Original subtitles

Messieurs, ces plan�tes d�sign�es P3-575 et P3A-577...

ont �t� soumises par l'�quipe du Capitaine Carter...

comme destinations possibles pour votre prochaine mission.

Les portes 1 et 2 op�reront en m�me temps.

Je pr�f�rerais P3-575 si vous voulez bien prendre P3A-577.

- Je la prends. - Je ne suis pas mari� avec.

- Je veux �tre juste. Pile ou face ? - Vous irez l� o� je vous dirai !

- En ce qui me concerne-- - Alerte ! Voyageur � l'arriv�e !

Je r�p�te ! Voyageur � l'arriv�e !

Bon sang, ces Goa'ulds n'abandonnent jamais.

Je crois qu'on les a �nerv�s.

Fermeture de l'Iris !

"Attention - Voyageur non reconnu"

Alerte ! Toutes �quipes de d�fense pr�tes � intervenir.

R�glez le compte � rebours d'autodestruction de la base � 3 mn.

"S�quence de destruction activ�e"

"Autodestruction en route"

Je ne bougerai pas tant que les attaques continueront.

Ils ne peuvent pas le faire ind�finiment.

Si ?

Ouah.

Quand ils comprendront que la porte est imp�n�trable, ils arr�teront.

J'ai presque envie de les laisser passer et leur donner une correction.

"Arr�t"

Equipe de radiation, allez-y.

Y a pire que �a comme mort.

Vous ne pensez pas que les Goa'ulds envoient des gens ?

�a serait comme des insectes contre un pare-brise.

Tout est revenu � la normale.

Alerte annul�e. Compte � rebours interrompu.

"Destruction interrompue"

Qu'est-ce qu'il y a, Kawalsky ?

Un mal de t�te. J'ai pris une poign�e d'aspirines, sans effet.

Allez vous faire examiner � l'infirmerie.

Bonne id�e. Mon G�n�ral, avec votre permission ?

Bien s�r, Major. J'ai besoin que vous meniez votre �quipe � P3-575.

Voyageur � l'arriv�e ! Voyageur � l'arriv�e !

Relancez le compte � rebours. C'est reparti.

Equipes de d�fense : restez en position.

L'Iris va tenir le coup, n'est-ce pas ?

Du titane pur. Moins de 3 microm�tres de l'horizon des �v�nements.

�a ne laisse m�me pas la mati�re se r�int�grer enti�rement.

Donc l'Iris va tenir, n'est-ce pas ?

Sinon, le m�canisme de s�ret� d�tonera...

toute cette montagne sera pulv�ris�e, et �a sera r�gl�.

Ah, bien. Je me sens beaucoup mieux.

STARGATE SG-1

Entrez.

"L'ennemi � l'int�rieur"

Je compatis avec Kawalsky. Ce boulot me donne mal � la t�te aussi.

- Des mauvaises nouvelles ? - La conversation, c'est votre truc ?

Vous avez pass� un bon week-end ? Vous �tiez � la p�che ?

Je ne peux pas int�grer Teal'c � SG-1. Ce n'est pas moi qui ai d�cid�.

Le Colonel Kennedy devrait arriver sous peu du Pentagone.

Il posera des questions � votre ami.

Quel genre de questions ?

A quoi on a affaire-- force brute, technologie, armes.

Moi aussi, j'aimerais savoir tout �a, mais quand ils auront fini--

Il y aura d'autres questions, voire m�me un examen.

Son corps abrite une forme larvaire d'un redoutable ennemi.

De quel genre d'examens s'agit-il ?

Vous ne vous en �tes peut-�tre pas rendu compte...

mais il est la premi�re esp�ce d'extra-terrestre que nous rencontrons.

Vous ne pensez pas que �a fait de lui un sujet d'�tude ?

- Un sujet d'�tude ? - Il est ce qu'il est.

Sauf votre respect, je ne crois pas qu'il ait sauv� mon �quipe...

ou qu'il nous ait rejoints pour devenir un cobaye des Renseignements.

Ne vous emballez pas.

Il a chang� de camp une fois.

Etes-vous absolument certain qu'il ne le refera pas ?

- Oui, mon G�n�ral. - Vous �tes le seul dans ce cas.

Le Colonel Kennedy arrivera dans l'heure qui suit.

Je promets que Teal'c sera trait� avec dignit� et respect...

tant qu'il sera notre invit� ici.

Au-del� de �a, je ne peux rien promettre.

Rompez.

- J'interromps quelque chose ? - Oui.

Je repasserai plus tard.

Les gens de Chulak--

On leur a fait passer la porte avant que les Goa'ulds y frappent.

Bien.

Gr�ce � vous.

Vous pensez qu'ils vont continuer longtemps ?

Encore une, voire deux tentatives.

Ils croiront que leurs armes vous ont d�truits.

Ils attendront pour envoyer des soldats pour s'assurer de votre an�antissement.

Ils auront une surprise, hein ?

Votre Iris sera ferm�.

Ils s'�craseront dessus.

Surprise.

Suis-je prisonnier ?

Oui.

Je comprends.

On n'est pas � la hauteur de vos attentes, hein ?

Vous voyez, Teal'c, nous vivons seuls dans notre petit coin de galaxie...

depuis un bon bout de temps, et je crois--

Mes sup�rieurs ont juste besoin de mieux vous conna�tre.

Votre connaissance des Goa'ulds � elle-seule les rend curieux.

- Je la leur livrerai librement. - Je le sais, et on fera bon usage.

Je ferai serment d'all�geance � ce monde.

Je ne suis pas s�r que �a suffise pour gagner un jour leur confiance.

Pour �tre honn�te, je crois qu'ils vous craignent.

Je comprends.

Vous devez y �tre habitu�.

Je suis un Jaffa.

J'ai �t� le guerrier de votre ennemi.

Je porte votre ennemi en moi.

C'est une r�action d'humain.

On a tendance � avoir peur de ce qu'on ne conna�t pas.

Pourquoi O'Neill n'a-t-il pas peur ?

Teal'c, je vous ai vu tenir t�te � un dieu. Vous avez refus� de tuer.

Je vous ai vu prendre cette d�cision.

C'�tait tout ce qu'il me fallait pour vous faire confiance.

Si je vous avais tu�, je ne serai pas ici.

Et moi non plus.

Je prouverai ma loyaut�, O'Neill.

Teal'c, je voudrais vraiment que �a ne soit pas n�cessaire.

Quand je l'aurai fait...

vous me montrerez ce monde.

Absolument.

Mais pas tout d'un coup.

Il est grand.

Ces maux de t�te, Major...

ils datent de votre dernier retour de mission ?

Oui, et ils empirent.

D'autres membres de votre �quipe ont ces sympt�mes ?

Non. Pourquoi ?

�a pourrait �tre une r�action au passage de la porte.

Ecoutez, donnez-moi un rem�de de cheval contre la douleur.

C'est un foutu mal de t�te.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

- Vous ne l'avez pas remarqu� ? - Remarqu� quoi ?

Major !

La machine devrait �tre sur chaque plan�te que nous trouvons.

J'ai pass� des mois � �tudier celle d'Abydos.

- C'est une sorte de-- - T�l�phone.

T�l�phone. J'aime bien ce terme.

Pour rentrer, il suffit de composer la Terre...

et c'est pour--

c'est pour en parler que nous sommes ici.

Que fait le Major Kawalsky dans la salle d'embarquement ?

Faites appeler le Colonel O'Neill et le G�n�ral Hammond � l'embarquement.

Oui, mon Capitaine.

Charlie ? Major Kawalsky ?

Jack ?

Qu'est-ce que je fais ici ?

Nous avons un malade.

O� est-il, bon sang ?

- Le docteur n'�tait pas l� ? - Je ne me souviens pas.

D�sol�. Dr. Nimziki devait �tre de garde.

Dr. Warner, chirurgien chef. Quel est le probl�me ?

- Un mal de t�te. - Un peu plus que �a, docteur.

Il vient d'avoir un trou de m�moire.

Je fais imm�diatement une IRM pour voir ce qu'il se passe.

Prenez soin de lui. On a besoin de lui.

Merci.

Bienvenue, Teal'c. Voici le Colonel Kennedy.

C'est un �norme plaisir de vous rencontrer.

Le travail du Colonel Kennedy est de rassembler des informations--

des connaissances-- sur nos ennemis potentiels.

Je vous offre ma connaissance des Goa'ulds.

Je vous offre mon exp�rience de guerrier pour les vaincre.

Je d�voue mon honneur et ma vie � ce monde.

Eh bien, merci.

Ce n'est qu'une r�union informelle.

Asseyez-vous.

J'ai beaucoup de questions, donc, s'il n'y a pas d'objections--

Que savez-vous de la source de puissance utilis�e par les Goa'ulds...

pour alimenter leurs armes et vaisseaux ?

- Rien. - Je vois.

Comprenez-vous les lois physiques qui font fonctionner la Stargate ?

Je vois.

Il est interdit de conna�tre la magie des Goa'ulds.

Ce n'est pas de la magie, Teal'c.

Ils veulent juste vous le faire croire.

- Vous me permettez de m'immiscer ? - Colonel O'Neill.

J'esp�rais vous rencontrer.

L'analyse de votre mission � Chulak a �t� la plus absorbante de ma carri�re.

Merci. Quelle partie de mon rapport avez-vous pr�f�r�e ?

Ce n'est peut-�tre pas le moment, Colonel.

Mon G�n�ral, vous savez ce que j'ai fait ?

J'ai dit � Teal'c qu'on respecte les droits d'une personne chez nous.

Je vous assure qu'il ne se passe rien de f�cheux ici.

Joignez-vous � nous.

Merci. Salut, Teal'c.

C'est Teal'c, avec une apostrophe-- T-E-A-L apostrophe C.

Tr�s bien. Teal'c. Que pouvez-vous me dire sur les Goa'ulds ?

Ils r�gnent par la force.

Leur nombre �tait tr�s limit�, mais il augmente.

Combien de mondes contr�lent-ils ?

Des centaines. Peut-�tre plus.

Faut-il s'attendre � les rencontrer o� que nous allions ?

- C'est possible. - "Nous."

Mais il y a de nombreux mondes dont les Goa'ulds n'ont pas l'utilit�.

Dans ces mondes, les gens sont abandonn�s � leur sort.

Y a-t-il des chefs ou un gouvernement avec qui n�gocier une paix ?

Certains, comme Apophis...

sont de grands rois, et r�gnent en dieux sur de nombreux mondes.

Mais la paix ne les int�resse pas.

S'ils pouvaient vous tuer, ils le feraient.

Le pourraient-ils ? Ils ont des vaisseaux, n'est-ce pas ?

Sans la Stargate, un tel voyage durerait des mois.

Voire des ann�es.

Il faudrait un grand nombre de vaisseaux et d'arm�es d'esclaves.

Nous ne les d�rangeons pas encore � ce point.

D'o� viennent ces esclaves ?

On parle d'un monde primitif d�couvert par les Goa'ulds il y a 1000 ans.

La Tauri--

le premier monde o� des formes de ce type ont �volu�.

On dit que les Goa'ulds ont r�colt� des primitifs.

Certains sont devenus des h�tes de Goa'ulds.

D'autres des Jaffa. Le reste a �t� fait esclave...

et introduit parmi les �toiles pour les servir.

Mais ce monde est perdu depuis des si�cles.

Les �tres de cette forme ont �volu� ici sur Terre.

- Ce monde ? - Est le monde dont vous parlez.

Ra est venu ici.

Sans la r�bellion de nos anc�tres qui ont enterr� la Stargate--

Vous n'auriez pas acquis la force de les d�fier.

Alors la galaxie est habit�e par les anciens peuples de la Terre--

- Ils sont peut-�tre des millions. - Et vous �tes leur plus grand espoir.

Et le mien aussi.

Je vais faire un tour � la salle de commandes.

Vu le silence, on dirait que les Goa'ulds ont enfin abandonn�.

- Vous n'avez pas dormi depuis quand ? - Je ne sais pas.

�a n'aide pas qu'il y ait alerte g�n�rale toutes les deux heures.

Non, ce n'est pas �a. Je n'arr�te pas de penser.

Je pense � Sha're. O� est-elle ? Qu'est-elle devenue ?

Je sais, mais vous ne pouvez pas rester �ternellement �veill�.

Je peux essayer.

Vous avez raison. On se voit au prochain briefing.

"IRM 3D"

Bon.

Major Kawalsky, on a fini...

mais je vous retire du service actif � compter de maintenant.

Ordre � la s�curit� de se rendre � l'infirmerie.

Alerte rouge !

"S�quence en route"

Kawalsky, mais qu'est-ce que vous faites ?

Fermez les portes de propulsion ! Urgence dans la salle de commandes !

Aidez-moi.

Ne tirez pas.

Ils ne vous laisseront pas sortir de cette montagne vivant.

Quand ces portes s'ouvriront, ils tireront � vue. Vous le savez.

Quelqu'un a appuy� sur le bouton d'arr�t d'urgence.

Ouvrez-moi ces portes !

Pas trop t�t. Donnez-moi un coup de main !

- Que se passe-t-il ? - Je l'ignore mais elle a d�rouill�.

Il faut l'emmener � l'infirmerie.

Le parasite s'est enroul� autour de sa colonne.

C'est un-- C'est un Goa'uld.

Sans doute un b�b�.

Il n'arriverait pas � vous contr�ler parce qu'il n'est pas � maturit�.

- Les trous de m�moire viennent de l�. - Qu'est-ce vous me dites ?

J'ai un de ces parasites dans le corps ?

- Comment c'est arriv� ? - On esp�rait que vous nous le diriez.

Vous n'avez rien senti ?

A quand remonte votre premier trou de m�moire ?

J'�tais ici.

On rentrait de Chulak.

Je pensais que c'�tait juste le passage de la Stargate.

On aidait ce gosse. Il s'appelait Casey.

J'ai eu-- une douleur aigu�--

Mon Dieu, Jack. Je croyais m'�tre bloqu� le cou.

Enfin, Casey, �a allait.

Ils l'ont tir� d'affaire.

Mon Dieu, Jack, il faut m'aider. Il faut m'enlever ce truc.

C'est ce qu'on compte faire.

J'ai cess� tous les antidouleurs pour qu'il soit plus alerte.

�a devrait accro�tre sa capacit� � r�sister.

Quand pouvez-vous l'enlever ?

�a serait une op�ration extr�mement complexe.

Le parasite s'est enroul� autour de son syst�me nerveux.

- C'est faisable, oui ou non ? - Sans le tuer, peut-�tre.

Sans le rendre quadripl�gique, c'est une autre histoire.

Dites-moi qui il vous faut, n'importe o� dans le monde...

et il sera ici dans les 24 heures.

Oui, mon G�n�ral.

Quand j'�tais inconscient, j'ai fait du mal � quelqu'un ?

Il y a un mort, et quelques bless�s.

�a va aller pour le Capitaine Carter. Je m'appr�tais � aller la voir.

- Je ne voulais pas-- - Non, elle ne vous en veut pas.

Vous n'�tes pas responsable. Ce n'est pas votre faute.

C'est ce foutu truc dans votre corps.

D�s qu'ils sauront comment faire, ils vous l'enl�veront.

Pour l'instant, il faut vous battre.

Je n'ai pas honte de dire que �a me fout la trouille.

Teal'c, levez-vous et tournez-vous de ce c�t�.

Quelle est l'urgence ? On n'a rien voulu me dire.

- Ne vous pr�occupez pas de �a. - Kawalsky a �t� infect� par un Goa'uld.

Et vous d�sirez savoir si je porte toujours le Goa'uld en moi ?

Oui, maintenant, s'il vous pla�t.

Qu'est-ce que je hais ces trucs.

�a vous suffit ?

-Nous devions regarder, vous comprenez-- -Qu'exige-t-il ?

Il ne r�ussit qu'� montrer sa sale t�te quand Kawalsky perd connaissance.

Il a d�j� tu� un homme.

Alors il y aura une lutte pour l'organisme h�te.

Il a d� �tre oblig� de trouver un h�te avant d'�tre adulte.

On a l'intention de l'enlever avant que �a arrive.

�a tuera l'h�te si vous essayez.

Une fois uni � l'h�te, il peut le tuer.

Alors, que faisons-nous ?

Charlie, le G�n�ral Hammond est ici.

Mon G�n�ral, s'il vous pla�t.

Dites-leur de faire quelque chose. J'ai trop mal.

Nous agissons. Il faut que vous teniez bon.

Ne me faites pas le discours du "bon soldat" ! Ordonnez l'op�ration !

Teal'c dit que si on fait �a, vous risquez de mourir.

Je m'en fous !

Ecoutez, Charlie.

Ils veulent lui parler.

De quoi, bordel ?

- De lui offrir la vie pour vous sauver. - Non, Tuez-le !

Il faut qu'on parle au Goa'uld qui est en vous.

- Jack, aidez-moi. - Laissez-les faire leur travail.

Ne les laissez pas faire ! Il faut le tuer !

- Son rythme cardiaque a doubl�. - Tuez-le ! Tuez-le !

Je m'appelle Kree. Je ne parlerai pas au tra�tre.

Vous �tes leur chef ?

- Oui. - Parlez.

Je suis le G�n�ral Hammond, de l'Arm�e de l'air am�ricaine.

Commandant en chef du SGC. Et vous �tes ?

Quelqu'un qui veut repasser imm�diatement par la Stargate !

Vous n'�tes pas en position d'exiger quoi que ce soit. Je vous pro--

- Rel�chez-moi ou je vous d�truirai. - Quittez le corps de cet homme...

et nous vous laisserons repartir par la Stargate vivant...

- sous votre forme naturelle. - Ce corps m'appartient.

Si vous refusez, nous serons forc�s d'op�rer--

Tenez-le !

Rel�chez-moi imm�diatement ou je vous d�truirai !

- N'essayez pas de vous �chapper. - Je vous l'ordonne.

Nous ouvrirons le feu ! Colonel, �cartez-vous.

Rel�chez-moi imm�diatement !

En joue !

- Ne tirez pas ! - Ne tirez pas.

Oh, mon Dieu !

�a va. Je ne vous ferai pas subir �a une autre fois.

Oh, Jack, qu'est-ce que j'ai fait ?

Rien. Vous vous �tes un peu emport�. Rien de s�rieux.

Dr. Warner, je veux �tre inform� d�s que cette bestiole de malheur...

pourra �tre extraite de mon officier, c'est clair ?

- Oui, mon G�n�ral. - Cette conversation est termin�e.

Asseyez-vous.

Vu les �v�nements, le Colonel Kennedy a choisi de faire des recommandations...

� mes sup�rieurs dont je veux vous faire part.

Vous �tes beaucoup � avoir servi avec le Major Kawalsky...

aussi pardonnez-moi si ma suggestion semble sans coeur.

Je crois qu'op�rer pour enlever le parasite est peut-�tre une erreur.

Nous gaspillons le temps que Kawalsky n'a pas.

Dr. Warner, quelles sont ses chances de survie ?

- Dix, douze pour cent au mieux. - Et le parasite ?

C'est un �tre intelligent apr�s tout, n'est-ce pas ?

Je crois l'avoir lu la premi�re fois dans votre rapport.

Le parasite lui-m�me ne survivrait pas.

Donc, nous d�truisons une vie en esp�rant vainement en sauver une autre.

- Vous voyez le dilemme �thique. - Pas du tout.

Mon �quipe est fin pr�te pour l'op�ration.

- Nous ferons de notre mieux. - Bien s�r.

Ne vous m�prenez pas. Nous aimerions tous que le parasite...

qui a envahi le corps de Kawalsky puisse �tre enlev� sans danger.

Mais les faits sont les faits.

A quoi vouliez vous en venir ?

Si nous faisons l'op�ration, Kawalsky sera mort pour rien.

- Et sinon ? - Examinons l'autre option.

Si les b�b�s Goa'ulds, sont si jeunes et fragiles...

� l'�tat de larves qu'il leur faut un--

- D�sol�. Vous vous �tes appel� quoi ? - Un Jaffa.

Faute d'une meilleure traduction-- on dira-- un incubateur ?

Comment se fait-il qu'ils soient si intelligents ?

Un Goa'uld est n� avec tout le savoir des Goa'ulds qui l'ont pr�c�d�.

La m�moire g�n�tique. C'est �tonnant.

En effet. Tout le savoir des Goa'ulds.

Je veux que vous y r�fl�chissiez tous avant qu'on le jette comme �a.

J'y ai r�fl�chi. Et vous ?

- Y a encore besoin de r�fl�chir ? - Colonel.

Imaginez que nous puissions le convaincre de partager son savoir.

Un Goa'uld ne le ferait pas de son plein gr�.

Teal'c a raison. Pour eux, nous ne sommes rien-- moins que rien.

Ils ont pris le r�le de nos dieux anciens. Qu'en concluez-vous ?

Bon, et si nous l'�tudions ? Que pourrions-nous apprendre ?

Et si nous admettions que Kawalsky n'a gu�re de chances de survivre...

et que le plus grand ennemi que nous aurons peut-�tre jamais � affronter...

nous a �t� livr� devant notre porte ?

M�me si nous faisions le geste de le laisser repasser la Stargate--

Quel genre d'officier �tes-vous, Colonel ?

G�n�ral ?

Tant qu'il y aura la moindre chance que mon officier...

survive � cette intervention, nous la tenterons.

Sauf votre respect, je vais devoir en parler � mes sup�rieurs.

Eh bien moi, j'appellerai sans doute le pr�sident...

et j'obtiendrai l'autorisation � la source.

Mais allez-y. Parlez � vos sup�rieurs.

En attendant, faisons notre travail.

Avez-vous l'impression que le nouvel anesth�sique...

marche mieux que le pr�c�dent ?

- Oui. - Mais vous n'�tes pas s�r ?

Il n'y aucune communication entre le symbiote et vous ?

Un Jaffa ne communique pas avec le Goa'uld qu'il transporte.

Bon, croisez les doigts.

Infirmi�re, arr�tez cette perfusion et lib�rez le patient. On prendra celle-ci.

Ils se pr�parent.

Il �tait temps.

La douleur est supportable ?

Peut-�tre que je m'y habitue.

Si �a ne marche pas--

H�, allez. C'est du g�teau.

�a me fait mal de parler. Vous voulez bien la fermer ?

Je veux qu'on m'incin�re.

Je veux qu'il ne reste rien de ce truc qui est en moi.

- Vous vous en assurerez, promis ? - On peut ne pas en parler ?

Quand est-ce que je vais en parler ?

C'est peut-�tre ma derni�re conversation.

Oh bon sang, ce n'est pas votre derni�re conversation.

H�, j'ai parl� au toubib. Il m'a dit mes chances.

Ne vous foutez pas de moi.

Bon. C'est notre derni�re conversation.

Vous serez parti pour une autre plan�te de toute fa�on.

Oui, P3A-575.

Un truc comme �a.

C'�tait mon premier commandement. Je m'en r�jouissais � l'avance.

Vous pouvez encore.

Pour l'instant, j'en suis loin.

Donnez-moi la main.

Je veux que vous sachiez que, quoi qu'il arrive...

�a a �t� un honneur de servir � vos c�t�s...

mon Colonel.

Ecoutez.

Je dois vous demander un truc. C'est pas facile.

On est amis.

Si vous ne vous en sortez pas...

je peux avoir votre cha�ne Hi-Fi ?

Quoi ?

�a me fait mal de rire.

�a va ?

Oh, mieux que jamais.

J'ai attendu de pouvoir injecter l'anesth�sique...

au patient et � la cr�ature en m�me temps.

Major Kawalsky, nous allons commencer l'op�ration.

Etes-vous pr�t ?

Je veux dire quelque chose. G�n�ral Hammond.

Je suis l�.

Si �a ne marche pas...

je veux que vous donniez l'ordre.

Je veux me r�veiller moi-m�me, ou pas du tout.

Vous avez ma parole.

Scalpel.

J'injecte l'anesth�sique.

Bon, commencez � compter le temps.

Je fais la premi�re incision.

Je s�pare les ganglions principaux...

qui attachent le parasite � la moelle �pini�re.

�a vient plus facilement que je l'esp�rais.

�a doit �tre l'anesth�sique.

- Au moins, �a se passe bien. - C'est fantastique.

Si on peut d�faire les choses, il y a encore une chance pour Sha're.

Esp�rons.

Les ganglions continuent de se resserrer p�riodiquement.

Il semble bien qu'il y ait encore des signes de vie dans ce symbiote.

Je ne sais pas comment.

Ciseaux.

Il y a des filaments fins...

qui vont jusqu'au cerveau.

Je vais les couper.

Tenez-le !

Que se passe-t-il ?

Je l'ignore. Je ne pense pas l'avoir provoqu�.

J'aimerais continuer.

- Combien de temps encore ? - On y est presque.

Presque.

Grande pince.

Je le sors...

maintenant.

Je crois qu'on a r�ussi.

Je vous laisse refermer la plaie.

Bravo, tout le monde.

Eh oui, Doroth�e. Ce n'�tait qu'un r�ve.

Vous pouvez remuer vos doigts ?

Et vos orteils ?

F�licitations, Major. Vous avez d�j� d�pass� mes plus folles attentes.

J'ai soif.

Tenez.

Doucement, mon gars. Vous ne buvez plus pour deux.

Je m'en suis sorti.

Vous voyez ? Je vous l'avais dit : du g�teau.

On m'a dit que l'op�ration a �t� un succ�s total.

F�licitations. J'ai l'ordre de rentrer � Langley.

Faites attention que la porte ne vous tape pas le cul en sortant.

Avec Teal'c, G�n�ral. J'ai son ordre de voyage aussi.

Vous comprenez que sans son aide pour trouver un anesth�sique...

l'op�ration aurait pu �tre un �chec.

Nous devrions lui �tre reconnaissants.

H�las, Teal'c porte maintenant le seul Goa'uld que nous puissions �tudier.

Et nous devons l'�tudier. Ne vous trompez pas l�-dessus.

Nous n'avons peut-�tre jamais connu de plus grande menace.

J'en suis bien conscient. Nous sommes en premi�re ligne.

C'est notre raison d'�tre.

C'est juste qu'on fait les choses diff�remment ici.

Je vois. Je prendrai les dispositions de transport demain matin.

C'est �a, allez-y.

Enfin, le Colonel Kennedy voudra sans doute l'emporter...

alors si vous voulez la voir avant qu'il--

- La bestiole dans ma t�te ? - Daniel trouve �a fascinant.

- Je croyais que vous vouliez la voir. - Non, merci.

Je viens d'entendre qu'on envoie Teal'c � Langley.

- Kennedy l'emm�ne avec lui. - Pour quoi faire ?

Une �tude. C'est le mot qu'a utilis� Kennedy.

Comme un rat de laboratoire. L'�thique de Kennedy est s�lective.

Au cas o� le colonel n'arrive pas � lui faire changer d'avis...

je voudrais dire un mot � Teal'c avant qu'on l'emm�ne.

Il m'a aid� � m'en sortir.

Il faut que je le remercie.

Je crois que c'est possible.

Venez ici. Je veux serrer la main d'un de mes sauveurs.

Je voudrais une minute seul � seul avec mon ami.

Disons que c'est un ordre. Vous pr�f�rez �a ?

Jaffa.

Ils n'ont retir� qu'une enveloppe morte.

Je ne faisais d�j� plus qu'un avec l'h�te.

Je te donne cette chance.

Sers-moi et tu vivras.

Je refuse.

Alors, meurs.

Je fais le maximum.

Il n'a plus de droits parce qu'il n'est pas n� sur cette plan�te ?

Sortez !

"S�quence en route"

Que s'est-il pass� ?

"S�quence de destruction activ�e"

Le Goa'uld a gagn�. Il s'est empar� de lui.

- Mais comment ? - Il nous a tromp�s.

Jaffa.

Tu ne passeras pas.

- Que s'est-il pass� ? - Il a entr� les coordonn�es de Chulak.

- Il a lanc� l'autodestruction. - Comment a-t-il eu le code ?

Je l'ignore, mais vous �tes l'autre grad� qu'il me faut pour l'arr�ter.

C'est fait. Ouvrez les portes de propulsion.

Tenez-le l� !

Fermez-la maintenant !

C'�tait votre ami.

Mon ami est mort sur la table.

En tout cas, le fait qu'il ait su r�gler le code d'autodestruction...

prouve qu'il y a de l'espoir pour Sha're et Skaara.

- Comment �a ? - Seul Kawalsky pouvait le savoir.

Donc quelque chose de l'h�te survit.

Absolument.

�a fait plaisir � entendre.

Venez quand vous voudrez. Ce sera un plaisir de vous recevoir.

Oui, monsieur, il est l� devant moi.

Dites-lui vous-m�me. Je suis s�r qu'il aimerait vous l'entendre dire.

Oui, monsieur le Pr�sident ?

- O'Neill, SG-1 est pr�te � fonctionner ? - Oui, mon G�n�ral.

Alors je vous donne le feu vert pour la reconnaissance de P3-575.

Au rapport, comme j'en ai eu l'ordre.

"Mon G�n�ral."

- Mon G�n�ral. - Bienvenue � bord.

Selon le rapport, les conditions sont favorables sur la plan�te.

www.tvsubtitles.net