Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI SPARTACUS: GODS OF THE ARENA

Fategli scopare questa, e io guardero'.

Dopo che gli ho magnificato le virtu' della casa di Batiato...

Ho chiesto di essere presentato immediatamente.

Prendero' questa.

Attendo con ansia di vedere ai giochi te e...

il tuo uomo, Gannico, al mio primus.

Qualsiasi cosa Tullio e il ragazzo possano pensare,

mi sono guadagnato il primus grazie alle imprese di Gannico.

Gannico non comparira' nei giochi.

Allora oggi si presenta una rara opportunita'.

Autto, un uomo forgiato sotto il mio comando,

affrontera' Crisso, forgiato sotto il tuo.

Il risultato dimostrera' se il figlio ha imparato qualcosa di buono dal padre.

Pare che io abbia sottovalutato Crisso.

Cosi' come ho fatto con mio figlio.

Restero' al tuo fianco.

Resterai qui?

Finche' il respiro non fuggira' dalle stanche membra.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: so1808, toporagna, Darctico, Blackmamba87, franz84ts, Anorexorcist_

DIETRO LA MASCHERA

Revisione: Darkgirl Resynch 720p: Iceblue

Restate in fila!

Prendimi!

Da questa parte!

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contattare www.OpenSubtitles.org oggi

Rete e tridente?

Quell'uomo sembra piu' un comune pescatore che un gladiatore.

Questo stile si chiama reziario. Portato dalle regioni periferiche.

Dovrebbero riportarselo indietro. La mia preferenza va al mirmillone.

La folla e' del parere opposto.

Presto vi sara' un reziario nella sabbia durante ogni gioco.

E il ludus, senza, ne sara' tragicamente carente.

Molto bene...

Pero' dai rete e tridente a uno degli uomini piu' scarsi.

Non te l'avevo forse detto? Senti!

Uno spettacolo, davvero!

Ancora piu' eccitante se tu fossi stato nel pulvinare.

Mi hanno esteso l'invito...

E hai rifiutato?

Il pulvinare si dimentica in fretta.

Voglio assistere ai giochi da qui, in mezzo alla gente, di fianco a mio figlio.

E' giunto il vostro momento.

Bella lama...

da utilizzare a scopo di uccidere.

Traduci le mie parole, cosi' che Dagan possa capire.

Voi portate il marchio della fratellanza,

un onore che non avete guadagnato.

La vostra vera prova vi aspetta.

Sopravvivete,

e potrete considerarvi dei nostri.

Se morirete,

vi dimostrerete indegni come gia' sospetto.

Muori, e questo coglione gioira' della nostra dipartita.

Festeggeremo con il mio cazzo su per il suo culo.

Dagan dice che onorera' la casa di Batiato con doni di sangue...

E lo stesso fara' il potente Ashur.

E non morite troppo in fretta.

Vai, Ashur!

Si'!

Andiamo!

Si', cazzo!

Asdrubale cade a terra...

come tutti coloro...

che affrontano Ashur!

Si assume il merito che spetta ai suoi superiori.

E' solo preso dal momento!

Forse dara' uno spettacolo migliore la prossima volta.

Parliamo di cio' che potrebbe non accadere mai.

Ora che si sono svolti gli scontri minori,

godiamoci qualcosa degno di nota.

Vezio.

Fai la presentazione.

Presento oggi alla brava gente di Capua...

il mio ultimo acquisto.

Certamente accendera' passioni,

e infiammera' la paura in tutti coloro che si opporranno a lui.

Dalle terre oscure a est del Reno,

ecco a voi Caburo,

il mirmillone!

La folla apprezza l'offerta di Vezio.

Il grande Gannico otteneva ovazioni maggiori, eppure e' stato rimosso dai giochi.

Entri Drappes,

il trace!

Crisso e' promettente, ma avra' lo stesso destino.

I nostri uomini vedono la vittoria e alla fine guadagnano l'esclusione.

I frutti cadono quando offendi un uomo al di sopra della nostra posizione.

Cominciate.

Ho semplicemente tenuto duro per proteggere la nostra casa come ogni altro lanista.

Comunque l'ambizione che va oltre il tuo titolo oscura il tuo giudizio.

Dobbiamo essere umili,

se devo ricucire i rapporti con Tullio perche' i tuoi uomini ritornino nella sabbia.

In fretta, ti prego,

se dobbiamo piazzare gli uomini nei giochi d'apertura della nuova arena.

Aspirare a tali altezze e' cio' che ti ha fatto strisciare per chiedere favori!

Toglilo dai tuoi pensieri.

E rivolgi la mente verso sforzi per interessi piu' ragionevoli.

Caburo!

Caburo!

Forse, dovremmo procurarci un uomo degno quanto Caburo.

Avevamo l'opportunita' di goderci la vecchia arena,

eppure siamo lasciate indietro, senza la minima considerazione.

Io la considero una benedizione.

Essere risparmiate da presenze cosi' ossessive.

Da come Tito ci guardava, e' sconvolgente che non siamo scoppiate in fiamme.

Non e' altro che un vecchio, con i suoi modi.

E' una gorgone con il cazzo, che trasforma in pietra tutto cio' che ha intorno.

Tito non sta bene in mezzo alla polvere e al caldo.

La sua salute lo indurra' a tornare sulle coste della Sicilia molto presto.

Fino a tale glorioso avvenimento, fuggiro' dal suo oppressivo tetto.

Mi lasceresti?

Si'. Tu hai un marito.

Un uomo che non ti lascerebbe mai soccombere a circostanze avverse.

Io sono da sola.

Priva di tale protezione,

Una condizione pericolosa che dev'essere affrontata con cautela.

Tu non sarai mai sola finche' avro' respiro.

Mi e' di grande conforto.

Un marito con una borsa pesante lo sarebbe ancora di piu'!

Allora dobbiamo trovare cio' che fa al caso nostro.

La possibilita' si presenta nella sua forma migliore.

Conosci quell'uomo?

L'ho visto a Roma privo della presenza di una moglie.

Che fortuna trovarsi al posto giusto e al momento giusto.

In tempi disperati la sorte deve lasciar spazio a mani piu' sicure!

Petronio!

Forse che gli dei mi abbiano benedetta a tal punto?

Gaia. Ci hanno presentati da Varo.

Oh, si'.

Si', si', certo, chiedo scusa.

Non ce n'e' bisogno.

Vederti in modo cosi' inatteso ha sollevato reconditi desideri.

- Lucrezia puo' confermare... - Lucrezia?

La moglie del lanista Batiato?

E' mio marito, si'.

Ho sentito parlare della vostra casa.

E dei...

piaceri che vi sono contenuti.

Barca ha perso la sua forma da quando Autto e' crollato.

Il suo cazzo trovera' un altro buco da scopare.

Facciamo ritorno circondati dal profumo del sangue dei nostri nemici!

Asdrubale e Clito hanno trovato la loro fine.

I primi di molti a cadere sotto le nostre spade nell'arena.

Accomodatevi nei bagni.

Fottuti succhiacazzi.

Gannico.

In coppia con Rosco.

A che scopo?

Se non combatto nell'arena resto qui all'ombra.

Doctore.

Mandamelo di sopra.

Vorrei parlargli.

Magnezio.

Uno dei migliori campioni che questa casa abbia forgiato.

Si erge come un titano.

Come tutti i miei campioni.

Il culmine di anni di allenamento... e dedizione.

Di sacrificio.

Tu ti reputi un suo pari.

Nell'arena sono uguale a tutti gli altri.

Un campione e' piu' delle sue vittorie nella sabbia.

E' la somma delle sue azioni.

Ogni decisione, non importa quanto piccola, parla all'uomo.

E all'equilibrio del suo cuore.

Nel suo petto batte il cuore di un leone.

E per cosa batte?

Per la casa di Batiato.

Riportatelo nel ludus.

Vedi?

Quell'uomo combatte per l'onore di questa casa come tutti i tuoi campioni del passato.

Gannico dice solo cio' che sa che io voglio sentire.

Non e' un campione della mia casa.

Me ne sto davanti a Petronio con palese fascino e lui non fa che

blaterare della casa di Batiato.

Temo di aver perso il mio tocco delicato.

Il tuo tocco e' molte cose, ma "delicato" non e' una di queste.

Sei di cattivo umore.

Se cio' che abbiamo offerto e' giunto alle orecchie di Petronio,

quanto ci vorra' perche' arrivi a Tito?

Forse dovrebbe.

Lo shock ucciderebbe di sicuro quel vecchio caprone.

Tu scherzi mentre tutto intorno a noi minaccia di sgretolarsi, cazzo.

L'unica minaccia e' che tu e Quinto acquistiate i favori delle elite.

Come una puttana favorita dall'uomo che le sta sopra.

Non e' come se lo sapesse tutta Roma.

Solo le bocche piu' privilegiate sussurrano dei piaceri offerti in queste mura.

Piaceri a cui Petronio e i suoi amici non vedono l'ora di assistere di persona.

E' follia anche solo prenderlo in considerazione.

Se Tito scoprisse...

Quali gioie impedisce mio padre?

Niente di importante.

Ci siamo imbattute in Petronio al mercato.

Il nome ti e' familiare?

Ogni uomo che sia nel giro ne ha sentito parlare.

Anche il tuo gli e' familiare

ed ha parlato con grande interesse di alcune delle tue piu' esotiche proposte.

Con conoscenze di uguale posizione.

Come ha fatto il buon Petronio a sentire tali cose?

Varo e Cossuzio.

Le loro lingue sono piu' flosce dei loro cazzi.

Petronio partira' per Roma dopodomani.

Bisogna decidere in fretta per non perdere quest'opportunita'.

Con il supporto di Petronio potremo ancora avere un posto ai giochi dell'inaugurazione.

- Quinto, tuo padre... - Prepara tutto. Di mio padre mi occupo io.

Melitta!

Una cosa soltanto!

- Non ho nulla di dire. - E' una cosa importante.

Un momento.

Eviti il mio sguardo.

Come tu dovresti fare col mio.

Per evitare che sorgano sospetti.

Non dovrebbero sorgere comunque se due amici non si parlano piu'?

- Cio' che e' successo tra di noi... - Non e' stato per nostra scelta.

Dovremmo cancellarlo dai pensieri e non dargli credito.

La mia bocca si attiene a un tale ammonimento.

Ma pensare a te...

si rivela difficoltoso.

I ricordi spariranno col tempo.

Come tutte le cose iniziate per sventura.

Un tempo eravamo come fratelli. Ma ora non piu'.

Gli uomini non mi accettano piu' come gladiatore.

E non mi rispettano ancora come Doctore.

Gannico si rifiuta di seguire le mie istruzioni.

Gannico non segue che i propri desideri, al di la' di ogni ragionevolezza.

Devi insegnargli che sei tu a comandare, e nessun altro.

E togliergli ogni dubbio con mano ferma.

Mostra a tutti loro chi e' l'uomo a cui ho donato il mio cuore.

Gneo.

La tua perizia con la spada e' in dubbio.

Rete e tridente sono le tue armi ora.

Cazzo, una rete, Enomao?

Farai come ti viene ordinato, senza proteste,

o la tua carne ti verra' strappata dalle ossa.

Si', Doctore.

Tornate ad allenarvi.

Parli come Giove mentre lancia saette dal cielo.

Messo lassu' grazie alle parole e alle carezze di una moglie amorevole.

Adesso fai coppia con Barca,

e state lontani dall'ombra.

Barca!

Dai un senso a quella fottuta lancia.

Ancora!

Il tuo uomo mostra ardore, oggi.

Sicuramente alimentato dalle tue parole.

Vino e miele, veloci.

Sto bene.

La voce e il pallore non sembrano d'accordo.

Sei lontano da troppo tempo dall'aria salmastra della costa.

E rimarro' lontano dalla Sicilia ancora per molto, non sprecare tempo.

Non ti voglio cosi' lontano, ma un giorno o due vicino alle acque di Napoli...

Si', per riprendere colore.

Le mie preoccupazioni sono solo per questo ludus.

Farlo tornare ai vecchi splendori.

Allora con il nostro viaggio prenderemo due piccioni con una fava.

Potremmo esaminare l'ultimo carico di schiavi, alla ricerca di un nuovo campione

che vada bene a entrambi.

Qualcuno che possa contrastare il nuovo uomo di Vezio.

Bevi.

Grazie.

Cospirate contro un vecchio.

A vostro vantaggio.

Avvia i preparativi.

Partiamo per Napoli.

Assistite mio padre.

Mi sono occupato di lui, come promesso.

Di' a Gaia di avvisare Petronio che lo intratterrete stasera.

Se lui e i suoi amici chiedono troppo...

gli appetiti di un uomo non sono facilmente placati dalla parole di una donna.

Manda un messaggio a Solonio, puo' fare le mie veci, se e' cosi' necessario.

- Quinto... - Il rischio supera la preoccupazione.

Vedi di soddisfare Petronio e i suoi ospiti,

per assicurarci un posto nei giochi inaugurali.

Hai trovato qualche pesce oggi nella tua bella rete?

La ricompensa per la vittoria nell'arena.

Continuate cosi', e ne riceverete ancora.

Lo usero' per avere un sacco di figa.

Dagan si chiede perche' ha ricevuto una somma maggiore.

Abbiamo calcato la sabbia dell'arena allo stesso modo.

Digli che riceve il doppio dei soldi...

perche' tu sei meta' dell'uomo che e' lui.

Io sono un gladiatore.

Come lo e' lui.

Se non ci servissi per tradurci le sue parole...

non ti sarebbe mai stata data la possibilita' di prendere in mano la spada.

Pane.

Per i tuoi animali.

Doiro...

era il fratello a me piu' caro.

Era un guerriero formidabile...

come lo era mio padre e tutti i nostri antenati.

Io guardavo, mentre cadevano sotto le lance degli Arverni,

la mia mano ancora troppo piccola per impugnare una spada.

Sono stato costretto a servire...

a inchinarmi e raschiare.

Prima a quelle merde che uccisero la mia famiglia,

poi ai Romani ai quali mi vendettero.

Non passava un giorno...

senza che sognassi di onorare i morti,

con sangue e vittorie.

Autto e' stato il primo che io abbia mai ucciso in battaglia.

Non verra' dimenticato.

Erano gli animali di Autto.

Non mi sono mai piaciuti.

Ora sono tutto cio' che rimane.

State dritti!

Che ne dite di questo?

Il suo fisico scolpito, ogni muscolo che continua nel seguente,

un importante rinforzo per qualsiasi ludus.

Una bella offerta, non credi?

Non ci butterei un soldo.

Preferisce la gamba sinistra, per camuffare il dolore nell'altra.

Un fisico inadeguato per l'occhio attento.

Spostiamoci su qualcosa di miglior qualita'.

Vi offro...

un Trace della tribu' dei Medi.

Di una qualita' che voi...

I Traci sono difficili da controllare, e agitano i Galli oltremisura.

Mio figlio dice il vero.

Ci offri piscio, spacciandolo per vino.

Non troverete niente di meglio a Napoli.

Spero che le bevande della tua citta' abbiano una qualita' piu' elevata.

Vieni,

cerchiamo delle libagioni che ci aiutino a lavare via il sapore di merda dalla bocca.

- Diona! - Non fa male.

Aspetta.

Non abbiamo parlato o riso, come una volta...

Non ho tempo per cose infantili.

La domina vuole che mi lavi per stasera.

Porta questo ad Enomao. I suoi uomini devono essere portati alla villa oliati e profumati.

Si', domina.

Ci sono molte cose che dovranno essere curate stasera.

Vorro' averti al mio fianco,

senza che tu venga allontanata da qualche richiesta.

Grazie.

C'e' una cosa...

che ti chiedo in cambio.

E' risaputo che la fedelta' di tuo marito e' verso Tito.

Persuadilo affinche' tenga nell'ombra quello che facciamo qui.

Altrimenti ho paura che altri segreti...

troveranno la loro strada verso la luce.

Mi hai capito?

Si', domina.

Occupatene.

Venere arrossisce di vergogna nei suoi giardini, davanti a tanta bellezza.

Se lei fosse stata al mio posto, mentre io tra foglie e radici...

Queste mani non erano destinate alla Terra.

Mi hanno considerata come una carissima amica...

una sorella.

Stasera le mie ricambieranno il favore,

e aiuteranno le tue a raggiungere una posizione cosi' meritata.

Arriva Solonio.

Diamogli il benvenuto...

e forgiamo il ricordo di una notte difficile da dimenticare.

Quell'uomo non sara' Gannico, eppure sembra superarlo in entusiasmo.

Saranno molto apprezzati.

Come tutto cio' che nasce da istinti animaleschi.

Le mie scuse.

Ti abbiamo chiesto troppo, in tutta questa faccenda.

Ma la tua presenza e' un grande conforto.

Le circostanze ci obbligano a compiere certe azioni,

che diversamente non avremmo mai pensato di fare.

La colpa che ricade sul destino...

assolve i cuori appesantiti.

Porta questo nella dispensa...

e rimani li' finche' non ti faro' chiamare, quando tutti se ne saranno andati.

Stiamo disonorando questa casa.

Facciamo solo quanto ci viene ordinato.

La motivazione non cambia il risultato.

No, eppure dobbiamo passare oltre, o potremmo essere portati alla pazzia.

Quell'uomo fotte come un toro.

Le corna lo descrivono bene!

Grazie a tutti voi per aver onorato la casa di Batiato con le vostre illustri presenze,

che mio marito rimpiange di non poter condividere a causa di affari urgenti.

Oh, non avevo notato la sua assenza.

Cio' che avete visto e' solo un assaggio dei piaceri che offre la nostra umile dimora.

I nostri gladiatori...

le nostre schiave...

tutto cio' che e' tra queste mura e' posto alla soddisfazione dei vostri desideri.

Per una sola notte voi sarete i padroni di questa casa!

Un'offerta interessante...

vedro' di approfittarne piu' che posso.

Tullio.

Non mi sono mai piaciute molto le sorprese...

e tu me ne hai fatte abbastanza, in passato.

La tua delusione ha spesso avuto voce, e anche una forte e chiara.

La delusione esiste solamente quando ci sono delle aspettative.

Hai dimostrato fin dalla tenera eta' di non udire consigli da nessuno oltre te stesso.

Quando mai non ho ascoltato un buon consiglio?

Ho desiderato fare esperienza nell'esercito, tu eri contrario e io lasciai perdere.

Mi hai ordinato di dirigere il ludus in tua assenza e ho obbedito,

lasciando perdere i miei stessi desideri, tanto da dimenticarli.

Quando mai tuo figlio ti ha disobbedito?

Quando ha sposato una donna inferiore a lui.

Ti sbagliavi su di lei, cosi' come ti sei sbagliato su molte cose.

Gli errori di un vecchio uomo gli pesano in grembo,

cosi' come come i suoi ultimi giorni lo soffocano.

Tu ci seppellirai tutti, sei troppo testardo per morire.

Credi che io sia stupido, Quinto?

Ci sono molte altre parole che avrei usato per descriverti.

- Ma "stupido" non e' tra queste. - No, infatti.

Sapevi che quegli schiavi erano merda ancor prima di mettere piede in strada.

Comprare uomini non e' il vero motivo per cui mi volevi lontano dal ludus, no?

Desideravi potessimo ritrovare un accordo...

stando ben lontani dal luogo teatro dei disaccordi passati.

Il mio intento era solo quello di rafforzare il rapporto tra padre e figlio.

Questa sorpresa e' sicuramente bene accetta, e fin troppo in ritardo.

Eppure non serviva viaggiare cosi' lontano per riappacificarci.

Vorrei tornare a casa e continuare in un ambiente piu' familiare.

- Come, adesso? - Si'.

Non dovremmo aspettare che sorga il sole?

Poche ore di viaggio e potremmo riposare nei nostri letti, andiamo.

Lasciamoci alle spalle questa orribile citta' e prepariamoci ad un futuro migliore.

Come si e' ritrovato qui quell'uomo?

A causa di Petronio, o di qualche suo alleato dalla lingua lunga...

- La sua presenza non cambia nulla. - Mette sottosopra la terra, cazzo.

Ci scambiero' due parole e vedro' i suoi intenti.

Si aggira per la nostra casa sorridendo dopo le ferite che ha inferto a mio marito, cazzo.

Dobbiamo distrarlo dal pensare, o i nostri sforzi saranno stati vani.

Petronio e i suoi ospiti sono qui pieni di aspettative.

Fa' ammirar loro il momento culminante.

Portiamole dentro.

Buon Tullio.

Vederti qui e' una sorpresa.

Sicuramente non per te.

Ti avevo avvertito delle manovre di Batiato

non per invitarti qui, ma sperando potessi prevenire una tale follia.

E come ricompensa per un amico fidato.

Tu mi hai avvertito per ottenere i miei favori.

Continua a parlare e li perderai.

Avete condiviso bevande, cibo...

intrattenimento per gli occhi e per le orecchie.

Eppure, queste sono cose normali.

Godute da uomini vincolati dalla morale che li giudica costantemente.

Vorrei vedervi liberi da tali limiti umani.

Prendete queste per abbandonare...

tutti i vostri legami col mondo mortale.

E rinascete come dei, nella casa di Batiato.

Giove!

Mai nelle nostre transazioni, Tullio, mi sono sentito cosi' elevato.

Questa casa e' davvero una meraviglia.

Se devo indossare le vesti di un dio, vorrei prima misurarmi con uno di loro.

Oh, vorresti sfidare Gannico?

Solo un'innocua esibizione.

Per misurare misere abilita' contro una cosi' tanto decantata prodezza.

Posso anche lasciar perdere un po' i miei desideri, per provare una cosa simile.

Prendi le spade per l'allenamento.

Legno?

Oh, il clangore del metallo rimbomba tra le sale dell'Olimpo, dico bene?

Dagli le tue spade.

Facciamo spazio, e potranno combattere!

Togliti quel sorriso dalla faccia.

Devi soddisfarlo, puoi concedere anche uno spettacolo di sangue.

Ma non devi insultarlo ne' ferirlo.

Tali azioni porterebbero a conseguenze indesiderate.

Devo perdere?

- Vincerai la tua vita. - Forza!

Vediamo se ricordo quello che ho imparato...

anni e anni fa, al servizio della repubblica.

Inizio a ricordarmi come si fa!

Sono ancora incolume.

Forse non rappresenti la sfida che pensavo.

Si sta esagerando.

Tullio!

Quest'uomo si e' arreso.

Hai vinto.

Dio dell'arena.

Salvato da una donna.

Mandalo dal medico.

Un eccellente diversivo.

Grazie per avercelo concesso.

Ah, ho ritardato fin troppo lo svolgersi della serata.

Venite,

scopriamo quali altri piaceri mi saranno concessi

dalla casa di Batiato.

Quel bastardo animale, trasformare una mera esibizione in uno spargimento di sangue.

Avrei potuto ucciderlo in un attimo.

Eppure gli hai quasi permesso di ucciderti.

Mi era stato ordinato di non colpirlo.

Ho ricevuto ordini piu' piacevoli.

Non sei mai serio?

A volte.

Dovrei tornare alla villa.

Dovresti.

Perche' fai cosi'?

Perche' non farlo sarebbe una bugia.

Ancora piu' grossa di quella che abbiamo detto ad Enomao.

Non l'ho voluto.

Amo quell'uomo come un fratello.

Eppure quello che provo per te...

Dimmi che non fa battere il cuore anche a te.

Cosa provo io non conta nulla.

Conta moltissimo.

Cosa faresti se fossi tu mio marito e sentissi una cosa del genere?

Ci ucciderei entrambi.

Sei davvero un bestione imponente.

Dimmi, gigante,

verso cosa sei piu' incline:

il cazzo o la figa?

Le mie scuse, egli non comprende la tua lingua.

Sei in grado di fare in modo che capisca?

Sara' fatto.

Non voglio ne' resistenze, ne' lamentele.

Obbedirai ai miei ordini?

Pensa tu sia piu' uomo di me.

Ha occhio, il nostro amico.

- E' d'accordo. - Vieni, allora.

Mi faro' il tuo culo.

Che vuole da me?

Esegui alla lettera qualsiasi suo ordine, o ci uccidera' entrambi.

Mi dice che spera tu non sia di animo delicato.

Un bestione del genere desidera maniere forti.

E un cazzo a esse adeguato.

Allora restera' soddisfatto. Vieni.

Non beve, non scopa, perche' rimane?

- Quell'uomo e' un mistero. - Uno che dovrei risolvere.

Non riesci a capire nulla dei suoi intenti?

Teme che tuo marito tenti di manovrare contro di lui.

Penso che voglia con la sua presenza evitare azioni irrazionali.

Tullio spargera' la voce finche' Tito non lo verra' a sapere.

E dobbiamo tenere la sua lingua occupata.

Pensi di persuaderlo con il tuo fascino?

Non sai nulla delle donne, Solonio.

E ancora meno del loro fascino.

Non ti chiederei mai una cosa del genere.

Ecco perche' mi offro di farlo.

L'unica ragione?

Quell'uomo si dimostra una presenza pericolosa.

Chi meglio di un'amica fidata, per rimuoverla?

- Gaia... - Continua a pensare ad elevare questa casa.

Io mi occupero' di Tullio.

E, nel farlo, mi procurero' l'elevazione mia!

A beneficio di tutti.

Ha una grandissima opinione di se'.

Una stima che condivido profondamente.

Sei diventato un uomo con cui e' difficile avere un incontro privato.

Non e' sempre stato cosi'.

Molto e' cambiato, da quando eravamo giovani.

Non tutto, spero.

Se ben ricordo, al tempo eri tu,

quella impossibile da trovare da sola.

Ogni uomo di Capua era ai tuoi piedi.

Ora non ne vorrei che uno.

Al mio fianco.

Mi ha rattristato, la morte di tuo marito.

Davvero?

Solo perche' pensavo a te.

Ancora una volta, senza una famiglia.

Nessuno che si preoccupi per te.

E' una cosa difficile,

trovare un uomo alla mia altezza.

Questo colore e' sempre stato il mio preferito.

Lo so.

Gli dei mi sorridono.

Credo mi abbiano detto loro di questa notte.

La fortuna e' mia.

Non vorrei, pero', che la voce si spargesse.

Lo chiedi per te stessa?

O...

per la casa di Batiato?

Lucrezia e' come una sorella, per me.

Non voglio vederla danneggiata dalle mie parole.

Chiedi molto.

Offro di piu'.

Giuro di non parlare mai di quanto accadra' stanotte.

Se tu recapiterai un messaggio alla tua amica...

e a suo marito... un messaggio che prenderanno a cuore...

dato che lo recapiterai tu.

Le voci non si discostano affatto dalla realta'.

I doni della casa di Batiato sono...

veramente ammirevoli.

Beh, ancora di piu' sulla sabbia.

Immagina quanta eccitazione darebbero i nostri combattimenti,

se inclusi nell'inaugurazione dell'arena.

Capua sarebbe benedetta da una tale visione.

Contattero' tuo marito per discuterne.

Oh, pensavo che questa serata non sarebbe mai finita.

Si conclude con l'elevazione al cielo di questa casa, grazie alle tue ali.

Un risultato aiutato dalla tua presenza.

La serata sarebbe andata bene anche se non ne fossi venuto a conoscenza.

Forse anche meglio.

L'ora e' tarda.

Ritirati nel tuo letto... e porta con te la mia gratitudine.

Vorrei trattenermi finche' ogni ospite non se ne sara' andato.

Oh, Gaia e' una donna dai grandi appetiti.

Giungera' l'alba prima che li abbia saziati del tutto.

Lucrezia...

Questa casa non e' che una pallida ombra...

senza la tua luce.

Assicuratevi di rimettere tutto al suo posto. Nessuno deve sospettare nulla.

Si', domina.

So che ti sembra un tradimento.

Ma talvolta la verita' fa piu' male.

Tito non dovra' mai venire a saperlo.

Domina.

Apollo...

il dio del Sole.

E della Verita'.

Una cosa spesso offuscata dalle maschere che indossiamo.

I tuoi ospiti ti hanno lasciata.

Credevo che almeno Solonio sarebbe rimasto.

L'ora e' tarda.

Credeva che saresti stato occupato tutta la notte.

Narrano che Apollo doni calore e prosperita' a coloro che gli rivolgono preghiere.

Coloro che comprendono qual e' il loro posto...

in ginocchio.

- Tullio. - Sai, sognavo spesso le carezze di Gaia...

quand'ero piu' giovane.

Il sapore delle sue labbra...

che ora formano parole nelle mie orecchie, per chiedere favori per questa casa...

mettendomi in una posizione difficile.

L'affetto di Gaia per questa casa e' autentico...

come lo sono i suoi sentimenti per te.

E sono ricambiati.

Ha lei la mia risposta.

Va' da lei...

e la riceverai.

Gaia?

Gaia!

Sei fuori di senno?

Tenti ancora di tramare contro Tullio?

Intendevo solo elevare la nostra condizione sociale.

Insozzando il buon nome di questa casa perche' sia la beffa di tutti?

Cosa vorresti che facessi?

Che mi inchinassi strisciando davanti a quello squilibrato del cazzo?

E' di una classe superiore alla nostra!

Ti avevo avvertito di non provocarlo.

Tu mi hai ignorato, ed ecco il risultato.

Una cittadina romana... morta in casa mia.

Proprio per mano dell'uomo che difendi.

Tu hai aiutato a mettere in moto gli eventi.

E ora vuoi fingere di essere innocente, una volta successo?

Io voglio vendetta.

La vita di lui in cambio della sua.

Sangue e cervella su tutto il pavimento.

- Una ricompensa assai meritata. - No.

Non ci sara' nessuna ritorsione.

Lo voglio morto.

Tu farai quel che ti ordino, cazzo!

E come faremo con Gaia?

Ha consumato troppo vino.

Come spesso faceva.

Nel buio, ha perso l'equilibrio.

Ed e' caduta giu' per la scogliera, morendo.

Non guardare lui! Sono io il dominus di questa cazzo di casa!

Fai come ordinato. Quinto!

Quindi e' per questo che mi hai trascinato a Napoli. Non per trovare cose in comune,

- ma per distruggermi! - Non era mia intenzione.

Non eri al corrente di niente?

E' stata tutta opera sua? Eh?

Voi due vi alimentate a vicenda,

rimpolpandovi di menzogne.

E io voglio che questo banchetto finisca.

- Cosa intendi? - Sai cosa cazzo intendo.

Quella donna incivile non ci ha portato altro che vergogna!

E' mia moglie!

Perche' io, come uno stupido, l'ho permesso.

Volevo che avessi una cosa solo tua.

Una cosa che per te fosse importante, anche se non lo era.

Eppure cosa ti ha dato?

Nessuna dote degna di essere chiamata tale, ne' un nome che elevasse il nostro status.

Nessun erede che possa portare il nome Batiato.

Ogni scelta che compi determina il tuo destino, Quinto.

Non posso cambiare gli errori del passato, ma posso rimetterti sulla retta via.

E Lucrezia non potra' essere con te.

- E vuoi annullare il mio matrimonio? - No.

Sceglierai da solo se annullarlo.

Oppure te ne andrai da questa casa insieme a lei.

Aspettate!

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org