Original subtitles

Sous-titres par DramaFever

[Épisode 6]

- Allons-y. - Attendez.

Laisse-moi voir le visage du propriétaire d'abord.

Accueillir.

Dis bonjour.

C'est celui de la famille Jung Seolleongtang Manager en chef.

Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Oh Jin Kyu.

- Bonjour! - Bonjour!

Connaissez-vous ces gens ?

Oui.

je vais y aller et parlez-leur un peu.

Bien sûr. Soyez bref.

Entrons.

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

Ce qui s'est passé?

Vous pouvez le constater par vous-même, n'est-ce pas ? J'ai été libéré.

Qui vous a permis ? Vous n'avez même pas encore eu votre essai !

Ils ont dit que je ne l'avais pas fait besoin d'un procès officiel.

Il s'agissait d'une infraction sommaire. j'ai eu après avoir payé une amende de 3 millions de won.

Oh, je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait rester enfermé plus longtemps.

Vous devez vous sentir tellement lésé.

Tu as travaillé si dur pour fais-moi enfermer, après tout.

- Toi-- - Kang Soo.

Bien sûr, frappe-moi. Frappez-moi.

Laissez-le sortir et vous pourrez obtenir un belle visite du centre de détention également.

Ici, juste ici. Poursuivre.

J'ai dit frappe-moi !

Calme-toi. N'agissez pas comme un idiot.

Arrêtez de faire monter le sang des gens pressions, et c'est parti !

- Comment, quand il me tient ? - Kang Soo.

Très bien, je te verrai encore une fois, mon garçon.

On se retrouve plus tard.

S'occupe de mes livraisons pour moi.

Où vas-tu?

Je vous le laisse.

Où vas-tu? Kang Soo !

Détective, c'est Choi Kang Soo !

Que s'est-il passé avec Oh Jin Kyu ?

Nous avons également été surpris par cela.

Mais que pouvons-nous faire, quand c'est ce que fait l'accusation ?

Nous n'avons aucun pouvoir.

Qui était le procureur dans cette affaire ?

Abandonnez. Un procureur ne donnera pas de personne comme vous à l'heure de la journée.

Vous ne pourrez même pas obtenir au bureau du procureur.

Dis-moi juste qui c'était !

Très bien, je comprends.

Je te l'ai dit, tu ne peux pas entrer ici.

Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une seconde !

J'ai juste quelque chose dont j'ai besoin dites au procureur !

Même ainsi, vous ne pouvez pas entrer ici sans laissez-passer.

Si tu as quelque chose à dire, vas-y au Centre de Service Public.

Je suis ici pour faire une livraison.

- À qui? - Bureau du procureur Kim Byung Chul.

Va dans.

- Dépêchez-vous et partez ! - Juste 10 minutes !

D'accord.

Oui?

Hein? Attendez.

Avez-vous ordonné jjajangmyun, procureur ?

Non, j'avais prévu de partez pour le déjeuner.

Je ne suis pas là pour faire une livraison.

Je suis venu ici pour rencontrer Procureur Kim.

Quoi?

Je suis la personne qui a signalé le incident de course illégale.

Et alors?

Tu as dit que tu exigerais une peine de prison pour le coupable derrière tout cela.

Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?

Qui est ce gamin ?

Je vais le renvoyer.

- S'il vous plaît, partez. - Juste un moment!

Mais...

Il y a une personne qui est tombée dans le coma à cause de lui !

Alors que voulez-vous dire, une infraction sommaire ?

Vous appelez une amende de 3 millions de won une punition, pour un riche héritier ?

Donc? À quoi veux-tu en venir?

Pourquoi avez-vous traité le dossier de cette façon ?

Dites-moi.

Pourquoi devrais-je devoir t'expliquer ça ?

Qu'est-ce que vous avez dit?

Comment oses-tu venir à un endroit comme ça, et causer des ennuis !

Est-ce que vous nous méprisez, les procureurs parce que les nouvelles nous insultent tout le temps ?

Tu penses vraiment que c'est approprié pour dire à un citoyen qui a attrapé le coupable ?

Quoi? Espèce de petit salaud !

Menottez-le.

Pardon?

Il a été pris en flagrant délit, alors menottez-le !

Arrêtez-le pour intrusion, et obstruction aux devoirs!

Euh, oui, monsieur.

Que fais-tu?

Tu ne peux pas le dire, punk ?

Je fais les choses conformément à la loi.

La loi.

Qu'est-il arrivé à ce voyou ? Pourquoi n'est-il toujours pas revenu ?

Ouais, ce n'était pas seulement 10 ou 20 minutes. Ça fait trop longtemps.

Je pense que quelque chose de vraiment urgent est arrivé. Je suis sûr qu'il reviendra bientôt.

S'il vous plaît, attendez-le encore un peu.

Non. Il est viré.

Je peux tolérer d'autres choses

mais je ne défendrai pas quelqu'un qui renonce ainsi à ses livraisons.

Dites-lui de faire ses valises et de partir.

Chef!

Appelez les personnes de notre réseau.

Dis-leur que nous recherchons un nouveau livreur très expérimenté, dès que possible.

Tu les appelles, idiot. Quoi, tu n'as pas de doigts ?

Sheesh. Qu'est-ce qu'il a ? C'était aussi un très bon travailleur.

Bonjour. C'est Mandat animé...

Que fais-tu?

S'il te plaît, pardonne-lui juste cette fois.

Je vais l'éduquer en profondeur pour que quelque chose comme ça ne se reproduira plus.

Ma décision est prise.

Juste cette fois! S'il te plaît!

Pourquoi vous en souciez-vous autant ?

Ouais.

Habituellement, tu serais le premier à dire que nous devrions le virer.

Je veux dire, il fait si bien tout ce temps.

Ce sera difficile pour nous de trouver un autre gars aussi bon que lui.

Qu'est-ce que c'est?

- Vous agissez un peu bizarrement. - Quoi?

Il a raison.

Vous n'avez jamais agi ainsi auparavant.

Ce comportement ne vous convient pas.

Êtes-vous, par hasard...

J'ai raison, n'est-ce pas ?

Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

Et tu l'as embrassé la dernière fois, n'est-ce pas ?

Je dois avoir raison, vu que tu ne peux pas me répondre !

Oh mon Dieu, c'est ça fait battre mon cœur !

Dire que notre Dan Ah a commencé à sortir avec quelqu'un !

Oh, comme c'est beau !

Est-ce vrai?

Tu aimes vraiment un gars comme lui ?

Un gars dont les cheveux sont si indisciplinés, et le visage est tellement... désagréable ?

Non ce n'est pas ça--

Si ce n'est pas ça... Je le vire.

N'essayez pas de m'arrêter cette fois.

Je... je l'aime bien. je veux être avec lui tous les jours.

Oh mon Dieu, tu as entendu ça ? Elle veut être avec lui !

Hé!

Je suis sérieusement déçu de toi.

Oh mon Dieu!

Mon visage devient tellement chaud !

Oh mon Dieu, mon visage devient si rouge. Oh, il fait si chaud !

Vous pouvez commander les ingrédients dont vous avez besoin du siège deux jours à l'avance

et les livraisons seront effectuées tous les jours à 5 heures du matin

Wow, ça arrive si tôt ! Et qui l’acceptera ?

Tu dois l'accepter toi-même et vérifiez les quantités.

C'est dans le manuel Jung Family Food. Vous n'avez pas encore tout lu ?

Je l'ai fait.

J'étais juste... en train de confirmer, c'est tout.

Je voulais voir si tu l'étais bien conscient de cela, Manager.

Mais wow, ouais. Tu es conscient de tous les détails.

Bien.

Jetons un coup d'oeil autour la cuisine maintenant, alors.

Laisse nous partir.

Sera-t-il acceptable de confier cet endroit pour lui ?

Je ne pense pas qu'il soit tout à fait prêt.

Ne t'inquiète pas.

Il s'habituera bientôt aux choses.

Vous ne vous améliorez rapidement que si votre les subordonnés vous méprisent.

Pouvez-vous prendre leur commande, Ji Yoon ?

Oh, bien sûr!

Bienvenue dans le monde du café...

Maman.

Tu as dit que tu avais un vrai travail, et pourtant tu pensais ça ?

Prenez ma commande.

D'accord.

Qu'est-ce que tu voudrais?

Qu'est-ce que tu voudrais?

Je vais prendre un americano chaud.

- Y-y-tu es sorti de prison ? - Surveillez vos paroles !

- Mais tu devrais être en retenue... - Prenez simplement notre commande.

Un americano et un latte pour moi.

D'accord. Alors tu aimerais un americano chaud et un café au lait, n'est-ce pas ?

Souhaitez-vous une taille régulière pour les deux boissons ?

Fais comme tu veux.

Voudriez-vous le dans une tasse, ou dans un gobelet en papier ?

J'ai dit, fais ce que tu veux !

Avez-vous une carte à points ou une carte de réduction ?

Très bien, je t'appelle.

Pensez-vous que vous serez capable de bien gérer ça ?

Je ne suis pas sûr.

Pour être honnête, je n'ai pas idée de ce que je fais.

Mais je ferai de mon mieux, peu importe ce que.

Je ferai le succès du magasin, peu importe ce qu'il faut.

Il est assez bien.

- Bois ton café. - Oui, PDG Jung.

Quel est le problème?

Ce n'est rien.

Euh, juste une seconde.

Que s'est-il passé, Mi Kyung ?

Je ne sais pas. Je regarde dans la situation actuelle également.

Et j'essaie aussi de découvrir pourquoi votre Monsieur est emprisonné.

Quoi? Monsieur l'est ?

Vous ne le saviez pas ? Il est détenu au parquet dès maintenant !

- Juste un moment! - Laissez-nous passer !

- Pourquoi fais-tu ça? - S'il vous plaît, laissez-nous passer !

- Allez! - Attendre attendre.

Alors, pourquoi avez-vous libéré un criminel et enfermer un innocent ?

- Euh, messieurs ? - Je te l'ai dit, pars !

Si tu continues à causer des ennuis, nous vous enfermerons tous !

Alors emmène-moi, d'accord ? Enferme-moi!

- Hé! - Waouh !

Calmez vous s'il vous plait! Il a quelques cartes à court d'un deck, si vous voyez ce que je veux dire.

Oui, il n'est pas tout là.

Il était en moto accident il y a quelque temps.

Oh, maman m'a dit de venir à la maison quand il faisait noir.

Où suis-je?

Maman va pour me crier dessus !

Nous voulons seulement voir son visage.

J'ai dit non!

Asseyez-vous, tout le monde.

Ne faisons même pas un seul pas.

Pouah.

Pouah.

Chanté Jae ! Asseyez-vous aussi, Sung Jae.

À l'époque, l'accusation allait pour exiger 2 ans de prison pour M. Oh.

Mais quand M. Park, l'ancien chef procureur de ce bureau, a démissionné

et est devenu le défenseur avocat de la défense

le crime de l'accusé a été soudainement déclaré une infraction sommaire.

Et le citoyen, M. Choi, qui jouait un rôle crucial dans l’arrestation du coupable

a été arrêté alors qu'il se plaignait comment l'accusation a traité l'affaire

et fait actuellement l'objet d'une enquête pour une accusation d’entrave aux fonctions.

Monsieur.

Libérez-le simplement au lieu de aggraver la situation.

Aucun de nous n'a besoin de nos noms mentionné dans les médias.

Oui, senior. Je ferai ça.

Bien? As-tu obtenir quelque chose de lui ?

Je l'ai regardé très profondément, mais il a aucun défaut sur son dossier.

J'ai seulement découvert qu'il en avait cinq certificats pour être un citoyen courageux.

- Quoi? - Il a attrapé trois délits de fuite.

Il a attrapé un voleur et il a sauvé un une personne âgée d'un incendie.

Quel type ennuyeux !

Est-ce que ça va, Monsieur ?

Alors, tu as été libéré ?

Ouais.

Désolé, tout le monde.

Je n'ai pas besoin de toi être désolé!

Juste parce que les choses ça a fini comme ça.

Je vais y aller maintenant.

Monsieur.

Kang Soo.

Vous êtes encore là?

Comment pourrais-je simplement partir

quand tu as disparu de nulle part, et Je n'ai même pas pu te contacter ?

Où êtes-vous allé?

Pour rencontrer le procureur.

Le procureur en charge du cas d'Oh Jin Kyu.

Tu es vraiment une seule piste personne d'esprit, hein ?

Donc? L'avez-vous rencontré ?

Ouais.

Qu'a-t-il dit ?

Il a dit qu'il avait fait les choses conformément à la loi.

Alors il m'a dit d'arrêter de me disputer avec lui, et faire chier.

Et c'est pourquoi je suis revenu sans se battre.

Remonter le moral.

La vie est toujours comme ça.

Le monde n'est pas rempli de gens comme toi.

Il y a des tonnes de choses ridicules ça arrive tout le temps

et plus tu regardes

plus tu réalises que ça cet endroit est un refuge pour les mauvaises personnes.

Désolé d'avoir dit des choses qui ne vous fera pas vous sentir mieux.

Mais...

C'est la réalité.

Alors ne vivez pas une trop belle vie.

Si tu le fais, tu es le seul qui finira par être triste.

Vous êtes le seul à être contrarié.

Je suis désolé, Hyun Soo.

Ce jour la...

je n'aurais pas dû avoir tellement en colère contre toi.

Si seulement je ne t'avais pas crié dessus pour aller voir ta mère...

tu n'aurais pas fini comme ça.

Je suis désolé.

Je suis désolé!

Tout cela est de ma faute.

Tout cela est de ma faute !

[Journal de gestion du personnel du magasin]

[Chapitre 2 : Gestion de l'hygiène alimentaire]

[Manuel de gestion des aliments de la famille Jung]

Je vais te sortir d'ici.

Et je vais te donner un une opportunité aussi.

Une opportunité?

Je confierai un nouveau Jung Family Foods restaurant à toi

alors fais-en le plus réussi restaurant dans ce quartier.

Et...

gagner aussi le cœur de ma fille.

Vous avez six mois.

Si vous pouvez accomplir les deux choses, Je vais t'aider encore plus.

Mais si tu ne parviens pas à le faire même une de ces deux choses

Je vais te virer immédiatement.

Donc que feras-tu?

Voulez-vous essayer?

Pourquoi m'offres-tu une chance comme ça ?

Parce que je pense que tu réussiras.

Je te fais confiance.

Ouais.

Faisons-le.

C'est la seule option dont je dispose.

Tous nos ingrédients viennent de Corée, mais nos prix restent raisonnables !

Le premier restaurant de Jung Family Foods est maintenant arrivé dans votre quartier !

- Du riz qui a le goût du riz. - Merci Bienvenue!

Nous nous occuperons de fournir un solide déjeuner pour tous les travailleurs d'ici !

Entrez et essayez notre à manger pour vous !

Merci, au revoir!

Ils ont emménagé dans le quartier et Je n'ai même pas distribué de galettes de riz.

Qui se soucie des galettes de riz ?

Il va y en avoir des dizaines d'autres des restaurants comme celui-là arrivent !

Nous sommes tous morts maintenant.

Mais il est quand même d'usage de distribuer des galettes de riz quand vous venez d'emménager.

Oh, putain. Achetez-les simplement pour vous-même !

Au revoir!

Nous nous occuperons de fournir un solide déjeuner pour tous les travailleurs d'ici !

S'il vous plaît, entrez maintenant, et...

je vais le frapper à l'envers de la tête.

Tous nos ingrédients viennent de Corée, mais nos prix restent raisonnables !

Le premier restaurant de Jung Family Foods est maintenant arrivé dans votre quartier !

Un vrai repas. Du riz qui a le goût du riz.

Chez Jung Family Seolleongtang...

[Hanyang Seolleongtang]

Tu me manques, même si Je te regarde droit dans les yeux.

Tu me manques, même si Je te regarde droit dans les yeux.

Tu me manques, même si Je te regarde droit dans les yeux.

Ah !

Je vous surveille tous les deux !

Pourquoi Mme Soon Ae agir ainsi ?

- Vous n'avez pas besoin de savoir. - Allez, qu'est-ce qu'il y a ?

Cela me dérange puisqu'elle est été comme ça toute la matinée.

Très bien, je suppose que tu il faut le savoir aussi.

Vous avez failli vous faire virer hier.

Pour être honnête, c'est ridicule que tu abandonnez vos livraisons et disparaissez.

- Et? - Et ainsi...

J'essayais de tirer quelques ficelles pour essayer d'empêcher que cela se produise

et j'ai fini par mentir un peu.

Qu'as-tu dit, exactement ?

Qu'est-ce que c'est? Allez, dis-le-moi déjà.

J'ai dit que toi et moi nous aimons.

Quoi?

Nous sortons ensemble à partir de maintenant, d'accord ?

Hier, c'était le premier le jour où nous sommes devenus officiels.

Pourquoi es-tu si dramatiquement opposé à cela ?

Tu penses que j'ai fait ça car je voulais?

Pourquoi as-tu dû mentir comme ça, de toutes choses ?

Il le fallait, dans cette situation ! Je pensais que je deviendrais fou aussi !

En tout cas, gardez cela à l'esprit et ne vous trompez pas !

S'ils découvrent que j'ai menti, Je vais être viré. C'est compris?

Très bien, d'accord.

N'oublie pas que je suis ton petite amie, d'accord ?

Pouah, comme c'est ennuyeux !

Quoi, tu penses que je suis content de ça, alors ?

C’est plus que ridicule.

Oui quoi?

Que veux-tu dire par "ouais, quoi", à ta copine ?

Et pourquoi... pourquoi es-tu ma petite amie ?

Personne d'autre ne t'a revendiqué, donc tu es à moi.

Viens. J'ai quelque chose à te donner.

Très bien, fais ce que tu veux. D'accord.

Mon Dieu.

Prends ça.

J'ai fabriqué ça.

Très bien, merci.

Ne soyez pas trop contrarié et remontez le moral.

À propos de quoi?

Ce type, Oh Jin Gyu, le fera sera certainement puni.

Eh bien, je ne sais pas. Il semble être trop de succès pour être puni.

Il est le directeur général du nouveau restaurant qui a ouvert.

Oui, j'ai entendu.

Famille Jung Seolleongtang.

Le groupe familial Jung est trop agressif.

Ils cassent leurs prix parce qu'ils ont de l'argent.

Ils essaient essentiellement de faire toutes les autres entreprises échouent.

Ils ont toujours fait ça, Pour autant que je sache.

Ils jouent vraiment salement.

Oh, tu devrais retourner au travail. Je vais y aller maintenant.

- Travaillez dur, alors. - D'accord.

Oh non.

Je parie qu'il me détestera s'il le découvre Je suis l'héritier du groupe familial Jung.

Attends, alors, combien d'affaires as-tu fait faire cet après midi, pour le déjeuner ?

J'ai vendu peut-être 10 bols.

Quoi?

Oh bon sang!

Même vos habitués y sont allés ?

Ouais. Les choses sont difficiles pour tout le monde ces derniers temps.

Ils ne peuvent pas ne pas y aller, quand leur nourriture coûte 1 500 won de moins que le mien.

Je suppose que les gens comme moi ne peuvent même pas je ne gère plus un restaurant.

Les riches prennent sur cette industrie également.

Oh, je suis désolé d'avoir mis un frein aux choses.

C'est bon! Mangez, tout le monde.

Oh ouais.

Saviez-vous que ces deux-là sortent ensemble ?

Oh vraiment?

Oui. Dan Ah a des normes inférieures que vous ne le pensez.

Pourquoi dites vous cela?

Kang Soo est en fait un très bon gentleman.

C'est vrai, Dan Ah ?

Oui.

Mais qu’est-ce que tu aimes chez lui ?

Eh bien... tout. Tout chez lui est tellement cool.

Oh, oh ! Aïe !

Tapotez-lui un peu dans le dos.

Euh, oui.

Arrête ça! C'est assez.

Arrête ça, Dan Ah.

Merci, Dan Ah.

Non non. Mangez, mais mangez lentement pour ne pas avoir d'indigestion.

D'accord.

Ugh, tu me donnes la chair de poule.

Ici, du sel de graines de sésame.

Oh, je veux aussi tomber amoureux.

Je veux une douce petite romance.

Vous pouvez alors simplement y aller et le faire.

Mais avec qui ?

S'en aller.

Bientôt Ae. À l'époque, je...

J'ai dit va-t'en !

D'accord.

Bon retour à la maison.

C'est Jang Dong Soo, n'est-ce pas ?

Dois-je aller là-bas et l'escorter ici maintenant ?

Non.

Cela fait un moment que nous ne l'avons pas vu pour la dernière fois, donc nous devrions amener quelques garçons.

Ah ah !

Vraiment poli. Oui.

Bon sang tout ça.

Il a fait le petit-fils de Hanyang Le propriétaire de Seolleongtang dans le coma

maintenant il fait tomber son restaurant !

Ouais, c'est un vrai salopard cruel.

Assurez-vous que Mme Jung Im ne le fasse pas entends parler de ça, d'accord ?

Elle ne sait pas quoi Oh, on dirait Jin Kyu.

Ne t'inquiète pas. j'ai peur que elle le découvrira aussi.

Voici la bière, messieurs !

Très bien, bois. C'est sur moi aujourd'hui.

Je suis tellement en colère que je ne peux plus...

Oh! L'instructeur Choi arrive !

Où? Oh mec !

- Bonjour! - Bonjour!

Bonjour!

Hé!

Est-ce que tu en aimerais un?

Je suis à la maison.

Je t'ai dit de rentrer tôt !

Désolé.

"Vraiment désolé!"

- Oh, espèce d'idiot. - Quoi?

Était-ce incorrect ?

Est-ce que ça ne veut pas dire que Je suis vraiment désolé?

- S'en aller! - Pourquoi?

Pouah, tu pues l'alcool !

Qu'est-ce que c'est ça? Tu sens comme la cigarette aussi !

Hein? Oh.

- Ce n'est pas moi qui ai fumé. - Hé.

- Quoi? - Dis-moi la vérité.

Où vas-tu tous les soirs ?

Pourquoi rentres-tu tard tous les soirs ?

J'étais juste dehors avec d'autres instructeurs...

Regarde-moi dans les yeux et parle.

Qu `est-ce qui t` arrive?

Dépêche-toi.

Je travaille à temps partiel. Et alors?

Quel genre de travail à temps partiel ?

- Je donne un cours en secret. - Quoi?

Je donne des cours derrière le réalisateur est de retour.

C'est pour les filles qui ne peuvent venir tard le soir.

Mais pourquoi bois-tu toujours ?

C'est comme ça que sont les membres.

Une riche femme divorcée, un usurier...

Ils veulent toujours aller boire un verre après.

Vraiment?

Vous ne préparez rien de bizarre ?

Bizarre comment ? Tu penses que je travaillerais un bar à hôtesses ?

Hein?

Ne vous inquiétez pas.

J'ai trop peur de toi pour travailler ces endroits.

Je vais me laver.

[DramaFever Ver] Épisode 6 Le livreur le plus fort

Je ne me suis jamais senti aussi trahi Ma vie entière.

Comment avez-vous pu me faire ça ?

Patron, c'est tellement injuste.

Nous parlions toujours Yeon Ji ceci et Yeon Ji cela.

Oui, nous vous l'avons dit des milliers de fois.

La colocataire est plus jolie que cette fille qui se bat.

C'est exact!

Mais tu nous as dit d'arrêter de dire une telle absurdité.

Alors tu aurais dû être plus agressif!

Tu aurais dû me mettre un peu de bon sens !

Oh, Gong Gi...

Vous avez un autre nouvel amour qui commence.

Non, cette fois c'est la dernière.

Il n'y a plus.

Jusqu'au jour où je mourrai...

Yeon Ji.

Oh, espèce de fille mince et ignorante.

Où vas-tu?

L'académie anglaise.

- Ah... je me prépare à émigrer. - Oui.

- Et toi? - Aller au travail.

Je suis désolé pour tout.

Oublie ça. C'est du passé.

Que t'est-il arrivé de toute façon ?

Tu as été renié par ta famille, Alors comment avez-vous pu vous payer un avocat spécialisé ?

Tu sais pour mon avocat ?

C'était partout dans les journaux.

Tu es célèbre pour être le un enfant riche et irréfléchi.

Le PDG de Jungga m'a aidé.

Elle m'a également donné cette opportunité.

Pourquoi aider quelqu'un comme vous ?

je ne connais pas la raison exacte pourquoi non plus.

Quoi qu'il en soit, elle est la seule personne qui croit en moi en ce moment.

Je vais mettre ma vie en jeu faire la queue et la rembourser.

Je vais vivre comme un vrai être humain maintenant.

Fais ce que tu veux.

Je n'ai pas oublié ma promesse.

je vais gagner mon propre argent et vous aider à émigrer.

Oublie ça.

J'ai récupéré une grande partie de ma perte, merci à Kang Soo.

Kang Soo ?

De quel argent dispose-t-il ?

Je savais que tu dirais ça.

C'est ton problème.

Vous pensez toujours à l’argent en premier.

C'est pour ça que ta vie est si tordue.

Si tu entends que quelqu'un a été blessé à cause de toi...

tu ne devrais pas évoquer le les frais d'hospitalisation en premier.

Vous devriez rendre visite à la personne et voyez comment ils vont.

Tu devrais te mettre à genoux pour la famille et je m'excuse.

Si tu avais fait ça, Kang Soo t'aurait pardonné aussi.

Vous pourriez y aller maintenant et continuer à faire ça.

Pourquoi devrais-je monter un spectacle comme celui-là ?

Ce n'est pas comme si j'avais heurté le gars avec ma voiture.

Ouais, tu ne veux pas.

Vous pouvez utiliser votre argent, mais vous ne voulez pas perdre votre fierté.

Partir.

Travaillez dur et gagnez beaucoup d’argent.

Mais n'y pense même pas me l'apporter.

Je vais me relever par mon propre force.

Comment se fait-il que l'aide de Kang Soo soit bonne, mais le mien ne l'est pas ?

Tu seras un humain une fois que tu comprenez cela.

Qui es-tu? Que fais-tu? Aide...

Est-ce que ça va, directeur ?

Vous avez un bon timing.

Bâtard...

Que faites-vous ici?

Pourquoi es-tu dehors au lieu de dormir ?

Je vais voir Hyun Soo.

C'est quoi ce tuyau en acier ?

Dites-moi. Qu'est-ce que c'est?

Oh Jin Kyu, je suis allé le voir.

Quoi?

- Tu n'as pas... - Je l'ai fait.

La loi était inutile alors je voulais pour le punir moi-même.

Est-ce faux?

Espèce de punk fou.

Alors devrions-nous simplement le prendre ?

Hyun Soo est allongé là comme ça.

Devrions-nous laisser ce punk rire, bien manger et bien vivre ?

Tais-toi, espèce de punk ! Est-ce que cela réveillera Hyun Soo ?

Votre vie sera détruite ! Hyun Soo va-t-il se réveiller ?

Où est Oh Jin Kyu en ce moment ?

Que lui as-tu fait ?

Ne vous embêtez pas. Vous n'avez pas besoin d'y aller.

Il va très bien.

Un camion-restaurant est arrivé.

Je ne pouvais rien faire.

Es-tu sûr?

Vous saurez si vous le voyez dans le matin.

Aller se faire cuire un œuf.

Ne vous présentez plus dans le quartier.

Écoutez.

Même si on le tue, je le ferais.

Ne vous impliquez jamais. J'ai compris?

Une rancune? Laisse-moi penser.

Il y a un gars qui se met en colère à chaque fois Il me voit.

Qui est-ce?

Ce n'est pas lui. Il ne ferait pas quelque chose comme ça.

Alors ça a dû être un voleur après ton argent.

Présidents de restaurants nouvellement ouverts ont tendance à avoir beaucoup d’argent sur eux.

Je ne suis pas le président. Je suis le directeur de succursale.

Ils ne sauraient pas ce genre de choses.

Quoi qu'il en soit, nous allons essayer de l'arrêter rapidement.

Sérieusement... les choses les plus étranges ça m'arrive.

Merci.

Je suis juste... venu parce que je pensais à lui.

Pourquoi tu ne dors pas ?

Juste parce que...

Si je reste assis ici...

Je pense que je peux entendre Hyun Soo respirer.

Comment se déroulent vos ventes ces derniers temps ?

Oh...

Je ne peux pas payer le salaire de mes employés alors je leur ai dit d'y aller.

Je travaille seul maintenant.

Vous n'avez aucun client ?

Non, juste quelques clients quand Jungga Seolleongtang est fermé.

C'est ça.

Je dois payer les factures d'hôpital de Hyun Soo.

Je ne sais pas combien de temps je peux tenir.

- Grand-mère. - Oui?

Je t'aiderai.

- Livraison? - Oui.

Hanyang Seolleongtang est célèbre pour son goût dans ce quartier.

Il peut survivre s’ils tiennent leurs promesses.

S'ils reçoivent une commande, nous pouvons le publier dans une discussion de groupe.

Ensuite, nous pouvons le livrer pendant une de nos livraisons.

L'intention est bonne, mais il pourrait être des problèmes.

Abordons les problèmes quand nous arrivons vers eux et essayons.

Je ne peux pas laisser Oh Jin Kyu apporter Hanyang Seolleongtang à terre.

Que dites-vous?

Voulez-vous vous joindre à moi?

- Quoi? - Je vais secrètement faire deux travaux.

Garde ça pour toi.

Hé, s'il te plaît, arrête de causer des ennuis.

Vous allez vraiment vous faire virer.

Je ferai attention. Je vais y aller maintenant.

Hé, hé !

Hanyang Seolleongtang livre maintenant.

En affaires depuis 30 ans !

Hanyang Seolleongtang livre maintenant.

Arrive dans dix minutes !

30 ans d'activité. Hanyang Seolleongtang s'y trouve.

Voici.

Il s'appelle Hanyang Seolleongtang.

Tu m'as surpris.

[Hanyang Seolleongtang]

- À bientôt. - Au revoir.

Voici l'aigre-doux...

Toi...

90 seolleongtangs.

Sept soupes de genoux de bœuf.

Trois bœufs cuits.

Les ventes d'aujourd'hui s'élèvent à 684 000 wons !

Ouah!

[Oh Jin Kyu]

Nos ventes ont un peu baissé.

Vers le bas? Juste à cause de cette livraison ?

Vous ne devriez pas le prendre à la légère.

Hanyang est célèbre dans ce domaine pour leur bonne nourriture.

Un restaurant comme celui-là livre maintenant avec six personnes.

Ils ont le même prix que nous, afin qu'ils puissent plus que rivaliser.

Alors, à quel point est-ce grave ?

Jungga a une faible marge, nous devons donc monopoliser les clients.

Si les clients nous quittent comme ça, nous ne réussirons peut-être pas.

Devrions-nous envoyer un chef d'équipe de le service de gestion ?

Alors le manager Oh Jin Kyu ne le ferait-il pas être offensé?

- Alors... - Racheter Hanyang Seolleongtang.

- Excusez-moi? - Payer 1 milliard de won de plus que le marché.

Oui, je vais le faire.

Je suis occupé, alors allez droit au but.

Oui, alors j'aimerais me souvenir de notre passé relation comme de bons souvenirs.

Oui bien sûr. D'accord.

Pour te dire la verité...

Je ne pense pas que c'était de l'amour.

En y repensant, Je l'ai confondu avec la camaraderie.

Oui, c'est très bien alors.

En gardant cela à l'esprit alors...

- J'ai un service à te demander. - Qu'est-ce que c'est?

Ah, comment dois-je dire ça ?

S'il vous plaît, présentez-moi Yeon Ji.

Je vais m'en occuper moi-même alors.

Ce petit punk fou.

Que fais-tu? Je peux l’entendre de l’extérieur.

Oh, je pensais essayer le fait main nouilles aujourd'hui.

Ne vous embêtez pas. Utilisez simplement la machine.

Pas besoin d'annoncer le fait que nous sommes faire des affaires le dimanche.

C'est presque fini.

Maintenant, nous avons gaspillé de la farine !

Pourtant, tu n'es pas obligé de me frapper...

Oh!

Que fais-tu ici un dimanche ?

Ah, ça. Euh...

Nous étions juste...

C'est quoi ce gâchis ?

Ahh...

Tu prépares quelque chose de bon pour Dan Ah ?

Ah oui.

Je voulais cuisiner quelque chose de bon pour mon joli Dan Ah.

Que c'est embarrassant.

Oh comme c'est mignon.

Très bien, utilisez toute la farine dont vous avez besoin.

Je dirai au propriétaire que je l'ai mangé.

Merci. Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?

J'avais besoin des livres de comptabilité. Nous devons faire les impôts lundi.

Je vais y aller maintenant.

Désolé d'interrompre.

Et maintenant, au revoir.

Au revoir.

- Quoi? - Qu'est-ce que c'est?

Que puis-je faire alors ? Nous sommes censés sortir ensemble.

Êtes-vous sérieux?

Hé, tu veux mourir ? Où penses-tu toucher ?

J'étais justement en train de l'essuyer pour toi. Je suis désolé.

- N'essayez plus. Tu es mort. - D'accord.

- Nettoyez déjà ça. - Ouais.

Hé, pourquoi es-tu si énervé ?

Tu ne pensais pas que j'embrasserais...

Sérieusement, petit...

- Nettoie ça. Nettoyez-le maintenant ! - OK OK.

OK OK.

- Dépêchez-vous de le nettoyer. - D'accord. Je vais le nettoyer !

C'est un jour de congé. Nous devrions avoir un rendez-vous. Qu'est-ce que vous voulez faire?

Voulez-vous voir un film? Vous aimez les films, n'est-ce pas ?

Quoi? Faut-il faire autre chose ?

Non, regardons un film.

Je préfère regarder un écran plutôt que ton visage.

Okay allons-y.

Entrez. Je vais ouvrir la porte.

Je bougeais ma jambe. Je suis désolé. Désolé.

Ce n'était pas ça. Attendez.

Espèce de punk fou.

Ça suffit, chérie.

Avez-vous apprécié ?

Tu n'es pas parti ?

Où irais-je ? Tiens, mange ça.

N'as-tu pas envie de nourriture sucrée après un film d'amour ?

De quel genre de logique ridicule s'agit-il ?

Avez-vous envie de sang après un film de zombies ?

Peut-être que tu as raison.

- Eh bien, je l'ai acheté, alors mange-le. - Je n'en veux pas...

C'est... c'est bon.

C'est bon. C'est bon. Je peux le nettoyer à sec.

C'est bon.

Allons-y.

Excusez-moi.

Puis-je avoir une serviette mouillée ?

Merci!

Bois ça. Tu vas t'étouffer avec ça.

Assez de ça, déjà !

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Vous appelez ça un rendez-vous ?

C'est comme si des soldats britanniques se battaient avec Ghandi.

Pourquoi continuez-vous à me rencontrer ?

Rejetez-moi et libérez-moi !

Je suis désolé.

- Tu ne lâches rien. - Je suis sincère.

J'ai l'impression de te déranger.

J'en suis vraiment désolé.

Mais j'ai besoin de toi dans ma vie.

Il faudra donc le supporter un peu. Je ferai beaucoup d'efforts.

Je ferai beaucoup plus d'efforts pour que sortir avec moi devient amusant.

Je ferai en sorte que sortir avec moi devienne quelque chose qui vous rend heureux.

S'il vous plaît, perdez-vous.

Entendre ça me rend si faible que je n'en peux plus.

D'accord, je te verrai la semaine prochaine.

Entrez.

- Bonjour. - Oui, c'est la police.

Nous avons trouvé un suspect.

675 000 wons.

Wow, nous avons fait beaucoup.

Tu ne vas vraiment pas en prendre ?

Je me sens mal de tout prendre.

Prends-en pour être le cuisinier.

C'est bon. Vous avez perdu l'argent parce que de moi alors ne t'inquiète pas.

Honnêtement, ce n'était pas de ta faute. Tu es juste trop gentil.

Quoi qu'il en soit, je n'en veux pas. Tu peux tout avoir.

Si tu me donnes même 10 000 wons, Je vais vraiment me mettre en colère.

Mon Dieu, tu es vraiment têtu.

Je corrige généralement les mauvaises habitudes et le caractère avec la plupart des gars en deux semaines.

Je t'ai complètement abandonné.

Ici. Je veux que tu aies ça.

- Qu'est-ce que c'est? - Je me sentais mal alors je t'ai acheté un cadeau.

Je ne peux pas obtenir de remboursement ou d'échange, donc il faut l'accepter.

Sors-le.

Qu'en penses-tu? Aimez-vous?

Oh, qu'est-ce que c'est ?

Que veux-tu dire? Tu aimes ce truc.

- Quoi? - C'est bon. Je sais tout.

Profitez de votre temps avec.

Tu n'avais pas que des vêtements pour femmes, mais une vraie femme ici ?

Oui, elle s'était enfuie de chez elle et J'étais affamée alors je l'ai laissée rester un peu.

- Qu'est-ce que tu imaginais ? - Hein?

Rien, c'était juste...

juste quelque chose d'un peu unique et un peu pervers.

Hé!

Désolé. Je m'excuse.

Je m'excuse sincèrement.

- Prends ça. - Ce n'est pas ma taille.

Qu'est-ce que je vais faire avec ça ?

Je ne sais pas mais prends-le parce que Ce est la pensée qui compte.

- Hé. - Je vais y aller maintenant.

Mon Dieu...

Espèce de folle.

Tu as transformé un homme normal en pervers.

Vous l'avez également utilisé pour obtenir de l'argent de lui.

Ah, c'est tellement embarrassant sérieusement...

Choi Kang Soo ? Choi Kang Soo !

Qui es-tu?

Nous sommes là pour Choi Kang Soo.

Quoi? Pourquoi as-tu besoin de Kang Soo ?

Ca parle de quoi?

- Choi Kang Soo ? - Oui.

Vous êtes en état d'arrestation pour agression.

Vous avez le droit de garder le silence et le droit à un avocat.

Attendez! Que veux-tu dire par agression ?

Explique-moi ce qui se passe.

Vous avez été filmé sur une boîte noire en train de lancer sortir le tuyau en acier.

Nous avons également relevé vos empreintes digitales.

Kang Soo.

Je pensais que ce n'était pas toi.

Jusqu'à présent, Je pensais toujours que ce n'était pas toi.

Mais c'était toi ?

Dites-moi. Était-ce vraiment toi ?

Oui.

Je suis le coupable.

D'accord... faisons ça conformément à la loi.

Emmenez le au loin.

- Nous allons. - Faisons cela.

Sous-titres par DramaFever

[Livreur le plus fort]

Aidez Sparte.

Monsieur Kang Soo a été emmené par la police.

Cet idiot s'implique toujours dans les affaires des autres.

Cela ne fait aucun doute. Elle aime Kang Soo.

Cette fille de mauvaise humeur ?

Hé, pourquoi me déranges-tu autant ?

Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Tu ferais mieux de ne plus revenir ici. Je vais sérieusement te tuer.

Kang Soo ne peut pas sortir avant vous émigrez.

Je suis le seul à pouvoir vous aider maintenant.

Dis-moi, espèce de punk.

Je vais devenir fou parce qu'un gars sympa Je suis allé en prison à cause de toi.

Je n'ai pas l'intention de le laisser sortir.

Qu'ai-je fait de si mal ?

Le sentiment d'être constamment traité comme un criminel...

Le sauriez-vous, les punks ?

Bizarrement, je n'arrête pas de penser à elle...

l'ami avec qui j'ai travaillé.