépêchons-nous et travaillons.

Il reste encore cinq secondes.

Sous-titres par DramaFever

[Livreur le plus fort]

Il ne travaille que deux mois dans chaque endroit.

C'est sa dernière semaine ici.

Soyez bon avec lui pendant qu'il est ici.

Que fais-tu dimanche ? Vous voulez regarder un film ?

Vous devez vous ressaisir.

C'est fini si vous perdez votre concentration.

Réaliser le rêve de Dan Ah c'est mon rêve.

Je pense que tu devrais partir.

Comment ça se passe maintenant que Kang Soo est sorti ?

J'aimerais qu'il retourne en prison.

Le patron faisait-il partie d'un gang ?

Comment a-t-il rencontré le manager Soon Ae ?

Merci, Monsieur.

Prenons soin les uns des autres et allez-y doucement.

Je n'arrêtais pas de penser à toi.

Je ne savais pas pourquoi tu étais toujours dans mon esprit.

Je voulais te voir.

Au revoir. Ne reviens pas dans ce quartier.

Je vais partir, alors comment puis-je le retenir ?