Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Pirandelo -

Ajustes e sincronia - Murrice -

Este � meu noivo, Ahmed. Mal consigo falar com ele.

Ele � t�o bonito.

Que Deus o traga de volta em seguran�a!

- Meu filho se chama Ahmed. - � mesmo?

- Sim. - Voc� tem outros filhos?

- Sim, Mostafa e Manal. - Que Deus aben�oe todos eles!

Voc� tamb�m, querida.

Ele � um oficial do ex�rcito em Sinai.

- Vivo preocupada com ele. - Claro.

Quando vejo confrontos na TV, eu fico muito aflita.

Claro.

- Esperarei at� ap�s os exames. - Faltam poucos dias.

Nem tanto, minha faculdade � diferente.

Onde voc� estuda?

- Faculdade de Medicina em Zagazig. - Deus a aben�oe. Voc� � m�dica.

Sim. Venho de uma fam�lia de m�dicos.

Que ben��o!

Eles duvidaram da minha aptid�o,

mas disse que vou me sobressair.

Onde est� sua alian�a de noivado?

N�o tivemos tempo de comemorar, porque ele foi convocado.

Combinamos de comemorar, assim que ele voltar.

Devo passar as f�rias com sua fam�lia em Ismalia

ou com minha tia em Mansoura?

- Com a fam�lia dele. - S�rio?

Sim, para que se familiarize com eles.

- Eu tenho vergonha. - Deixe disso.

- Ele tem uma irm�? - Sim.

- Voc�s devem ficar amigas. - J� somos �ntimas.

Ela sempre me deixa mensagens nas redes sociais.

Ent�o, n�o seja t�mida.

Voc� j� faz parte da fam�lia.

Ahmed diz que sua fam�lia gosta muito de mim.

Eles rezavam para que ele achasse uma boa esposa e Deus os atendeu.

- Com certeza, eles gostam de voc�. - Obrigada.

� tudo por causa da irm� dele.

Ela j� tem uns trinta anos e ainda n�o se casou.

Ela sempre implica comigo.

Quando ele me d� um presente, ele d� algo para ela n�o retrucar.

- O que ele faz? - Ele � cirurgi�o em Cairo.

- Deus lhe aben�oe. - Tenho culpa de namorar um m�dico?

N�o, claro que n�o.

Eu disse que n�o quero nada dele, s� quero conhec�-lo melhor.

- Voc� est� certa. - Pedi para ele vir mais para c�,

Zagazig n�o � t�o longe.

N�s precisamos nos conhecer.

Seja paciente e inteligente.

Como voc� se sente agora?

�s vezes, levo numa boa e �s vezes, quero larg�-lo.

Pelo visto, voc� n�o est� orando direito.

Tem que orar antes de dormir e ver como se sente ao acordar.

N�o converse com suas amigas no Facebook nem no WhatsApp.

N�o converso. Ap�s orar, sento-me com minha fam�lia.

Nem fale com sua fam�lia. As pessoas t�m inveja.

At� seus familiares.

Eu confio em Deus para tudo. Eu tenho muita f�.

Voc� tem toda a raz�o.

Meu conselho � n�o confiar em ningu�m

e continuar orando.

- Deus vai me ajudar. - Com certeza.

Voc� est� atrasada.

Pegue sua mochila e vamos.

Eu me recusei a ir para casa com a Toka

por respeito a voc�.

Rabab, n�o foi culpa minha.

O �nibus estava devagar e depois parou de vez.

Eu tive que pegar outro e isso me fez perder tempo.

Eu tamb�m fiquei debaixo do sol.

- Pegue sua mochila e vamos. - Eu n�o aguento mais voc�.

Cale-se. Veja como fala.

- Como foi a prova? - J� a fiz.

- Como assim? - N�o � da sua conta.

Rabab, qual � o seu problema?

Eu fui bem. Deixe-me em paz.

Se voc� foi bem mesmo, voc� deveria estar feliz.

Eu fui bem, me deixe.

Rabab, n�o fique brava comigo.

Quer saber...

Eu juro pelo Alcor�o sagrado, se voc� tirar notas boas...

lhe darei um presente lindo.

- Sim, acredito em voc�. - Pode confiar que sim.

SOUAD

- Lim�o deixa-a mais brilhante. - Ilumina a pele ou a mente?

Wessam, � a sua cara.

Ilumina a periquita. Sabe o que � uma periquita preta?

- Sim, � a que voc� tem. - N�o, � igual � sua, fofa.

Quis dizer o tom de pele.

Meu tom de pele � diferente, Amira.

J� lhe disse que eu preciso da sua ajuda.

- Voc� � negra por dentro, Wessam. - Cale a boca, babaca.

- Use tremo�os. - Sim, tremo�os mo�dos.

Adicione lim�o e mel. Isso vai iluminar sua pele.

Elas est�o dan�ando de hijab.

Que hijab � esse? Pouca vergonha.

- Garotas decentes n�o fazem isso. - Sim, at� parece que elas n�o...

Elas fazem mais do que isso.

- Voc� quer ser como elas? - Sim, por que n�o?

O que � isso?

Peguei com a minha m�e. � para o meu enxoval.

Por que est� na sua cama? Est� se aquecendo?

� muito bonita, mas o que � esse buraco?

S� estava conferindo o tecido.

Voc� disse que queria orar duas horas atr�s.

� mesmo, eu tenho que orar.

Por que voc� n�o ora? Voc� quer orar comigo, Souad?

- Estou menstruada. - Conte outra.

- E voc�? - Estou menstruada tamb�m.

Vamos comemorar o dia da menstrua��o.

- Meninas, voc�s precisam orar. - � mesmo?

- Sim, traz enormes b�n��os. - Por que isso?

- Voc� n�o ama nosso profeta? - Claro, Deus aben�oe sua alma.

O profeta disse: "Se voc� me ama, voc� deve seguir meus passos."

Estou emocionada.

Meu corpo todo est� arrepiado.

Vamos.

- Obrigada. - De nada.

Espere, voc� n�o vai comprar nada?

- Voc� est� me irritando. - Cale a boca e vamos, Rabab.

Que chatice!

Quantos anos ele tem?

Como eu vou saber?

Ele � mais velho e Radwa � linda. Por que ela aceitaria isso?

� o destino dela.

Que estranho!

N�o, n�o �.

Ele � inteligente e rico.

Ela estuda medicina, ent�o, deve arrumar algu�m como ele.

Ele � m�dico?

N�o � da sua conta.

Afaste-se para eu me sentar.

Voc� vai me queimar.

Falei para voc� se afastar.

N�o sei como voc� curte isso.

Eu gosto.

N�o vai queim�-la?

N�o, n�o vai me "queimar".

Voc� se lembra daquele Centro de Estudos que �amos?

Sim.

Havia um cantinho escuro, atr�s do pr�dio.

Eu n�o sei, n�o reparei nisso.

Mesmo assim, vou lhe contar.

Ele me levou l� e perguntei se eu podia provar um cigarro.

Eu fiquei tossindo depois da primeira tragada.

Da�, ele me empurrou contra o muro e me beijou.

Ele beija muito bem.

- Voc� o deixou beij�-la? - Sim, deixei.

- Como assim? - Deste jeito.

Por que voc� est� surpresa? Ele me beijou.

Achava que ele gostava de mim.

Quem � esse?

- � o Ahmed? - Sim.

- Mostre-me. - Ele acabou de postar um v�deo.

Ele � sexy, Souad.

Eu parei de falar com ele.

Por qu�? At� o nome dele � bonito.

- Onde ele mora em Alexandria? - Ibrahimia.

Na avenida da esta��o de trem�

Eu sei, eu sei.

Ele disse que sua m�e conheceu seu pai em uma briga de rua.

Sim, brigas de rua podem ser bem empolgantes.

O pai decidiu se casar com a m�e

ap�s ela o xingar na briga.

� t�o estranho.

Ele foi � minha faculdade uma vez,

mas n�o fui ao encontro dele.

- Por que voc� fez isso? - Achei que ele n�o era s�rio.

Ele esperou por duas horas e ficamos trocando mensagens.

Da�, ele se entediou e resolveu ir embora.

Mas n�o sa� para encontr�-lo.

Ahmed, n�o quero falar mais com voc�.

Voc� est� online e nunca responde,

mas sei que leu minhas mensagens.

Voc� deveria ter coragem para me dizer que quer terminar.

Errei de compartilhar minhas fotos com voc�. Apague todas, por favor.

Voc� deveria ter coragem

para me dizer que quer terminar.

N�o vou ligar mais para voc�.

Errei de compartilhar minhas fotos com voc�. Apague todas, por favor.

Saia do quarto, Rabab.

- Voc� vai rezar? - N�o, eu vou dan�ar.

- N�o vou fazer nenhum barulho. - Saia j�.

Serei breve agora.

Acabei de gravar...

Serei breve agora.

Acabei de gravar um comercial de TV num vilarejo lindo.

Eu gostaria de agradecer ao sr. Nasser.

Ele nos mostrou o que � ser um verdadeiro anfitri�o.

Uma generosidade que n�o se v� em pessoas de cidade grande.

Ele nos alimentou, apesar da zona que fizemos com nosso equipamento.

Pessoas lindas, de almas lindas...

Obrigado mais uma vez, sr. Nasser.

E eu tenho que admitir.

As pessoas do interior s�o mais legais

do que as que moram em centros urbanos.

Vejam isso. At� que enfim, posso ver a praia.

Estou andando h� uma hora, a Corniche est� cheia de...

Deixe isto e v� lavar a panela.

Eu os vi voltando.

- Voc� sabe quando � o casamento? - N�o, acabei de v�-los.

Eles estavam carregando m�veis?

Eu n�o sei.

Eu vi caixas grandes,

lustres e tapetes.

Voc� n�o � como ela, sempre ser� ing�nua.

Ela � diferente.

Desejo o melhor para ela. N�o tenho nada contra ela.

A� est� voc�.

Tire isto daqui.

Fa�a ch�.

E traga alguns biscoitos para mim.

- Est� bem. - Mova a TV.

Onde est� sua irm�?

Est� dormindo.

- At� agora? - Sim.

Deixe-a apodrecer.

- Onde ele est�? - Quem est� chamando?

- Voc� � o coelho? - N�o, eu sou o gato.

Sem problemas, vim comer qualquer coisa.

Pare...Pare com isso.

Pare!

O que voc� fez comigo de manh�?

Pare...

A tia vir� na semana que vem?

- Quer que eu a imite? - Voc� consegue?

O que est� usando, mocinha? Voc� quer sair desse jeito?

Voc� est� quase nua! Ponha algo comprido.

- Isto � comprido, tia. - Comprido onde? Est� brincando?

Precisa usar um hijab adequado.

Este retalho colorido n�o presta.

Est� tentando enganar a Deus?

Esta cortina � pecado. O celular que voc� usa � pecado.

- Esse abajur � pecado. - Meu Deus.

Voc� � sacana!

Al�?

Oi, Ahmed.

- Desligue a lanterna. - Espere um pouco.

Eu juro que n�o queria atender.

Depois que lhe dei minhas fotos,

voc� come�ou a me sacanear.

Ali�s, eu sabia que voc� ia fazer isso.

� mesmo?

Se fizer isso de novo, juro que n�o falo mais com voc�.

Na verdade, seus v�deos est�o ficando chatos.

S�rio, s�o bem chatos.

No come�o, eram interessantes, mas n�o s�o mais.

Vou parar de seguir voc� e procurar outro que se importa.

Todas as suas fotos s�o p�ssimas.

O qu�? As minhas s�o horr�veis?

N�o, as suas que n�o prestam.

Eu quero lhe mostrar algo.

Espere.

Quem � mais bonita: eu ou ela?

J� entendi.

N�o, tudo bem, n�o precisa se explicar.

S�rio?

Estou falando do rosto dela.

Voc� est� olhando outro lugar.

Pare com isso.

O que � isso?

N�o lhe disse para apagar isso?

Voc� est� blefando, Ahmed. Pare de blefar.

� mesmo?

"Voc� sabe que se estivesse aqui com essa blusa, eu teria..."

Teria feito o qu�? N�o pode fazer nada.

Meu Deus, pare.

O que mais?

Eu teria beijado voc�...

seu pesco�o...

seu queixo.

Da�, eu beijaria seu corpo todo.

Cada pedacinho.

Ahmed.

Quero lhe dizer uma coisa.

N�o suma de novo.

Sen�o, nunca mais falarei com voc�.

Eu estraguei o clima?

Querida, isto n�o est� fresco.

Foi o melhor que pude fazer.

Seu pai n�o vai com�-lo e ainda vai jog�-lo na sua cara.

- O que voc� quer comprar? - Alface.

- Bom dia. - Bom dia.

- Quanto � a alface? - Para voc� � gr�tis.

- Obrigada, querida. 6 por 10? - Para voc�, s�o 5 por 10.

- Est� bem, d� umas boas. - Pode deixar.

- Como posso cozinhar isso? - Esta est� boa.

- N�o sei cozinhar bem. - Cozinho bem. Farei isso por voc�.

Voc� � uma boa vendedora.

Voc� me vendeu o que quis.

Tchau.

- Est� doando as roupas da fam�lia? - N�o as usamos mais.

Isso n�o era de quando seu irm�o era gordo?

Ele estava um pouco cheinho.

- N�o, ele era obeso. - Ele era um pouco cheinho.

Para mim, ele � inteligente e bonito.

Deixe isso a� e sente-se um pouco conosco.

- Isso ficava bonito em voc�. - N�o uso mais essas roupas.

- Pegue-a, se quiser. - N�o, eu tenho roupas sensuais.

- N�o preciso das suas. - Vamos conversar.

- Quero ver aquilo que comprou. - Est� l� na varanda.

- O que �? - � um liquidificador novo.

Voc� n�o precisa saber tudo.

Ela � louca.

- Eu quase ca�. - Deve ser mau olhado de algu�m.

Imagino de quem seja.

Espere.

Voc� n�o tem unhas para abrir isto.

Estou tentando ajud�-la.

Veja minhas lindas unhas.

- Onde voc� comprou isso? - Em Tafahna.

A m�e dele o comprou para voc�?

N�o, eu paguei por isso. � muito mais barato l�.

Ela s� o enviou para c� pois eu n�o conseguia carreg�-lo.

Voc� ainda fala com aquele cara? Com o jovem Xeique?

- A m�e dele a for�a a aceit�-lo? - N�o, n�o for�a.

Ela s� est� sendo legal comigo.

S� assisto �s suas aulas na mesquita

e vou embora logo depois.

O cara est� interessado em voc�.

D� para ver como ele a olha.

At� parece! Bobagem.

- Voc� o tem no Facebook? - Agora, ela est� t�mida.

Ele me adicionou, mas eu n�o o aceitei.

Por qu�?

Por que eu deveria aceitar? N�o temos nada para falar.

Como ele saberia que � voc�?

Voc� n�o tem uma foto no Facebook e voc� est� oculta.

Ele � um homem respeitoso e n�o gosta de redes sociais.

Por que est� rindo? Voc� tamb�m se ocultava no Facebook.

N�o mais.

- Olha como est�vamos lindas. - V� para l�, deixe-me ver.

Voc� tem muitas fotos desta festa de noivado.

Afaste-se.

Foi bom.

Estamos muito bonitas aqui.

Seu vestido era lindo.

- Era apertado. Nunca mais usarei. - Por qu�?

� muito apertado.

Pensei que voc� fosse us�-lo no casamento da Radwa.

Eu n�o sei, ningu�m nos convidou ainda.

N�s tamb�m ainda n�o recebemos um convite.

Sua bunda estava t�o empinada, Amira.

Pare com isso, menina.

N�s todas est�vamos um arraso.

- Sim, est�vamos bem bonitas. - Afaste-se.

O qu�?

Vamos lig�-lo na cozinha.

Meu Deus, tenho pelo em todo o bra�o.

J� lhe disse que posso tir�-los.

Voc� n�o se depila?

N�o muito.

Voc� n�o vai para Alexandria?

Acho que n�o.

- Por qu�? - � a preocupa��o com minhas notas.

- Por que n�o vai s� por um dia? - Voc� n�o vai para Alexandria?

Meu irm�o, Adel, est� aqui e preciso cozinhar para ele.

- Meu querido irm�o, Adel. - Meu querido amor, Adel.

- Eu vou falar ao telefone. - Est� bem.

Isso mesmo, deixe-nos a s�s.

- Vou deix�-la a s�s, Wessam. - �timo, queremos espa�o.

Wessam diz que voc� tem uma queda pelo meu irm�o, Adel.

De jeito nenhum. Ele � como um irm�o para mim.

Como voc� a deixa dizer essas coisas?

Ela que gosta dele. Ela tem uma queda por todos.

- N�o gosto de como voc� fala. - � mesmo?

Mas voc� adora como ela fala. Por que voc� n�o me defendeu?

Ela n�o falava s�rio, mas a vimos com ele sem seu hijab.

Eu s� estava dizendo oi. Eu o trato como um irm�o, Amira.

- Chega, Souad. - Voc� sempre acredita nela.

N�o acredito.

Ela s� estava brincando.

Voc� sabe que ela fuma e bebe. Ela � uma vadia!

Souad, o que h� de errado com voc�?

Ela � sua amiga, pergunte a ela.

- N�o chore. - N�o estou chorando.

S� estou preocupada com as minhas notas.

J� liberaram as notas?

Ainda n�o.

Que Deus a ajude!

N�o se preocupe, voc� vai passar. E iremos para Alexandria juntas.

Voc� � uma idiota.

Por que n�o me atende, Wessam?

N�o o remova.

Voc� bagun�ou tudo.

Segure isto.

Espere.

Segure isto. Para voc� ficar sexy.

- Tire outra. - Mostre os dois ombros.

- O outro. - Tire outra foto de costas.

Veja. Aqui.

Ficou muito boa.

Tire outra, mostrando meu rosto. Eu n�o mostrarei a ele.

- Quem � ele? - Ningu�m.

N�o conte � mam�e.

- Ela me mataria. - Sim.

Voc� tem l�bios grossos.

- Cuidado. - Mexa os l�bios.

- Limpe a�. - Burra!

Ficou bem bonita, n�o �?

- Sim. - Vamos tirar uma selfie.

Eu disse � Toka que talvez eu v� � excurs�o da escola.

Conto com voc� para convencer o pai.

Toka tem medo de ficar sozinha.

Ela sempre me quer por perto.

Eu n�o sei como ela vai...

Eu talvez v� � casa dela esta tarde.

Eu estudo melhor com ela.

Est� quente.

Estou com sede. Quer tomar �gua?

Voc� est� com sede?

Acalme-se, acalme-se.

Vamos, Nagwa. Acalme-se.

� a vontade de Deus.

- Calma, ela est� num lugar melhor. - � a vontade de Deus.

Ela � uma noiva no c�u agora.

Algu�m me ajude.

N�o pode contestar a vontade de Deus.

N�o cite o nome de Deus no banheiro.

Me ajude a segur�-la, Rabab.

RABAB

Voc� precisa de ajuda?

N�o, j� acabei.

Ela era virgem.

Deus aben�oe sua alma.

Agora, ela � uma noiva no c�u.

Sim, � exatamente o que aconteceu com a Khalida.

Sim, ela estava arrumando a cortina e caiu da varanda.

Era diabetes, mas a salvaram, porque foi do segundo andar.

Obrigada, Kawthar.

Gra�as a Deus.

N�o, n�o, ela era perfeita.

Sim, Rabab est� l� dentro lavando roupa.

Gra�as a Deus. Como voc� est�?

Que bom!

Sim, o relat�rio da aut�psia diz que ela era virgem.

Gra�as a Deus. � o destino dela.

Sim, � o destino dela.

N�o contestaremos a vontade de Deus.

S� Deus mesmo para me dar for�as.

N�o venha.

A casa � pequena.

S� Deus sabe o que est� escondido, Hassan.

Est� bem. Tudo bem.

Eu vou... Ela est� sempre dormindo.

Reze por ela.

Eu deixei comida para voc� na geladeira.

Falarei com Kawthar.

- Abdallah. Abdallah. - O qu�?

Hassan quer falar com voc�.

Al�?

Sim, terminamos tudo. Gra�as a Deus.

N�o demorou muito.

N�o se preocupe, Hassan. Eu sei que voc� � ocupado.

Gra�as a Deus.

N�o podemos contestar a vontade de Deus.

Quem deu essa caneca a ela?

Talvez as amigas no anivers�rio dela.

- Quem, exatamente? - Talvez Amira e Wessam.

Diga-me.

Souad estava saindo com algu�m?

Saindo?

- Quero dizer namorando. - N�o.

- Ningu�m? - N�o.

Tia.

A Souad vai para o inferno?

Por que voc� diz isso?

Ouvi falar que Deus castiga quem faz o que ela fez.

Reze para ela e leia bastante o Alcor�o.

Ningu�m sabe o que realmente ocorreu, Rabab.

Ela me ligou h� dois dias. Pedindo receitas de comida.

E ela me disse que me faria uma quando eu viesse.

Deus � grandioso.

Desbloqueie isto.

Entre na conta dela do Facebook.

V� fazer o que voc� estava fazendo.

Por que voc� est� fazendo isso?

Querida, � melhor doar as coisas dela.

Buscamos a miseric�rdia de Deus.

Suas coisas n�o podem provocar Nagwa.

� tudo para Deus, querida.

N�o.

O qu�?

- Eu quero isso. - Tudo bem.

- D�-me o celular dela. - N�o, quero ficar com ele.

Senhoras e senhores.

Esta noite...

Hisham, meu querido porteiro

que dorme o dia todo...

resolveu trabalhar hoje e ficar acordado.

Por qu�? Porque queremos nos beijar l� em cima.

- Pare. - Estou chateado.

Rodamos toda Alexandria procurando um lugar para nos beijarmos.

- Apenas um beijo. - Pare!

� inacredit�vel. Dirigimos por 3 horas.

Aonde vamos, encontramos luzes. Todo mundo est� na rua.

Uma conspira��o contra o beijo.

Ou�a bem.

J� que estamos aqui,

n�o temos nada para fazer e queremos nos beijar,

vamos nos beijar aqui.

- Pare com isso. - N�o, n�o...

Pare!

- Yara, s� um beijo! - Pare, pare!

- D� o telefone. - N�o, n�o.

- Espere, espere... - N�o!

Um beijo, Yara.

AHMED

- Boa noite. - Boa noite.

Al�?

Onde voc� est�?

N�o combinamos que me ligaria antes?

N�o era hoje.

Onde voc� est� agora? Sidi Gaber?

Est� bem. Espere a�, j� estou indo.

Eu n�o vou demorar.

- Bom dia. - Bom dia.

Quero um caf� com ado�ante.

- O que voc� quer? - Caf�.

- Com a��car? - S� um pouco.

Certo. Obrigado.

- Como voc� est�? - Estou bem.

- Voc� veio aqui sozinha? - Sim.

- Seus pais est�o cientes? - Sim, com certeza.

- Voc� parece jovem. - Eu sei.

- Voc� disse que tem 17 anos? - Quase, eu tenho 16.

Certo.

Voc� n�o tem trabalho hoje?

O qu�?

- Obrigado. - De nada.

Tome.

Ent�o, a Souad deixou algo para mim?

Sim, mas n�o posso dar para voc� agora.

- Quando foi isso? - Dois meses atr�s.

- Ela vinha para c�, ent�o. - N�o sei.

Esse celular � da Souad?

Como voc� sabe?

Eu o vi com ela em uma foto.

Estamos perto da ponte Stanley?

N�o muito.

Podemos ir l�?

- Voc� vai encontrar algu�m l�? - N�o, eu s� quero ir.

Claro, vamos.

Vamos?

- Onde voc� vai passar a noite? - N�o vou ficar aqui.

Rabab, Souad falava com voc�?

Sobre o qu�?

Os problemas, a vida dela?

�s vezes. Ela falava com voc�?

Sim, mas s� sobre coisas banais.

Ela disse que estava preocupada com as notas dela.

Sim, mas na verdade,

ela passou em todos os exames.

� mesmo?

Rabab, o que aconteceu?

Eu vi no Facebook, mas n�o entendi.

- Ela caiu. - Como?

Ela caiu da varanda.

Lamento ouvir isso.

Voc� sabe que eu tinha muito carinho por ela.

- O que voc� tem? - Dor de barriga.

- O que comeu no caf� da manh�? - Nada.

Voc� tomou caf� de est�mago vazio?

Eu n�o sei o que fazer.

- Voc� quer ir ao banheiro? - Sim.

Eu preciso ir ao banheiro.

N�o, n�o precisa falar com ela.

� que... ela � minha m�e. N�o quero deix�-la sozinha em casa.

N�o se preocupe, n�o vou me atrasar.

Mas preciso ficar com a minha m�e.

Certo.

Est� bem. Tchau.

O cabelo da Souad era muito melhor.

Melhor do que quem?

Melhor do que o daquela garota que voc� estava olhando.

Certo.

Falo de quando ela tirava seu hijab.

N�o sou t�o bonita quanto ela, me pare�o com meu pai.

- Voc� � bonita. - N�o como ela.

Ser� que eu ficaria bem com um hijab?

Pretende usar?

Eu deveria usar no ano que vem. Ainda n�o me decidi.

Eu ficaria bem?

Claro.

Estou com um pouco de fome.

O que Souad deixou para mim?

Agora n�o. Darei para voc� �s 19h.

Certeza de que seus pais sabem que voc� est� aqui?

Eu j� lhe disse que sim.

Por que pediu para Souad parar de falar com voc�?

- Eu nunca disse isso. - Voc� disse sim.

Ela n�o queria que se falassem mais

e voc� disse que "seria melhor mesmo".

Ou�a, Souad e eu... n�s brig�vamos.

� por isso que...

Como consegue tantas curtidas no Facebook?

Sei l�. As pessoas curtem o que escrevo e posto.

Eu tamb�m gosto de escrever.

Sobre o qu�?

- Di�rio, mas n�o compartilho. - Di�rio pessoal?

- Ainda bem que voc� n�o o posta. - Postarei logo.

Voc� mora perto daqui?

N�o, moro em Ibrahimia.

- Voc� mora em uma vila? - N�o.

- Com vista para o mar? - N�o, em um apartamento normal.

N�o, estou ocupado agora.

Certo.

Tudo bem, eu vou.

Termine seus afazeres e avisarei quando eu estiver pronto.

N�o se preocupe.

Est� bem. Tchau.

Tchau.

Vamos nessa.

Pode ir, se estiver ocupado.

Imagine.

Tenho muito o que fazer e preciso deix�-la na esta��o.

V� fazer suas coisas, eu o espero.

Aqui sozinha na rua? Nem pensar.

Vou deix�-la na esta��o.

- N�o, eu... - Chamarei um t�xi. N�o esquente.

Vamos fazer isso e d�-me o que ela deixou para mim.

Agora n�o, �s 19h.

- Rabab, j� chega. - J� chega o qu�?

- J� deu. - Meu celular est� com voc�?

- N�o consigo ach�-lo. Perdi. - Que celular? Comigo n�o.

Procure-o, porque n�o consigo ach�-lo.

O t�xi chega em um minuto.

- Veja se est� com meu celular. - Que celular? Seu celular?

- Sim, meu celular. De quem mais? - Com certeza, est� no seu bolso.

Eu n�o consigo encontr�-lo. Veja se est� com voc�.

- O que voc� quer que eu fa�a? - Procure por ele.

Acha que eu o roubei?

- Pare de ser bobo e me ajude. - Pare voc�!

- N�o vou embora sem meu celular. - N�o encoste em mim.

- N�o vou embora! - O carro est� aqui.

J� disse que n�o est� comigo.

Voc� est� me deixando louco!

- V� agora, v�. - N�o, n�o me empurre.

Voc� vai encontr�-lo em sua bolsa.

- J� o procurei. - Deixe-a na esta��o de trem.

V�, entre logo.

Vai encontr�-lo na sua bolsa. Eu j� paguei pela corrida.

Tchau.

O pr�ximo trem � �s 4h da manh�.

- E o das 19h? - Est� na tabela.

Essa tabela � antiga.

- H� um �nibus saindo �s 21h. - N�o, seria tarde demais.

N�o posso chegar � casa ap�s as 23h.

Sim, papai.

Estou bem.

N�o, ainda n�o come�amos.

Ainda estamos fazendo compras, temos muito o que fazer.

Come�ar� por volta das 19h.

Ela est� me pedindo para dormir aqui.

Eu o avisarei, se eu ficar.

Como est� a m�e?

Est� bem. Tchau.

O que come�a �s 19h?

O anivers�rio da minha amiga.

Era para voc� estar l� agora?

Claro.

- Onde ela mora? - No nosso bairro.

E se ele ligou para ela?

Voc� faz muitas perguntas.

Voc� � engenheiro?

Sou formado, mas nunca atuei na �rea.

Ent�o, o que voc� faz?

Sou criador de conte�do para m�dias sociais.

Facebook, Instagram, TikTok.

Eu fa�o v�deos e escrevo.

- Eu fa�o v�rias coisas. - � mesmo, eu vi seus v�deos.

S�rio? O que achou deles?

- N�o gostei. - Por qu�?

Muita fala��o.

- Oi, como vai? - Que surpresa!

- Tudo bem? - Tudo joia.

- Lina, como voc� est�? Estou bem. - Tudo joia?

Rabab, irm� da minha amiga.

Khalid e Lina, meus amigos.

- Como vai? - Bem.

- O que conta? - Est� tudo bem.

- Como est� a Yara? - Ocupada com o trabalho.

- Voc� viu a exposi��o da Dalia? - N�o, n�o sou chegado � arte.

Eu vi a Yara l�. Ela participou do debate e at� fez perguntas.

Meu Deus. � um sinal para eu terminar com ela.

- Beleza, a gente se v�. - Tchau.

Rabab! Rabab! Aonde est� indo?

- Aonde est� indo? - N�o � da sua conta.

Por que n�o disse que eu era irm� da Souad?

- Eles n�o conhecem a Souad. - Por qu�? Quem � a Yara?

Yara... Yara � minha namorada.

Sua namorada? E a Souad?

- O qu�? - O qu�?

Ela disse que o amava e voc� disse: "Eu a amo tamb�m�.

Eu a amava.

Claro que eu a amava.

Ou�a bem.

Jogue uma moeda e fa�a um desejo. Ele pode se concretizar.

S�rio?

O que pediu?

Quero que ela v� para o c�u.

� o mesmo desejo?

Eu n�o quero me apaixonar.

Quanto tempo vai demorar?

Duas horas no m�ximo.

O pai dela pode me pedir para ficar por mais tempo.

- Tchau por enquanto. - Tchau.

Nem todo mundo conhece a manga �taymour�.

Ela tem um sabor intenso.

- Havia diferentes tipos de mangas. - Ainda existem.

Sim, mas n�o como antes.

- Ahmed n�o come manga. - O qu�?

- Voc� n�o toma suco de manga? - De jeito nenhum?

- Eu at� como. - At� come? Est� brincando?

Manga � muito importante. Faz bem para a sua sa�de.

Manga tem muitos benef�cios.

O que voc� fez com a sua casa de praia?

N�o me lembre. Eu a adoro.

Mas ela n�o, nem ela nem ele gostam.

Ent�o, costumo ir l� sozinho.

Eles querem que eu a venda

e compre outra longe, perto da L�bia.

- Chama-se Rass... - El Hikma.

Rass El Hikma. Veja s�.

- � uma regi�o linda. - � linda, n�o �?

Voc� est� muito magra. Voc� come algo?

Veja s�.

N�o sou a �nica que diz isso.

Certo.

Estamos preocupados com voc�, querida.

Eu como bem.

Eu nunca a vejo com um prato.

Um pouco de carne ou frango.

Voc� n�o sabe o que � comida.

- Todo mundo que conhecemos vai l�. - Ent�o, eles querem que eu...

Eles querem que eu v� para longe e pague caro por uma casa pequena.

- Nem todas s�o t�o pequenas. - 90% delas s�o.

� incrivelmente caro, eu n�o entendo.

Por que eu pagaria milh�es

por uma casinha longe sem vista para o mar?

Todos achamos que o lugar � bom e s� voc� est� contestando.

Minha opini�o � a �nica que importa,

porque sou eu quem pagar�.

Acho que deveria vender sua casa,

porque � muito antiga.

Est� muito frio.

- Quer sentar em algum lugar? - N�o, est� tudo bem.

Eu nunca fiquei na rua t�o tarde.

Espere um segundo.

Oi, gata. Ainda estou ocupado

com a minha m�e.

Desculpe, ligo para voc� assim que eu acabar.

Voc� gostou da reuni�o?

N�o.

- Voc� � sempre assim? - Assim como?

Fica sempre olhando para as garotas?

- Eu n�o olhei para ningu�m. - Voc� olhou.

- Eu n�o olhei nada. - Eu o vi olhar. Pare de mentir.

Olhe quem est� falando.

Venha c�.

- Ei, pare de olhar. - O qu�?

Como assim �o qu�? Quer tirar uma selfie com ele?

N�o, quero tirar uma selfie com voc�.

Tudo bem.

- E quero que voc� a poste. - Por que eu deveria?

Por que n�o? Voc� posta muitas fotos.

Mas isso � trabalho.

Todos aqueles posts bobos s�o para o trabalho?

Tenha d�.

Com o mar ao fundo.

Foi boa.

- Agora, est� postado. - Obrigada.

Sua namorada n�o ficar� brava com voc�?

Se ela ficar...

voc� seria minha namorada?

Vamos embora.

Sua fam�lia � de Sharkia?

Meu pai �, mas minha m�e � de Banha.

O seu pai �, mas a sua m�e � de Banha.

- E voc�? - A fam�lia toda � de Alexandria.

O que seu pai faz?

Ele dava aula no Kuwait, mas voltou para trabalhar em uma empresa.

Fazendo o qu�?

- Gerente. - Gerente de qu�?

- N�o sei. - Voc� s� sabe que ele gerencia.

A minha m�e conheceu meu pai em uma briga de rua.

Ela estava xingando-o na rua.

Uma verdadeira mulher alexandrina.

Voc� leu todas as mensagens que eu mandei para ela?

Ela conversava com outra pessoa?

Sim.

Como ela conversava comigo?

Quantos anos a Yara tem?

Minha idade.

Voc� tem uma foto dela?

Bonita.

Por que voc� disse � Souad que a amava?

Porque eu a amava.

Mas voc� ama a Yara.

Sim.

Eu queria ver a Souad.

Fui � faculdade dela um dia.

Conversamos por duas horas, mas ela nunca saiu para me ver.

Espero que ela esteja feliz agora.

Eu tamb�m.

Vamos orar por ela.

Posso pedir um favor?

Beije-me.

Voc� prometeu � Souad que a beijaria na praia.

- Voc� mora sozinho? - Sim, mas...

minha fam�lia � dona do pr�dio. Eles moram l� embaixo.

Al�?

Oi, pai.

Eu estava dormindo.

Est� bem. Como est� a m�e?

Gra�as a Deus.

Sim, eu vou dormir aqui.

Chegarei � casa bem cedinho.

Certo.

Tchau.

- Tudo bem? - Sim.

N�o tem irm�os nem irm�s?

N�o.

Morar� aqui com sua futura esposa?

� o plano.

Que m�sica � essa?

Deixarei baixo.

O que voc� est� fazendo?

Enrolando um cigarro.

Se minha tia estivesse aqui, ela ficaria louca.

Por qu�? Ela � m�dica?

- N�o. - Ent�o?

Vou mostrar para voc�.

Voc� est� fumando, Ahmed? E a sua sa�de?

S� pode estar brincando.

Dane-se o dinheiro. � sua sa�de.

Voc� est� brincando com ela.

O que tem de bom nisso? Voc� est� se destruindo.

Meu Deus do c�u. Essa gera��o mimada.

- Voc� est� me provocando? - Desculpe, tia.

- Sua tia deve ser chata. - Sim, ela �.

Quer que eu imite a Souad?

Sim.

Certo.

Segure isto.

Eu disse para n�o usar meu celular.

Por que n�o me escuta?

Pe�a para mim e eu o dou para voc�.

Voc� n�o me escuta. S� pode peg�-lo quando eu deixar.

Al�?

Eu n�o queria falar mais com voc�.

Sim.

Voc� come�ou a me sacanear, depois que lhe enviei as fotos.

Sim.

Minhas fotos n�o s�o bacanas? Voc� acha que as suas s�o?

Sente-se ali.

Est� tudo bem, acalme-se.

Faltam dez minutos para partir.

Quer tomar alguma coisa?

- N�o. - Nem caf�?

N�o, estou bem.

Ela tem cabelo bonito.

- Yara? - Sim.

Seu cabelo tamb�m � bonito.

Abra seu Bluetooth.

Vou lhe enviar uma coisa.

Est� aberto.

- Qual destes? - Este.

Ele � o homem que eu amo

Ele tem lindos

Olhos escuros

Passo noites sozinha

Em claro

Ouvindo suas palavras doces

Palavras doces

Eu n�o vou envi�-la para voc� agora.

Vou envi�-la para voc� depois.

Quando me der vontade.

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas