Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,298 --> 00:00:03,298
****Soulis****
25/8/2023
2
00:00:03,498 --> 00:00:08,700
David Johanna Robinson,
κρίθηκες ένοχος
3
00:00:08,900 --> 00:00:11,328
επειδή αρνήθηκες να
ορκιστείς πίστη στο Στέμμα.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,100
Έχω πίστη μόνο στον Θεό.
- Και λόγω της άρνησής σου
5
00:00:14,300 --> 00:00:19,500
επιβεβαίωσες τις υποψίες αυτού του
Δικαστηρίου ότι συμπάσχεις με τη Γαλλία,
6
00:00:19,700 --> 00:00:22,706
τη στιγμή που αυτή η χώρα
αποτελεί κίνδυνο για εμάς.
7
00:00:22,841 --> 00:00:25,780
Δεν είμαι κατάσκοπος του Ναπολέοντα.
- Και γι' αυτό, η απόφαση
του Δικαστηρίου είναι
8
00:00:25,866 --> 00:00:31,100
ναι, θα εξοριστείς στην ποινική αποικία,
στο Port Jackson, στη Νέα Νότια Ουαλία.
9
00:00:31,300 --> 00:00:35,500
Εκεί θα εκτίσεις ποινή
όχι λιγότερο, από 9 χρόνια.
10
00:00:35,550 --> 00:00:38,100
Αυτή είναι η ευχαρίστηση
της Αυτής Μεγαλειότητας.
11
00:00:38,200 --> 00:00:40,341
Επόμενη περίπτωση.
12
00:00:42,455 --> 00:00:47,700
David, θα έρθουμε μαζί σου.
Θα βρούμε τρόπο.
13
00:00:57,313 --> 00:01:00,366
Απομεμονωμένος
14
00:01:32,856 --> 00:01:38,371
Τραβήξτε. Φροντίστε τη σημαία.
Έλα.
15
00:02:14,687 --> 00:02:18,867
Εμπνευσμένο από το μυθιστόρημα
«Swiss Family Robinson» του Johann D. Wyss
16
00:02:32,533 --> 00:02:36,456
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΚΟ ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ
ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ, 1809
17
00:02:38,300 --> 00:02:42,100
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟ ΠΛΟΙΟ ΚΑΤΑΔΙΚΩΝ
'ENDYMION'
18
00:03:12,574 --> 00:03:18,600
Όλοι γνωρίζουν τι είναι
ο Διάβολος της Τασμανίας.
- Διάβολος της Τασμανίας.
19
00:03:18,800 --> 00:03:20,862
Τι είναι αυτό;
20
00:03:21,383 --> 00:03:27,200
Δεν θέλω να πω.
Η Ίζαμπελ μπορεί να φοβηθεί.
21
00:03:28,471 --> 00:03:32,100
Μου άρεσε. Ξαναπαίξε.
22
00:03:52,699 --> 00:03:54,910
Πάστορα.
23
00:03:55,334 --> 00:04:00,100
Πάστορα, πατέρα μου...
Έλα σε παρακαλώ.
24
00:04:10,501 --> 00:04:14,800
Είμαι εδώ.
Ο πάστορας είναι μαζί μου.
25
00:04:35,424 --> 00:04:38,748
Κάνε πέρα.
26
00:04:43,926 --> 00:04:46,122
Για το μωρό.
27
00:04:48,336 --> 00:04:52,600
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
που της δανείζεις την κούκλα.
28
00:04:53,382 --> 00:04:57,600
Να είσαι καλά, Lara.
- Τώρα κοιμάμαι.
29
00:05:00,326 --> 00:05:04,401
Παρακαλούσατε την Κυβέρνηση της
Αυτής Μεγαλειότητας να πας μαζί του.
30
00:05:04,858 --> 00:05:09,400
Πώς γίνεται να έχεις το κουράγιο να
πας μαζί του στην άλλη άκρη του κόσμου
31
00:05:09,600 --> 00:05:12,870
δεν θεραπεύει τη συνείδησή του;
Πώς μπορεί κανείς να το επιτρέψει;
32
00:05:12,937 --> 00:05:18,800
Υπολοχαγέ Blunt, ο άντρας
μου δεν είναι οποιοσδήποτε άντρας.
33
00:05:19,064 --> 00:05:23,100
Και εσύ;
Δεν είσαι οποιαδήποτε γυναίκα;!
34
00:05:23,300 --> 00:05:29,500
Χιλιάδες μίλια από το σπίτι,
Lara Robinson. Πώς νιώθεις;
35
00:05:29,700 --> 00:05:34,300
Όσο είμαι με την οικογένειά μου
είμαι στο σπίτι.
36
00:05:34,479 --> 00:05:37,398
Βγάλτε τον έξω.
- Όχι. - Τελείωσε.
37
00:05:37,851 --> 00:05:41,100
Δεν μπορείς να τον πετάξεις
μέχρι να έρθει η ώρα του.
38
00:05:41,300 --> 00:05:43,600
Αρκετά.
- Όχι. Μην!
39
00:05:44,144 --> 00:05:46,248
Έλα εδώ!
40
00:05:50,256 --> 00:05:54,400
Με συγχωρείτε, υπολοχαγέ
Blunt, ο καπετάνιος σας χρειάζεται.
41
00:05:54,600 --> 00:05:58,500
Roberts, σε χρειάζομαι.
Ο κατάδικος μου επιτέθηκε.
42
00:05:58,700 --> 00:06:01,500
Μαστιγώστε τον κρατούμενο.
43
00:06:02,723 --> 00:06:09,500
Όσο κι αν με πληγώσεις, ο πόνος δεν θα
σε αφήσει μέχρι να αγκαλιάσεις τον Θεό.
44
00:06:09,736 --> 00:06:14,100
Συνέχισε μέχρι να
σου πω να σταματήσεις.
45
00:06:32,284 --> 00:06:36,294
Φτάνει, ανθυπολοχαγέ Blunt. Έχουμε
πολύ πιο σημαντική δουλειά να κάνουμε.
46
00:06:36,415 --> 00:06:39,047
Καπετάνιε, ένας κρατούμενος
επιτέθηκε σε ναύτη,
47
00:06:39,482 --> 00:06:42,700
υπό τις διαταγές μου πρέπει να τιμωρηθεί.
- Όχι.
48
00:06:46,421 --> 00:06:53,100
Ποιος ξέρει πόσο μακριά
είμαστε από την ακτή και εσείς...
49
00:06:53,570 --> 00:06:58,400
Στείλε έναν άντρα τώρα!
- Σκαρφαλώνω.
50
00:06:58,755 --> 00:07:03,378
Στερεώστε τα στηρίγματα.
51
00:07:19,877 --> 00:07:22,590
Ευχαριστώ, Jacob.
52
00:07:25,012 --> 00:07:28,800
Όλα είναι καλά.
- Μην ανησυχείς.
53
00:07:38,266 --> 00:07:44,100
Κρατήστε το πηδάλιο.
- Μπαίνει νερό, καπετάνιε.
54
00:07:45,043 --> 00:07:48,100
’νθρωπος στο νερό!
55
00:07:53,954 --> 00:07:57,300
Μείνετε μακριά απ' το κατάρτι!
56
00:08:05,435 --> 00:08:10,100
Ο καπετάνιος είναι νεκρός.
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα.
57
00:08:10,300 --> 00:08:13,206
Εγκαταλείψτε το πλοίο αμέσως.
- Εγκαταλείψτε το πλοίο!
58
00:08:13,660 --> 00:08:19,000
Χαμηλώστε τις βάρκες.
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
59
00:08:37,622 --> 00:08:41,300
Που είναι η Sarah;
- Θα πάω να την πάρω.
60
00:08:52,500 --> 00:08:53,600
Sarah.
61
00:08:53,800 --> 00:08:55,284
Βοήθεια!
62
00:09:08,472 --> 00:09:12,500
Πρέπει να πάω για βοήθεια.
- Πατέρα.
63
00:09:16,683 --> 00:09:22,300
Που είναι οι άλλοι;
- Θα έρθουν σύντομα. Σου υπόσχομαι.
64
00:09:22,677 --> 00:09:27,700
Επιβιβαστείτε.
- Lara, δώσε μου το.
65
00:09:28,075 --> 00:09:33,100
Υπολοχαγέ Blunt, θα κυλήσει.
66
00:09:35,760 --> 00:09:38,700
Κάποιος να με βοηθήσει. Η κόρη μου...
- Πού είναι;
67
00:09:38,900 --> 00:09:41,200
Κάτω από το κατάστρωμα. Το κορίτσι μου.
- Η σύζυγός σου;
68
00:09:41,400 --> 00:09:43,145
Όχι η κόρη μου.
Είναι κολλημένη στο κάτω κατάστρωμα.
69
00:09:43,228 --> 00:09:46,800
Δεν υπάρχει χρόνος. Ας πάμε.
- Παρακαλώ. Σας ικετεύω.
70
00:09:47,000 --> 00:09:50,800
Προσευχήσου στον Θεό,
όχι σε μένα, πάστορα.
71
00:09:51,651 --> 00:09:54,900
Ο πρώτος κατεβαίνει.
- Εσύ, πήδα μέσα.
72
00:09:55,100 --> 00:10:01,000
Περιμένετε, δεν βλέπω την οικογένειά μου.
- Lara, θα τον πάρω. Πηγαίνετε.
73
00:10:02,436 --> 00:10:04,091
Όχι.
74
00:10:09,524 --> 00:10:17,200
Jacob, όλα είναι καλά. Έρχομαι. Περίμενε.
- Όχι!
75
00:10:47,155 --> 00:10:49,353
Σπρώξε. Σπρώξε.
76
00:10:52,600 --> 00:10:54,500
Σπρώξε!
77
00:10:54,913 --> 00:10:58,400
Αγαπητέ Θεέ.
- Ernst, φέρε το φανάρι.
78
00:11:01,672 --> 00:11:05,500
Πατέρα!
- Το φανάρι, Ernst.
79
00:11:09,559 --> 00:11:12,768
Ένα, δύο, τρία...
80
00:11:33,500 --> 00:11:38,300
Θα σε βγάλουμε.
Αυτή τη φορά θα το καταφέρουμε.
81
00:11:45,451 --> 00:11:51,800
Γρήγορα.
Ένα, δύο, τρία...
82
00:12:20,192 --> 00:12:23,085
Όχι. Όχι.
83
00:12:36,913 --> 00:12:39,685
Πατέρα, στεριά.
84
00:13:08,139 --> 00:13:10,500
Ελάτε έξω.
85
00:13:50,153 --> 00:13:54,100
Διψάω.
- Όλα πονάνε.
86
00:13:54,300 --> 00:13:57,600
Όλοι διψάμε και πονάμε.
87
00:14:11,000 --> 00:14:14,073
Πρώτα πρέπει να ψάξουμε για τον Jacob.
88
00:14:15,887 --> 00:14:21,200
Μην πας πουθενά.
Τα αγόρια θα ψάξουν.
89
00:14:24,104 --> 00:14:30,800
Μείνετε στην ξηρά.
Ψάξτε για λιμάνι και βάρκα.
90
00:14:31,267 --> 00:14:37,400
Οι πιθανότητες είναι ελάχιστες. Το ρεύμα
είναι δυτικό. Η βάρκα θα πήγαινε από την άλλη.
91
00:14:37,600 --> 00:14:39,700
Ψάξε πάντως.
92
00:14:57,248 --> 00:15:01,000
Μείνετε στην ακτή.
- Ναι, πατέρα.
93
00:15:02,048 --> 00:15:06,700
Αν ο Jacob είναι κοντά,
θα τον βρούμε.
94
00:15:38,031 --> 00:15:42,300
Είναι αυτό που είναι.
Έλα.
95
00:15:49,404 --> 00:15:52,800
Μισώ αυτό το μέρος.
96
00:16:18,900 --> 00:16:20,750
Πάλι.
97
00:16:20,950 --> 00:16:22,000
Πάλι.
98
00:16:36,216 --> 00:16:41,600
Αυτό είναι αδύνατο.
- Πάμε εκεί.
99
00:16:42,098 --> 00:16:46,300
Ο πατέρας είπε να μείνουμε στην ακτή.
- Ο πατέρας δεν το είδε αυτό.
100
00:16:46,500 --> 00:16:50,600
Έλα, δεν θα βρούμε ποτέ
τον Jacob τόσο κοντά.
101
00:16:55,010 --> 00:17:03,400
Η βάρκα έφυγε από το πλοίο; - ’κουσα
τη Molly να φωνάζει ότι είναι ασφαλής.
102
00:17:04,354 --> 00:17:07,038
Ναι, το είπε.
103
00:18:19,873 --> 00:18:24,000
Αυτό είναι νησί.
- Δεν υπάρχουν σημάδια κατοίκησης.
104
00:18:24,611 --> 00:18:27,511
Ούτε μια βάρκα δεν φαίνεται.
- Ακριβώς.
105
00:18:27,733 --> 00:18:31,200
Δεν υπάρχει τίποτα για εκατοντάδες μίλια.
106
00:18:31,986 --> 00:18:36,666
Υπάρχει κανείς;!
107
00:18:39,000 --> 00:18:41,500
Jacob.
- Jacob!
108
00:18:41,700 --> 00:18:43,900
Jacob!!
109
00:18:46,973 --> 00:18:50,900
Αν είχαν δει στεριά, σίγουρα θα
είχαν κατευθυνθεί προς αυτήν.
110
00:18:51,200 --> 00:18:55,000
Με καταιγίδα;
Τη νύχτα;
111
00:19:08,699 --> 00:19:11,149
’κουσες τίποτα;
112
00:19:15,421 --> 00:19:17,466
Αυτό.
113
00:19:23,895 --> 00:19:26,691
Τι είναι αυτό;
114
00:19:32,260 --> 00:19:34,000
Τρέξε.
115
00:19:43,954 --> 00:19:45,920
Σκαρφάλωσε.
116
00:19:52,538 --> 00:19:54,773
Σκαρφαλώνω.
117
00:19:56,464 --> 00:19:59,900
Είσαι καλά;
- Πονάω στο χέρι μου.
118
00:20:02,133 --> 00:20:06,000
Είσαι σίγουρος ότι θα είμαστε καλά;
- Ναι.
119
00:20:25,072 --> 00:20:27,711
Πέρασαν οι ώρες!.
120
00:20:43,413 --> 00:20:46,431
Είναι σπασμένο. Έσπασε το χέρι μου.
- Δεν είναι σπασμένο.
121
00:20:46,822 --> 00:20:49,834
Είναι δικό σου λάθος. Γιατί
είμαστε εδώ; Ο πατέρας είπε...
122
00:20:50,125 --> 00:20:54,200
Εντάξει. Απλά εξάρθρωσες τον ώμο σου.
Τον έφτιαξα πάλι.
123
00:20:54,400 --> 00:20:58,700
Είδα τον κ. Τόμας να το κάνει
στον Τζόζεφ Τζέφρι στο σχολείο.
124
00:20:58,992 --> 00:21:04,100
Ο Τζέφρι έκλαιγε σαν τρελός.
- Πραγματικά;
125
00:21:07,045 --> 00:21:12,300
Διάολε, θα πρέπει να μείνουμε εδώ.
126
00:21:13,600 --> 00:21:17,200
Έχει πολύ υγρασία και
σύντομα θα σκοτεινιάσει.
127
00:21:27,621 --> 00:21:30,700
- Εδώ.
- Τί είναι;
128
00:21:30,900 --> 00:21:35,300
Δεν ξέρω την ακριβή λατινική
ονομασία, αλλά μυρίζει ωραία.
129
00:21:36,300 --> 00:21:39,300
Είναι βρώσιμο. Έτσι νομίζω.
130
00:21:41,300 --> 00:21:43,000
Φάε, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
131
00:21:43,200 --> 00:21:47,700
Το χειρότερο που μπορεί να
συμβεί είναι να πονάμε στο στομάχι.
132
00:22:17,277 --> 00:22:19,300
Μητέρα, κοίτα.
133
00:22:23,700 --> 00:22:25,000
Fritz.
134
00:22:29,900 --> 00:22:30,900
Ernst.
135
00:22:31,000 --> 00:22:33,300
Δόξα τω Θεώ.
136
00:22:37,802 --> 00:22:43,600
Πατέρα. Τα αγόρια. Ο Ernst και ο
Fritz κυνηγούνταν από ένα αγριογούρουνο.
137
00:22:43,800 --> 00:22:48,100
Ο Ernst εξάρθρωσε τον ώμο του,
και ο Fritz του το έφτιαξε.
138
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Sarah.
139
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Πατέρα.
140
00:22:54,300 --> 00:22:56,700
Δεν με άκουσες.
- Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
141
00:22:56,800 --> 00:22:59,400
Δεν μπορούσαμε να φύγουμε.
- Έπρεπε να γυρίζατε.
142
00:22:59,600 --> 00:23:02,200
Σκέψου πώς ανησύχησες τη
μητέρα σου. Πρώτα, ο Jacob...
143
00:23:02,300 --> 00:23:05,800
Έπρεπε να βρούμε τον Jacob.
Ψάχναμε για ένα μέρος που να βλέπουμε...
144
00:23:05,900 --> 00:23:07,200
David.
145
00:23:07,400 --> 00:23:13,700
Είμαι ο αρχηγός αυτής της
οικογένειας και πρέπει να με υπακούτε.
146
00:23:37,029 --> 00:23:41,900
Συγχώρεσέ με, πατέρα.
Σε απογοήτευσα.
147
00:23:45,294 --> 00:23:48,600
Δεν μπορούσαμε να πάμε κατά μήκος της
ακτής. Ο Ernst ήθελε να επιστρέψουμε.
148
00:23:48,800 --> 00:23:51,200
Δεν τον άκουσα.
149
00:23:53,600 --> 00:23:56,200
Ανεβήκαμε σε έναν βράχο
για να κοιτάξουμε γύρω μας.
150
00:23:56,400 --> 00:24:01,500
Είμαστε σε νησί.
- Νησί;
151
00:24:01,700 --> 00:24:05,200
Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
152
00:24:06,300 --> 00:24:09,000
Υπάρχει σκάφος;
153
00:24:09,300 --> 00:24:13,900
Δεν μπορούσαμε να δούμε
σε κάθε κόλπο, αλλά...
154
00:24:18,008 --> 00:24:21,800
Υπάρχει κάποια στεριά κοντά;
- Όχι, απ' όσο έχουμε δει.
155
00:24:22,300 --> 00:24:26,075
Ο Ernst πιστεύει ότι απέχουμε
τουλάχιστον 20 μίλια από οπουδήποτε.
156
00:24:26,504 --> 00:24:29,961
Πιο συγκεκριμένα, 35 χιλιόμετρα.
157
00:24:31,125 --> 00:24:37,600
Καλώς. Εάν είμαστε μόνοι και χωρίς βοήθεια
πρέπει να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.
158
00:24:38,002 --> 00:24:41,877
Κύριε, μας έστειλες αυτή τη
δοκιμασία για να μας δοκιμάσεις.
159
00:24:42,141 --> 00:24:46,300
Και ζητάμε τη δύναμη και την
καθοδήγησή σου για να επιβιώσουμε.
160
00:24:46,500 --> 00:24:52,700
Και ιδιαίτερα, ζητάμε να προσέχεις
τον γιο και τον αδερφό μας τον Jacob
161
00:24:52,900 --> 00:24:57,400
και να μας τον φέρεις πίσω
σώο και αβλαβή.
162
00:25:32,294 --> 00:25:35,700
Το αγόρι είναι νεκρό.
163
00:25:40,304 --> 00:25:46,300
Το μωρό σου είναι νεκρό.
Δεν καταλαβαίνεις;
164
00:25:49,321 --> 00:25:52,748
Θα γίνει καλά.
165
00:26:52,800 --> 00:26:54,400
Πατέρα.
166
00:26:54,674 --> 00:26:59,500
Πατέρα. Κάποιος είναι ακόμη στο πλοίο.
’κου.
167
00:27:12,960 --> 00:27:15,400
Σκύλοι.
168
00:27:53,941 --> 00:28:00,400
Παρ'τα. Ποιος ξέρει τι
άγρια ζώα θα συναντήσουμε.
169
00:28:13,336 --> 00:28:16,283
Ernst, σε παρακαλώ...
170
00:28:45,835 --> 00:28:51,000
Χρειαζόμαστε ένα σφυρί.
Ίσως υπάρχει κάτω στο νερό.
171
00:28:52,774 --> 00:28:57,776
Masters.
Ernst, φέρε μερικά βαρέλια και το σχοινί.
172
00:28:58,124 --> 00:29:01,800
Θα κάνουμε σχεδία.
173
00:29:38,869 --> 00:29:42,300
Φοβάμαι ότι θα σε πληγώσω.
- Μη φοβάσαι.
174
00:29:42,597 --> 00:29:46,700
Ποτέ ξανά, Fritz. Ποτέ ξανά.
175
00:30:11,794 --> 00:30:15,900
Ήρθε η ώρα Molly.
176
00:30:17,033 --> 00:30:21,700
Ναι, το κάθαρμα άρχισε βρωμάει.
177
00:30:22,146 --> 00:30:27,000
Γιατί δεν μου το δίνεις
να το κρατήσε για λίγο;
178
00:30:34,114 --> 00:30:36,786
Προσεκτικά.
179
00:30:45,690 --> 00:30:52,000
Molly. Γιατί να μην τον αφήσουμε
να κοιμηθεί για λίγο στο νερό;
180
00:31:12,770 --> 00:31:20,100
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
181
00:31:35,782 --> 00:31:39,400
Πατέρα, κοίτα εκεί.
182
00:31:40,706 --> 00:31:47,200
Φαίνεται μέρος για εμάς.
Πάμε να πάρουμε πρώτα τα κορίτσια.
183
00:32:13,008 --> 00:32:15,465
Πλοίο.
184
00:32:25,039 --> 00:32:28,008
Βοήθεια!
185
00:32:37,000 --> 00:32:38,400
Βοήθεια!
186
00:33:03,011 --> 00:33:06,536
Λοχαγός Quirk, κύριε.
Καλώς ήρθατε στο «Albatross».
187
00:33:06,762 --> 00:33:12,700
Blunt. Καπετάνιος του «Endymion», μεταφορικού
πλοίου για τους κατάδικους του Βασιλείου.
188
00:33:12,900 --> 00:33:15,300
Χάθηκες στην καταιγίδα;
- Ναι.
189
00:33:15,500 --> 00:33:21,400
Ευτυχώς που επιβιώσατε.
- Μάλιστα κύριε. Χάρη σε εσένα.
190
00:33:24,564 --> 00:33:28,000
Εμπορικές συναλλαγές;
- Στα νησιά. Με τους άγριους.
191
00:33:28,400 --> 00:33:31,400
Μικρές ανταλλαγές.
192
00:33:32,341 --> 00:33:35,941
Αν ήσουν πιο τυχερός, θα
συναντούσες βρετανική φρεγάτα.
193
00:33:36,252 --> 00:33:40,500
Όχι κύριε. Χαίρομαι
που καταλήξαμε έτσι.
194
00:33:44,196 --> 00:33:47,200
Τροφή; Ρούχα;
195
00:34:03,819 --> 00:34:06,015
Το ακούσατε;
196
00:35:21,380 --> 00:35:23,428
Sarah, πήδα.
197
00:35:26,229 --> 00:35:29,000
Έλα.
- Μητέρα.
198
00:35:58,338 --> 00:36:00,302
Έλα εδώ.
199
00:36:09,015 --> 00:36:14,200
- Τί είναι;
- Η αρχή του πολιτισμού. Φωτιά.
200
00:36:14,400 --> 00:36:18,600
Αυτός είναι ο πυριτόλιθος του καπετάνιου.
- Μπορούμε να μαγειρέψουμε κοτόπουλο.
201
00:36:18,800 --> 00:36:21,600
Αυτό δεν είναι σοφό.
- Ούτε η πείνα.
202
00:36:21,800 --> 00:36:24,100
Πρέπει να πάρουμε σκληρές αποφάσεις.
203
00:36:24,300 --> 00:36:26,568
Ο πατέρας ήθελε να πει ότι είναι επένδυση...
- Δεν το ξέρει.
204
00:36:26,992 --> 00:36:30,600
Όχι, είμαι...
- Οπότε θα ξοδέψουμε μέρος της περιουσίας.
205
00:36:30,800 --> 00:36:37,300
Είναι αυτές οι σωστές λέξεις; - Ναι.
- Σωστά. Πατέρα;
206
00:37:03,549 --> 00:37:05,059
Πατέρα.
207
00:37:18,073 --> 00:37:22,000
Τι να τρώει ο Jacob τώρα;
208
00:37:24,621 --> 00:37:30,800
Ξέρεις τον Jacob, τρώει την προμήθεια
κάποιου ολόκληρης της εβδομάδας.
209
00:38:31,530 --> 00:38:34,199
Η φιλοξενία σας είναι
πραγματικά ανθρώπινη, καπετάνιε.
210
00:38:34,744 --> 00:38:38,200
Κάπτεν Blunt,
θα έκανες το ίδιο για εμάς.
211
00:38:38,400 --> 00:38:40,605
Θα σας μεταφέρουμε στο Port William.
Θα βρείτε κάποια συγκοινωνία εκεί.
212
00:38:41,068 --> 00:38:43,257
Ελπίζω να μην σας πειράζει αν σταματήσουμε
σε μερικά σημεία στη διαδρομή.
213
00:38:43,714 --> 00:38:48,100
Καθόλου. Αλλά θα πρέπει να
μας αφήσετε να δουλέψουμε στη μεταφορά.
214
00:38:48,300 --> 00:38:51,135
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Οι άνθρωποί μου είναι εξαιρετικοί εργάτες.
215
00:38:51,389 --> 00:38:55,400
Θα ανταλλάξετε που πλέουμε;
- Ναι, θα δεις.
216
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
Λοχαγός Blunt, ε;
217
00:39:00,649 --> 00:39:05,000
Ναι, καπετάν Blunt.
218
00:39:20,312 --> 00:39:25,400
Λοχαγέ Blunt, πιστεύεις ότι
είχαν κάποια ευκαιρία στην καταιγίδα;
219
00:39:25,600 --> 00:39:28,000
Η οικογένειά μου.
220
00:39:29,062 --> 00:39:33,276
Αν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν
τον τρομερό και σκληρό κόσμο,
221
00:39:33,483 --> 00:39:37,600
η μητέρα σου σίγουρα θα ζούσε.
222
00:40:11,567 --> 00:40:16,500
Sarah, έλα εδώ.
Να δοκιμάσουμε αυτά;
223
00:40:17,001 --> 00:40:20,211
Κάποια από αυτά πρέπει να είναι βρώσιμα.
Θα δούμε στα βιβλία.
224
00:40:20,455 --> 00:40:26,900
Ο Ernst μπορεί να μας πει ποιά.
Διαφορετικά θα πειραματιστούμε.
225
00:40:27,100 --> 00:40:29,900
Εδώδιμος. Durian ή Durio zibethinus.
226
00:40:30,197 --> 00:40:34,800
Λέει ότι η γεύση είναι θεϊκή,
παρά την αποκρουστική μυρωδιά.
227
00:40:35,193 --> 00:40:42,100
Βλέπετε, το νησί θα μας συντηρήσει.
Θα υπάρχουν περισσότερα για συγκομιδή.
228
00:40:42,300 --> 00:40:45,200
Θα μείνουμε πατέρα;
Πόσο καιρό θα είμαστε εδώ;
229
00:40:45,400 --> 00:40:46,846
Δεν πρέπει να κάνουμε ένα
σήμα με φωτιά ή κάτι τέτοιο;
230
00:40:47,406 --> 00:40:51,100
Αργότερα, Fritz, αργότερα.
Πρώτα πρέπει να μάθουμε να επιβιώνουμε.
231
00:40:51,300 --> 00:40:55,400
Αυτό είναι βρώσιμο.
Σαντούρι λέγεται. Είναι ασφαλές.
232
00:40:55,800 --> 00:40:59,700
Η Sarah βρήκε ένα όμορφο
δέντρο γεμάτο από αυτά.
233
00:40:59,925 --> 00:41:02,952
Θεέ μου, τι είναι αυτή η βρώμα;
234
00:41:03,123 --> 00:41:05,900
Νομίζω ότι αυτό μπορεί
να είναι από μια καρυδιά.
235
00:41:06,100 --> 00:41:10,900
Καλώς. Ο Κύριος μας προμήθευσε.
236
00:41:11,930 --> 00:41:14,100
Αυτό τί είναι;
237
00:41:23,574 --> 00:41:30,800
Είναι ένας βίσονας. Αυτό το νησί
αφθονεί σε φυσικούς πόρους.
238
00:41:51,900 --> 00:41:56,100
Αν το τιθασεύσουμε, μπορεί
να μας τραβήξει βαριά πράγματα.
239
00:41:56,300 --> 00:41:58,953
Fritz, βρες μας ένα σχοινί.
240
00:42:04,467 --> 00:42:09,700
Είσαι βέβαιος ότι είναι καλή ιδέα;
- Φαίνεται πολύ ήμερο.
241
00:42:15,451 --> 00:42:17,700
Όχι. Μην!
242
00:42:27,398 --> 00:42:30,700
Έχουμε μάθει το μάθημά μας;
- Ποιό απ'όλα;
243
00:42:31,290 --> 00:42:37,900
Στη συνέχεια θα κάνουμε ένα δεντρόσπιτο.
Έτσι τίποτα δεν θα μπορεί να μας φτάσει.
244
00:42:38,028 --> 00:42:44,200
Αύριο θα επιστρέψουμε στο πλοίο και
θα πάρουμε προμήθειες που χρειαζόμαστε.
245
00:43:22,857 --> 00:43:29,300
Πατέρα, θέλω να σου πω κάτι.
- Sarah, όχι τώρα. Κοιμάμαι.
246
00:43:29,876 --> 00:43:35,300
Αλλά, πατέρα, κοίτα.
Βλέπω ένα πλοίο.
247
00:43:37,934 --> 00:43:39,864
Πλοίο.
248
00:43:44,271 --> 00:43:47,520
Πρέπει να τους κάνουμε σήμα.
Fritz, Ernst, ανάψτε φωτιά.
249
00:43:47,722 --> 00:43:51,200
Γρήγορα, μαζέψτε ξύλα.
250
00:43:51,400 --> 00:43:55,300
Τι είναι αυτό;
- Δεν είμαι σίγουρος.
251
00:43:56,682 --> 00:43:59,158
David, έλα.
252
00:44:00,786 --> 00:44:05,900
Δεν θα λειτουργήσει. Ο ήλιος είναι εναντίον μας.
- Για τι πράγμα μιλάς;
253
00:44:06,202 --> 00:44:10,400
Όταν κοιτάμε το φως, η κόρη
του ανθρώπινου ματιού συσπάται.
254
00:44:10,600 --> 00:44:14,200
Βασικά, ολόκληρος αυτός ο κόλπος είναι
απλώς μια μαύρη κουκκίδα στον ορίζοντα.
255
00:44:14,400 --> 00:44:17,800
Χρειαζόμαστε αρκετές φωτιές.
- Δεν χρειαζόμαστε φωτιά.
256
00:44:18,000 --> 00:44:21,800
Το «Endymion» είναι γεμάτο μπαρούτι.
- Δεν πρέπει να χάσουμε το πλοίο.
257
00:44:22,000 --> 00:44:26,700
Δεν μπορεί πλέον να πλεύσει.
- Ο πατέρας σκέφτεται τις προμήθειες. Τις χρειαζόμαστε.
258
00:44:26,900 --> 00:44:28,432
Όχι, είπε ο πατέρας...
- Μη μιλάς για μένα.
259
00:44:29,085 --> 00:44:31,852
Έχει δίκιο ο Ernst, αν κάψουμε το
«Endymion» και δεν τραβήξουμε την προσοχή
260
00:44:32,311 --> 00:44:34,988
θα τα χάσουμε όλα. Αν περάσει
ένα πλοίο, θα έρθουν κι άλλα.
261
00:44:35,176 --> 00:44:37,400
Αλλά μπορούμε να σωθούμε.
262
00:44:37,860 --> 00:44:40,418
Ίσως είναι το τελευταίο πλοίο
που θα δούμε για εβδομάδες.
263
00:44:40,541 --> 00:44:46,000
David, ο Jacob μπορεί
να είναι σε αυτό το πλοίο.
264
00:44:46,588 --> 00:44:52,000
Θα το κάνω.
- Fritz, δώσε μου τον πυριτόλιθο.
265
00:44:55,596 --> 00:44:59,351
Παιδιά, μείνετε με τη μητέρα και την αδερφή σας.
- Ασε με να σε βοηθήσω.
266
00:44:59,528 --> 00:45:05,600
Όχι.
Αν μου συμβεί κάτι θα είσαι υπεύθυνος.
267
00:46:32,745 --> 00:46:37,300
Τί κάνει;
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
268
00:47:33,314 --> 00:47:37,700
Πολύ αργά. Δεν γυρίζει.
269
00:48:09,807 --> 00:48:13,600
Καπετάνιε Quirk; Αυτό
είναι το Port William;
270
00:48:14,072 --> 00:48:18,000
Port William.
Σκληρή χώρα, αγόρι μου.
271
00:48:18,510 --> 00:48:21,300
Έξι βαρέλια ρούμι.
272
00:48:21,821 --> 00:48:27,800
Κύριε, μπορώ να βγω στη στεριά;
- Φυσικά και μπορείς.
273
00:48:29,271 --> 00:48:34,100
Σκεφτόμουν Jacob.
Κάτι γυρίζει στο κεφάλι μου.
274
00:48:34,300 --> 00:48:41,300
Κάτι που μπορείς να με βοηθήσεις. Μόνο
για εμάς τα γενναία παιδιά. Έλα μαζί μου.
275
00:48:52,103 --> 00:48:57,600
Κοίτα, αγόρι.
Αυτό είναι ένα κομμάτι ασήμι.
276
00:49:00,978 --> 00:49:04,162
Θα το έδινα στον καπετάνιο,
αφού ήταν τόσο ευγενικός μαζί μας,
277
00:49:04,642 --> 00:49:07,692
αλλά δεν θα το πάρει.
Γι' αυτό ήθελα να του το δώσεις.
278
00:49:07,881 --> 00:49:09,554
Εγώ;
279
00:49:11,614 --> 00:49:16,000
Θέλω να το βάλεις
στο τελάρο του. Έλα.
280
00:49:29,998 --> 00:49:35,100
Είναι κλειδωμένο. Χρειάζομαι το κλειδί.
- Κάτω από το μαξιλάρι.
281
00:49:36,359 --> 00:49:38,300
Δεν είναι εδώ.
282
00:49:38,500 --> 00:49:41,700
Θα 'λεγες ότι ο καπετάνιος
είναι ένας ευφάνταστος άνθρωπος;
283
00:49:41,900 --> 00:49:46,900
Ούτε εγώ. Το συρτάρι στο
τραπεζάκι του καφέ. Τράβα το έξω.
284
00:50:03,029 --> 00:50:05,298
Αρκετά καλά.
285
00:50:07,279 --> 00:50:09,705
Αργά.
286
00:50:17,326 --> 00:50:21,200
Πολύ καλά, Jakey. Πολύ καλά.
287
00:51:33,123 --> 00:51:39,500
Πες του ότι ήρθαμε πάλι
και φέραμε καπνό και ρούμι.
288
00:51:44,438 --> 00:51:46,895
Είπε: «Καλά».
- Εντάξει.
289
00:53:14,691 --> 00:53:19,200
Είναι καλό;
- Καλό!
290
00:53:20,046 --> 00:53:23,000
Εντάξει. Πες του...
291
00:53:24,510 --> 00:53:28,700
Ξέρεις, Thomas, μερικές από αυτές
τις γυναίκες δεν είναι καθόλου κακές.
292
00:53:28,900 --> 00:53:31,435
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
ένα ζευγάρι μαζί μας.
293
00:53:31,741 --> 00:53:34,005
Μπορεί να τις περιμένουν καιρό
στο Port William.
294
00:53:34,385 --> 00:53:37,900
Στο Port William; Αμφιβάλλω.
- Τότε θα τις πουλήσουμε.
295
00:53:38,152 --> 00:53:42,500
Ο Quirk είναι αφελής και δεν
ξέρει πού βρίσκονται τα χρήματα.
296
00:53:42,802 --> 00:53:50,500
Αποκαλεί τον εαυτό του επιχειρηματία
και τα κέρδη του περνούν
ακριβώς μπροστά από τη μύτη του.
297
00:53:50,814 --> 00:53:56,900
Όταν ένας άντρας βλέπει ένα γυαλιστερό νόμισμα
στο πάτωμα και δεν σκύβει να το σηκώσει,
298
00:53:57,100 --> 00:54:01,100
τι μας λέει αυτό για αυτόν;
- Δεν το καταλαβαίνω.
299
00:54:01,300 --> 00:54:07,000
Μας λέει ότι έχει ήδη ένα
στην τσέπη του.
300
00:55:29,829 --> 00:55:34,200
Μπορείς να το καβαλήσεις αν θέλεις.
Είναι ευγενικά πλάσματα.
301
00:55:34,400 --> 00:55:37,100
Πραγματικά;
- Το πόδι σε μένα.
302
00:55:37,718 --> 00:55:42,300
Ορίστε. Σωστά.
303
00:55:45,244 --> 00:55:54,500
Κάποιος τόσο νέος όσο εσύ έχει χιλιάδες
πράγματα να μάθει. Χιλιάδες μέρη να δει.
304
00:56:17,205 --> 00:56:23,700
Ξέρεις κάτι; Θα μπορούσαμε όλοι
να πεθάνουμε, και πραγματικά,
305
00:56:24,076 --> 00:56:30,700
αλλάξαμε κάπως, από μέσα μας.
- Ναι, πράγματι.
306
00:56:30,900 --> 00:56:35,400
Δοκίμασε αυτό.
Είναι πιο όμορφο από όσο φαίνεται.
307
00:56:35,600 --> 00:56:39,200
Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι
έπρεπε να μείνουμε εδώ.
308
00:56:39,400 --> 00:56:44,000
Κάποιοι έμποροι θα μείνουν. Θα μπορούσαμε
να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια.
309
00:56:44,200 --> 00:56:49,000
Κάποιοι πιστεύουν ότι θα
μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ.
310
00:56:49,385 --> 00:56:56,700
Όχι εγώ. Πρέπει να πάω στο Port
William να βρω την οικογένειά μου.
311
00:57:26,480 --> 00:57:30,300
Είναι η Sarah μαζί σου;
- Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
312
00:57:30,500 --> 00:57:34,400
Μάλλον πήγε στη λιμνοθάλασσα.
- Όχι. Κοίταξα.
313
00:57:34,600 --> 00:57:36,200
Sarah.
314
00:57:40,400 --> 00:57:41,700
Sarah.
315
00:57:41,993 --> 00:57:45,200
Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
316
00:58:05,900 --> 00:58:07,500
David.
317
00:58:11,600 --> 00:58:12,900
Fritz.
318
00:58:13,488 --> 00:58:20,200
Φέρε το τουφέκι. Ernst, πήγαινε τριγύρω.
Ο αδερφός θα σε ακολουθήσει. Αμέσως.
319
00:58:21,025 --> 00:58:24,000
Εσύ μείνε εδώ.
320
00:58:43,225 --> 00:58:46,400
Όχι. Παρακαλώ.
321
00:59:05,100 --> 00:59:06,500
Όχι.
322
00:59:07,900 --> 00:59:09,850
Sarah...
- Απλά παίζουμε.
323
00:59:09,900 --> 00:59:14,900
Έλα σε μένα.
- Πρέπει να φύγω, κ. Kribs.
324
01:00:12,200 --> 01:00:16,300
Κοιτάξτε το καβούκι μου.
Μου το έδωσε ο κ. Kribs..
325
01:00:16,500 --> 01:00:19,700
Θέλεις να σου πω πώς μιλάει;
Μιλάει σαν...
326
01:00:19,900 --> 01:00:22,400
Δεν πρέπει να μιλάς σε αγνώστους.
Το ξέρεις αυτό.
327
01:00:22,600 --> 01:00:27,100
Το καβούκι μου. Πατέρα, σε μισώ.
- Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.
328
01:00:27,200 --> 01:00:29,900
Δεν καταλαβαίνεις;
- Μα, πατέρα, είχες τουφέκι.
329
01:00:30,100 --> 01:00:32,028
Στην πραγματικότητα θα τον σκότωνες.
- Ο πατέρας ήθελε να πει ότι είναι
330
01:00:32,446 --> 01:00:35,900
οι ξένοι ασεβείς...
- Είναι ψαράς. Αυτό είναι όλο.
331
01:00:36,100 --> 01:00:37,800
Το δίχτυ του είναι στη βάρκα του.
- Είναι άγριος.
332
01:00:38,000 --> 01:00:39,678
’γριος με βάρκα.
Κατάγεται από χωριό.
333
01:00:39,772 --> 01:00:42,900
Δεν είδες το χρυσό νόμισμα στο λαιμό του;
- Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
334
01:00:43,100 --> 01:00:46,000
- Δεν βλέπεις ότι είναι έμπορος;
- Πρέπει να προστατέψω την οικογένειά μου.
335
01:00:46,200 --> 01:00:49,500
Πρέπει να προστατεύεις τις ιδέες σου.
Αυτό δεν μας έφερε εδώ;
336
01:00:49,700 --> 01:00:54,700
Πώς τολμάς;
Δεν θα σε αφήσω να μου μιλάς έτσι.
337
01:00:54,900 --> 01:00:57,000
Fritz.
338
01:01:34,720 --> 01:01:36,564
Περίμενε.
339
01:01:39,758 --> 01:01:44,800
Από που είσαι;
’λλο νησί;
340
01:01:45,181 --> 01:01:48,000
Νησί; Έχεις χωριό;
341
01:01:55,717 --> 01:02:02,500
Ναι, το νόμισμα. Με ποιον έκανες
συναλλαγή; Από που είναι; Πού;
342
01:02:03,700 --> 01:02:05,050
Αντιδράς υπερβολικά Fritz.
343
01:02:05,100 --> 01:02:07,800
Δεν βλέπεις ότι ο πατέρας δεν
θέλει να φύγουμε από το νησί;
344
01:02:08,000 --> 01:02:10,566
Αυτός ο άνθρωπος έχει ένα νόμισμα,
που σημαίνει ότι έκανε εμπόριο με άλλους.
345
01:02:10,665 --> 01:02:13,000
Θα μας δείξει πού.
346
01:02:14,817 --> 01:02:18,700
Συγνώμη. Με λένε Fritz.
347
01:02:22,800 --> 01:02:27,100
Με λένε...
- Fritz. Το όνομά μου είναι...
348
01:02:27,592 --> 01:02:30,900
Το όνομά μου είναι...
349
01:02:33,635 --> 01:02:36,700
Namatiti.
350
01:02:40,100 --> 01:02:41,600
Namatiti.
351
01:02:42,042 --> 01:02:46,000
Βλέπεις, Namatiti. Έτσι λέγεται.
352
01:02:48,793 --> 01:02:53,500
Θα μου δείξεις...το κέρμα...πού;
353
01:02:57,664 --> 01:02:59,500
Πάμε.
354
01:03:00,403 --> 01:03:05,000
Αλλά, εγώ... ο πατέρας θα...
- Εντάξει, θα πάω μόνος.
355
01:03:11,125 --> 01:03:12,539
Με συγχωρείς.
356
01:03:23,757 --> 01:03:27,500
Πρέπει να σου πω κάτι.
357
01:03:30,600 --> 01:03:33,200
Ο Fritz έφυγε με τη βάρκα.
- Τι έκανε;
358
01:03:33,400 --> 01:03:39,600
Έπλευσε με έναν ντόπιο.
Τον λένε Namatiti.
359
01:03:40,000 --> 01:03:41,900
Namatiti;
360
01:03:42,100 --> 01:03:48,100
Τι έκανε ο Fritz;
- Ίσως κάτι έξυπνο και χρήσιμο.
361
01:03:48,300 --> 01:03:52,400
Κάτι που εσύ έπρεπε κάνεις.
362
01:08:56,319 --> 01:09:00,700
Νόμισμα. Θα μου δείξεις;
363
01:09:47,847 --> 01:09:51,200
Προσευχήσου στον Θεό
να μην χάσουμε άλλον γιο.
364
01:09:51,359 --> 01:09:55,136
Είμαι πεπεισμένη ότι ο
ντόπιος θα τον φροντίσει.
365
01:09:55,621 --> 01:10:01,900
Ο Θεός θα τον προσέχει.
- Φυσικά. Ο Θεός θα τον προσέχει.
366
01:10:02,138 --> 01:10:06,300
Αμφιβάλλεις για τον Θεό.
- Όχι. Με εσένα.
367
01:10:06,500 --> 01:10:08,276
Τι συμβαίνει με αυτή την οικογένεια;!
- Αυτό πιστεύεις για όλα αυτά
368
01:10:08,664 --> 01:10:14,300
ξέρεις πολλά περισσότερα από τον Fritz;
Από ιθαγενή; Από εμάς τους υπόλοιπους;
369
01:10:14,536 --> 01:10:20,500
Τι συμβαίνει;
Αυτή η οικογένεια ωριμάζει.
370
01:10:36,200 --> 01:10:38,700
Sarah.
371
01:10:41,982 --> 01:10:47,500
Φταίω εγώ;
- Για τι; Όχι.
372
01:10:48,375 --> 01:10:53,100
Μίλησα με τον κ. Kribs και ο
πατέρας μου είπε ότι έπρεπε να ξέρω
373
01:10:53,300 --> 01:10:57,400
ότι δεν πρέπει να μιλάω με αγνώστους.
- Ο πατέρας έχει τόσα πολλά να ανησυχεί.
374
01:10:57,600 --> 01:11:01,200
Νοιάζεται πολύ για όλους εσάς.
375
01:11:02,175 --> 01:11:05,363
Θέλει ειλικρινά το
καλύτερο για όλους μας.
376
01:11:05,575 --> 01:11:08,500
Πρέπει να το πιστέψεις.
377
01:11:16,300 --> 01:11:20,800
Θέλεις να πάμε στη λιμνοθάλασσα;
Μόνο οι δυο μας.
378
01:11:25,032 --> 01:11:28,300
Πατέρα, Ernst.
Ελάτε γρήγορα.
379
01:11:31,436 --> 01:11:33,522
Πατέρα. Φίδι.
380
01:11:37,412 --> 01:11:40,200
Αγαπητέ Θεέ, όχι.
381
01:12:03,086 --> 01:12:08,200
Φτάσαμε ως εδώ, Lara.
Να είσαι δυνατή.
382
01:12:08,742 --> 01:12:13,800
Δεν έχει νόημα να τσακώνεσαι.
Είναι ευκολότερο...
383
01:12:14,325 --> 01:12:19,000
Χωρίς πόνο. Είναι εύκολο.
384
01:12:19,500 --> 01:12:21,200
Lara.
385
01:12:25,241 --> 01:12:30,400
Πατέρα, τι να κάνουμε;
Γιατί δεν ξυπνάει η μάνα;
386
01:12:30,600 --> 01:12:32,834
Δεν ξέρω.
387
01:12:52,400 --> 01:12:59,300
Πατέρα, λυπάμαι που έφυγα, αλλά δεν
θα πιστέψεις αυτό που βρήκα. Κοίτα.
388
01:13:00,778 --> 01:13:04,300
Τι συμβαίνει;
- Η Μητέρα.
389
01:13:04,500 --> 01:13:07,900
Ένα φίδι τη δάγκωσε.
390
01:13:20,085 --> 01:13:23,300
Μητέρα, είμαι εγώ, ο Fritz.
391
01:13:33,083 --> 01:13:38,500
Πατέρα, τον λένε Namatiti.
Ξέρει πώς να ζει εδώ.
392
01:13:38,700 --> 01:13:41,363
Αν κάποιος μπορεί να μας βοηθήσει,
είναι αυτός.
393
01:13:41,758 --> 01:13:43,956
Namatiti. Έλα.
394
01:13:49,693 --> 01:13:53,600
Τι είδους φίδι;
Πρέπει να του το πούμε γρήγορα.
- Δεν το είδαμε.
395
01:13:54,103 --> 01:13:57,900
Sarah! Ήταν μαύρο.
Μαύρο με κίτρινες ρίγες.
396
01:13:58,100 --> 01:14:00,800
Bungarus fasciatus. (craight)
Πώς να του το πούμε;
397
01:14:01,000 --> 01:14:04,030
Δεν μιλάει λατινικά, είμαι σίγουρος.
Ernst, βρες μαύρα φύκια,
398
01:14:04,213 --> 01:14:07,600
Sarah, βρες κάτι κίτρινο.
Βιάσου.
399
01:14:13,861 --> 01:14:17,300
Εδώ. Μαύρο.
400
01:14:25,435 --> 01:14:27,574
Ρίγες.
401
01:14:30,903 --> 01:14:36,278
Όχι. Αρκετά είναι.
- Πατέρα, πρέπει να προσπαθήσουμε.
402
01:14:39,778 --> 01:14:43,100
Τον εμπιστεύεσαι;
- Ναι.
403
01:16:15,100 --> 01:16:17,700
Πατέρα. Κράτα την.
404
01:17:55,977 --> 01:18:00,700
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε
να ζήσουμε εδώ.
405
01:18:01,201 --> 01:18:05,700
Πίστευα ότι μπορούσα να μάθω
στα παιδιά μου πώς να ζουν εδώ.
406
01:18:05,900 --> 01:18:09,500
Δώστε τους την ευκαιρία
να ξεκινήσουν από την αρχή.
407
01:18:11,394 --> 01:18:19,700
Αλλά ξέχασα, ότι ακόμη και ένας δάσκαλος
πρέπει να ανοίξει την καρδιά του
και να μάθει.
408
01:18:32,091 --> 01:18:39,100
Αγαπητέ Θεέ, σε ικετεύω,
μην πάρεις τη γυναίκα μου.
409
01:19:12,000 --> 01:19:13,300
Πατέρα.
410
01:19:15,000 --> 01:19:16,500
Πατέρα.
411
01:19:41,741 --> 01:19:46,300
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
412
01:19:46,989 --> 01:19:49,311
Σ'αγαπώ.
413
01:19:51,326 --> 01:19:56,500
Ξέχασα να στο λέω.
Αλλά τώρα το κάνω.
414
01:19:57,800 --> 01:20:01,400
Τώρα όμως το κάνω.
- Tο δέχομαι.
415
01:20:15,200 --> 01:20:17,800
Κι εγώ σ'αγαπώ.
416
01:20:57,700 --> 01:21:00,200
Namatiti.
417
01:21:18,292 --> 01:21:20,114
Ευχαριστώ.
418
01:21:46,905 --> 01:21:48,559
Πατέρα.
419
01:22:12,362 --> 01:22:17,400
Σου χρωστάω τη ζωή της γυναίκας μου.
420
01:22:17,600 --> 01:22:21,200
Δεν θα το ξεχάσουμε.
421
01:22:33,200 --> 01:22:35,000
... "Με λένε"
422
01:22:43,779 --> 01:22:48,700
Δεν ξεκαθάρισε
ποτέ πως «Με λένε».
423
01:23:00,600 --> 01:23:04,000
Γειά σου Namatiti.
424
01:23:24,100 --> 01:23:27,700
Πως αισθάνεσαι;
- Καλύτερα.
425
01:23:40,300 --> 01:23:42,767
Θα ήθελες κάτι
να φας ή να πιείς;
426
01:23:42,956 --> 01:23:47,700
Θα ήθελα πολύ να σε βλέπω
να κολυμπάς με τα παιδιά σου.
427
01:24:55,557 --> 01:24:59,626
Τίποτα προσωπικό, καπετάνιε.
Eίναι απλώς μια δουλειά.
428
01:24:59,893 --> 01:25:04,200
Έχεις δουλειά και τη θέλω.
429
01:25:06,832 --> 01:25:11,159
Θα μπορούσαμε να είμαστε συνέταιροι.
Κερδίζω περισσότερα από όσα νομίζεις.
430
01:25:11,434 --> 01:25:17,800
Αυτές οι ανταλλαγές σου; Ξέρω.
Αλλά δεν θέλω συνέταιρο.
431
01:25:18,000 --> 01:25:25,300
Ο συνέταιρος είναι υποχρέωση, μια πέτρα
στο λαιμό. Μια ακόμα για την ακρίβεια.
432
01:25:25,880 --> 01:25:30,200
Blant, έσωσα εσένα και τους άντρες σου.
433
01:25:30,400 --> 01:25:35,000
Το έκανες, Quirk, αλλά υπάρχει τόσο
λίγη δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο.
434
01:25:35,368 --> 01:25:40,200
Είχα ένα δικό μου
πλοίο υπό τις διαταγές μου.
435
01:25:40,832 --> 01:25:43,800
Παρελθόν.
436
01:25:44,363 --> 01:25:51,600
Μη νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα.
Μας έσωσες. Έκανες τη δουλειά σου.
437
01:25:52,000 --> 01:25:56,600
Πήγαινε κάτω, αγόρι.
Πήγαινε κάτω.
438
01:25:59,727 --> 01:26:06,600
Τι άνθρωπος είσαι, Blunt;
- Από αυτούς που διοικούν.
439
01:26:19,400 --> 01:26:20,800
Τώρα...
440
01:26:21,000 --> 01:26:24,800
Όλοι θα μοιραστούμε
τα κέρδη από το εμπόριο.
441
01:26:25,294 --> 01:26:29,700
Αυτά είναι τα νερά μας
και τα νησιά μας,
442
01:26:29,900 --> 01:26:35,400
και αυτό είναι το πλήρωμα
και το πλοίο του Κάπτεν Blunt.
443
01:26:35,600 --> 01:26:38,500
Διαφωνεί κανείς;
444
01:26:53,028 --> 01:26:57,700
Όλα καλά, Jakey;
Όπως τελευταία.
445
01:27:16,182 --> 01:27:18,697
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
446
01:27:20,744 --> 01:27:26,400
«RESOLUTION» ΚΑΡΑΒΙ ΤΗΣ
ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΥΨΗΛΟΤΗΤΑΣ
447
01:27:44,700 --> 01:27:46,600
Jacob.
448
01:27:56,856 --> 01:28:01,800
Ποιος είναι εκεί;
- Ναπολέων, καλώς ήρθες.
449
01:28:14,439 --> 01:28:16,904
Παιδιά, βιαστείτε.
Έχουμε πέντε λεπτά το πολύ.
450
01:28:17,400 --> 01:28:20,600
Pickles, μαζί μου.
Jakey, μάζεψε τα πράγματά σου.
451
01:28:26,560 --> 01:28:28,331
Έλα.
452
01:28:33,577 --> 01:28:36,400
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
453
01:28:38,122 --> 01:28:43,000
Βγες απ 'αυτό. Όχι, περιμένετε.
Τους χρειαζόμαστε.
454
01:28:43,200 --> 01:28:45,000
Αν πάρετε την κόρη μου, έχετε
υπογράψει το δικό σας ένταλμα θανάτου.
455
01:28:45,200 --> 01:28:49,200
- Είναι πραγματικό στολίδι, καπετάνιε.
- Αν με πιάσεις, τελείωσε.
456
01:28:49,400 --> 01:28:52,700
Emily, θα σε βρω.
Όσο χρειαστεί, θα σε βρω.
457
01:29:03,962 --> 01:29:07,100
Έγινε.
- Αυτό θα τους κρατήσει
απασχολημένους, Jakey.
458
01:29:08,400 --> 01:29:11,300
Έπλευσαν για την ακτή, καπετάνιε.
459
01:29:19,961 --> 01:29:22,761
Ανοίξτε την πόρτα.
460
01:29:28,300 --> 01:29:30,100
Emily!
461
01:29:57,800 --> 01:30:00,700
Αργά.
462
01:30:14,440 --> 01:30:18,500
Αυτό που πρόκειται να
λάβουμε, ο Κύριος... Sarah...
463
01:30:18,700 --> 01:30:21,200
Θα φάει τα πάντα.
464
01:30:22,446 --> 01:30:24,575
Στην πραγματικότητα, το θέμα είναι ότι ο
μεταβολισμός των ανδρών λειτουργεί πιο γρήγορα...
465
01:30:24,958 --> 01:30:27,900
Όχι, το θέμα είναι
ότι δεν παίρνω μέλι.
466
01:30:28,100 --> 01:30:31,400
Μπορεί ο Κύριος να μας κάνει ευγνώμονες.
- Αμήν.
467
01:30:32,954 --> 01:30:36,300
Μπορείτε να πάτε αύριο στο νότιο νησί;
Χρειαζόμαστε περισσότερα φύλλα.
468
01:30:36,726 --> 01:30:40,000
Γιατί αυτοί; Γιατί όχι και εγώ;
Δεν πήγα ποτέ.
469
01:30:40,200 --> 01:30:43,400
Είναι πιο εύκολο για τον Ernst και εγώ να πάμε.
- Κι αν γίνει καταιγίδα;
470
01:30:43,540 --> 01:30:48,300
Προφανώς σε αυτή την περίπτωση πρέπει
να έχουμε έναν άντρα με γρήγορο μεταβολισμό.
471
01:30:56,042 --> 01:30:58,955
Κορίτσια. Αν δεν ήταν τα κορίτσια,
δεν θα ήθελα καν να επιστρέψω.
472
01:30:59,583 --> 01:31:02,269
Πραγματικά; Και τα βιβλία;
Θα επέστρεφες για τα βιβλία;
473
01:31:02,507 --> 01:31:06,000
Για τα βιβλία, είναι προφανές.
Φαγητό, κορίτσια και βιβλία.
474
01:31:06,376 --> 01:31:09,600
Και μουσική.
- Ακριβώς.
475
01:31:11,035 --> 01:31:16,100
Λοιπόν, εκτός από μουσική, φαγητό,
βιβλία και κορίτσια, θα έμενες στο νησί;
476
01:31:22,629 --> 01:31:24,830
Και ο Jacob.
477
01:31:28,656 --> 01:31:31,035
Ξέρεις, αν επέστρεφε
στο Λονδίνο,
478
01:31:31,410 --> 01:31:34,086
μάλλον του αρέσει η μουσική, το
φαγητό, τα βιβλία και τα κορίτσια.
479
01:31:34,576 --> 01:31:37,571
Μάλλον πιστεύει ότι αν δεν ήταν η μουσική,
το φαγητό, τα βιβλία και τα κορίτσια,
480
01:31:37,940 --> 01:31:40,700
θα επέστρεφε στην οικογένειά του.
481
01:31:56,062 --> 01:31:59,363
Ας δούμε τι θα φέρει.
482
01:34:03,733 --> 01:34:07,097
Πώς είναι η καλεσμένη μας;
483
01:34:09,584 --> 01:34:13,300
Pickles, σε ψάχνει ο καπετάνιος.
484
01:34:14,086 --> 01:34:15,777
Θα επιστρέψω.
485
01:34:23,657 --> 01:34:25,685
Θα αράξουμε σ'αυτά τα νερά εδώ,
και μετά θα πάμε εδώ.
486
01:34:25,986 --> 01:34:28,254
Αν εμφανιστεί το ναυτικό...
- Αν εμφανιστούν;
487
01:34:28,706 --> 01:34:32,216
Είναι ήδη στα ίχνη μας.
- Γι' αυτό έχουμε την μικρή όμηρο.
488
01:34:32,342 --> 01:34:35,380
Αυτό το κορίτσι θα μας φέρει τον θάνατο.
Δεν θα σταματήσουν ποτέ να την αναζητούν,
489
01:34:35,828 --> 01:34:38,964
και πρέπει να φύγουμε.
- Περίμενε. Δείτε αυτά τα νησιά.
490
01:34:39,388 --> 01:34:42,400
Είναι δέκα από αυτά.
- Το σημείο;
491
01:34:42,724 --> 01:34:48,700
Σε διακόσια νησιά, έχουμε
διπλάσιους όρμους, ακτές, τέλματα.
492
01:34:49,531 --> 01:34:54,100
Μπορούμε να κρυβόμαστε για πάντα.
- Έτσι νομίζεις.
493
01:34:55,265 --> 01:34:59,400
Παίρνουμε λοιπόν νερό
και βρίσκουμε κρυψώνα.
494
01:34:59,600 --> 01:35:03,100
Pickles, ετοιμάστε τις βάρκες.
- Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε για πάντα.
495
01:35:03,469 --> 01:35:07,900
Pickles, αν ήσουν τόσο ευγενικός.
Βάρκες.
496
01:35:30,258 --> 01:35:35,500
’ρα συνεχίζεις να φέρνεις εξάρια;
Το ένα μετά το άλλο.
497
01:35:36,026 --> 01:35:41,500
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Απλά θαυμάζω...
498
01:35:41,777 --> 01:35:45,900
Να είσαι τόσο τυχερός.
- Δεν είναι τύχη.
499
01:35:50,681 --> 01:35:55,200
Απάτη.
- Αρσενικέ αρουραίε...
500
01:36:09,092 --> 01:36:11,249
Θα σε σκοτώσω.
501
01:36:15,046 --> 01:36:17,200
Θα σε ξεφλουδίσω.
502
01:36:36,367 --> 01:36:37,964
Τι είναι αυτό;
503
01:36:39,712 --> 01:36:42,200
Πλοίο.
- Τί;
504
01:36:45,873 --> 01:36:47,796
Πλοίο.
505
01:36:52,581 --> 01:36:55,768
Θα παίξουμε ξανά απόψε. Μπορείς
να πάρεις τα πάντα πίσω. Υπόσχομαι.
506
01:36:56,053 --> 01:36:58,645
Είσαι ψεύτης και απατεώνας.
- Πρώτα πρέπει να μάθεις
507
01:36:59,006 --> 01:37:02,584
να πιάσεις τον εαυτό σου αν σε απατάει.
- Έλα εδώ.
508
01:37:06,839 --> 01:37:10,596
Έλα εδώ. Θα σε σκοτώσω.
509
01:37:53,943 --> 01:37:57,719
Τι συμβαίνει;
- Πάμε πίσω.
510
01:38:02,494 --> 01:38:04,583
Πειρατές.
511
01:38:06,649 --> 01:38:13,000
Φύγε από μπροστά μου;
’γγιξέ τον ξανά και είσαι νεκρός.
512
01:38:22,532 --> 01:38:26,025
Πρώτο πλοίο.
Διάβολε.
513
01:38:41,345 --> 01:38:44,316
Ήμασταν τόσο κοντά.
- Ξέρω.
514
01:39:23,206 --> 01:39:24,811
Σταμάτα.
515
01:39:33,063 --> 01:39:35,225
’σε με. ’σε με ήσυχη.
- Εντάξει..
516
01:39:36,051 --> 01:39:38,095
Εντάξει.
517
01:39:57,500 --> 01:39:59,500
Thomas.
518
01:40:00,732 --> 01:40:03,809
Έφυγε. Μπράβο Pickles.
519
01:40:04,349 --> 01:40:07,298
Μπορώ να πάω με δυο άτομα να τη βρω.
- Απλά για να την πάρω στα χέρια μου.
520
01:40:07,474 --> 01:40:09,793
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω
τώρα, το ναυτικό είναι στα πόδια μας.
521
01:40:10,190 --> 01:40:12,282
Θα τη βρούμε αργότερα,
όταν το ξεφορτωθούμε.
522
01:40:12,887 --> 01:40:18,700
Προτεραιότητά μας είναι η συμφιλίωση.
Βάλτε το στο κεφάλι.
523
01:40:33,753 --> 01:40:35,993
Sarah, εδώ.
524
01:40:43,273 --> 01:40:45,800
Πρέπει να επέστρεψαν.
525
01:41:03,231 --> 01:41:07,300
Μητέρα. Πατέρα.
Αυτή είναι η Emily Montrose.
526
01:41:11,562 --> 01:41:13,380
Συγνώμη.
527
01:41:24,438 --> 01:41:27,200
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
528
01:41:29,600 --> 01:41:31,400
Lara Robinson
529
01:41:34,400 --> 01:41:35,600
David
530
01:41:35,800 --> 01:41:37,700
Ζητώ συγγνώμη.
531
01:41:38,300 --> 01:41:40,100
David Robinson
532
01:41:40,300 --> 01:41:43,600
Πάει πολύς καιρός που...
- Είμαι η Sarah.
533
01:41:44,057 --> 01:41:47,600
Η Emily έμεινε στο νότιο νησί.
- Την σώσαμε.
534
01:41:47,800 --> 01:41:49,838
Από ποιον;
- Πειρατές.
535
01:41:50,434 --> 01:41:54,400
Πολέμησες με πειρατές;
- Όχι.
536
01:41:55,774 --> 01:41:57,957
Υπήρξε μια στιγμή σύγχυσης
537
01:41:58,800 --> 01:42:07,300
και η Emily...πρέπει να την τρομάξαμε...
- Έτσι σου έκανε αυτές τις μελανιές.
538
01:42:10,414 --> 01:42:13,600
Καλά. Την παίρνω.
539
01:42:23,748 --> 01:42:27,445
Ψήνεται στο πυρετό.
Θα τη βάλουμε στο δωμάτιο της Sarah.
540
01:42:27,526 --> 01:42:30,200
Γιατί στο δωμάτιό μου;
- Γιατί όχι;
541
01:42:46,282 --> 01:42:50,700
Ernst, φέρε φρέσκο νερό.
- Θα το κάνω.
542
01:43:02,921 --> 01:43:07,000
Τώρα είναι πιο άνετη.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
543
01:43:08,253 --> 01:43:13,200
Είσαι σίγουρος ότι ήταν πειρατές;
- Ο πατέρας της Emily τους κυνηγάει εδώ και μήνες.
544
01:43:13,647 --> 01:43:18,400
Σκεφτήκαμε να πάμε στην παραλία...
- Όχι, πρέπει να μείνουμε κρυμένοι.
545
01:43:21,324 --> 01:43:25,200
Πατέρα, ξέρεις ότι αν οι πειρατές
ερχόταν κοντά στο νότιο νησί,
546
01:43:25,400 --> 01:43:29,300
και ο πατέρας της Emily τους κυνηγάει...
547
01:43:29,942 --> 01:43:36,100
τότε μπορούμε να σωθούμε.
- Ή επίθεση. Πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο.
548
01:43:41,643 --> 01:43:46,400
Πρέπει να μαζέψουμε κορμούς.
Και ανανέωσε τη φωτιά.
549
01:43:46,741 --> 01:43:50,033
Πώς θα ξέρουμε ότι δώσαμε σήμα στον
πατέρα της Emily και όχι στους πειρατές;
550
01:43:50,353 --> 01:43:54,400
Δεν θα ανάψουμε τη φωτιά
μέχρι να δούμε τη σημαία.
551
01:44:45,495 --> 01:44:48,900
Λάδι καρύδας.
- Είναι καύσιμο.
552
01:45:15,844 --> 01:45:19,400
Έφερα μερικά για σένα.
- Ευχαριστώ.
553
01:45:27,240 --> 01:45:30,480
Τι κάνουν;
- Ετοιμάζουν φωτιά για σήμα
554
01:45:30,605 --> 01:45:34,273
να ενημερώσουν τον πατέρα σου.
- Είστε πολύ ευγενικοί. Όλοι σας.
555
01:45:34,383 --> 01:45:36,556
Μου είπαν να είμαι
ευγενική με άλλους
556
01:45:36,975 --> 01:45:39,391
έτσι θέλω να είμαι
ευγενική μαζί σου.
557
01:45:39,561 --> 01:45:44,200
Είσαι τόσο διαφορετική από αυτούς
τους ανθρώπους. Και εκείνος ο Blunt.
558
01:45:44,400 --> 01:45:46,200
Blunt!
559
01:45:50,251 --> 01:45:55,200
Είδες ένα αγόρι μαζί του;
Τον λένε Jacob.
560
01:45:55,533 --> 01:45:58,600
Θα είναι δεκαέξι τώρα.
561
01:45:59,303 --> 01:46:04,800
Jacob Robinson.
’κουσες το όνομά του;
562
01:46:05,063 --> 01:46:08,473
Έχεις ακούσει κάτι για το αγόρι;
- Ήμουν κλειδωμένη σε μια τρύπα.
563
01:46:08,608 --> 01:46:14,700
Είδα μόνο τον Blunt και έναν
άντρα που ονομαζόταν Pickles.
564
01:46:18,288 --> 01:46:20,845
Αγαπητέ Θεέ.
565
01:46:48,600 --> 01:46:51,800
Lara. Lara.
566
01:46:54,968 --> 01:46:58,100
Ο Blunt ζει.
- Τί;
567
01:46:59,054 --> 01:47:03,200
Η Emily δραπέτευσε από
το πειρατικό του πλοίο.
568
01:47:08,290 --> 01:47:11,100
Και ο Jacob;
569
01:47:13,358 --> 01:47:15,780
Δεν τον είδε.
570
01:47:30,389 --> 01:47:33,600
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι...
571
01:47:36,879 --> 01:47:40,200
Ξέρω. Ξέρω
572
01:47:52,852 --> 01:47:55,700
Έλα κάτω, Jacob.
573
01:48:40,600 --> 01:48:43,700
Ernst. Fritz.
574
01:48:46,100 --> 01:48:48,200
Sarah.
575
01:48:58,579 --> 01:49:00,998
Είναι κανείς;
576
01:49:17,694 --> 01:49:23,100
Κύριε Robinson. Fritz. Fritz!
577
01:49:24,000 --> 01:49:25,900
Κύριε Robinson.
578
01:49:46,910 --> 01:49:52,400
Emily, Όχι.
- Emily. Εντάξει.
579
01:49:59,331 --> 01:50:03,300
Namatiti.
- "Το όνομά μου είναι"
580
01:50:03,500 --> 01:50:05,500
Έλα.
581
01:50:20,203 --> 01:50:24,000
Τραγούδι της θάλασσας;
- Ναι.
582
01:51:14,550 --> 01:51:18,915
Τι συμβαίνει;
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμη;
583
01:51:18,994 --> 01:51:23,800
Τι εννοείς;
- Οι πειρατές μπορούν να φτάσουν
ανά πάσα στιγμή.
584
01:51:24,584 --> 01:51:28,124
Emily, ο πατέρας πήρε κάθε
προφύλαξη που μπορούσε.
585
01:51:28,538 --> 01:51:31,217
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο.
- Αλλά...
586
01:51:31,647 --> 01:51:35,674
Αν μάθαμε κάτι εδώ, είναι
ότι η ζωή συνεχίζεται...
587
01:51:36,049 --> 01:51:39,800
Δεν μπορούμε να ζούμε με φόβο.
588
01:51:42,020 --> 01:51:45,500
Ας επιστρέψουμε στη φωτιά.
589
01:51:48,062 --> 01:51:50,088
Έλα.
590
01:52:11,900 --> 01:52:17,900
Pickles, τι έγινε;
- Λυπάμαι. Δεν γνωρίζω τη δύναμή μου.
591
01:52:18,100 --> 01:52:22,900
Είναι η σειρά σου να είσαι φρουρός.
Εντάξει, Jakey;!
592
01:52:31,082 --> 01:52:35,400
Αυτός και ο Blunt. Τι ζευγάρι.
- Blunt;
593
01:52:35,673 --> 01:52:41,800
Εννοείς τον καπετάνιο;
- Ο καπετάνιος και ο υπολοχαγός του.
594
01:52:42,432 --> 01:52:45,700
Έχεις σκεφτεί ποτέ, κ. Roberts,
595
01:52:45,900 --> 01:52:50,600
έτσι μπορούμε να βελτιωθούμε
αυτές τις μέρες;
596
01:52:50,800 --> 01:52:56,900
Μπορώ και τα κατάφερα κ.Pickles.
Ίσως το σκέφτομαι τώρα.
597
01:53:17,900 --> 01:53:19,600
Emily.
598
01:53:20,563 --> 01:53:24,200
Σε έψαχνα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
599
01:53:25,090 --> 01:53:28,000
Που πάμε;
- Θα δεις.
600
01:53:33,286 --> 01:53:38,900
Κράτησα αυτό το μέρος για μένα.
Για κάτι ιδιαίτερο.
601
01:53:39,100 --> 01:53:42,777
Τί;
- Κοίτα.
602
01:53:44,714 --> 01:53:46,784
Εκεί.
603
01:53:58,314 --> 01:54:01,200
Είναι υπέροχο.
- Περίμενε.
604
01:54:11,462 --> 01:54:15,500
Μην σταματάς.
- Όχι.
605
01:54:19,217 --> 01:54:24,500
Γύρε πίσω.
Λίγο περισσότερο.
606
01:54:26,969 --> 01:54:29,700
Ρίξε μια ματιά.
607
01:54:47,581 --> 01:54:50,845
Νομίζω ότι ορισμένοι τόνοι
αναγκάζουν τα ζώα να αντιδρούν.
608
01:54:51,179 --> 01:54:54,800
Αυτό ισχύει στην
περίπτωση αυτών των πτηνών.
609
01:54:55,200 --> 01:54:59,000
Ernst, ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ.
610
01:57:38,100 --> 01:57:39,500
Emily.
611
01:57:39,900 --> 01:57:42,014
Βγαίνω έξω.
612
01:57:45,980 --> 01:57:49,516
Και έτσι ο πατέρας κρατάει το σχοινί και
λέει στη μητέρα «φαίνεται πολύ ήμερος»,
613
01:57:50,066 --> 01:57:54,800
και την επόμενη στιγμή τον
σέρνουν μέσα στη σκηνή...
614
01:59:15,454 --> 01:59:20,300
Ρωτήστε τον πόσο βαθιά είναι.
Πότε είναι υψηλή παλίρροια;
615
01:59:20,745 --> 01:59:25,100
Να και άλλος άγριος.
- Αυτός μπορεί να ξέρει.
616
01:59:26,555 --> 01:59:29,258
Πες του τι ψάχνουμε.
617
01:59:32,361 --> 01:59:35,700
Πόσο βάθος είναι το κανάλι
όταν μπαίνει η παλίρροια;
618
01:59:37,226 --> 01:59:41,153
Δεν ξέρει. Η βάρκα του είναι
πολύ μικρή. Δεν χρειάζεται πολύ νερό.
619
01:59:41,513 --> 01:59:44,500
Πού είναι βαθιά; Σίγουρα ξέρει
κάθε εκατοστό σε αυτά τα νερά.
620
01:59:44,727 --> 01:59:48,700
Πες του: πιο βαθύ,
μεγάλο πλοίο. Εξήγησέ του.
621
01:59:52,480 --> 01:59:55,500
Δεν ξέρει.
- Δείξε του τον χάρτη.
622
01:59:59,572 --> 02:00:02,158
Που είμαστε;
623
02:00:06,566 --> 02:00:08,981
Δεν ξέρει.
624
02:00:09,689 --> 02:00:12,036
Είναι ξεκάθαρο.
625
02:00:14,641 --> 02:00:18,900
Κοίτα αυτό. Αυτό είναι χρυσό.
626
02:00:20,611 --> 02:00:23,338
Πού το πήρες αυτό;
627
02:00:27,685 --> 02:00:32,300
Από πού είναι αυτό;
Ποιος θα μας πει;
628
02:00:38,572 --> 02:00:43,800
Τι μας λέει το γεγονός ότι ένας άντρας
έχει ένα χρυσό νόμισμα στο λαιμό του,
629
02:00:44,000 --> 02:00:48,000
αλλά δεν θέλει να μας πει
από πού το πήρε;
630
02:00:53,000 --> 02:00:54,500
Λοιπόν...
631
02:01:00,800 --> 02:01:03,302
Είπε "Δεν είναι εδώ.
Είναι σε άλλο νησί"
632
02:01:03,311 --> 02:01:05,975
Πού είναι το άλλο νησί;
633
02:01:08,563 --> 02:01:12,200
Τρεις μέρες από εδώ.
- Πάρτον.
634
02:01:33,576 --> 02:01:38,900
Περιπλανήθηκες.
- Εύχομαι να το είχα κάνει.
635
02:01:39,100 --> 02:01:41,782
Το μισώ αυτό το νησί.
636
02:01:42,058 --> 02:01:46,500
Από όλους μας, νόμιζα ότι
ήσουν ο πιο ευτυχισμένος εδώ.
637
02:01:47,645 --> 02:01:51,500
Η Emily πήγε να σε ψάξει στον όρμο.
638
02:01:51,700 --> 02:01:54,900
Σκέφτηκε ότι μπορεί να θέλεις
να κολυμπήσετε λίγο μαζί.
639
02:01:55,100 --> 02:01:58,800
Αυτή ήθελε να κολυμπήσει.
640
02:02:02,234 --> 02:02:07,500
Είσαι σίγουρος ότι
ξέρεις τι θέλει πραγματικά;
641
02:02:10,452 --> 02:02:13,900
Πιστεύεις ότι ξέρει τον εαυτό της;
642
02:02:15,344 --> 02:02:21,100
Κάνε υπομονή.
’σε την να βρει τον εαυτό της.
643
02:02:21,496 --> 02:02:26,309
Αν έχει αισθήματα για τον
Ernst ή για κάποιον από εσάς,
644
02:02:26,626 --> 02:02:29,900
θα πρέπει να το αποδεχτείς.
645
02:02:30,649 --> 02:02:35,200
Είναι εύκολο να το πεις αυτό.
Δεν ξέρεις πώς νιώθω.
646
02:02:35,796 --> 02:02:39,100
’σε με να προσπαθήσω να μαντέψω.
647
02:02:39,300 --> 02:02:43,500
Νιώθεις σαν ο πόνος
να προορίζεται μόνο για σένα.
648
02:02:44,319 --> 02:02:50,100
Φαίνεται ότι κανείς δεν έχει
υποφέρει ποτέ όπως εσύ τώρα.
649
02:02:50,542 --> 02:02:55,900
Και σαν να μην
ξαναπάθει κανείς έτσι.
650
02:03:06,068 --> 02:03:08,611
Συγνώμη.
651
02:03:21,907 --> 02:03:24,096
Ψάξτε για ηλικιωμένους.
652
02:03:26,220 --> 02:03:29,200
Εσύ. Έλα εδώ.
653
02:03:31,045 --> 02:03:34,300
Από δω.
- Ρώτα τον ξανά.
654
02:03:46,668 --> 02:03:48,898
Καλό γι'αυτόν.
655
02:03:51,513 --> 02:03:57,000
Λένε ότι δεν τους έχουν δει, καπετάνιε.
- Τους πιστεύουμε; - Όχι.
656
02:03:57,508 --> 02:04:00,700
Ας επιστρέψουμε στο πλοίο.
- Καταλαβαίνω. Στο πλοίο.
657
02:04:19,348 --> 02:04:23,000
Ξέρεις ότι όλα θα αλλάξουν τώρα.
658
02:04:27,555 --> 02:04:31,108
Ο πατέρας της θα έρθει τελικά.
659
02:04:34,205 --> 02:04:37,900
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για σένα.
660
02:04:41,655 --> 02:04:46,600
Για εμάς.
- Και τα παιδιά μας.
661
02:05:18,037 --> 02:05:22,800
Λέει εδώ. Θα πρέπει να
πάμε εκεί με μικρές βάρκες.
662
02:06:11,711 --> 02:06:14,900
Πόσο φρικτό είναι αυτό το μέρος.
- Τι συμβαίνει;
663
02:06:15,100 --> 02:06:17,052
Ανατριχιάζω.
664
02:06:22,552 --> 02:06:26,800
Οδηγέ. Πού είναι λοιπόν;
665
02:06:31,396 --> 02:06:36,400
Λέει «εκεί κάτω». Στη θάλασσα.
Πρέπει να κολυμπήσεις.
666
02:06:38,010 --> 02:06:42,500
Ποιος από εσάς κύριοι
κολυμπάει πιο γρήγορα;
667
02:06:42,700 --> 02:06:47,500
Θα πάω εγώ καπετάνιε.
- Αυτό είναι αγόρι μου.
668
02:07:35,914 --> 02:07:38,645
Λοιπόν;
- Είναι βαθιά.
669
02:07:39,209 --> 02:07:44,400
Νομίζω ότι είναι Ισπανικά.
Αυτά είναι όλα.
670
02:07:45,271 --> 02:07:47,820
Φαίνεται ότι κάποιος
μας έχει ξεπεράσει.
671
02:07:48,198 --> 02:07:51,200
Είσαι σίγουρος Jakey;
- Είμαι σίγουρος.
672
02:07:56,476 --> 02:08:00,600
Τι έχουμε εδώ;
- Είναι κλεδί.
673
02:08:03,105 --> 02:08:06,200
Ίσως είναι το παιδί του.
- Αυτό είναι αφύσικο.
674
02:08:20,199 --> 02:08:23,100
Τι πιστεύεις ότι είναι αυτό;
675
02:08:25,676 --> 02:08:29,700
Το βλέπεις αυτό;
Θα μπορούσε να είναι αυτή η ρωγμή.
676
02:08:31,370 --> 02:08:35,600
Αυτή πρέπει να είναι
η άλλη πλευρά του νησιού.
677
02:08:39,121 --> 02:08:42,100
Και εδώ είναι σαν οικισμός.
678
02:08:44,289 --> 02:08:46,315
Εντάξει Jakey.
679
02:08:47,547 --> 02:08:51,500
Μάλλον θέλει να σώσει τις αναμνήσεις.
680
02:08:51,789 --> 02:08:56,800
Είναι τόσο ποιητικό.
- Από πού το πήρες αυτό ε;
681
02:09:02,294 --> 02:09:05,964
Παιδιά, φαίνεται ότι τελικά δεν θα
πάρουμε στα χέρια μας αυτό το χρυσό.
682
02:09:06,269 --> 02:09:09,364
Μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε;
- Δεν είναι πλέον χρήσιμος.
683
02:09:09,677 --> 02:09:15,300
Νόμιζω ότι θα τα βρούμε.
Είπε ότι γνωρίζει αυτά τα νερά.
684
02:10:49,160 --> 02:10:51,573
Thomas!
- Τί;
685
02:10:52,368 --> 02:10:56,800
Ο άγριος έφυγε.
Σου είπα να το φτιάξεις.
686
02:10:57,000 --> 02:10:59,800
Πήρε τη βάρκα;
- Όχι.
687
02:11:01,324 --> 02:11:05,700
Πήγε με τα πόδια.
Πού; Έχετε καμιά ιδέα;
688
02:11:06,043 --> 02:11:08,100
Όχι.
689
02:11:09,807 --> 02:11:13,600
Υπάρχει μόνο ένα μέρος
που θα μπορούσε να πάει.
690
02:11:14,128 --> 02:11:18,200
Θα τον πιάσουμε σύντομα.
Ας επιστρέψουμε στο πλοίο.
691
02:11:20,291 --> 02:11:23,100
Μυρίζω χρυσό.
692
02:11:52,734 --> 02:11:55,300
Αυτό προστίθεται στη γιορτή.
693
02:11:55,500 --> 02:11:59,200
Δεν χρειάζεται να
τρώτε συνεχώς το Πάσχα.
694
02:11:59,667 --> 02:12:02,341
Μαντέψτε τι έχει για μεσημεριανό;
- Αν έχεις κάτι να κάνεις με αυτό
695
02:12:02,506 --> 02:12:05,842
τότε μάλλον φασόλια και σταφύλια.
- Και είναι πολύ νόστιμα.
696
02:12:06,150 --> 02:12:11,200
Οι υπόλοιποι θα
φάμε ψητό γουρούνι.
697
02:12:12,486 --> 02:12:16,600
Δεν το έκανες, σωστά; - Βρήκα
ένα χοντρό στη λιμνοθάλασσα.
698
02:12:16,800 --> 02:12:20,900
Ποιος να το φανταζόταν,
μια πραγματική γιορτή.
699
02:13:06,559 --> 02:13:09,700
Γυναίκα, ήρθε η ώρα.
700
02:13:16,883 --> 02:13:22,800
Ernst, έλεξε ότι η μάνα έμεινε μέσα.
- Καμιά μάνα δεν έμεινε μέσα.
701
02:13:38,470 --> 02:13:44,100
Θεέ μου, φαίνεσαι...
- Κατάλληλο, ελπίζω.
702
02:13:44,300 --> 02:13:47,316
Μετά από επτά χρόνια, φαίνεται ότι
είναι κατάλληλο να το φορέσω.
703
02:13:47,568 --> 02:13:52,000
Δεν είναι ακατάλληλο.
Πανέμορφη. Όλες σας.
704
02:13:53,400 --> 02:13:55,100
Ονειρικό.
705
02:13:59,141 --> 02:14:04,000
Δοκίμασε το κρασί από το 1813.
Εξαιρετικός τρύγος.
706
02:14:04,200 --> 02:14:09,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.
- Βοηθάει αυτό;
707
02:14:18,972 --> 02:14:23,700
Βλέπω καπνό. Κατευθυνθείτε προς
τη στεριά και ετοιμάστε τις βάρκες.
708
02:14:40,732 --> 02:14:45,800
Μια πρόποση.
Για αυτή την ιερή μέρα,
709
02:14:46,100 --> 02:14:53,300
όταν ο Κύριός μας αναστήθηκε από τον
τάφο μας έδωσε σε όλους την ανάσταση.
710
02:14:56,693 --> 02:15:03,500
Να ζήσουμε με αγάπη που πάντα νικά
τον θάνατο. Ολόκληρη η οικογένεια.
711
02:15:03,700 --> 02:15:06,100
Για την οικογένεια.
712
02:15:07,978 --> 02:15:10,800
Ernst, παίξε μας κάτι.
713
02:15:59,985 --> 02:16:06,400
Είναι όμορφο. Τι είναι;
- Το τραγούδι που άρεσε ο Jacob.
714
02:16:45,275 --> 02:16:49,870
Ακούστε το. Μπορεί να
κάνει κάθε καρδιά να χορέψει.
715
02:16:50,104 --> 02:16:55,500
Μυρίζω κάτι ψημένο.
Ελπίζω να είναι φιλόξενοι.
716
02:16:56,024 --> 02:17:02,500
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα Jakey.
Ελάτε. Έχουμε δουλειά.
717
02:17:33,134 --> 02:17:39,600
Είναι ζωντανός και καλά.
Ο πάστορας Robinson.
718
02:17:41,000 --> 02:17:43,200
Lara.
719
02:17:44,574 --> 02:17:48,984
Και νομίζαμε ότι είχες
βουλιάξει με το «Endymion».
720
02:17:49,363 --> 02:17:52,500
Και όλο αυτό το διάστημα...
721
02:17:54,364 --> 02:17:59,000
Τι μέρος που έχετε φτιάξει,
οι Robinson's...
722
02:17:59,840 --> 02:18:05,400
Γιορτάζετε κάτι;
- Λέγεται Πάσχα.
723
02:18:05,670 --> 02:18:09,600
Τι βολικό, αφού
σου έφερα ένα δώρο.
724
02:18:11,120 --> 02:18:16,500
Μου άφησες ένα αγόρι
και σου δίνω έναν άντρα.
725
02:18:20,300 --> 02:18:22,700
Jacob.
726
02:18:23,544 --> 02:18:28,000
Jacob.
- Jakey για τους φίλους.
727
02:18:40,119 --> 02:18:47,600
Μια στιγμή να θυμηθώ.
Jakey, πήγαινε ασφάλισε το σκάφος.
728
02:18:52,404 --> 02:18:54,469
Jacob, έλα στην οικογένειά σου.
- Προφανώς ο Jakey,
729
02:18:54,859 --> 02:19:01,400
ήταν με την οικογένειά του τα
τελευταία 7 χρόνια. Κορυφαία μπάντα.
730
02:19:03,301 --> 02:19:06,898
Κοίτα ποιά βρήκα.
- Κάτω τα χέρια σου από αυτήν.
731
02:19:07,215 --> 02:19:11,300
Είναι μέρα συγκέντρωσης,
έτσι δεν είναι;
732
02:19:11,744 --> 02:19:16,400
Τρέμω από φόβο με έναν
μεγάλο τύπο σαν εσένα.
733
02:19:16,600 --> 02:19:18,600
Με προκαλείς;
734
02:19:19,110 --> 02:19:24,300
Αρκετά.
Δεν είμαστε άγριοι.
735
02:19:26,065 --> 02:19:30,443
Αν μοιραστείτε φαγητό με τους
δικούς μου, θα το εκτιμούσαμε.
736
02:19:30,705 --> 02:19:35,200
Θα το κάνουμε κ. Blant.
- Λοχαγός Blant.
737
02:19:37,311 --> 02:19:40,400
Αυτό είναι καλό, παιδιά.
Δεν είναι;
738
02:19:49,232 --> 02:19:54,600
Περίμενε.
- Με συγχωρείς.
Μην ενοχλείς την ομορφιά μου.
739
02:19:55,598 --> 02:20:00,560
Νερό, φαγητό, στέγη.
740
02:20:02,690 --> 02:20:08,400
Θα μπορούσε κάποιος να
ζήσει εδώ άνετα; Ασφαλώς.
741
02:20:09,544 --> 02:20:11,800
Fritz, σωστά;
742
02:20:14,229 --> 02:20:19,200
Το κολιέ σου. Είναι
πρόβλημα θα το δεις;
743
02:20:28,488 --> 02:20:33,600
Χρυσό.
Από που το πήρες;
744
02:20:33,880 --> 02:20:40,400
Αυτό θέλεις, κ. Blunt;
Τότε θα πάρεις χρυσό.
745
02:20:49,019 --> 02:20:53,600
Ο χρόνος δεν σε άλλαξε,
Lara Robinson.
746
02:21:03,933 --> 02:21:07,000
Τι έκανες στο αγόρι μου;
747
02:21:07,788 --> 02:21:12,200
Η εμπειρία ήταν ο
δάσκαλός του, όχι εγώ.
748
02:21:13,726 --> 02:21:19,569
Η διαφορά μεταξύ ενός καλού και κακού
ανθρώπου, είναι λεπτό πράγμα, Lara.
749
02:21:19,851 --> 02:21:25,900
Πράγμα αβέβαιο.
Λυγίζει καθώς φυσάει ο άνεμος.
750
02:21:27,483 --> 02:21:33,700
Και δεν υπάρχει τρόπος να
ξέρεις προς τα πού θα λυγίσει.
751
02:21:41,317 --> 02:21:48,200
Παρ'το. Δεν σημαίνει τίποτα.
- Ίσως μοντέρνοι ανόητοι.
752
02:21:48,989 --> 02:21:52,100
Πάρ' το και φύγετε.
- Να φύγουμε;
753
02:21:52,356 --> 02:21:58,700
Γιατί να το κάνουμε αυτό,
όταν μας φροντίζετε τόσο καλά;
754
02:22:21,772 --> 02:22:25,800
Η άνεση ενός πραγματικού σπιτιού.
755
02:22:39,270 --> 02:22:42,900
Ελάτε για ένα ποτό, πάστορα;
756
02:22:44,432 --> 02:22:47,800
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
757
02:22:48,000 --> 02:22:52,100
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Είναι ικανός να μας σκοτώσει όλους.
758
02:22:52,300 --> 02:22:58,800
Όχι όλους. Όχι εμένα.
Ούτε την Emily ούτε την Sara.
759
02:22:59,000 --> 02:23:03,100
Κουβέρτες, Thomas. Μαλακές.
760
02:23:03,806 --> 02:23:07,391
Πέρασε πολύς καιρός που οι δικοί μου
απόλαυσαν την απαλότητα του κρεβατιού.
761
02:23:07,485 --> 02:23:09,267
Επιτρέπεις;
762
02:23:21,392 --> 02:23:23,695
Γιορτάζεις;
763
02:23:27,929 --> 02:23:32,000
Τώρα είσαι πραγματικός άντρας.
Το ξέρεις;
764
02:23:33,364 --> 02:23:37,200
Περάσαμε μαζί από το κόσκινο.
765
02:23:37,864 --> 02:23:40,200
’κουσέ τους.
766
02:23:41,646 --> 02:23:47,300
Πίνουμε. Έλα, πιες ένα ποτό.
- Όχι.
767
02:23:48,924 --> 02:23:56,300
Θυμήσου, Jakey, στο είπα.
Η οικογένειά σου...
768
02:23:56,500 --> 02:24:02,800
Κάνε μόνο μία κίνηση,
και όλα τελείωσαν.
769
02:24:03,805 --> 02:24:07,573
Αυτό είναι ξεκάθαρο για σένα, σωστά;
770
02:24:08,468 --> 02:24:13,000
Μπορώ πάντα να σε εμπιστεύομαι, σωστά;
771
02:24:19,109 --> 02:24:22,400
Φυσικά και μπορείς, καπετάνιε.
772
02:24:26,100 --> 02:24:28,000
Thomas.
773
02:24:33,348 --> 02:24:36,400
Αυτό είναι αγόρι μου.
774
02:25:01,154 --> 02:25:06,200
Ο Jacob είναι εκεί μαζί τους.
- Ο Blank δεν του έδωσε καμία επιλογή.
775
02:25:06,597 --> 02:25:11,300
Είναι ένας άλλος τρόπος να μας βασανίζει.
- Τι θέλει από εμάς;
776
02:25:11,500 --> 02:25:15,200
Κάτι που δεν θα έχει ποτέ.
777
02:25:17,070 --> 02:25:22,300
Πρέπει να μεταφέρουμε τα όπλα.
- Πατέρα, εγώ θα το κάνω.
778
02:27:34,297 --> 02:27:37,200
Δεν είναι φανταστικό αυτό;
779
02:27:37,460 --> 02:27:41,800
Έχετε πολλούς καλεσμένους στη γιορτή σας.
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
780
02:27:42,000 --> 02:27:47,000
Να πλύνω τα πιάτα
ή να αρμέξω την κατσίκα;
781
02:27:47,877 --> 02:27:52,600
Θα μπορούσα να αναλάβω όλα
τα καθήκοντά σας, αν θέλετε.
782
02:28:41,185 --> 02:28:43,425
Πλοίο.
783
02:28:48,876 --> 02:28:52,600
Πλοίο.
- Πού;
784
02:29:03,068 --> 02:29:07,600
David, φέρε κι άλλα αυγά.
- Αυγά.
785
02:29:08,222 --> 02:29:11,900
Μην ενοχλήσαι, πάστορα.
786
02:29:22,233 --> 02:29:26,200
Τι είναι αυτό;
- Πλοίο.
787
02:29:36,332 --> 02:29:39,500
Πού είναι η μητέρα;
- Έρχεται. - Βιάσου.
788
02:29:52,333 --> 02:29:59,000
Πρέπει να φέρω περισσότερο φαγητό.
Jacob, θα με βοηθήσεις;
789
02:30:09,251 --> 02:30:13,000
Έκανες καλό πρωινό,
Lara Robinson.
790
02:30:24,138 --> 02:30:26,700
Fritz, τον πυριτόλιθο.
791
02:30:30,734 --> 02:30:34,800
Που είναι η μητέρα;
- Δεν τη βλέπω ακόμα.
792
02:30:35,292 --> 02:30:37,453
Πηγαίνω πίσω.
793
02:30:44,526 --> 02:30:46,692
Δεν θα ανάψει!
794
02:31:01,370 --> 02:31:03,577
Πού είναι;
795
02:31:09,235 --> 02:31:11,300
Πού είναι;
796
02:31:22,379 --> 02:31:24,018
Πλοίο.
797
02:31:24,732 --> 02:31:27,987
Είναι το καταραμένο "Resolution".
- Δεν μπορούν να μας δουν λόγω του βουνού.
798
02:31:28,304 --> 02:31:34,400
Καπετάνιε, στο λόφο. Οι Robinson.
- Ας τους πάρουμε όμηρους.
799
02:31:34,600 --> 02:31:36,335
Ας τρέξουμε.
800
02:31:56,836 --> 02:31:59,700
Lara, πρόσεχε.
801
02:32:08,856 --> 02:32:13,400
Δεν θα με κοροϊδέψεις.
- ’φησέ την ήσυχη.
802
02:32:18,741 --> 02:32:21,279
Τρέξε.
803
02:32:21,800 --> 02:32:23,700
Τρέξε.
804
02:32:27,300 --> 02:32:28,700
Pickles.
805
02:33:14,247 --> 02:33:17,100
Αργεί;
806
02:33:23,600 --> 02:33:25,700
Fritz.
807
02:33:39,302 --> 02:33:40,992
Έλα.
808
02:33:54,400 --> 02:33:55,900
Jacob.
809
02:34:03,331 --> 02:34:07,400
Έχουμε τσακωθεί πολλούς,
αλλά ένα κορίτσι με ένα ραβδί;
810
02:35:00,135 --> 02:35:02,800
Όχι. Σταμάτα!
811
02:35:30,458 --> 02:35:33,600
Πατέρα, κοίτα.
812
02:35:35,700 --> 02:35:37,400
Ο Jacob.
813
02:35:39,423 --> 02:35:41,382
Πλησιάζουν.
814
02:35:44,201 --> 02:35:47,100
Πάμε. Υποχώρηση.
815
02:36:00,591 --> 02:36:02,359
Φεύγουν.
816
02:36:13,091 --> 02:36:15,233
Στο πλοίο.
817
02:36:17,118 --> 02:36:19,779
Περίμενε. Ο χρυσός.
- Είναι πολύ αργά Thomas.
818
02:36:19,940 --> 02:36:23,600
Δεν φεύγω από εδώ
με άδεια χέρια.
819
02:36:23,933 --> 02:36:26,571
Ποιος ξέρει ότι ο Διάβολος είναι μέσα του.
- Πάμε.
820
02:36:26,766 --> 02:36:32,600
Ο καπετάνιος έλεγε, ζήτω ο καπετάνιος.
- Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.
821
02:36:59,146 --> 02:37:01,251
Εναντιώνομαι!
822
02:37:32,922 --> 02:37:36,400
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.
823
02:37:37,125 --> 02:37:41,035
Το πλοίο έρχεται για σένα.
- Δεν ήμασταν ποτέ εγώ και εσύ.
824
02:37:41,196 --> 02:37:44,600
Όχι πραγματικά Jakey.
- Υπήρχαν καλές στιγμές.
825
02:37:45,800 --> 02:37:47,280
Όχι.
826
02:37:50,465 --> 02:37:55,100
Πήρες το χρυσό.
Έχεις αυτό που θέλεις. Τώρα πήγαινε.
827
02:37:55,704 --> 02:37:57,700
Θα σε κρεμάσουν.
828
02:38:04,484 --> 02:38:09,600
Ο πατέρας σου, ο αληθινός
πατέρας, ο δίκαιος. Είχε δίκιο.
829
02:38:09,800 --> 02:38:13,000
Μου είπε ότι ο χρυσός
είναι ασήμαντος.
830
02:38:14,213 --> 02:38:17,800
Αλλά αυτό είναι σημαντικό,
έτσι δεν είναι;
831
02:38:22,100 --> 02:38:23,300
Jacob.
832
02:38:24,200 --> 02:38:26,000
Όχι Fritz.
833
02:38:28,236 --> 02:38:33,600
Ας το σταματήσουμε, Thomas Blunt.
- Πάστορα...
834
02:38:50,859 --> 02:38:53,925
Robinson, νομίζεις ότι είσαι
διαφορετικός και υπάρχει μια αθώα ζωή,
835
02:38:54,457 --> 02:38:58,000
αλλά όλα εξαρτώνται από το
πόσο δυνατά μπορείς να χτυπήσεις.
836
02:38:59,633 --> 02:39:01,220
Γρήγορα.
837
02:39:37,421 --> 02:39:40,600
Πατέρα, βοήθησέ με.
838
02:40:01,189 --> 02:40:04,300
Παρασύρθηκα πάστορα.
839
02:40:07,785 --> 02:40:13,500
Το αγόρι σου. Είχε δίκιο.
Έπρεπε να είχα φύγει...
840
02:40:16,587 --> 02:40:20,591
Έλα τώρα μαζί μου και στάσου
στο φως και ενώπιον του Θεού...
841
02:40:20,728 --> 02:40:23,165
Θα το κάνεις, Thomas;
842
02:40:24,793 --> 02:40:31,200
Αν μπορείς, σφίξε μου το χέρι.
Πιάστο, Thomas
843
02:40:31,400 --> 02:40:34,900
Είχα κι εγώ στολή.
844
02:40:37,051 --> 02:40:39,569
Είχες κι εσύ πάστορα;
845
02:40:40,021 --> 02:40:44,000
Ήρθαν για μένα και βρήκαν εσένα.
846
02:40:45,895 --> 02:40:50,600
Σφίξε Thomas.
- Πρέπει...
847
02:41:08,157 --> 02:41:11,200
Μια νέα αρχή Thomas.
848
02:41:12,538 --> 02:41:16,600
Του είπα να φύγει.
Του είπα...
849
02:41:20,190 --> 02:41:22,900
Του είπα να φύγει.
850
02:41:33,759 --> 02:41:35,593
Πατέρα.
851
02:42:13,123 --> 02:42:15,293
Θεός...
852
02:42:40,900 --> 02:42:44,577
Emily, θέλεις κι άλλο;
- Ευχαριστώ.
853
02:42:53,005 --> 02:42:58,000
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Δεν μπορώ.
854
02:42:59,613 --> 02:43:02,200
Πάστορα Robinson;
855
02:43:17,502 --> 02:43:22,900
Στα μάτια του νόμου, είσαι εγκληματίας.
- Είμαι έτοιμος.
856
02:43:23,100 --> 02:43:26,115
Αλλά όχι στα μάτια μου, πάστορα.
857
02:43:26,231 --> 02:43:30,500
Σε αυτά είσαι ο άνθρωπος που έσωσε
την κόρη μου από μια ζωή στην κόλαση.
858
02:43:30,773 --> 02:43:33,792
Τα χρόνια που πέρασες
εδώ ήταν σίγουρα τιμωρία.
859
02:43:34,080 --> 02:43:38,100
Θα παρουσιάσω την υπόθεσή σας στις
αρχές και θα έχετε την ελευθερία σας.
860
02:43:38,300 --> 02:43:40,700
Έχεις το λόγο μου.
861
02:43:45,639 --> 02:43:49,300
Αύριο τελειώνουν τα καθήκοντά
μου και πλέουμε για Βομβάη.
862
02:43:50,080 --> 02:43:53,434
Από εκεί θα πάω την κόρη μου
στην Αγγλία. Θα είναι τιμή μου
863
02:43:53,859 --> 02:43:59,600
αν εσείς και η οικογένειά σου θα
έρθετε μαζί μας, ως καλεσμένοι μου.
864
02:44:36,441 --> 02:44:38,900
Είναι καθαρό τώρα.
865
02:44:49,087 --> 02:44:51,400
Έλα.
866
02:44:59,310 --> 02:45:04,600
Έχετε δει τη Μις Montrose;
- Φοβάμαι πως όχι.
- Ευχαριστώ.
867
02:45:08,528 --> 02:45:11,700
Τι θα κάνεις όταν
επιστρέψεις στην Αγγλία;
868
02:45:11,917 --> 02:45:19,900
Θα ήθελα να σπουδάσω, στο πανεπιστήμιο.
- Υπάρχουν τόσα πολλά μπροστά σου.
869
02:46:14,404 --> 02:46:20,700
Το ονειρευόμουν αυτό.
Την επιστροφή του Jacob.
870
02:46:20,900 --> 02:46:25,800
Ο Jacob ασφαλής
και εσύ ελεύθερος.
871
02:46:27,120 --> 02:46:33,100
Το ήθελα τόσο πολύ.
Νόμιζα ότι εννοούσαν να φύγουν.
872
02:46:37,000 --> 02:46:38,700
Lara.
873
02:46:56,700 --> 02:46:58,900
Fritz.
874
02:47:02,632 --> 02:47:07,500
Είδα εσένα και τον Ernst.
- Τι είδες;
875
02:47:09,445 --> 02:47:13,300
Τι βλέπεις ξανά εδώ;
876
02:47:14,813 --> 02:47:19,000
Κόλπο. Νερό. Πέτρες.
877
02:47:20,322 --> 02:47:25,400
Fritz. Κοίταξε με την καρδιά σου,
όχι με τα μάτια σου.
878
02:47:29,593 --> 02:47:32,900
Βλέπω έναν ασφαλή κόλπο
879
02:47:33,100 --> 02:47:37,300
που μας έδωσε προστασία, ψάρια,
880
02:47:39,656 --> 02:47:42,184
Ζωή.
881
02:47:49,283 --> 02:47:54,000
Και εδώ;
- Βλέπω εσένα.
882
02:48:12,700 --> 02:48:14,200
Sarah.
883
02:48:15,303 --> 02:48:19,100
Αυτό, είναι για σένα.
884
02:48:24,941 --> 02:48:30,500
Ισαβέλα.
Την κράτησες όλο αυτό το διάστημα.
885
02:48:30,901 --> 02:48:35,500
Την κράτησα για να μην σε ξεχάσω.
886
02:48:36,395 --> 02:48:38,235
Ευχαριστώ.
887
02:48:57,800 --> 02:48:59,500
Ernst.
888
02:49:04,610 --> 02:49:11,000
Μιλήσαμε με τον καπετάνιο Montrose
και συμφώνησε.
889
02:49:11,200 --> 02:49:16,800
Να αφήσει κάποιο από το πλήρωμα
να μείνει να ιδρύσω ένα εμπορικό κέντρο,
με τη μητέρα σου και εμένα.
890
02:49:16,900 --> 02:49:21,254
Αλλά, πατέρα, τι γίνεται με εμάς;
Πάντα έλεγες ότι έπρεπε να μείνουμε μαζί.
891
02:49:21,384 --> 02:49:25,911
Το ξέρω, Sarah. Αλλά υπάρχει
ένας ολόκληρος κόσμος που σε περιμένει
να τον εξερευνήσεις.
892
02:49:26,273 --> 02:49:31,900
Εκεί που μπορείς να μεγαλώσεις, να
γνωρίσεις άλλους ανθρώπους, να μάθεις.
893
02:49:32,100 --> 02:49:38,100
Μπορεί και να παντρευτείς.
Όσο για εμάς, ανήκουμε εδώ.
894
02:49:39,309 --> 02:49:41,751
Το θέλεις αυτό, μητέρα;
895
02:49:41,864 --> 02:49:45,728
Δεν έκανα τίποτα άλλο από το να
φαντάζομαι να φύγω από το νησί,
896
02:49:45,968 --> 02:49:53,200
αλλά τώρα είμαι χαρούμενη εδώ, με
τον πατέρα σου. Αυτό είναι το σπίτι μας.
897
02:49:54,231 --> 02:50:01,900
Θα ήθελα να μείνω κι εγώ πατέρα.
- Fritz, πάντα αυτός που δεν ακούει.
898
02:50:02,242 --> 02:50:09,300
Μην ανησυχείτε, θα μάθει να ακούει.
Θα το φροντίσω.
899
02:50:09,500 --> 02:50:11,600
Λοιπόν...
900
02:50:23,800 --> 02:50:25,600
Ernst.
901
02:50:27,800 --> 02:50:31,600
Ας το τοστάρουμε αυτό.
902
02:50:33,666 --> 02:50:38,600
Για την οικογένεια!
- Για την οικογένεια!
92174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof