Original subtitles

Sous-titres par DramaFever

[Précédemment dans "Le livreur le plus fort" Épisodes 1 à 4]

Hé, conduis correctement ! Quelqu'un pourrait être blessé !

Non, vous conduisez correctement !

Tu es celui qui est passé à toute vitesse quand quelqu'un ça pourrait venir de la ruelle, bon sang !

- "Merde ?" - Ouais! Existe-t-il une façon plus agréable de le dire ?

- Vous êtes livreur ? - Toi aussi tu es livreur ?

Oh mon Dieu. Vous vous connaissez tous les deux ?

Quoi ? Vos bols ont disparu ?

Allez les trouver maintenant.

Bonne chance, chérie.

- Je n'ai pas vos bols ! - Séparez-vous !

Je vous l'ai dit, je n'ai pas vos bols !

Où est « Holy Noodle ? » Où est Baek Gong Gi ?

- Hé ! - Lâche-toi, punk !

Dépêchez-vous et amenez-moi mes bols ! Maintenant !

Si vous roulez comme ça, votre humeur ira mieux instantanément.

Je suis le champion !

Cette vidéo a été partagée sous un surnom par quelqu'un en ligne.

Heureusement, je les ai bloqués avant que cela puisse sortir.

C'est un crime grave.

Hyun Soo a eu un accident.

Apparemment, il est inconscient parce qu'il saignait trop.

Non... non, Hyun Soo !

Père !

Je serai en fait un fils filial à vous, juste pour cette fois !

Que fais-tu ? Oh mon Dieu! Dépêchez-vous !

S'il vous plaît !

Un, deux, trois, quatre, cinq, six...

S'il vous plaît !

S'il vous plaît, respirez ! S'il vous plaît !

Je viens de passer par cette route qui était soi-disant en construction

en route vers ici.

Quelque chose n'allait pas.

Il n'y en avait pas construction faite là-bas.

Il y a définitivement quelque chose là-bas.

Non, il n'y a rien de tel que de partir travaillez tôt dans votre vie.

Je dois me dépêcher et travailler.

Allongez-vous. Vous ne pouvez pas travailler pour le moment.

Savez-vous rouler une moto ?

Quel genre de dette lui devez-vous que tu vas aussi loin ?

Oh, juste quelque chose.

Je ne la rembourserai probablement jamais, même si j'essaie pour le reste de ma vie.

Donc, la personne qui a fait Hyun Soo alité...

et incapable de faire quoi que ce soit sauf respirer... c'était toi.

Moi aussi, j'ai besoin de vivre !

Je reviens de au bord de la mort !

J'essaie de vivre ma vie comme un être humain décent, pour la première fois !

Alors ne me gêne pas, bon sang !

Je suis désolé, Hyun Soo.

Mais ne vous inquiétez pas.

Je vais certainement m'en assurer qu'il est puni.

Sans aucun doute.

Combien d'amis avez-vous?

Tu verras!

[Épisode 5]

Oh Jin Kyu.

Vous êtes fini.

[Livreur le plus fort]

Merci d'être venus à tous !

Je suis sûr que vous en êtes tous conscients

mais ce gamin nommé Hyun Soo est actuellement dans le coma

et n'a pas encore repris conscience.

Il vient à peine d'avoir 20 ans

et c'est un livreur, tout comme nous.

Mais parce que certains gars ont bloqué hors de la route pour leur course de dragsters

il a fini comme ça.

Je sais déjà qui est le coupable !

C'est juste que je ne le fais pas avoir des preuves.

Trouvons cette preuve aujourd'hui, et faire payer ces gars.

Si nous les mettons derrière les barreaux

Hyun Soo va certainement se réveiller.

Je crois que!

Donc...

s'il vous plaît, travaillez dur, tout le monde !

- Ouais! - Waouh !

- Faisons cela! - Ouais!

Courons tellement que nos semelles prennent feu !

Et s’il vous plaît, utilisez également Internet !

Mettons un terme à cela aujourd'hui !

- Ouais! - Faisons-le!

- Ouais! - Ouais, faisons de notre mieux !

- Aller! - Aller!

D'accord, allons-y.

Non, je vais prendre un chemin différent.

- Hein? - Je t'appellerai.

Assurez-vous de trouver les preuves ! Bonne chance!

[Recherche d'un témoin]

J'étais super choqué, pensant que quelqu'un a commandé une tonne de jjajangmyun.

Mais il s'avère qu'ils sont je cherche un témoin !

- Nous cherchons un témoin ! - Oui Salut!

- Lis ça s'il te plait. - Nous recherchons un témoin.

Ils étaient engagés dans courses de dragsters illégales...

S'il vous plaît, lisez ceci et soyez sûr pour nous appeler !

Si vous avez été témoin de cet incident, Appelez nous s'il vous plait!

Oui, nous recherchons un témoin.

- Nous recherchons un témoin. - Nous recherchons un témoin.

Veuillez lire ceci.

- Génial! - Nous en avons trois !

- Prenons une photo. - Ouais.

- Nous recherchons un témoin. - Nous recherchons un témoin.

Cela s'est produit sur la route principale à Donghwari...

Je suis sorti un peu pour manger du riz épicé des gâteaux et j'ai reçu trois dépliants.

Namyangju a a déclaré la guerre au coupable.

Excusez-moi, s'il vous plaît, lisez ceci.

S'il vous plaît, ne jetez pas ça, et lisez-le, juste une fois.

Merci. Lis ça s'il te plait.

Nous ne le faisons pas habituellement des émissions comme celle-ci

mais le livreur du jjajangmyun endroit où je suis un habitué

m'a demandé de faire ça, et même m'a donné du porc aigre-doux gratuit

donc je vais dire ce qu'il m'a demandé de dire.

Pour être honnête, je me sens mal de commander juste un bol de jjajangmyun.

Mais ce livreur toujours j'ai livré ma commande avec le sourire

et même inclus frits des raviolis, gratuitement !

Si je ne lui fais pas cette faveur, je ne le ferai pas pouvoir à nouveau manger du jjajangmyun !

Vous allez m'aider, n'est-ce pas, mes téléspectateurs ?

Très bien alors. Veuillez saisir ceci dans la barre de recherche :

Soit la « troisième génération héritier des courses de dragsters"

ou des "courses de dragsters folles" feront l'affaire.

C'est la demande de mon spectateur "Cas de livraison SadMetal"

alors aidons-les, tout le monde.

Qui a le contrôle sur évaluations de recherche en temps réel en Corée ?

Nous faisons!

Laissez-nous, chez Swamp TV, les aider !

Très bien, commencez à chercher !

Regarder.

Surprenant, hein ?

J'ai été totalement choqué après avoir vu ça aussi.

Donc, tout cela a été causé par des livreurs de Jjajangmyun ?

Ouais. Et mon Monsieur est au centre de tout.

- "Monsieur?" - Ouais.

Mon propre M. Papa Longues Jambes qui a sauvé une fugueuse affamée.

On dirait que ta tête est dedans les nuages, comme toujours.

Allez!

D'accord.

En tout cas, tu veux que je mets ça aux infos, non ?

Ouais. N'est-ce pas le riche ultime- une histoire qui méprise les pauvres ?

Je veux dire, ils ont parfaitement bloqué bonne route pour leur propre bénéfice !

Et il y a même une personne qui au bord de la mort à cause de ça !

Mais tu as dit qu'ils je n'ai pas encore de preuve.

Si c'est le cas, ce sera difficile de dire ça au journal télévisé.

Ce n'est pas comme si nous allions simplement diffuser des ouï-dire.

Et si nous avions des preuves ?

Ce serait alors une fonctionnalité spéciale.

Il y a des tonnes de troisième génération héritiers impliqués, après tout.

Cela attirera probablement plus d'attention alors l'incident avec une certaine héritière.

Dépêchez-vous et mettez-vous au travail, alors.

Monsieur trouvera certainement des preuves.

Mais le peut-il vraiment ?

- Je ne le supporterai pas s'il ne le fait pas ! - Faites-nous confiance.

Savez-vous combien de personnes travaillez-vous aux côtés de Monsieur ?

Combien?

- 300. - Quoi? 300 ?

Ouais! Sparte!

Allons plus vite !

- Oui Monsieur! - Oui Monsieur!

Un homme nommé Oh Jin Kyu est celui qui est derrière tout ça.

C'est le plus jeune héritier du groupe Ohsung.

Cette personne sera punie quand nous trouvons des preuves, n'est-ce pas ?

Bien sûr. Il va probablement être arrêté immédiatement.

La police réagit rapidement si le les médias couvrent une histoire, après tout.

Oui!

Oh ouais, tu ne m'as pas dit que tu avais continué une réunion de mariage avec Oh Jin Kyu ?

Hein?

Euh, ouais. Mais je suis du côté de la justice.

Et je suis aussi du côté de Monsieur.

Vraiment? Faisons ça, alors.

Je vais utiliser les nouvelles et essayer mon mieux vaut aider votre Monsieur

alors donne-moi une vidéo de Oh Jin Kyu se fait arrêter.

Quoi?

Garde juste Oh Jin Kyu avec toi jusqu'à ce que son mandat d'arrêt soit émis.

Et assure-toi qu'il ne puisse pas recevoir d'appels de n'importe où ailleurs.

Il pourrait s'enfuir vers un autre pays si cette nouvelle sort.

- Eh bien, c'est un peu... - Je vous le laisse !

W-Attends !

Euh, qu'est-ce que je fais ?

Je ne pense pas que je le ferai être capable de faire cela.

Comment te sens-tu?

Parfait.

Je peux même faire un coup de pied circulaire maintenant.

- Tu veux goûter ? - Allez! Pourquoi tu comme ça?

Achetez un sac de boxe si vous en avez besoin. Je te donnerai ma carte de crédit.

Il y a quelque chose que je suis curieux, cependant.

À l'époque, quand tu m'as sauvé...

pourquoi... as-tu autant pleuré ?

Je n'ai pas pu aider mais soyez curieux à ce sujet.

Je me demandais pourquoi tu pleurais juste parce qu'un gars comme moi a vécu.

Désolé de faire éclater votre bulle, mais je ne pleurais pas à cause de toi.

Alors pourquoi?

J'ai pleuré à cause de moi.

Parce que j'ai fait la même chose une fois.

Ah toi aussi ? Quand?

Quand j'avais 20 ans.

Pourquoi?

Qu'est-ce que c'est? Dis-moi, déjà !

Je voulais juste m'enfuir.

En fait, j'ai dû payer 2 millions de won d'une dette chaque mois à l'époque.

Mais il n'y avait pas de travail pour moi, un simple high diplômé de l'école, pourrait gagner autant.

Donc?

Je me suis promené.

Et puis, il m'est arrivé de m'arrêter juste en face d'un bar à hôtesses.

Toi--

C'est à ce moment-là que j'ai réalisé

qu'aucun autre travail que celui-ci ne pourrait rapporte-moi plus de 2 millions de wons par mois.

C'est pourquoi j'ai rampé la clôture comme tu l'as fait.

Maman.

Je suis désolé.

Pardonne-moi.

Et j'ai sauté.

Vous ne comprenez pas vraiment ça des histoires de pauvres, et vous ?

Non, il y a une partie que je comprends.

Le sentiment d'avoir échappé à la mort.

C'est comme une bénédiction, mais en même temps

cela ressemble à une malédiction.

Donc tu connais le je me sens bien, alors.

Mais je me sens juste béni.

Grâce à cela, j'ai découvert un métier qui cela me rapporterait plus de 2 millions par mois.

La femme qui m'a sauvé était une livreuse de jjajangmyun.

Oh, c'est pour ça ?

Ouais.

J'ai travaillé d'arrache-pied, même après avoir réglé cette dette.

Pour que je puisse économiser assez d'argent pour émigrer.

Je voulais échapper à ça pays le plus rapidement possible.

Parce qu'il n'y avait tout simplement aucun espoir pour quelqu'un comme moi ici.

Donc? Combien as-tu économisé jusqu'à présent ?

Une tonne.

Si j'ajoute juste l'argent que tu promis, j'aurai atteint mon objectif.

Alors...

Je vais m'échapper de cet endroit...

vivant.

[Danger pour ma tension artérielle]

Bonjour? Qu'est-ce que c'est?

C'est un jour férié, alors allons à un rendez-vous.

Faisons comme si c'était le cas. Je suis vraiment fatigué.

Bien alors.

Je t'ai définitivement invité à sortir mais j'ai un rendez-vous tout à l'heure.

C'est toi qui m'as rejeté.

Où es-tu? J'y vais immédiatement.

Vous êtes ici?

Je ne ressens pas un film. Allons manger.

Oh, allez !

Je veux voir un film ! sous-titres extraits et synchronisés par riri13

Qu'est-ce que... pourquoi agisses-tu comme ça? Ça me fait flipper !

Euh, bien, d'accord. Allons voir un film. Qu'est-ce que tu veux voir?

Oh, ça, ça et ça.

Envisagez-vous de dépenser la nuit ici ?

Oui. Pour être honnête, Je suis obsédé par les films.

Éteignons d'abord nos téléphones.

Même les voyants de notification s'allument les téléphones sont une nuisance.

Alors s'il vous plaît, faites attention à vos manières.

Nous n'avons plus de dépliants.

Déjà?

Les autres garçons sont vraiment fatigué aussi.

Ils ont couru toute la journée avec du kimbap comme seul repas.

Dis-leur d'endurer un peu plus longtemps et faites le tour un peu plus.

J'ai l'impression que nous trouverons bientôt quelque chose.

Quoi? Tu ne vas rien faire ?

Il faut en finir avec ça aujourd'hui !

Très bien, très bien. Je vais faire le tour encore une fois.

C'est exactement ce que je suis venu dire ici.

Ne vous méprenez pas sur mes intentions. Faisons cela.

Allez. Ce n'est pas bien.

Comment as-tu pu être à un cybercafé ?

Allez, juste 90 minutes !

Il y a un jeu que ce type et j'ai parié dessus !

Nous allons seulement voir ça jeu et sortez tout droit !

Vous appelez ça une excuse ?

- Hé, jeune Taek, espèce de punk ! - Quoi, un punk ?

Ne vous fâchez pas autant !

Nous revenons juste à comme nous l'étions autrefois.

- Quoi? - Au départ, nous étions vraiment des méchants.

Tu t'en souviens aussi, n'est-ce pas ?

Allons-y.

Ugh, ces honorables salauds.

L'incident s'est produit le la route juste devant.

Eh bien, je n'en sais pas grand-chose.

D'accord. Merci.

Pouah.

Prends ça.

Merci pour cela.

Remonter le moral.

Nous sommes tous réunis avec de grands espoirs

on ne peut donc pas repartir les mains vides.

Si nous le faisons, nous ne pourrons pas obtenir les gens ensemble aimeront ça la prochaine fois.

Parce qu'ils penseront, "Nous avons essayé ça la dernière fois."

Buvez.

Bois ça et partons au prochain quartier.

D'accord.

Euh, sérieusement ! Cela m'énerve !

Pouah!

Quel est le problème?

Le contact fut de nouveau coupé. Pouah!

Le starter a été fermé.

Oh merci!

Livrez-vous souvent par ici ?

Oui, pour la plupart.

Avez-vous déjà vu des gens course de dragsters dans la rue tard dans la nuit ?

Devant Donghwari ?

Non, je ne l'ai pas fait.

- Ah. - Oh!

Mais j'ai vu quelque chose que quelqu'un vivant dans ce quartier enregistré.

Qu'est-ce que c'était?

J'ai livré quelque chose Il y a quelques jours

et l'enfant qui vivait là-bas était regarder quelque chose sur son téléphone.

C'est exactement ce que on aurait dit.

Où est cette maison ?

Ce punk n'est plus chez lui maintenant.

Cela fait trois jours qu'il a quitté la maison.

- Quoi? - Il s'enfuit toujours !

Il me mettra plus tôt grave, c'est sûr !

[Des choses qu'un étudiant d'âge universitaire les besoins d'une jeune femme]

- Pouah ! - Bon sang!

As-tu perdu encore tout ?

Comment se fait-il qu'on ne gagne jamais ?

C'est pourquoi j'ai dit que nous il faut miser sur les outsiders !

Peu importe, salaud ! Nous aurions probablement perdu de toute façon !

Condamner.

Où vas-tu?

Pour pisser, salaud !

Bon sang.

- Avez-vous reçu un dépliant cet après-midi ? - Ouais.

Ils parlent de la vidéo que tu as enregistré, non ?

Ouais je pense que oui.

Appelez-les, alors !

Êtes-vous fou? Et si je finissais à la station de police?

Je ne veux pas qu'on me ramène à la maison dans une voiture de police.

Et si tu ramènes mon vélo à la maison au lieu d'une voiture de police ?

- Pardon? - Montre-moi d'abord la vidéo.

Dépêchez-vous et obtenez un mandat pour Oh Jin Kyu.

Vous autres, lancez un une assignation à comparaître, d'accord ?

- Oui Monsieur! - Oui Monsieur!

Oui, c'est une assez grande histoire alors pars un créneau ouvert aux JT du matin.

Donnez-moi environ 3 minutes et 50 secondes.

Merci tout le monde!

Nous l'avons fait! Nous avons attrapé ces salauds !

- Ouais! - Waouh !

Merci pour votre travail acharné!

Merci pour votre travail acharné!

Oui!

Bon travail! Ouais!

Merci pour votre travail acharné!

Hé, partons déjà.

Trois films ne suffisaient-ils pas ? Pourquoi veux-tu en voir un autre ?

Il y en a un que j'ai vraiment, vraiment envie de voir !

Allons dans un magasin de location de DVD et regardez-en juste un de plus.

Regardez-le par vous-même !

Pourquoi veux-tu regarder ça me va si mal ?

Tu ne m'aimes même pas tellement.

Je t'aime bien.

Quoi?

Je ne t'aimais pas au début.

Mais je t'aime tellement maintenant !

Tu es plus charismatique plus je te regarde.

Je ne me suis jamais senti comme ça avant.

Devons-nous rester ensemble aujourd'hui ?

Waouh, Waouh !

Tu es mon otage d'amour.

Tu es à moi!

- M. Jin Kyu ! - Ne me suivez pas.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Ne t'approche pas !

N-ne t'approche pas plus.

Très bien, je pense que j'ai enfin je te comprends maintenant.

J'ai toujours pensé que tu l'étais bizarre chaque fois que je te rencontrais

mais maintenant, j'en suis certain.

Tu devrais te dépêcher et aller chercher à un hôpital.

- Quoi? - Toi...

j'ai un énorme problème mental.

Vous souffrez d'une bipolaire très sévère... non.

Quoi qu'il en soit, finissons-en entre nous ici.

Tu devrais te dépêcher d'aller à l'hôpital et se faire soigner.

je vais aller aux Philippines et devenez ouvrier du bâtiment.

Au revoir!

- Attends, tu ne peux pas ! - Pourquoi pas?

Vous ne pouvez pas partir à l’étranger, quoi qu’il arrive.

Vous devez rester en Corée. Vous devez rester ici !

S... tu vois ?

Vous n'arrêtez pas de dire des bêtises !

En fait, tu as toujours été comme ça, disant beaucoup de choses illogiques.

C'est tout parce que vous souffrez d'une maladie mentale.

Sais-tu cela?

De toute façon, tu ne peux pas y aller n'importe où, M. Jin Kyu.

Ceci est dans ma main, voyez-vous.

Garde le.

Au revoir!

- M. Jin Kyu ! - S'en aller!

- Tu me fais peur! - S'il-te-plait reste avec moi!

Je t'aime bien! Je veux être avec vous!

Je t'ai dit de partir !

Tu es fou!

M. Jin Kyu !

Ouais, Mi Kyung ?

Je suis désolé. Je l'ai perdu.

On n’y peut rien. C'est bon.

J'ai assez de matériel pour que nous ayons une histoire exclusive.

Mais quand même, qu'allons-nous faire ?

Je suis sûr qu'il ira à l'étranger maintenant fuir.

S'il le fait, Monsieur sera vraiment, vraiment en colère.

Ne vous inquiétez pas. Il ne le sera pas pouvoir partir à l'étranger.

Vraiment?

[Secrétaire en chef]

Ouais?

Je m'excuse, Président, mais une question urgente s'est présentée.

Qu'est-ce que c'est?

Un mandat d'arrêt a été émis contre M. Jin Kyu en raison de ses courses de dragsters.

Quoi?

Quel est le problème?

Ce n'est rien.

Et les médias ?

Les arrêter cette fois sera difficile.

Trop d'informations ont été divulguées en ligne maintenant

donc tous les médias sont couvrant cette histoire.

- Où est ce salaud maintenant ? - Je ne sais pas, monsieur.

Je ne parviens pas à le joindre via son téléphone.

Bon sang!

Quel est le problème? Que se passe-t-il?

Bon sang, je devrais tuer ce salaud !

Est-ce vraiment vrai ?

Oui. Je suis désolé, je n'ai pas pu je vous en parlerai plus tôt.

Bon sang, comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?

Et comment ces enfants pourraient-ils faire une chose pareille ?

Ils ont bloqué une route ?

Et si quelque chose arrivait arriver à cause de ça ?

Donc les enfants des familles riches ne le font même pas tu te soucies de choses comme ça ?

Ils s'en moquent du tout ?

Ils seront punis maintenant.

Ce sera partout dans l'actualité demain matin aussi.

Ils ne pourront pas s'en sortir je paie juste une amende.

J'ai entendu dire que celui qui était derrière tout ça, à au moins, sera condamné à la prison.

Bonté.

Hyun Soo.

Oh, ce pauvre enfant.

D'accord. Merci.

Je suis content que Hyun Soo l'ait fait un grand ami comme toi.

Cette séquence a été prise d'une route à Namyangju le 5 août.

Les gens avec des bâtons lumineux bloqué sur la route

et j'ai fabriqué les voitures qui arrivaient par ici, prenez une autre route.

Ces gens ont dit aux conducteurs que cela la route était en construction

mais la vérité était loin d'être celle-là.

Jeunes hommes issus de familles riches bloqués quitter cette route pour organiser une course privée.

Je savais que Monsieur pouvait le faire ! Sparte!

Bien.

À cause de ces hommes qui ont ignoré la loi et leur bon sens

un jeune homme n'a pas pu obtenir le soins d'urgence dont il avait besoin à temps

et est maintenant dans le coma.

Cela est dû au fait qu'il avait faire un long détour par l'hôpital

ce qui a ajouté 25 minutes au temps de trajet.

La police a émis une convocation à la personne derrière ça

et j'essaie actuellement pour le retrouver.

- Waouh ! - Waouh !

Et M. Oh, qui croit être derrière tout ça

a une arrestation préliminaire mandat contre lui

et la police est dehors pour l'arrêter.

C'était Park Mi Kyung de KNC News--

Les frais d'hospitalisation, le coût du vase, et 15 650 000 wons.

M. Oh Jin Kyu.

Vous êtes en état d'arrestation pour violation le code de la route.

Qu'est-ce que c'est, sorti de nulle part ?

D'accord, allons-y.

Attendez!

Bon sang. Vous avez le droit de rester le silence et le droit à un avocat.

Attendez!

Pourquoi fais-tu ça? Vous n'avez aucune preuve !

Nous avons des preuves. M. Choi Kang Soo l'a trouvé et l'a remis.

- Allons-y. - Attends attends.

D'accord. J'y vais.

Puis-je avoir juste 10 minutes ? J'ai besoin d'argent pour quelqu'un.

Qu'est-ce que tu dis? Montez.

Attendez! J'ai juste besoin de remettre de l'argent--

Aïe !

Aïe !

Bon sang, pourquoi as-tu essayé de riposter ?

- Aïe ! - Ça va ?

M. Oh Jin Kyu ! M. Oh Jin Kyu !

Hé arrête!

Dan Ah.

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?

Allons-y pour l'instant. La police est après moi.

- Quoi? - Dépêchez-vous.

Hé... hé !

De quoi parles-tu? Pourquoi la police vous poursuit-elle ?

Juste parce que...

Pour faire simple, je suis victime d'un coup monté.

Dis-moi tout, maintenant.

Je dis la vérité. Je ne l'ai pas fait.

Tout est devenu tellement tordu.

C'est vrai. S'il te plaît crois moi.

Croyez-moi juste une heure jusqu'à ce que j'obtienne l'argent.

- Où fuis-tu ? - Se déplacer.

Je n'ai pas le temps de m'occuper avec un punk fou comme toi.

Très bien, frappe-moi. Vas-y et frappe-moi.

Mettez-moi dans le coma !

- Arrête ça. - Se déplacer.

- J'ai dit stop. - Se déplacer!

Ce punk est un criminel. C'est une poubelle !

S'il vous plaît, croyez-moi... juste pour une fois.

Ne joue pas à des jeux, espèce de punk.

- Se déplacer! - Arrête ça ou tu vas vraiment être blessé.

Alors fais ce que tu veux. Casse-moi les bras et les jambes.

Je ramperai s'il le faut afin de le détruire.

Allons-y.

Maintenant, dis-moi tout. Pourquoi Kang Soo agit-il de cette façon ?

Dépêche-toi!

Kang Soo n'agirait pas de cette façon sans raison.

Vous n'avez pas été piégé, n'est-ce pas ? Vous avez fait quelque chose de mal.

Oh Jin Kyu !

Je ne sais pas! Je t'expliquerai plus tard.

Allons chercher l'argent pour l'instant.

Nous n'avons pas le temps.

Il y a une banque juste là.

Désolé, votre solde est de zéro won.

Que veux-tu dire?

J'avais des dizaines de millions de won là-bas hier.

Et mes autres comptes ?

Je les ai vérifiés. Ils ont également un solde nul.

Ses comptes ont été vidés. Ses cartes sont gelées.

Nous devons l'attraper dès que possible.

Ce serait pire s'il courait partout et les médias en ont eu vent.

Le nom de notre groupe d'entreprises a été exposé sur Internet.

Les gens qui causent des problèmes ont déjà commencé à boycotter.

Je ne sais pas pour les autres, mais...

L'entreprise de produits alimentaires de Young Gyu subira un revers.

Parce qu'il était mon fils, Je l'ai nourri et habillé.

Pourtant, il se tenait sur le chemin de Père.

Et il s'est mis en travers de son chemin l'avenir de mon frère.

Quand même, chérie.

Vous devez arrêter son arrestation...

Écoutez-moi attentivement.

Il ne fait pas partie de notre famille.

Ne pense même pas à lui donner 10 won s'il est arrêté et va en prison.

Ensuite tu seras expulsé juste comme lui.

Désolé.

Je pense que mon père a complètement m'a tourné le dos.

Ne t'inquiète pas. Je promets de vous rapporter votre argent.

Oh ouais! Voulez-vous cette voiture?

Non, les flics recherchent cette voiture donc elle est dangereuse.

Oh, j'appellerai mes amis et emprunter un peu d'argent.

Ah, je n'ai pas mon téléphone et Je ne connais pas leurs numéros.

Mon Dieu !

Désolé.

Pourquoi me rends-tu si pathétique ?

Pourquoi continuez-vous à me traîner comme si j'étais un mendiant ?

Dis-moi juste la vérité.

Qu'avez-vous exactement fait? Hein?

Quel crime as-tu commis que cela se produit ?

J'ai juste... fait une petite gaffe.

Quoi?

Mes amis et moi avons bloqué une autoroute pour courir dessus.

Quelqu'un a eu un accident pendant ce temps.

Il était en retard à l'hôpital À cause de nous.

Il est dans le coma à cause de ça.

Il se trouve que c'est l'ami de Kang Soo.

Je ne savais vraiment pas que cela arriverait.

Je ne l'aurais pas fait si j'avais su.

Hé.

Hé, Dan Ah !

Dan Ah.

Où vas-tu?

Lâcher. Je n'ai pas besoin de ton argent.

Dan Ah.

Lâchez prise si vous ne voulez pas mourir.

Je suis désolé de vous avoir trompé.

Mais veuillez accepter votre argent.

- C'est tout ce qu'il me reste. - Quoi?

Je peux le sentir aussi.

Ma vie est finie maintenant.

J'irai en prison une fois attrapé.

À cause de l'opinion publique, J'aurai la peine maximale.

Je serai renié par ma famille après parce que je suis un ancien détenu.

Alors, s'il vous plaît, acceptez-le.

Si je pars sans vous payer...

Je pense que je vais me pendre là-dedans.

- Est-ce une menace? - Non.

Je suis honnête. Prenez le s'il vous plait.

Sauve-moi.

J'ai mémorisé le numéro de mon frère.

Mon frère viendra si je l'appelle.

Il est de mon côté.

Encore ton frère ?

Vous êtes vraiment incorrigible.

Ah, c'est un vrai cauchemar.

C'est bon. Ne t'inquiète pas pour moi.

Pourquoi n'irais-tu pas manger une tasse de ramen ?

Je... n'ai pas d'argent.

Achetez-m'en un.

Nous sommes déjà venus ici, n'est-ce pas ?

Juste manger.

Ah, j'ai vraiment envie de pleurer.

Tu es le riche le plus pauvre de tous les temps.

Dan Ah... kimchi...

Pas grave.

Numéro de plaque d'immatriculation 5032.

Continuez à le chercher pendant que vous livrez et appelle-moi une fois que tu l'auras trouvé.

Commencez à patrouiller.

- Commencez à patrouiller. - Commencez à patrouiller.

Se déplacer!

Arrêtez ça ou vous serez vraiment blessé.

Mon frère a toujours été obéissant, mais j'ai toujours été un fauteur de troubles.

Donc, mon père me battait toujours.

Mais tu sais quoi ?

Au début, c'était vraiment une erreur.

Parce que mon père n'arrêtait pas de me traiter d'idiot

J'ai volontairement causé des ennuis plus tard.

Vous avez creusé votre propre tombe.

Ouais, j'ai agi comme un idiot.

Pourtant, mon frère était toujours à mes côtés.

Il viendrait secrètement donner moi des onguents.

Il me donnerait aussi une allocation.

Oh! Il est là.

Jeune Gyu... merci d'être venu.

As-tu apporté l'argent ?

Non.

- Pourquoi pas? - Je suis désolé.

- Rendez-vous. - Jeune Gyu !

L’opinion publique est vraiment mauvaise.

Le groupe Ohsung est en danger, donc il faut comprendre.

Que dis-tu, Jeune Gyu ?

- Jeune Gyu ! - Je suis désolé.

Allons ensemble au commissariat.

Rendez-vous.

Laisse-moi. Lâcher!

Laissez-moi partir !

Dan Ah, aide-moi !

Quel ennui il est...

Cela ne peut pas être le cas. Mon frère ne me ferait pas ça.

Rendez-vous maintenant. C'est fini maintenant.

Pourquoi devrais-je?

Non, je ne me rendrai jamais. C'est trop foutu, je ne peux pas !

Oh Jin Kyu !

Arrête la voiture, punk !

- Qui est-ce? - Je ne sais pas.

Probablement l'ami de Kang Soo.

Oh Jin Kyu, sors !

C'est fini maintenant.

Éteignez votre moteur.

- Sortir. - Non.

Ce n'est pas encore fini.

Ne le fais pas. Non!

- Kang Soo ! - Bouge de là!

Espèce de punk fou !

Sortez et payez pour vos crimes.

Alors je te verrai à nouveau en tant qu'être humain.

Oh Jin Kyu.

Vivez la vie comme une bonne personne.

Kang Soo, tu as fait du bon travail.

Merci tout le monde. Vous avez tous travaillé dur.

Allons-y.

Êtes-vous blessé du tout ?

Non.

C'est bon alors. Allons-y.

Tu n'as pas besoin d'être désolé envers moi.

Faire confiance à quelqu'un n'est pas une mauvaise chose.

Je lui ai fait confiance aussi.

Allons-y. Je vais te conduire.

L'affaire des courses illégales à Namyangju a mis la nation en colère

et le coupable Monsieur Oh a été emmené placé en garde à vue par la police aujourd'hui.

Monsieur Oh avait un mandat d'arrêt contre lui, et une fois l'enquête terminée

on s'attend à ce qu'il le fasse être emprisonné.

Je suis désolé.

Désolé.

Acclamations!

Vous avez tous travaillé dur.

Merci à vous aussi de m'avoir présenté nous à ce journaliste.

Ce n'est rien.

Je suis tellement heureux de pouvoir t'aider comme ça.

D'ailleurs, quelle est votre relation ?

- C'est mon tuteur. - Ouah.

Gardien?

Tu es le meilleur, Kang Soo.

J'aimerais pouvoir garder quelqu'un.

C'est assez! Envier signifie que vous perdez.

Oui, j'ai perdu.

Mon Dieu.

Comment as-tu pu être si malchanceux ?

Tu as sauvé la vie d'un homme riche, et pourtant tu n'en as rien retiré ?

Arrête ça. J'en ai marre des discussions sur l'argent.

Hé, tu peux vraiment dormir ?

Comment peux-tu travailler maintenant que tu n'as plus de motivation ?

C'est tellement injuste!

Je ne sais pas non plus.

Espèce de fille malchanceuse.

- Vous êtes ici? - Oui.

Bonjour?

C'est le bureau administratif de l'hôpital.

Comment pouvez-vous partir sans payer vos frais d'hospitalisation ?

Désolé, je vais payer aujourd'hui.

Combien ça coûte?

3,7 millions de wons.

3,7 millions ?

Le traitement coûtait 700 000 wons et la salle VIP coûtait 3 millions de won.

La salle VIP...

D'accord, je vais payer pour ça.

Oh Jin Kyu, tu es sérieux...

Qu'est ce que tu crois faire?

- Le vase... - C'est exact.

L'argent était censé arriver hier midi mais rien n'est arrivé.

Hier midi ?

C'est ce que ton tuteur a dit.

Cette personne d’Oh Jin Kyu.

Que dois-je faire? Appelez la police?

Non, je vais le payer.

Combien ça coûte?

Voici l'estimation.

5 millions de wons.

Combien ça coûte?

Combien as-tu perdu ?

Les 3,7 millions et 5 millions de won ? Y a t-il plus?

Oublie ça. Cela ne vous regarde pas.

C'est arrivé à cause de moi.

Si Oh Jin Kyu n'était pas allé en prison, il s'en serait occupé.

Cela ne vous regarde pas. Je vais m'en occuper.

C'est parce que je me sens désolé.

Arrêtez de faire semblant d'être gentil.

C'est moi qui devrais être désolé. Tu ne le sais même pas ?

Arrête d'être curieux de ma vie et vivez votre propre vie.

Je ne tomberai pas d'une chose pareille.

Oh, je suis en retard. Je suis en retard.

Hein?

Qu'est-ce que c'est? Pourquoi est-ce si propre ?

Est-ce un rêve ?

Est-ce que je dors encore ?

Vous êtes ici?

Qu'est ce que tu crois faire?

- Être curieux. - Quoi?

Écoutez. Je peux cuisiner un peu.

Voulez-vous faire des affaires quand Lively Handmade Noodles est fermé ?

Nous recevrons des commandes si nous distribuons des dépliants au parc de la rivière Han.

Je peux cuisiner et vous pouvez livrer.

Veux-tu vraiment mourir ?

Moins le coût des ingrédients, nous pouvons en gagner 500 000 par jour.

Pensez-y.

Est-il sérieux ?

D'accord, nous allons en discuter dans cours aujourd'hui.

Combien d'argent tes parents ont-ils te donner par mois ?

- Secrète. - Secrète? Alors tu ne veux pas me le dire ?

OK c'est bon. Et toi, Sarah ?

- Un peu. - Un peu?

En gros, combien ?

Très bien alors. Calculons.

500 000 par jour.

Il y a cinq jours de congé ce mois-ci.

Vous pourriez gagner 250 000 wons plus ce mois-ci.

Ensuite, vous pourrez rembourser toutes vos pertes en seulement trois mois.

Après les impôts et tout, c'est assez simple si vous le regardez.

Mathématiques simples...

Quoi?

Je vais d'abord essayer de manger ta nourriture.

Je veux te tester pour voir si tu es vraiment rien de bon.

Qu'en penses-tu? Tu veux me faire confiance et essayer ?

Bonjour. C'est de la nourriture chinoise.

Nourriture chinoise. Bonjour, la cuisine chinoise.

Tout sur le menu a un remise de 1 000 wons.

Tout au menu du Sunday Noodle coûte 1 000 wons.

Cependant, nous n'acceptons pas les cartes. Je suis désolé.

Bonjour, vous pouvez livrer, n'est-ce pas ?

Oui, derrière la verrière bleue derrière Terrain de jeu du ciel ?

Un porc aigre-doux et trois nouilles aux haricots noirs.

D'accord. Merci.

21 000 wons, s'il vous plaît.

C'est très bon marché. Voici.

Merci. Amusez-vous.

Merci.

Vérifiez-le soigneusement.

Nous devons remplacer ce que nous avons utilisé pour qu'on ne se fasse pas prendre.

Ne t'inquiète pas. Je le fais parfaitement.

Merci.

J'ai retrouvé l'espoir grâce à vous.

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant.

Vous êtes toujours impliqué dans celui des autres affaires et si juste.

As-tu toujours été aussi gentil ?

- Oui. - C'est quoi cette réponse inattendue ?

Ne devrais-tu pas être humble dans des moments comme celui-ci ?

Non, tu devrais être effronté à ce sujet quand tu es gentil.

Si tu es timide, tu ne peux pas faire de belles choses.

Quoi? Vous avez un savoir-faire en matière des choses étranges aussi.

Pourquoi êtes-vous si surpris tous les deux ?

- Non, nous ne le sommes pas. - Nous ne sommes pas surpris.

Je sais pourquoi.

Toi aussi...

on s'embrassait, non ?

- Quoi? - Quoi?

Mon Dieu, tu ne ris pas.

Je pensais que tu éclaterais de rire.

Que c'est embarrassant.

Droite? C'était drôle, n'est-ce pas ?

Ah oui.

Oh ouais.

Ils meurent de rire.

Ah, sérieusement...

Ah, je crois que j'ai vieilli dix ans.

Je sais.

C'est pourquoi tu ne peux pas vivre faire quelque chose de mal.

Cela me rappelle soudain Oh Jin Kyu.

Que fait-il au juste ?

Cela fait presque un mois qu'il a été arrêté.

Il est arrêté et attend son procès.

Pourquoi? Etes-vous inquiet pour lui ?

Non... je suis juste un peu curieux.

Oublie le.

Il mérite bien plus de punition.

Hyun Soo est toujours dans le coma.

Ouais.

Je disais juste.

Allons-y.

- Attendez. - Qu'est-ce que c'est?

De quel genre de bannière s'agit-il ? C'est juste à côté de Hanyang Seolleongtang.

Tu as raison. Ils ouvrent demain.

Quelle sale façon de faire des affaires.

- Allons-y. - Attendez.

Je veux d'abord voir le visage du propriétaire.

Accueillir.

Dis bonjour.

Il est le directeur de succursale de Jungga Seolleongtang.

Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Oh Jin Kyu.

- Bonjour. - Bonjour.

Sous-titres par DramaFever

[Livreur le plus fort]

Je ne suis pas ici pour une livraison.

Le monde n'est pas tout à votre image.

Je suis ici pour voir le procureur.

Plus vous y réfléchissez, il y a des choses qui n'ont aucun sens.

Plus vous regardez, c'est le paradis pour les mauvaises personnes.

Alors, ne vis pas la vie être un gars tellement sympa.

Pour l'instant, elle est la seule à croit en moi.

Avez-vous échappé à la prison ?

Je suis désolé et cette fois je gagnerai le mien de l'argent pour vous aider à émigrer.

Comment se fait-il que Kang Soo puisse aider, mais je ne peux pas ?

Vous serez une personne une fois que vous vous en rendrez compte.

Vous laissez partir un criminel et pourquoi arrêter une personne innocente ?

Je ne peux jamais permettre à Oh Jin Kyu de se ruiner Hanyang Seolleongtang.

Vous sortez avec notre Dan Ah !

Prends ça. Nous sortons ensemble maintenant.

Hier, c'était le premier jour. Je suis ta petite amie maintenant.