Original subtitles

Sous-titres par DramaFever

Je ne pardonnerai jamais à ces salauds.

Je les trouverai, même s'il le faut fouillez toute la Corée.

Je vais poursuivre cela jusqu'au bout, ne serait-ce que pour Hyun Soo.

Jusqu'à la toute fin.

[Épisode 4]

Je resterai ici.

Vous sortez et prenez quelque chose à manger.

Dépêchez-vous. À ce niveau là, tu vas t'évanouir aussi.

Soleil Ae.

Quand Hyun Soo...

se réveille...

Je vais manger avec lui.

Il n'y a aucun doute là-dessus.

Ces gars ont bloqué le route vers la course.

C’est en effet illégal.

On peut être condamné à deux ans de prison pour ça.

Et les blessés, alors ? Il est dans le coma !

Ils ne peuvent pas être facturés pour avoir blessé quelqu'un.

Seule la fermeture illégale.

En quoi est-ce juste, quand il a fini comme ça à cause de ces gars ?

Même ainsi, ils ne peuvent pas être facturés pour cela.

Je pense que tu devras te battre pour ça par le biais d'une affaire civile.

Serez-vous capable de les attraper ?

Eh bien, le fait est que cet endroit est...

une zone sans caméras de vidéosurveillance.

Mais d'abord...

nous ouvrirons une enquête.

Excusez-moi Madame!

Avez-vous vu des jeunes gars faire des courses de voitures sur cette route récemment ?

Vraiment tard dans la nuit, il y a environ deux jours.

Non, je ne l'ai pas fait.

Pourquoi serais-je debout, quand devrais-je dormir à cette heure-là ?

je ne vais pas dans cette région car c'est trop isolé.

Donc je n'en diffuse aucun des dépliants là-bas.

Je n'ai rien vu. Je n'ai pas travaillé tard ce soir-là.

Oh, tu n'as pas travaillé tard ce soir-là ?

Oh.

Merci.

Je te l'ai dit, je l'ai rencontrée. Pourquoi devez-vous confirmer ?

Ugh, c'est parce que Je n'arrive pas à y croire !

En tout cas, envoie-lui un message de bonne nuit avant d'aller au lit !

Pourquoi dois-je faire tout ça ?

Arrêtez de répondre et envoyez-le ! Au revoir !

Je me suis vraiment bien amusé aujourd'hui.

Dors bien, et je le ferai à bientôt !

Fais de beaux rêves !

Je vous bloque.

[Bloquer]

Ugh, ce psychopathe !

"Fais de beaux rêves?" Euh!

Qu'est-ce que je suis supposé faire à propos de ce type ?

Que dois-je faire pour "le bloquer" dans la vraie vie aussi ?

Ouais, c'est ce que je dois faire.

J'ai juste besoin de lui montrer comme je suis proche de Monsieur.

Si je le fais, il finira par laisse-moi tranquille!

Il cessera enfin d'être tellement attaché à moi

et j'ai l'impression qu'il a marché dans du caca !

D'accord! Et voilà !

Alors c'était aussi simple que ça, hein ?

Tout est si simple quand tu as de l'argent.

Eh bien, oui, bien sûr.

L’argent est roi, après tout.

N'y réfléchissez pas trop.

À ce genre de personnes, l'argent n'est rien pour eux.

Je parie qu'ils dépensent autant pour alcool en une nuit.

Mais j'ai quand même des doutes à ce sujet.

Quelque chose me dit ça ce n'est pas bien.

Arrêtez de dire des choses aussi frustrantes.

Est-ce que l'argent de cette personne est la seule chose c'est important?

Le fait que tu as risqué ta vie n'est-il pas la vie veut dire quelque chose ?

Si tu disais que tu le prendrais, Juste prends-le!

C'est ton droit de partir ce pays, après tout !

Hé! Lee Dan Ah!

Très bien, d'accord.

Je vais arrêter de m'en inquiéter et prends-le.

Je le prends. Je vais le prendre et partir.

Félicitations pour avoir échappé à Hell Joseon !

Je sens les larmes couler.

Je n'ai jamais connu un jour comme celui-ci viendrait vraiment.

Désolé.

Dormir un peu. Je vais y aller.

Dormir ici.

C'est tellement plus agréable que notre chambre à la maison.

C'est bon.

Je vais m'entraîner à me détacher moi-même de toi à partir de maintenant.

Allez!

Yeon Ji pleure.

Quel salaud l'a fait pleurer, bon sang ?

Ma faute. Je l'ai fait pleurer un peu.

Eh bien, petite !

Je suis désolé. C'était juste une blague.

Comment peux-tu plaisanter quand Yeon Ji pleure ?

- C'était juste une blague! - Tu mérites une raclée, salaud !

Est-ce vous avez trouvé quelque chose?

Je n'ai pas trouvé grand chose non plus.

Allons-y. Je ne pense pas que nous trouverons grand-chose en cherchant comme ça, de toute façon.

Où est-ce qu'elle va, quand elle est malade ?

Oh ouais.

Aujourd'hui est le jour où les manuels arrivent.

Aïe !

Hé, donne ça ici.

Mon Dieu, tu m'as surpris.

Pourquoi es-tu ici?

Et que fais-tu ici, quand tu es malade et hospitalisé ?

Avez-vous déjà été libéré ?

N-non, je suis juste sorti un peu.

je dois faire ça, peu importe à quel point je suis malade.

Je serai viré si je ne travaille pas même pour un jour.

Bon sang, toi.

- Posez-le et partez. C'est mon travail. - C'est bon.

Vous ne pouvez même pas le soulever correctement. Où cela doit-il aller ?

Hé, bouge.

Je vais prendre cela.

Hé!

Merci.

Pour être honnête, ça aurait été C'est dur sans toi.

Est-ce que tu fais ça tous les jours, vers l'aube ?

Ouais, je prends un cours d'une heure pour gratuit en travaillant de nuit.

Pourquoi essaies-tu d'apprendre l'anglais quand tu es déjà si vieux ?

Hé, choisis tes mots soigneusement, voulez-vous ?

Veux-tu que je te maudisse même après m'avoir aidé ?

Non, je veux dire, je ne comprends tout simplement pas.

Pourquoi étudies-tu encore, alors que tu as déjà diplômé de l'école ?

J'ai juste mes raisons. Et vous le saurez bientôt aussi.

Mais où étais-tu si tôt dans la matinée?

Eh bien, euh, tu sais. je viens d'avoir quelques affaires à régler.

Avez-vous également deux emplois ?

- Ouais, pour le moment. - Quel est ton autre travail ?

Détective.

D'accord. Pourquoi est-ce que je dérange?

C'était une perte de temps j'essaie de te parler.

Hé, arrête de m'insulter ! Je comprends tout!

Oops.

Je vais y retourner maintenant, alors. Bonne chance avec ta classe.

Merci.

En échange, je te donnerai 10 000 wons de réduction sur mes frais de garde de secrets.

- Quoi? - Tu es le seul en Corée

qui a obtenu une augmentation de 10 000 wons, en soi.

Tu es la meilleure, chérie.

Quoi qu'il en soit, jette ça pour moi.

Etes-vous membre d'un groupe de filles ?

Tu es trop vieux pour être mignon. Arrêtez-le.

Je me retiens, puisque je lui dois une.

Hein? Elle n'est toujours pas au travail !

Elle est toujours au travail à cette heure-là !

Pensez-vous qu'elle a arrêté, peut-être ?|

Et si elle quitte ça quartier, alors ?

Elle pourrait aller à la campagne !

Elle pourrait émigrer !

Chut, déjà !

Euh, qui êtes-vous les gars ?

Oh, tu voulais t'inscrire pour les cours ?

Pliez votre jambe en avant, et maintenez-le en place avec votre bras.

Et joignez vos mains devant.

Ouvrez votre cage thoracique pendant que vous inspirez

et compresse-le à nouveau pendant que vous expirez.

Respirez par votre abdomen pendant 30 secondes.

Et pour ceux d'entre vous qui le sont un peu plus avancé

Joignez vos mains derrière ta tête.

Et respirez par le ventre.

Oh, vous trois. Veuillez suivre mon exemple.

Voilà, je vais vous aider.

- D'accord. - D'accord.

Tiens, tourne ta jambe comme ça. Alors, fais ceci.

- Est-ce que vous allez bien? - Oui je vais bien!

- Joignez vos doigts. - Serrant !

Oh wow. C'est super.

Respirez par le ventre.

Bon travail!

Bonjour!

Oh hey. Vous êtes ici?

Ouais.

Pourquoi tu ressembles à ça ?

- Que veux-tu dire? - On dirait que tu n'as pas dormi du tout.

Nan, ce n'est rien. Commençons à travailler.

Très bien, bien sûr ! Par quoi dois-je commencer ?

Épluchons d'abord les oignons.

Oignons.

Oignons!

Wow, on dirait qu'il est en deuil.

Quoi, tes parents sont morts, ou quoi ?

Hé, tes yeux ne brûlent pas ?

Bien sûr qu’ils le font. Je suis humain aussi.

Mais pourquoi tu ne pleures pas, alors ?

Parce que je ne me frotte pas les yeux les mêmes mains avec lesquelles j'épluchais les oignons.

C'est vraiment un poulet. Aucun doute là dessus.

Dis-moi ces choses la prochaine fois.

Mais pourquoi ce type n'est-il pas encore là ?

[Fermé pour raisons personnelles] Je suis venu parce que j'étais curieux.

Elle n'ouvrira pas son restaurant, ou décrocher son téléphone non plus.

C’est pareil pour nous.

Que se passe-t-il avec elle ?

Si vous découvrez quelque chose, Appeler-moi s'il vous plait.

D'accord. Au revoir.

Mettez nos cartes sur chaque entreprise sur ce bloc.

Mais vous savez, monsieur.

Je ne pense pas que les gens ici auront besoin prêts à tempérament

depuis les restaurants ici, ça va si bien.

Placez simplement mes cartes ici, comme je l'ai dit.

J'ai entendu certaines choses, c'est pourquoi je suis venu ici.

Oh, vraiment, monsieur ? sous-titres extraits et synchronisés par riri13

Attends.

Tous les restaurateurs d'ici le feront bientôt je pleurerai des larmes de sang.

Et tout ce que nous devrons faire c'est aspirer ces larmes.

Suce-les. Je vois.

- Donne-moi une cigarette. - Oui Monsieur.

Ah, le voici, monsieur !

Bonté.

Bonjour monsieur!

- Qui es-tu? - Oh, je m'appelle Kim Yong Chul !

Je te voyais souvent quand je servais M. Chul Gyu de Yeongdeungpo.

Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. Vous vous trompez d'homme.

- Hein? - Pardon?

Il n'y a pas moyen. Tu ressembles définitivement à...

J'ai dit, vous vous êtes trompé de personne !

Oh... oh, je vois. Pardonnez-moi, monsieur.

C'est donc là qu'il se trouvait !

Attend une seconde.

À qui dois-je le dire en premier ?

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?

Oh, rien, vraiment.

C'est quoi cette expression ?

As-tu mangé du caca ?

Quoi?

- Donc? - J'ai fait semblant de ne pas le connaître.

Mais...

Je pense que les choses vont devenir jolies gênant, tôt ou tard.

Alors, vous vous sentez mal à l'aise ?

Ne vous inquiétez pas.

Tout ce que vous avez à faire est ayez la tête droite.

Tu as ça ?

Entrez et préparez des nouilles.

Nous ouvrirons Jung Family's Seolleongtang le mois prochain.

Veuillez préparer l'autre bientôt aussi des éléments de menu.

Oui m'dame.

De quelle banque avez-vous dit que ces les restaurateurs utilisent-ils, encore ?

Banque d'épargne Youngil.

Obtenez-moi un rendez-vous avec le président de la banque.

Oui m'dame.

Mais, euh, qui comptez-vous mettre en charge de ce projet d'agrandissement ?

J'ai déjà choisi quelqu'un.

- OMS? - Vous le saurez bientôt.

Regarder! Elle l'a mis en pièces !

Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

Bon sang, madame.

Elle aurait pu être gravement blessée.

Ce n'est pas le moment de s'inquiéter à propos de cette livreuse !

Savez-vous combien cela coûte cher ?

Alors, combien ça coûte cher ? Est-ce quelques centaines de millions de wons ?

Qu'est-ce que vous avez dit?

Pourquoi fais-tu toute une histoire à partir de quelque chose d'aussi bon marché ?

Votre mari ne fait-il pas autant d'argent ?

Q-quoi ?

Je t'appellerai plus tard, alors prépare-toi une évaluation à ce sujet et attendez-moi.

Oh, et n'ose pas aller voir le patiente et lui raconte des bêtises.

Vous avez compris, madame ?

Qui appelles-tu « dame ? »

Dois-je vous appeler "Madame" quand tu vis dans un endroit si petit ?

Q-quoi ?

À plus tard, madame.

Oh mince.

Waouh !

Hé, pourquoi es-tu toujours surgir de nulle part ?

Je suis désolé!

On dirait que je me suis engagé le crime odieux

de marcher à une vitesse ridiculement rapide de 5 kilomètres par heure.

Je serai sûr de marcher à un à partir de maintenant, à pas de tortue.

Espèce de psychopathe de conducteur sans une once de morale.

P-psycho...

Eh bien, petite !

Quoi? Je me suis excusé.

Mais que faites-vous?

Tu ne peux pas le dire ? Je fais des livraisons !

Le groupe Ohsung a-t-il fait faillite, si par chance?

Essayez-vous d'en obtenir expérience de la vie réelle maintenant ?

Je ne peux pas croire les choses tu fais maintenant.

Pour être honnête, tu ne vaux pas mieux.

Votre famille a tout cet argent...

alors pourquoi tu travailles à temps partiel ?

Désolé, mais je déteste vraiment recevoir les cadeaux de mes parents.

C'est pourquoi je suis au milieu de devenir indépendant

en mangeant un triangle boulette de riz pour le déjeuner !

Je ne suis pas comme quelqu'un qui joue toute la journée pendant que sa famille paie la note.

Très bien, d'accord. Je comprends, alors vas-y.

Vas t'en de mon chemin. Je n'ai pas l'énergie nécessaire pour s'occuper de vous.

D'accord. À la prochaine!

Je vais diminuer un peu ta durée de vie chaque fois que nous nous rencontrons.

Euh, cette fille.

Mais, euh, où travailles-tu ?

Le même endroit que votre "Monsieur". Pourquoi?

Lui as-tu dit que nous nous sommes mariés une rencontre, alors, par hasard ?

Pourquoi devrais-je lui dire ça ?

Tu penses que se marier rencontrer quelqu'un comme toi

y a-t-il quelque chose dont on peut se vanter ?

Répétez ça encore une fois, s'il vous plaît.

Dépêche-toi! Je pense que je peux convaincre ma mère avec ça.

D'accord. Action!

Aller à un mariage rencontrer quelqu'un comme toi...

a été une immense bénédiction pour moi.

Waouh ! Euh!

- Êtes-vous fou? - Ouais, je suis fou.

Pour toi.

Allez au diable!

Ah, sympa.

Je te verrai alors, ma petite jolie.

Oh, oh non ! Je démarre le vélo ! Ah non, que faire ? Oh!

Au revoir!

Pouah, je le déteste !

C'est le pire !

Bon sang!

Un dîner de bienvenue ?

Ouais.

Tu es devenu l'un des nôtres maintenant, donc nous devrions dîner.

Venez à Hanyang après le travail !

Hanyang ? Tu veux dire, Hanyang Seolleongtang ?

Ouais, cet endroit est notre cachette.

Le propriétaire de cet endroit c'est vraiment sympa avec nous.

Elle nous amène pour un bol de Seolleongtang chaque fois qu'elle nous voit.

Son petit-fils est également livreur.

- Oh. - On se retrouve plus tard !

Augmentons ses ventes ce soir.

Cet endroit n'ouvrira pas pour affaires pour le moment.

Si tu veux l'aider, faites autre chose à la place.

Pourquoi ne s'ouvrent-ils pas ?

Quoi? Comateux?

Ouais. Son nom est Hyun Soo, et il vient d'avoir 20 ans.

Wow, quels fils de pute !

Oui vous avez raison. Ce sont des fils de pute.

C'est pourquoi nous devons les attraper.

- M'aiderez-vous? - Pas besoin de demander. Bien sûr.

Ne nous promenons pas sans but, puis, et imprimez des dépliants.

Et rassemblez de l'argent pour obtenir des banderoles aussi.

Euh, messieurs ! Vous devriez également utiliser Internet !

Nous devrions d'abord publier des informations en ligne.

Oui! Et après ça, nous le partagerons partout sur les réseaux sociaux.

Ouais, faisons tout ce que nous pouvons !

Retrouvons-nous après le travail aujourd'hui.

Les gars qui ont travaillé avec Hyun Soo viendra aussi.

Travaillons ensemble et dépêchons-nous pour attraper ces salauds.

- Oui Monsieur! - D'accord!

Où vas-tu, à cette heure?

Pour attraper des salauds maléfiques.

- De méchants salopards ? - Ouais.

À demain!

Il n'est pas fatigué ?

Pouah, mon épaule ! Aïe, aïe, aïe !

Aïe !

- Nous cherchons un témoin ! - Bonjour! Merci!

[Recherche d'un témoin : Si vous avez vu des courses de dragsters illégales ont lieu

le 5 août à 4 h 30, le route principale de Donghwari.]

[Si vous avez été témoin de cette course, s'il vous plaît appelez-nous. Vous serez récompensé.]

S'il te plaît, ne frotte pas, mais maintenez-le fermement.

D'accord.

Il semble que ton petit ami dort.

Ce n'est pas mon petit ami !

Pardon?

- C'est lui qui a causé ça. - Oh je vois.

Hé, lève-toi.

- Hé! - Hein?

Wow, tu as l'air de le faire mourir de fatigue.

Ouais, j'ai vraiment l'impression Je vais mourir.

J'ai sérieusement l'impression Je mourrai. Pouah.

Je n'ai jamais travaillé aussi dur en une journée comme je l'ai fait aujourd'hui. Sérieusement.

Ne dites pas des choses comme ça.

Quelqu'un pourrait vous battre à mort.

Hé, laisse-moi un peu de répit.

J'ai été élevé d'une certaine manière, vous savez.

Pour être franc, ce n'est pas comme si j'avais choisi naître de mes parents.

Je suis né, et voilà, J'étais un héritier de la troisième génération.

Qu’étais-je censé faire à ce sujet ?

Mon Dieu.

Tu demandes juste une raclée, n'est-ce pas ?

Rentre chez toi et dors. Et ne sois pas en retard demain.

Je ne peux pas dormir ici ?

Quoi?

Ah, je ne sais pas ! Aïe !

Je me sens si faible en ce moment !

Je n'ai plus d'énergie.

Je ne peux même pas conduire, parce que Je n'ai pas d'énergie pour le faire.

je vais recharger ton piles pour vous.

Attendez.

Attendre attendre.

Oh, comme c'est rafraîchissant.

Très bien, je m'en vais.

Fais de beaux rêves.

Bon sang, ce n'est pas comme s'il j'y ai travaillé pendant si longtemps.

J'espère qu'il pleuvra demain.

[Nouilles animées faites à la main]

Il pleut.

Des jours comme ceux-là, c'est une corvée sortir et manger.

Ouais. On voudra juste commander de la nourriture, puisque c'est pratique.

Je suis sûr qu'ils auront envie de quelque chose épicé comme le jjamppong, avec la pluie.

Mais ensuite, ils souhaiteront en quelque sorte ils ont eu jjajangmyun.

Donc au final...

ils se contenteront d'un jjajangmyun et combo jamppong.

Et ils choisiront de manger Fusion coréenne-chinoise.

Entrez-y et préparez une tonne de nouilles.

D'accord.

Hé, de quoi s'agissait-il ?

Cela veut dire que toi et moi sont de la viande morte aujourd'hui.

Mort?

Oui, oui, ils sont en route. D'accord.

Oui, merci, c'est Nouilles artisanales animées.

-Jjajangmyun ! - Oui Monsieur!

Oui, merci, c'est Nouilles artisanales animées.

Nous allons préparer cela pour vous.

Avez-vous des allergies alimentaires ?

Oui, merci, c'est Nouilles artisanales animées.

Pourquoi les gens Vous commandez autant aujourd'hui ?

Il pleut.

Il y a ces choses qu'on appelle des parapluies !

Sortez et mangez ! Sortir!

C'est si dur que j'ai l'impression Je vais vomir !

Vomissez après votre pointage.

Je vais vomir sur toi ! Sur toi, d'accord ?

Oh, tu es là aussi ?

- Bonjour monsieur! - Bonjour monsieur!

Pourquoi tout le monde est là ?

C'est la plus grande entreprise dans notre quartier, après tout.

Des jours comme ceux-ci, prendre soin de leurs commandes est une tâche énorme.

Combien d'employés compte cette entreprise a-t-elle ?

Environ 1 800, dont les membres du conseil d'administration.

Ce quartier est devenu réussi après l'arrivée de cette entreprise.

Oh.

Vous n'avez pas appuyé sur le bouton ?

Ah oui, monsieur !

Bonté.

Des témoins vous ont-ils appelé ?

Pas encore.

Tête haute. La justice prévaut toujours.

Ouais.

On sort ce soir aussi ?

Non. Reposons-nous ce soir puisque nous sommes restés éveillés toute la nuit dernière.

Ah oui !

Um non!

Je dis juste que je vais me reposer ce soir et travaille dur demain !

Qui essayez-vous de convaincre, ici ?

Bon sang !

Mais à propos de cet homme qui se fait appeler Le tuteur de Mme Dan Ah.

Il semble conduire une très belle voiture.

Et alors?

Il pourrait être impliqué dans la course etc.

Pour une raison quelconque, j'ai un sentiment qu'il fait.

N'est-ce pas principalement à cause de votre des sentiments personnels à son égard ?

Ne m'insulte pas!

Je suis un artiste martial !

Ne t'inquiète pas. Il n'est pas ça vraiment idiot.

Comment peux-tu être si sûr?

je suis avec lui depuis un moment maintenant, et je peux le dire.

Vu comment il endure faire beaucoup de travail dur

Je pense qu'il a du bon sens, tout au moins.

Le coupable est toujours plus proche de vous que vous ne le pensez.

Aïe. Aïe.

Oh mec, le bas de mon dos.

- Arrêtez de vous plaindre ! - Maux de ventre...

Ce n'est pas juste un mal de ventre, d'accord ?

Je pense que ma glycémie est sérieusement bas en ce moment.

Et Dan Ah ? Quand est-elle libérée ?

Elle était censée partir demain

mais j'ai supplié le médecin de la laisser rester jusqu'à dimanche.

Et les livraisons, alors ?

Je vais devoir le faire.

C'est peut-être dur, mais tel est le chemin d'un homme.

Ouah.

Pourquoi prenez-vous de telles précautions ? Quel genre de dette lui devez-vous ?

Juste quelque chose que je ferai probablement ne la rembourse jamais pour

même si j'essaie pour le reste de ma vie.

J'attends. Aïe.

J'ai l'impression que le bas de mon dos va casser.

je m'occuperai de laver le reste de la vaisselle, alors rentre chez toi.

- Vous serez? - Je ne veux pas entendre tes pleurnicheries.

Tu veux dire que? Je veux vraiment s'allonger, comme immédiatement.

Alors dépêche-toi et pars, avant de changer d'avis !

- Je peux vraiment y aller ? - Pourquoi es-tu si inquiet ?

Juste parce que !

J'hésite juste un peu donc ça va on dirait que j'ai une conscience.

L'illusion est complète, maintenant partez.

Okay, alors je te dois pour aujourd'hui.

Je travaillerai deux fois plus dur demain.

Faites ce que vous voulez.

S'il vous plaît, faites ça pour moi.

D'accord, merci. Bon garçon.

Prends soin de moi aussi.

D'accord.

Soyez prudent lorsque vous y allez.

Alors, tu viens de quitter le travail et tu es venu ici ?

Vous n'avez aucun sens du devoir ?

Ce n'est pas ça!

Il n'arrêtait pas de me dire d'y aller.

Grandis, veux-tu ?

D'autres personnes vivent en travaillant comme ça toute l'année.

Pourtant, je m'en sors plutôt bien. Tu ne peux pas le reconnaître ?

Oh, c'est donc ça?

Tu vas si bien, petit garçon. Allez et dormez.

Allez. Sérieusement...

Quoi? Es-tu triste?

Non, je ne suis pas triste.

Vous me frapperez encore si je dis que je le fais.

Oh, ça fait mal.

Comment te sens-tu, d’ailleurs ?

Comme vous pouvez le voir, Je suis prêt à être libéré.

Le médecin vous a dit de rester jusqu'à dimanche. Écoutez le médecin.

Je connais mieux mon corps.

Faites ce qu'ils disent. Reposez-vous quand vous le pouvez.

Maintenant que je l'ai essayé, livrer n’est pas un travail normal.

J'ai réalisé beaucoup de choses.

Tu deviendras un être humain, à ce niveau là.

Va dormir maintenant.

Je vais travailler dur et je reviens demain.

Très bien, merci pour tout.

Il y a beaucoup de monde les jours de pluie.

Quoi? Je pense que je pourrais pleurer t'entendre dire ça.

Dormir. Je vais y aller maintenant.

Attendez. Je t'accompagnerai jusqu'au hall.

Qu `est-ce qui t` arrive? Est-ce que tu essaies vraiment de me faire pleurer ?

Allons-y.

Allez.

Oh mon Dieu.

Que faites-vous ici?

Ah, je suis juste...

[Nom du gardien : Baek Gong Gi]

Mon Dieu, tu es fou...

J'essayais juste d'arranger les choses.

Quoi?

Je suis ton tuteur, Dan Ah.

Ce mec n'a pas le droit être ton tuteur.

Je sais un peu lire sur les visages des gens.

Il ne le sera jamais de toute aide pour vous.

Il a des yeux sournois et rusés et son apparence est...

Vous ne devriez pas vous exercer.

Alors perdez-vous maintenant.

Oui, je vais y aller maintenant alors.

J'espère que tu récupéreras rapidement.

Je t'ai donné un avertissement. Vous n'avez pas le droit.

Je ne vais pas...

- Aller se faire cuire un œuf! - Je vais.

Vous êtes très populaire.

Tu veux mourir?

Aller. Je ne veux plus t'emmener dehors.

Hein? Quoi?

Très bien, d'accord. Aller au lit.

Au revoir.

Mon Dieu, je suis encore en colère.

Ce punk fou.

Monsieur.

Hey vous...

Vous êtes surpris, n'est-ce pas ?

Quand es tu arrivé ici?

Il y a cinq minutes.

Que s'est-il passé avec toi ?

Que s'est-il passé avec vous, Monsieur ?

Je t'ai donné mon numéro et tu n'as pas appelé. N'étais-tu pas curieux ?

Désolé, j'étais trop occupé.

Vous pensez que vous êtes la seule personne occupée.

Alors, ça s'est bien passé ? Avez-vous déménagé ?

Oui, j'ai gagné.

Je regarde dans une chambre de style dortoir.

Une chambre de style dortoir ?

Tu penses que tu peux vivre comme ça ?

J'ai vécu ici, n'est-ce pas ?

D'accord. Essayez de vivre dans un.

C'était très vide après mon départ, n'est-ce pas ?

Pas du tout.

Ton visage me dit le contraire.

Ne tirez pas de conclusions hâtives.

C'était confortable de s'en débarrasser une nuisance.

Bip. J'ai confirmé que c'était un mensonge.

Dis-moi la vérité.

Je t'ai manqué, n'est-ce pas ?

Pensez ce que vous voulez.

Vous ne le niez pas.

Monsieur...

Tu es vraiment quelque chose.

Voulez-vous avoir des ennuis ?

- Je devrais avoir des ennuis à cause de ça ? - Oui.

Que fais-tu, petit morveux ?

Pourquoi suis-je petit ? Je n'ai que deux ans de moins que toi.

Désolé, mais tu as l'air d'un fugitif lycéen pour moi.

Mon Dieu, elle est tellement ennuyeuse.

Que fais-tu en ce moment?

Quelle est votre conception ? Un méchant ? Jouer au chaud et au froid ?

Je n'en sais rien.

Ne vous laissez pas pleuvoir. Tu vas attraper froid.

Tu me traites comme un enfant jusqu'à ce que toute fin.

Je serai contrarié si tu attrapes froid.

Et maintenant, au revoir.

Qu'est-ce que c'est vraiment ?

Je ne peux même pas me mettre en colère contre lui.

C'est un joueur total. Il est probablement sorti avec beaucoup de filles.

[Seolleongtang]

Quand es tu arrivé ici?

Oh mon. Pourquoi as-tu eu de la pluie ?

Cherchez là-bas une serviette.

Oh cher.

je vais rouvrir commence demain.

Les factures d'hôpital s'additionnent, donc je devrais essayer de gagner de l'argent.

Ensuite, Hyun Soo... sa mère est-elle seule à l'hôpital ?

Nous avons transféré Hyun Soo dans un hôpital dans ce quartier avec sa mère.

Ce quartier ?

Je ne pense pas que je me sentirais à l'aise à moins qu'ils ne soient à mes côtés.

J'ai peur qu'il semble que Hyun Soo pourrait le faire sois comme ça pendant un moment.

Madame !

Ne t'inquiète pas.

Il n’irait pas jusqu’au bout.

Hyun Soo n'est pas un garçon si désobéissant.

Nous devons juste attendre encore un peu.

Juste un peu plus longtemps.

Oui Salut.

J'appelle parce que j'ai vu la bannière.

Pardon?

J'étais sur le chemin du retour ce matin-là.

J'ai croisé un tas de voitures étrangères sur le de l'autre côté de l'autoroute.

J'ai vu la bannière et je m'en suis souvenu, alors j'ai appelé.

Je pensais que je pourrais te donner la boîte noire dans ma voiture.

Oh merci beaucoup!

Il y a cependant un problème.

Je le regardais, j'ai cassé quelque chose et l'a accidentellement supprimé.

- Quoi? - Toujours...

je pense que tu peux l'emmener chez un professionnel et récupérez-le.

Voulez-vous essayer ça?

Oui, je le prends.

Connaissez-vous des endroits où êtes-vous doués pour ça ?

Bien sûr, Je vis ici depuis dix ans.

- Je vais m'en occuper. - S'il te plaît, fais ça.

Je suppose que les conseils arrivent vraiment.

Je serais trop paresseux pour m'impliquer.

Il y a plus de bonnes personnes que vous ne le pensez.

C'est ce qui fait tourner le monde.

J'ai encore appris quelque chose de toi.

Tu es le meilleur, Kang Soo.

Je te respecte.

Je t'aime.

N'as-tu pas de mots gentils pour moi ?

Ce soir, retournons à Namyangju.

On devrait y aller pendant que les pourboires arrivent.

Oui, finissons-en vite.

Nous recherchons des témoins ! Témoins, s'il vous plaît !

S'il vous plaît, regardez ceci. Merci.

À la recherche de témoins.

À la recherche de témoins !

Voici.

Un moment. Lis ça s'il te plait. Merci.

Hé. Est-ce rafraîchissant ?

- Que fais-tu? - Tu es lent. Trop lent.

- Lentement lentement. - Êtes-vous fou?

Qu'est ce que tu crois faire?

Je ne sais pas.

Bonjour.

Veuillez prendre un moment pour regarder ceci.

Nous recherchons des témoins. À la recherche de témoins !

Veuillez nous contacter si vous savez quelque chose.

Fini! Bon travail.

Oui papa.

J'ai trouvé un bon endroit pas cher.

C'est commun, mais il y a une douche et cafétéria.

Oh ouais! Je vous ai dit que le riz est gratuit ?

Il y a toujours un cuiseur à riz électrique. Vous achetez simplement des plats d'accompagnement.

Ah c'est parfait !

Oui, tu devrais venir.

Okay au revoir.

Ah, quelle émotion.

Je vis enfin seule !

C'est un peu petit.

Non... ce serait solitaire s'il était grand.

Ah, c'est tellement confortable.

Oh, j'entends tout très bien.

Eh bien, ça va. Ce sont toutes des fonctions corporelles normales.

En quoi est-elle meilleure que moi ?

Vous pensez qu'elle n'a fait aucun travail ?

Je devrais dormir 30 minutes.

Hé, hé. Réveillez-vous.

- Vous êtes ici? - Je suis ici?

Pourquoi es-tu ici? Je pensais que tu avais une chambre.

Je l'ai fait, mais je ne peux pas vivre là-bas.

- Quoi? - Je vais dormir ici.

D'accord! Je partirai.

Aïe ! Ça fait mal.

Sors, ​​maintenant.

Bonjour!

Hé... woo !

Désolé, j'ai dû venir trop tôt.

Non non.

Oui, tu as des manières épouvantables.

Vous ne savez pas que cette zone est réservée aux couples ?

- Oh, Monsieur. Tu es comme un animal. - Quoi?

Je n'arrivais pas à dormir à cause de toi.

De quoi parles-tu?

- Regarde comme tu es timide. Comme c'est mignon. - Hé.

À ce soir.

À la prochaine.

Désolé, mais aujourd'hui sera mon dernier jour.

- Je savais que tu serais viré. - Quoi?

Bien fait pour vous.

Elle est tellement ennuyeuse.

Oh, j'ai aussi mal à la tête.

Pourquoi aurais-tu mal à la tête ?

Hein? Oh, j'ai soudainement eu l'impression J'ai eu un triste sort.

Qu'est-ce que tu dis?

Quoi d'autre? Juste un non-sens.

- Apportez les oignons. - Bien sûr.

Pleurons.

Est-ce qu'il est au réfrigérateur ?

Non, je l'ai mis ici.

Oui.

Cela fait 10 000 wons au total.

C'est déjà assez pénible de le voir une fois par week-end.

Pourquoi est-ce que je le rencontre si souvent ?

Ah, sérieusement !

J'aimerais que quelqu'un prenne ça Oh Jin Kyu loin.

Que fais-tu?

Je suis vraiment désolé.

Je vais t'en faire un autre. Je suis désolé!

Je suis désolé.

Bonjour?

Kang Soo, la boîte noire a été restaurée.

Attendez. Rembobinez cela, s'il vous plaît.

- Arrêt. - Il y a quelque chose là-bas ?

Wow, c'est une super voiture.

- Merci! - J'ai gagné!

Oh Jin Kyu.

Oh Jin Kyu ?

- C'est la voiture ? - Oui.

Ce voyou.

Gong Gi.

Laisse le moi.

C'est enfin le dernier jour. J'ai fait la dernière vaisselle.

Oh, qu'est-ce que c'est ? Puis-je le boire ?

Ouais.

Allons boire un verre un jour.

Ouais, faisons ça.

- Tu as travaillé dur. - Non.

Maintenant que le travail est terminé, c'était amusant.

Mon corps est vraiment fatigué.

Mais je me sens vraiment bien à ce sujet.

Vous devez avoir envie de filer à toute vitesse.

- Hein? - Tu dois avoir envie d'aller faire un tour en voiture.

Vous avez beaucoup de voitures rapides.

Vous êtes sur quelque chose là.

Je veux appeler tous mes amis.

- Amis? - Oui.

Nous partons en course.

Où le fais-tu?

Où d'autre? Sur une autoroute.

Sur une autoroute ? Un public ?

Ouais, mais tu dois le bloquer Pour un peu.

Il faut le vider afin d'avoir une vraie course.

Peux-tu faire ça?

Eh bien, c'est juste pour un instant.

Pour te dire la verité, nous en avons organisé une grande récemment.

Où?

C'était un bon endroit. Où était-il? C'était à Namyangju.

C'était un bon endroit.

Était-ce votre idée ?

Ouais, tout le monde se réunit si je le dis.

Ils viennent et perdent tout leur argent pour moi.

Ah, c'est la chose la plus excitante dans ma vie.

Je reçois toutes ces endorphines dans mon corps.

Oui, je suppose que ce serait le cas.

Voulez-vous essayer?

Non.

Je ne ferais pas une chose pareille.

- Un truc comme ça ? - Ouais.

Un bon ami à moi est aux soins intensifs à cause des gens qui font ce genre de choses.

- Hein? - Il rentrait chez lui en moto.

Il a eu un accident.

Il est arrivé trop tard à l'hôpital et s'est retrouvé dans le coma.

Ils ont menti en disant qu'il y avait des travaux.

Il a dû parcourir un chemin plus long à cause des gars qui couraient.

Je pensais toujours que ce n'était pas toi.

Même quelques instants plus tôt, Je pensais que ce n'était peut-être pas toi.

Pendant que nous travaillions ensemble, Je pensais que tu étais un bon gars mais...

C'était toi.

Tu as obligé Hyun Soo à s'allonger au lit comme ça, je respire juste et je suis incapable de parler.

Euh...

Je ne voulais pas faire ça.

Je ne l'ai pas fait dans l'intention de quelque chose comme ça puisse arriver.

Mais c'est arrivé...

à cause de ça.

Allons au commissariat.

Que veux-tu dire par commissariat de police ?

Vous avez commis un crime. Vous devriez être puni.

Attendez! Écoutez-moi.

- Je ne veux pas l'entendre. - Accroche toi juste.

J'en prendrai la responsabilité.

- Responsabilité? - Oui.

Dans quel hôpital est-il ? Emmenez-le à l'hôpital universitaire.

Je paierai tous les frais d'hôpital.

Je ferai tout ce que je peux assumer la responsabilité.

Mais n'allons pas au commissariat.

Kang Soo.

Si je cause encore des ennuis, Je vais vraiment mourir.

Je te demande cette faveur. Fais-moi cette faveur, d'accord ?

Sérieusement, je ferai tout ce que je peux.

Je ferai tout ce que je peux.

Je suis sincère, Kang Soo.

Ta sincérité ne vaut rien mais l'argent ?

Au final, n'êtes-vous que de l'argent ?

Quoi?

- Suis-moi. - Hé, attends. Attends.

Attendez!

Je vais mendier comme ça. S'il te plaît!

Hé, Kang Soo !

Tu vois, ce sont les voitures qui couraient ce soir-là.

Il l'a avoué.

Est-ce vrai?

Oui.

Dis-lui ce que tu m'as dit auparavant.

Dépêche-toi.

Oh Jin Kyu !

- Lui dire quoi ? - Quoi?

Qu'est-ce que tu me dis de dire ?

Je suis venu ici sans rien savoir.

Hey vous...

Il m'a tout dit. Il m'a donné les détails.

Je ne sais pas ce qu'il dit.

Je conduisais juste avec mes amis. Est-ce un crime ?

Ressaisis-toi, mec.

Tu te comportes vraiment bizarrement parce que de votre ami blessé.

C'est bon. Je comprends et c'est bien.

Je comprendrai cette fois.

Alors, arrêtons ça.

Puis-je partir maintenant?

- Attendez. - Pourquoi?

Attends.

Chauffeur, venez ici.

La personne que vous avez vue payer le d'autres avec des enveloppes d'argent.

Est-ce lui ?

Je ne sais pas. Je ne l'ai pas bien vu.

C'était un aperçu tard dans la nuit, donc je ne suis pas sûr.

Regardez-le bien.

Non non. Je ne peux pas le dire.

Je ne peux pas en être sûr.

Tu peux y aller.

Oui merci.

Regarde ça.

C'est un commissariat de police.

Nous aurions pu y mettre fin de retour au restaurant.

C'est mieux pour nous deux.

- Quoi? - Laisse-moi vivre aussi !

Je suis revenu au bord de la mort.

Je fais de mon mieux pour vivre comme un être humain maintenant.

Alors, ne me gênez pas.

Tu es vraiment le pire.

Tu es une personne bien pire que je n'aurais jamais cru que tu l'étais.

Pensez ce que vous voulez.

je porte des jugements basé sur mes normes.

Puis-je partir maintenant?

Bien sûr, partez.

Mais vous n'irez pas loin.

Je t'attraperai bientôt.

Ce ne sera pas si facile.

Punir un homme riche ? C'est vraiment difficile.

Attendons de voir qui finira par gagner.

D'accord, fais de ton mieux.

Bon garçon.

Je suis désolé, Hyun Soo.

J'ai été stupide.

J'ai finalement été négligent.

Ne vous inquiétez pas cependant.

Je vais... m'assurer qu'il soit puni.

C'est sûr.

Oh, qu'est-ce qu'il fait ici ?

Hé, Choi Kang Soo !

Que se passe-t-il avec lui ?

Vraiment? Oh Jin Kyu, est-ce si mauvais ?

Oh mon.

Ne t'inquiète pas. Je ferai en sorte qu'il soit puni.

Comment? Je pensais qu'il n'y avait aucune preuve.

Je peux en trouver.

Est-ce possible?

Je pensais que même la police ne pouvait pas trouvez-en.

Je peux le faire.

Qu'est-ce que tu as que tu es si confiant ?

J'ai quelque chose qu'il n'a pas.

Qu'est ce que c'est?

Amis.

C'est moi, Choi Kang Soo.

- Salut, Choi Kang Soo. - Quoi de neuf, Kang Soo ?

Quoi de neuf ?

J'ai besoin de votre aide.

J'ai besoin que tous ceux qui le peuvent se rassemblent à Namyangju demain midi.

- Bien sûr. - J'aurai dix minutes de retard.

[Personnes venant : 305] Pour vous, bien sûr, je viendrai.

Combien d'amis avez-vous?

Vous verrez quand nous y arriverons.

Oh Jin Kyu.

Vous avez terminé.

Sous-titres par DramaFever

[Livreur le plus fort]

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.

Quelqu'un d'aussi curieux et juste que vous.

J'ai encore de l'espoir grâce à vous.

Avez-vous toujours été aussi gentil ?

Vous vous êtes embrassés, n'est-ce pas ?

Oh Jin Kyu était derrière tout ça, fils du groupe Ohsung.

Sera-t-il puni si nous obtenons des preuves ?

C'est une histoire exclusive.

Savez-vous combien de personnes Monsieur a avec lui ?

Mon frère viendra tout de suite si je l'appelle.

Il est de mon côté.

Je suis désolé. L'opinion publique n'est pas bonne.

Montez dans la voiture.

Quelle nuisance ! Vous n'avez pas été piégé, n'est-ce pas ?

Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

C'est un criminel poubelle !

Faites-moi confiance, juste une fois.

Arrêtez ça ou vous serez vraiment blessé.

Bougez !