Original subtitles

Sous-titres par DramaFever

[Épisode 12]

Ravi de vous rencontrer.

J'ai entendu parler de toi.

Oui, j'ai aussi beaucoup entendu parler de vous.

Pourriez-vous nous ouvrir la voie ?

Je suis désolé, mais nous sommes en route pour effectuer une livraison.

Ne pourrais-tu pas céder pour nous d'abord ?

Je suis désolé, mais le mot "rendement" n'existe pas dans mon vocabulaire.

Et je ne suis pas doué pour y retourner non plus.

Vous débordez certainement de confiance.

Mais pour moi, tu ressembles à toi j'ai beaucoup à apprendre.

J'apprends pas mal de ceux-là que je considère qualifié pour m'enseigner.

S'il vous plaît, écartez-vous, déjà. La nourriture va refroidir.

Quelqu'un qui est au restaurant les entreprises devraient respecter cela.

C'est vrai, la nourriture devrait être mangé pendant qu'il est encore chaud.

Il est clair que la soi-disant nourriture que tu es la livraison n’est guère considérée comme de la nourriture.

Donc ce sera vraiment immangeable si il fait froid, en plus.

Continuez maintenant, alors.

D'accord.

A la prochaine, alors.

Jusqu'à la prochaine fois.

Nous devrions y aller maintenant aussi.

Allez vous préparer pour le rush du déjeuner.

- Oui m'dame. - Oui m'dame.

Fais de ton mieux.

Faites en sorte que chacun le client ici mange dans nos restaurants.

- Oui m'dame. - Oui m'dame.

Ugh, regardez ce travail !

Elle me fait tellement chier !

Je ne me sens pas énervé. Je me sens juste vaincu.

Que veux-tu dire?

Dis-lui que c'est parti, alors !

J'ai dirigé mon entreprise ici depuis 20 ans maintenant !

Je ne vais pas couler du jour au lendemain !

Qu'est-ce qui vous rend si sûr de cela ? J'ai peur, là.

- Mais nous avons Kang Soo ! - Quoi?

Hanyang est resté là pendant si longtemps, tout cela grâce à Kang Soo.

Si nous unissons nos forces avec lui, nous aussi, nous pouvons nous en sortir !

Tu penses que Kang Soo est l'ange gardien de cette rue, ou quelque chose comme ça ?

Vous pensez que non, alors ?

Vous n'allez pas unir vos forces avec Kang Soo, alors, M. Choi ?

Je n'ai jamais dit que je ne l'étais pas. Je dis ça comme ça.

Oui je comprends. Nous viendrons bientôt vous rendre visite.

Était-ce quelqu'un qui voulait s'associer avec nous ?

Ouais.

Êtes vous confiant?

- Ouais. - Mais pourquoi es-tu si confiant ?

Je porte ça.

- Allons-y. - Oui, PDG Choi.

[Livreur le plus fort]

S'il vous plaît, faites du bon travail.

Oui Monsieur. Nous ferons de notre mieux.

[Livreur le plus fort]

Tout ce que tu as à faire maintenant c'est de faire confiance "Le livreur le plus fort!"

Bien sûr!

[Livreur le plus fort]

Nous ferons confiance à Kang Soo.

Oui, s'il vous plaît, faites-le. C'est Kang Soo, après tout.

- Nous sommes le "livreur le plus fort !" - Nous sommes le "livreur le plus fort !"

Pas besoin de mémoriser les numéros de téléphone ! Utilisez simplement l'application "Strongest Deliveryman" !

Ouais!

Arrêtez de mémoriser les numéros de téléphone !

Bienvenue dans le bâtiment de la famille Jung, maison de bonne nourriture et de bons prix.

Les ascenseurs sont bondés

nous apprécierions donc que vous J'ai pris les escaliers jusqu'aux étages inférieurs.

- Accueillir. - Bon appétit!

10ème étage - Famille Jung Fruits de mer et cuisine chinoise.

Bon appétit !

Bienvenue chez Jung Family Foods !

[Succursales Jung Family Foods]

[Récupération des chiffres de ventes en temps réel.]

Bon sang.

[Commande sur le portail du magasin affilié reçue]

Oh mon Dieu!

- Voyons, deux... - Qu'est-ce que c'est?

Excusez-moi! Deux grosses commandes de Lotte vapeur, en livraison !

Oh wow!

Merci!

Je vous le laisse alors !

- D'accord? - Oui, ne t'inquiète pas !

Très bien, soyez prudent.

Sois prudent!

Un ensemble de porc aigre-doux.

La prochaine fois, veuillez utiliser l'application.

Oui, il existe une application appelée "Le livreur le plus fort" sur lequel nous sommes.

Utiliser cela rend les choses beaucoup plus simples.

Oui merci.

Un ensemble de porc aigre-doux !

J'ai compris!

[Veuillez sélectionner votre commande : Ensemble de porc aigre-doux A]

[Demander la livraison]

Bonjour! Je suis là pour faire une livraison !

Et Kang Soo ?

Il livre actuellement un bol de ragoût de gueule de bois à la Jeonju.

- Et Dan Ah ? - Juste un moment.

Elle effectue actuellement une livraison pour le restaurant Dami.

Je ne peux pas demander à ces deux-là de livrer de la nourriture pour seulement Lively Handmade ?

Non, nous ne pouvons pas faire ça.

L'entreprise s'est agrandie, nous ne pouvons pas définir des livreurs exclusifs pour les lieux.

Le système de notre entreprise est de envoyer des employés qui ne sont pas occupés

effectuer des livraisons, dans l'ordre, quand les commandes arrivent.

Êtes-vous le PDG?

Je suis réalisateur.

Pour que tu puisses m'appeler le commandant en second.

Voici le porc aigre-doux !

Oui Monsieur!

Très bien alors.

Où mangez-vous habituellement ?

Nous prenons simplement nos repas au plus près magasin affilié là où nous pouvons être.

Ah.

Très bien alors.

Alors, je vais partir maintenant.

- Continuez votre bon travail. - Oui Monsieur!

Ne viens plus ici.

Je ne t'aime pas.

Ce n'est pas ainsi que le système fonctionne, madame.

Oh!

Mme Lee Dan Ah.

Veuillez conduire plus prudemment.

Oui, PDG Choi. J'en tiendrai compte.

Qu'as-tu prévu de faire pour le déjeuner ?

Le propriétaire du restaurant Dami m'a dit de venir manger là-bas.

Et vous, patron ?

Le propriétaire de Jeonju Hangover Soup m'a demandé de manger avec eux.

Bon appétit.

- Attendez. - Qu'est-ce que c'est?

Devons-nous aller manger, rien que nous deux?

[Achetez-vous un vrai repas...]

M. Jin Kyu.

Tu penses que je vais utiliser ton argent pour m'acheter des repas avec ça tous les jours ?

C'est vraiment un idiot.

Tu as dit que tu n'étais jamais sorti avec quelqu'un auparavant.

Mais tu ne sais vraiment pas comment pensent les femmes, n'est-ce pas ?

Est-ce que tu vas bien avec juste ça ?

Ouais. Je ne sais pas si c'est parce que je suis nerveux

mais je n'avais même pas faim.

Alors même quelqu'un comme toi ça devient nerveux, hein ?

Est-ce que tu vas bien mais manger seulement ça ?

Ouais, je n'ai pas si faim.

Pourquoi pas?

Vous n'avez pas besoin de savoir.

Ne t'inquiète pas. Nous ferons un excellent travail.

Tu fais confiance à ton chéri, non ?

Aïe !

- Aïe... Aïe ! - Oh, regarde-toi.

Aïe !

- Pleures-tu? - Aïe !

Ji Yoon.

Que faites-vous ici?

J'etais en train de dejeuner.

Euh, et vous deux ?

Euh, nous aussi.

Euh, asseyez-vous.

D'accord.

Asseyez-vous aussi, Monsieur.

Oh, euh, bien sûr.

Vous aussi, Mme Dan Ah.

Euh, ouais. D'accord.

C'est gênant.

Devrais-je partir?

- Non! - Pourquoi tu pars ?

Mais j'ai l'impression que je devrais y aller.

- C'est bon. - Ouais, reste.

Je pense que je devrais vraiment y aller.

Je te l'ai dit, ça va !

Ouais, finis ça avant de partir.

Non, j'ai l'impression que c'est de la torture pour nous tous.

Profitez de vos saucisses, Mme Dan Ah.

Um d'accord.

Vous aussi, Monsieur.

Um d'accord. Bien sûr.

Au revoir.

Au revoir, Monsieur !

Je viendrai à cet endroit souvent à partir de maintenant.

Oui, PDG Jung.

Combien Hanyang nous a-t-il volé en ventes, à cause de la livraison ?

Il s'agissait d'environ un dixième de nos ventes au début.

Mais il a continué à augmenter, et c'était un cinquième de nos ventes à un moment donné.

Ils ont réussi ça, juste avec la livraison ?

Ce n'était pas seulement la livraison, madame.

Ils ont tenu le coup en faisant des livraisons et en utilisant d’autres stratégies alternatives.

Ils ont même attiré certains d'entre eux nos grands groupes de clients

et volé certains de nos clients à cause de nos délais d'attente.

Je suis sûr qu'ils envisagent d'utiliser le même stratégie cette fois aussi.

Ils vont s'accrocher jusqu'au bout faire des bons de livraison

et voler les clients en file d'attente.

Oui.

Pensez à une contre-stratégie.

Vous connaissez Jung Family Foods stratégie ultime, non ?

Supprimer les restaurants à proximité dans les six mois

puis stabiliser nos prix pour faire le plus de profits possible.

Assurez-vous que tout va bien.

Oui, PDG Jung.

Ne me vois pas dehors et prends soin de toi d'équilibrer les chéquiers.

Oui m'dame. Au revoir, PDG Jung.

[Oh Jin Kyu]

[- Happy hour de 15h à 18h à 17h ? - Développer un menu fixe]

[- Vendre plus de plats à emporter - Augmenter les portions]

N'ose pas venir à la langue C'est une école secondaire, à partir de demain.

Euh, ouais. Bien sûr.

Ne me donnez pas cette réponse sans enthousiasme.

Vous êtes PDG maintenant.

Vous avez douze salariés, et 30 affiliés.

Alors concentrez-vous d’abord sur cela.

- Promets-moi. - Tu es un enfant ?

C'est plus efficace que je viens juste d'obtenir votre parole.

Timbre. Signe. Faire une copie.

Alors faites de beaux rêves, PDG Choi.

Tu as travaillé dur. Bon voyage à la maison, Mme Dan Ah.

Pourquoi partez-vous?

Eh bien, le travail est terminé, il est donc temps pour moi d'y aller.

Aller où? Tu dors ici maintenant.

Pourquoi devrais-je vivre ici avec toi et mettre votre amoureux mal à l'aise ?

Hé, qu'est-ce que tu es...

Oh, chut.

Tu penses que je ne sais pas pourquoi tu es voyager dans tout Séoul ?

Et pourtant, tu as abandonné ça et nous restons ici, donc c'est évident.

Euh, ouais. Les choses se sont terminées comme ça.

Rencontres, dans ton état ? Hah !

Ouah.

Hé.

Pourquoi n'as-tu pas demandé à Hyun Soo de nous rejoindre ?

Je... veux juste qu'il le fasse repose-toi davantage, c'est tout.

Tu es tellement attentionné.

Je pars.

Très bien, rentrez chez vous sain et sauf.

Tout est fait, Mère.

Vous devriez aller à la maison.

Bien sûr.

Ne viens pas à partir de demain, Mère.

Préparer à manger pour Hyun Soo à la maison plutôt.

Ah très bien.

Oh ouais, Sun Ae.

Euh, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ce jour-là ?

Le jour où Kang Soo est arrivé, je veux dire.

Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

Kang Soo n'est pas le genre de personne à partir sans dire au revoir, mais il l'a fait.

Euh, il a dit quelque chose d'urgent est monté et est parti précipitamment.

Oh je vois.

Et il ne s'est rien passé entre vous deux ?

Oh, bien sûr que non ! Qu'aurait-il pu se passer entre nous ?

C'est vrai.

Qu'allons nous faire mais à propos de Hyun Soo ?

Il n'arrêtera pas de parler comment il ira voir Kang Soo.

Pas de mère!

Il doit rester avec sa mère. Il ne peut pas partir.

Euh, ouais. C'est exact.

Hé, éteignons les lumières et partons.

D'accord.

[Banque Youngil] Ah, bienvenue !

Votre inauguration s'est bien passée ?

Oui, tout cela grâce à vous, Monsieur le Président.

Oh, ce n'était rien.

Pour être franc, je devrais vous remercier.

Je suis sûr que tu aurais pu obtenir un prêt de la meilleure banque du pays.

Et pourtant, tu as fait un détour d'utiliser la banque Youngil.

Alors je voudrais encore vous remercier pour ce faire.

Pas besoin de me remercier.

Après tout, vous nous avez proposé la meilleure offre.

Oh bien sûr! Vous avez emprunté plus de Après tout, 10 milliards de won de notre part.

Y a-t-il autre chose Je peux vous aider ?

Je n’appellerais pas cela de l’aide en soi.

Je te demande juste de le faire affaires de manière éthique.

Euh, je ne suis pas sûr ce que tu veux dire.

je l'ai regardé

et la plupart des restaurants le quartier a obtenu des prêts de votre banque.

Oh.

Depuis Jung Family Foods est votre client maintenant

tu ne devrais pas attacher ton les détails avec ces gens ?

Je pense que tu me dois ça.

Oh, je comprends ce que tu veux dire maintenant.

Je vais passer quelques appels et occupe-toi de ça tout de suite.

D'accord. Au revoir.

Allons-y ensemble. Je t'accompagnerai jusqu'au parking.

[Président de la Youngil Bank, Kim Jong Hyun]

Kim Jong Hyun ?

Ouais, le président de la banque qui a un forte emprise sur ce quartier.

Apparemment, cet homme est L'ex-mari de Mme Soon Ae.

Oh vraiment?

Apparemment, cette femme de Soon Ae mon père était un homme puissant

mais il a vendu toutes ses richesses quand sa fille unique s'est mariée

et créer une jolie petite banque pour le mari de sa fille.

- Ouah. - Mais ce type

a accusé sa femme d'adultère dès que comme son beau-père est mort

et a expulsé sa femme sans un sou à son nom.

Oh, c'est pourquoi M. Jang Dong Soo j'essayais de réduire ce type en bouillie

et je suis même allé chez le Big Boss pour savoir où il était ?

C'est exact.

Il voulait obtenir des aveux de sa part, même s'il devait le battre.

Il l'a battu jusqu'à ce qu'il soit réduit en bouillie sanglante, mais je n'ai rien découvert.

Kim Jong Hyun en est un un salaud têtu aussi.

Attends, alors la personne qui a planifié tout ça avec Kim Jong Hyun

et a accusé Mme Soon Ae de l'adultère était...

Ouais, c'est le gars à qui on a promis nous passerions la parole à M. Viper.

Oh.

Quel est le problème, alors ?

Nous pouvons simplement le proposer.

Ugh, je veux juste t'offrir c'est à lui de décider, bon sang !

Comment diable allons-nous faire ça, quand on ne sait pas où il est ?

Quoi? Êtes-vous en train de dire que M. Viper nous a menti, alors ?

Ouais, espèce d'idiot absolu !

Mamushi va nous tuer maintenant.

Oh, Mamushi...

Bon sang, dans quoi je nous ai mis ? Bon sang tout ça !

Oh, monsieur ! Qu'est-ce qui t'amène...

- Waouh ! - Waouh !

Dites à Vipère...

que je vais le tuer de mes propres mains s'il ne m'appelle pas dans trois jours.

Oui Monsieur!

Oh bon sang!

Je ne veux pas manger seulement avec ce type.

A partir de maintenant, vous mangez tous les deux déjeuner ici, quoi qu'il arrive.

Et effectuez uniquement des livraisons pour notre restaurant aussi.

Quoi?

Vous êtes le PDG, n'est-ce pas ? Il vous suffit donc de dire « d’accord ! »

Le PDG ne peut pas faire n'importe quoi mais il lui plaît...

Pourquoi vous impliquez-vous ?

Vous n'êtes qu'un employé.

Allez, bientôt Ae.

Quoi qu'il en soit, tu fais ça à partir de maintenant.

Si vous ne l'aimez pas, tu ne peux pas avoir ton bureau ici !

Très bien, je vais en discuter avec mes employés.

Vraiment?

Oui.

Euh... ça ne va pas te causer il y a des problèmes, n'est-ce pas ?

Oui. Si nous faisons ça, je peux m'en occuper de quelques affaires à notre bureau aussi.

Eh bien, c'est un soulagement, alors.

Quoi qu'il en soit, fais ça.

Je me sens seul sans vous, les gars.

Alors j'aimerais que Dan Ah et moi fassions seulement livraisons pour Lively Handmade.

Qu'en penses-tu?

Eh bien, je ne sais pas. Écoutons l'opinion de tout le monde en premier.

C'est le genre d'entreprise nous le sommes, après tout.

D'accord. Tous ceux qui sont en faveur, levez la main.

Un deux trois quatre...

Je vois, donc c'est unanime.

Très bien, assurez-vous de rester juste à côté les uns des autres.

Pourquoi ne vous mariez-vous pas simplement ?

- Hé! - Waouh !

Bonne idée!

- Se marier! Se marier! - Se marier! Se marier!

Fermez-la.

Euh, ouais. Merci d'être donc compréhensif, tout le monde.

Euh, mettons-nous au travail.

Partons et au travail !

Allons-y!

Nous avons obtenu leur autorisation.

Restons juste à côté les uns les autres maintenant.

Aussi, j'enverrai la photo d'Oh Jin Kyu dans notre discussion de groupe

pour que nos gars puissent le chercher pendant qu'ils effectuent les livraisons.

Pourquoi, tout d'un coup ?

Quelque chose ne va pas. J'ai l'impression que quelque chose lui est arrivé.

Bien sûr. Pour être honnête, J'étais aussi un peu curieux.

Alors pourquoi tu n'as rien dit ?

Au cas où. Je ne voulais pas que tu sois contrarié.

Mme Lee Dan Ah.

Oui, PDG Choi ?

Considérez cela comme un avertissement.

Je ne manquerai pas d'en tenir compte, monsieur.

[Repas gratuits à 10h]

[DramaFever Ver] Épisode 12 Le livreur le plus fort -= Ruo Xi =-

Idiot.

Ici. Buvez-le avec votre repas.

Je ne peux pas manger ça. je me sens comme la nourriture est coincée dans ma gorge.

Waouh ! Hé, qu'est-ce que tu es tu fais là-dedans ?

Bon sang !

Oh bon sang.

Bon sang, où est-elle allée ?

Oh mec, c'est mauvais.

- Me voici. - Waouh !

Mon père t'a envoyé, n'est-ce pas ?

Um non. Pas du tout.

Je pense que vous avez mal compris.

J'appelle mon père. Il me veut pour lui dire que je t'ai attrapé ?

Oh, s'il te plaît, non !

Je vais être viré !

J'ai... en fait trois enfants.

Alors répondez honnêtement à mes questions.

Il y avait à l'origine trois équipes.

J'ai été assigné à toi, et un autre La personne a été affectée à Choi Kang Soo.

- Même Monsieur ? - Oui.

Tous les hommes que tu rencontres sont surveillés, Mme Ji Yoon.

Qu'est-ce que c'est?

Mais Choi Kang Soo a cessé d'être surveillé presque immédiatement.

Pourquoi?

Parce qu'il semble qu'il sorte avec une femme nommée Lee Dan Ah.

Alors, qui est le dernier ?

- Est-ce M. Jin Kyu ? - Oui, c'est Oh Jin Kyu.

Où est-il maintenant?

Je ne pense pas que nous puissions aider tu n'es plus dehors.

- Quoi? - Attendez!

Que veux-tu dire, nous ne pouvons pas repousser notre date d'échéance de paiement ?

C'est ce qu'a décidé notre bureau.

Je veux dire, mais comment as-tu pu faire ça pour nous si soudainement ?

Les affaires ne marchent même pas c'est bien pour nous.

En tout cas, nous ne pouvons pas vous accorder une prolongation.

Si l'un de vous nous doit de l'argent, veuillez le rembourser intégralement immédiatement.

- Au revoir. - Attendez!

Hé!

- Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ? - Qu'est-ce qu'on fait?

- Et si on le disait à Kang Soo... - Ce n'est pas une banque !

Je veux dire, c'est juste parce que Je suis tellement frustré !

- Nous allons tous mourir ! - Qu'est-ce qu'on fait?

Bonjour!

Euh, ouais.

Quelque chose ne va pas ?

Non, ce n'est rien.

Qu'est-ce que c'est?

Ne vous inquiétez pas, c'est notre affaire.

Vous vous concentrez sur la livraison, PDG Choi.

C'est la seule issue pour nous maintenant.

Très bien, je vais travailler dur.

Mais tu dois me le dire si quelque chose arrive, d'accord ?

Bien sûr. Allez-y, maintenant.

D'accord. Au revoir!

Un tracker de localisation ?

Ouais, je l'ai mis dans sa chaussure.

Je pense qu'il a mordu à l'hameçon Viper lui lança un coup de poing.

Vraiment?

Il le sera certainement faire à nouveau des mouvements bientôt.

Et quand il le fera, je le découvrirai où il est, et donne-lui une leçon.

Mais... j'ai un peu peur.

Est-ce que vous pouvez venir avec moi?

Mais... ne vaudrait-il pas mieux signaler ça aux flics ?

Si je fais ça, ils seront enfermés Dong Soo en premier !

Je suis sûr qu'il l'a déjà fait quelque chose avec Viper !

Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?

Oh, euh, rien. Descendons.

D'accord.

- Rentre bien chez toi! - Rentre bien chez toi!

- Très bien, bon travail. - À demain.

Je suppose que le patron a abandonné je suis maintenant Mme Soon Ae à la maison.

Ouais, je suppose.

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre eux ?

Non pas du tout!

Dépêchons-nous et rentrons à l'intérieur ! Nous devons avoir notre réunion.

Je déteste vraiment ma photo.

Je dois le reprendre. Bon sang.

Yo, qui est la fille sexy sur le site Web de votre entreprise ?

La petite amie de Kang Soo.

- Waouh. - Des rendez-vous avec Kang Soo ?

- Elle est si jolie ! - Est-ce que Kang Soo...

Est-ce que ça a l'air bien ?

Oui.

Bon travail à tous !

Soyons brefs, et va te reposer.

- Parlons d'abord de nos ventes. - Bien sûr.

Ici.

Ne mange pas ça !

Oh.

Salut, Ji Yoon.

- Lâchez ça ! - Ce n'est pas comme ça!

- Dépêche-toi! - Non ce n'est pas comme ça!

Attendez!

- Va t'en! - M. Jin Kyu !

Laisse moi seul! Laisse-moi tranquille!

Laissez-moi vivre comme ça jusqu'à ma mort !

- Pouah ! - Aïe !

Pourquoi pleures-tu?

Je ne sais pas!

Ce qui est le plus important maintenant fait la publicité de l'application.

Il faut faire réfléchir les gens "Le livreur le plus fort"

quand ils pensent aux plats à emporter.

Si l'application se diffuse suffisamment, nous pouvons ajouter des réductions de groupe.

Nous pourrions augmenter le nombre d'invités au banquet.

Y a-t-il quelque chose de plus grand que nous pourrions faire à part les dépliants ?

Enlevez vos chemises et courez partout avec des dépliants sur le ventre.

Les gens commenceront bientôt à parler.

Allez, Sung Jae. Nous devons penser à notre visage.

Oui et honnêtement, mon corps l'aura un effet négatif.

[Bientôt Ae]

Perdez du poids.

Une minute.

Oui. C'est Dan Ah.

Il bouge.

J'étais au lit pour dormir.

Au cas où, j'ai décidé de vérifier et la marque a bougé

Il vient de traverser le pont Cheonho.

Je vais prendre un taxi. Vous conduisez votre moto.

Okay au revoir.

Il est mort.

Désolé, mais je dois rentrer à la maison.

Pourquoi? Quelque chose ne va pas?

Non, Yeon Ji veut que je vienne.

Yeon Ji ? Elle est déjà rentrée du travail ?

Occupe-toi de tes oignons.

Au revoir.

Nous allons continuer.

Toi aussi, tu es mort de faim ?

- Oui. - Pourquoi?

Je n'avais pas d'appétit.

Il n'y avait personne pour m'ennuyer pendant J'ai mangé donc je n'avais pas d'appétit.

C'est pourquoi les habitudes peuvent faire peur.

Dis-moi s'il y a autre chose tu veux manger.

je vais payer avec la carte tu m'as donné quand même.

- Regarde-toi en train de rire. - Pourquoi?

Est-ce que j'ai l'air d'un idiot qui rit dans cette situation?

Non, c'est mignon.

Quoi?

Il vous est arrivé quelque chose ?

- Oui. - Quoi?

Pour faire simple, mon premier amour a été un échec.

Ah, ça.

Vous semblez plutôt heureux, en y réfléchissant bien.

J'ai toujours été prompt à prendre conscience de la situation.

Alors, j'y ai réfléchi.

Le temps est très précieux. Je devrais passer à mon deuxième amour.

Avec qui?

Toi.

Soyons ensemble aujourd'hui.

Es-tu... es-tu fou ?

Oui, je suis fou... de toi.

Ne fais pas ça.

C'est effrayant.

Savez-vous ce qui fait vraiment peur ?

Qu'est ce que ça pourrait être?

Tu seras surveillé par moi 24 heures sur 24, Jin Kyu.

Vous ne pourrez jamais vous enfuir.

Oh cher.

Il nous suffit donc de surveiller Oh Jin Kyu maintenant ?

Oui.

Oui, nous devons juste faire quoi dit Mme Ji Yoon.

D'accord.

Oui.

Oui, j'ai traversé le pont.

D'accord, je vais y aller.

Oh! Elle ressemble beaucoup La petite amie de Kang Soo.

C'est sa petite amie ?

Attendez. Elle est ici.

Je pense que c'est sa petite amie.

Tu as raison.

Nous terminerons ici.

- Bon travail à tous. - Toi aussi.

- Aller dormir. - D'accord.

- Au revoir. - Au revoir, PDG Choi.

Bonne nuit. Rentre bien.

- Au revoir. - Au revoir.

Que fais-tu, Gong Gi ?

Je n'aime vraiment pas ma photo la page d'accueil.

Hé. Ça fait longtemps.

- Quoi? - Je viens de voir ta petite amie à proximité.

Elle est encore plus jolie en vrai.

Wow, je t'envie.

Par quel chemin est-elle allée ?

Elle se dirigeait vers Junggok-dong.

D'accord. Merci.

Au revoir.

Quoi? Quelque chose ne va pas?

Je pense que quelque chose s'est passé à Dan Ah.

- Quoi? - Je dois aller quelque part.

Où est-il?

Il est attaché à l'intérieur.

Entrez.

Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi le placerais-tu il me tourne le dos ?

Quoi?

Espèce de voyou!

Pourquoi tu es petit...

Je suis désolé, patron.

J'ai aussi besoin de vivre.

Je vous ai menti, patron.

Comment puis-je rester en vie ?

Viper, espèce de punk !

Détendez-vous et avancez devant moi.

Finissez-en vite pour lui.

Oui patron.

Hé, Jang Dong Soo ! Où es-tu?

Espèce d'idiot!

Courir!

Attrape-les!

Arrêt!

Détache-moi maintenant si tu veux vivre.

Maintenant.

Oui patron.

Pourquoi ces petits punks...

C'est assez!

S'il vous plaît, épargnez-nous, patron. Laisse-moi vivre, juste pour cette fois.

Je te sers depuis que j'ai 17 ans.

Pensez au passé et laissez-moi vivre.

Laissez-moi vivre, patron.

Ne te présente plus jamais devant moi.

Vous êtes vraiment mort si vous le faites.

Merci!

Merci patron!

Bientôt Ae, je suis désolé. J'avais vraiment tort.

Alors meurs.

Kang Soo, ramène-moi à la maison.

Oui.

Monter. Je te ramènerai à la maison.

Êtes-vous fou?

Kang Soo.

Désolé, je suis blessé, donc je ne pense pas Je peux te conduire.

- Hé! - Dépêchez-vous et continuez.

Qu `est-ce qui t` arrive? Ce n'est pas le moment pour ça.

S'il vous plaît, continuez. C’est le moment pour cela maintenant.

Restez en dehors de ça.

Monter.

Mon Dieu, tellement ennuyeux.

Je vais y aller aussi.

Merci Gong Gi.

Que faisiez-vous?

Pourquoi es-tu venu seul ?

Êtes-vous un détective de police?

Qu'aurais-tu fait si tu as été blessé ?

Et si tu étais mort ?

Vous êtes viré.

Je suis désolé.

Je pensais que tu me suivrais si tu le savais.

Je ne voulais pas te mettre en danger.

Arrête d'être en colère, d'accord ?

Je suis vraiment désolé.

Kang Soo.

S'il te plaît, pardonne-moi.

Je vous demande.

Juste cette fois.

Juste cette fois. Je ne le ferai plus.

Êtes-vous blessé du tout ?

Non.

C'est un soulagement.

Kang Soo...

As-tu froid?

Quoi!

As-tu froid!

Est-ce que j'aime ça ?

Tu es fou.

Hé, tu ne devrais pas me donner Un tour?

Quoi? Je ne t'entends pas !

Oh, sérieusement !

Mon Dieu, mes cheveux ressemblent à un les cheveux d'une folle.

Perdez-vous maintenant.

Je suis vraiment désolé.

- Pour tout te dire, dit Viper... - Fermez-la.

Quoi que ce type ait dit, tout cela appartient au passé.

J'ai tout oublié. Tu devrais oublier aussi.

Tu oublies tout le reste, alors pourquoi te souviens-tu des mauvaises choses ?

Oui je suis désolé.

J'en ai tellement marre d'entendre ces mots.

- Soyez prudent en rentrant à la maison. - Sois prudent!

Après avoir battu le dernier gars, c'était le jour.

Oh vraiment?

Alors, combien de gars as-tu battus ?

Je vois que tu n'es pas mort.

Oui, j'ai été honnêtement surpris à moi-même.

J'étais très surpris.

Alors on peut dormir maintenant ?

Bonne nuit.

Fais de beaux rêves.

Vous êtes ennuyeux, les coquins.

Comment se fait-il que cette entreprise embauche de nouvelles recrues et il n'y a pas de fête de bienvenue ?

Maintenant que tu le dis, devrions-nous participer à une retraite d'entreprise ?

C'est jour férié cette semaine.

Une retraite d'entreprise ?

Oui, nous devrions y aller.

- Où devrait-on aller? - Votre ville natale.

Vous avez dit que le paysage était beau là-bas.

Où est-il?

Hwaseong, Maehyangri.

Waouh, le paysage est superbe.

C'est magnifique ici.

Allons-y.

-Min Chan. - Oui?

Achetez un terrain ici une fois que vous gagnez de l'argent.

Vous gagnerez beaucoup d'argent une fois que ce sera développé.

Je veux acheter tout le terrain ici si jamais j'ai de l'argent.

Alors je ne laisserai personne construire quoi que ce soit.

Pourquoi?

C'est le plus beau tel qu'il soit maintenant.

Je veux le préserver.

Ce serait difficile à faire dans notre pays cependant.

Pourquoi est-ce difficile ?

Je vais aider Min Chan à tout acheter la terre ici.

C'est notre PDG.

Ouah.

C'était un champ de tir pour avions de combat.

Tout cela est tombé.

- Ouah. - Ouah.

Regarde ça.

- Regarde ça. - Tellement lourd.

Wow, c'est tellement lourd !

Ah, donc ce quartier était un champ de tir pour avions de combat.

Oui, c'était vraiment comme vivre dans une zone de guerre à l’époque.

Mes oreilles étaient engourdies par les sons des bombes explosent toute la journée.

Min Chan, comment as-tu vécu dans un un endroit comme ça ?

Je ne sais pas.

Je viens de vivre.

Tout le monde ici... vivait de cette façon.

Ouah!

Regarde ça.

Accueillir.

- On peut le goûter ? - Oui.

Ici.

Voici.

Ici.

Arrêtez d'en manger.

Moi, moi.

Cet endroit me rappelle notre ville natale.

Oui vous avez raison.

Tu dois penser à ton père.

Tu ne penses à personne ?

Je suis juste un orphelin. À qui penserais-je ?

Je me souviens avoir joué avec toi.

Comment êtes-vous devenus amis, d’ailleurs ?

Nous venons de le faire.

C'est moi qui ai battu tout le monde.

Il a fait ce qu'il voulait peu importe à quel point vous le battez.

Deux idiots se sont rencontrés.

Dis-moi la vérité.

Tu es seul avec Train Guy, n'est-ce pas ?

Je vous l'ai dit, non. Tous les gens de l'entreprise sont là.

Ensuite, mettez n'importe qui au téléphone.

Mettez ce type de riz Gong Gi ou les gars qui viennent à mon cours.

Oublie ça. Pourquoi devrais-je?

- Au revoir. - Hé!

Wow, Lee Dan Ah. Vous êtes imprudent maintenant.

Bonjour!

Qui es-tu?

J'emménage au troisième étage.

Ah, je vois. Bonjour.

À quel étage es-tu ?

Je suis sur le toit.

Oh mon! Vous vivez avec Dan Ah.

Connaissez-vous Dan Ah? Comment la connais tu?

C'est une longue histoire.

S'il te plaît, dis à Dan Ah que Ji Yoon emménage.

D'accord. Je ferai ça.

Alors à la prochaine fois.

J'ai fini d'emménager.

Wow, c'est tellement gros.

C'est plus que suffisant pour deux personnes.

Ah, j'ai totalement été kidnappé.

- Zéro. - Zéro.

- Sept. - Claquer!

Du riz indien !

Zéro, zéro, sept, bang !

Du riz indien !

Commencer!

Arrêt.

Commencer.

Pierre papier ciseaux.

Si on en a fini avec les jeux d'enfant, buvons maintenant.

Oui, nous devrions prendre un verre.

Avons-nous acheté de l’alcool?

Oh non. Nous ne l'avons pas fait.

Oh, vous les gars. Comment peux-tu?

Salut, superviseur Song Min Chan. Achetez de l'alcool.

- Le directeur Kim. - Chef adjoint Kim.

- Chef de section Jung. - Le directeur Han.

Mlle Lee... Lee.

Très bien, je vais l'acheter.

Je vais avec elle.

Allez juste faire une promenade.

- Hein? - Nous prenons un verre.

Nous avons préparé ceci pour vous.

Merci.

Tu as été le premier à me frapper !

Senior! On ne peut pas acheter de la bière aussi ?

Vous êtes venu dans un MT et tu veux boire de la bière ?

- Êtes-vous fou? - Il faut mélanger les boissons.

- Oublie ça. - Senior, s'il vous plaît, achetez-nous de la bière.

- Bière! - Je n'ai pas d'argent.

Dépêche-toi.

Dan Ah.

- Ils boivent de l'alcool. - Quoi?

Faut-il aller se promener ?

Cet endroit...

J'ai remarqué beaucoup d'étudiants ici.

Ouais, j'ai remarqué ça aussi.

N'as-tu jamais voulu aller à l'université ?

A quoi ça sert d'y aller ?

Même si tu es diplômé, il n'y a pas de solution.

Que vous soyez diplômé ou non de l'université, il n'y a aucun espoir dans cet endroit.

Même un gars comme moi est le PDG de une entreprise.

N'est-ce pas plutôt bien ?

Qu'est-ce que c'est?

N'est-ce pas plein d'espoir ?

Je suis heureux que tu sois le PDG de ton propre entreprise aussi.

Je vous encourage sincèrement à réussir et bien faire.

Mais?

Honnêtement, je suis nerveux.

Je me sens comme un gars sympa comme tu ne le seras pas laissé seul pour réussir.

Dans cet enfer Joseon...

Donc au final...

tu vas partir.

Où que tu sois, Je veux que tu sois heureux.

J'ai ressenti ça la première fois que je t'ai vu.

- La première fois? - Oui.

Au moment où j'ai entendu que tu étais livrant pendant cinq ans...

Juste une fois, j'ai vu une fille qui l'a fait des livraisons comme vous.

Elle est venue au restaurant chinois J'ai travaillé et j'ai dit qu'elle pouvait le faire.

Elle voulait vraiment ce travail.

Et alors ?

Elle a arrêté au bout de trois jours.

Chaque fois qu'elle sortait avec le caisse de livraison en acier...

les gens la regardaient comme si elle était une sorte de spectacle secondaire.

Les gens chuchotaient et commentaient chaque fois qu'elle passait par là.

Chaque fois qu'elle recevait de la monnaie...

les gens essayaient de lui prendre la main.

Alors, elle venait pleurer tous les jours.

Puis elle a arrêté au bout de trois jours.

Une fois, j'ai entendu dire que tu avais tenu cinq ans...

J'ai ressenti de la douleur sans m'en rendre compte.

Je me déplace de quartier en quartier sans trop y penser.

Pour que vous déménagiez dans un nouveau quartier...

tu dois devoir passer par là des difficultés encore une fois.

Cela doit être si dur et triste.

J'avais l'impression que je pourrais le savoir.

Alors, mon cœur me faisait mal.

Dan Ah.

Je ne peux pas te rendre heureux ?

Tu ne peux pas partir ?

Si une personne comme moi peut réussir...

vous n'êtes pas obligé de partir.

Vous pourriez aussi être heureux ici.

Je ne sais pas.

Je ne sais tout simplement pas.

N'y allez pas.

Reste ici.

J'essaierai.

Je vais essayer de te rendre heureux.

Sous-titres par DramaFever