Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

You were supposed to stay for two weeks. Why are you leaving now?

I don't know what happened.

What about your mother-in-law?

I'll say that I got paid for overtime.

Focus on your studies. I'll take care of everything.

So, you're back?

I was called back.

You're back as well?

I was just boarding the train when they called…

saying that the leave has been canceled.

Fuckers!

No, something must have happened.

Who takes a flight home on their wedding day?

Does that mean the wedding is canceled?

Did you hear about it?

What?

The wedding has been canceled.

How do you know that?

Jeetu was saying--

Ask Jeetu to mind his own business.

Raju…

take a cab.

Thank you, sir.

Thanks.

Could you please close the door, Ratna?

Thank you.

Hello.

Can I have a Gold Flake?

Gold Flake Lights?

Yes.

Lights.

Namaste, ma'am.

Where's Ashwin? He's not answering his phone.

Sir has gone out. He left his phone at home.

I'll wait.

Bring me some lemonade. And…

please switch on the AC.

Did Sabina come here?

No.

Did she call?

I don't know.

Sir, Mummyji is here.

Hi, Mum.

Did you speak to Sabina?

Mum… the wedding is already off.

How do you expect me to go through with this?

I'm sure, she also wishes she could go back in time…

and change the past.

Thank you.

No, Sawant. We really can't afford any more delays like this.

At least, get the framework of the facade started.

-Oh, hi. -Hi, there.

I thought you weren't coming soon. So, I came.

-It's okay. -Yeah.

You gotta be on their backs,

otherwise they'll start taking you for granted.

-You okay, right? -Yeah.

-Please tie a knot. -Okay.

OLD PRABHADEVI MUTTON SHOP

Here you go.

You should have told them you are a vegetarian when you joined.

I needed the job, you know that.

I was new here and was too scared to speak up in front of Mummyji.

And has that changed?

Sir…

should I get some fresh bread to go with the mutton?

They make it fresh--

No, don't bother. I'm not hungry.

Okay.

The single biggest challenge in that is the price of land.

Tell me.

I don't know.

They're saying that she had an affair when she was abroad.

But she's not like that.

People from the city are like that, you don't know anything.

Don't talk rubbish.

Do you remember the bangles in my suitcase?

In the village, the widows don't wear bangles.

Do you know the term, "bad omen"?

That's bullshit.

You're not in the village anymore, you're in Mumbai.

Here you build your own life…

and play by your own rules.

She herself got me the bangles.

I had to take them off in the village…

but I suddenly felt… this is my life,

I can be whatever I want.

Can you find a job for me as well?

Are you crazy?

Do you want to be a servant as well?

I want to come to Mumbai.

Complete your diploma and we can start a business together.

I'll do the tailoring work, and you can handle the money.

Instead of paying for my studies, you could take a course in tailoring.

I don't need to take a course.

Lakshmi has spoken to a tailor for me.

Why didn't you tell me?

I still have to take permission from Sir.

She's a nice girl.

So, she didn't deserve to be left like that at the altar.

I know.

Ash, it happens.

-It was just a fling. -No, it's not.

It's never just a fling.

She wanted more and… she was right.

Everyone wanted me to marry her.

And I was not in love with her… not enough.

And she saw that.

Rahul was sick.

And we were all just falling apart.

And she was…

she was there.

She became a part of the family.

And I felt that I had to propose to her… it was the only decent thing to do.

She wants someone…

who will call her, text her five times a day.

I'm just not that guy.

Ashwin, please! Get real.

That shit doesn't exist.

Maybe not for you.

But you are cynical, Nandu. She is not.

I don't wanna be the guy who makes her give up her dreams.

Sir, shall I serve lunch?

Can't you see we're talking?

Sorry, ma'am.

Listen, I… better get going.

Vishal's waiting for lunch and my bloody maid hasn't come again today.

Bye.

Ratna.

Yes, Sir.

-Can you serve the lunch, please? -Okay.

The mutton wasn't good?

The gravy was nice,

but the mutton was a bit tough.

Ratna…

don't mind her.

She means well.

It's good that you interrupted us…

at least, her lecture ended.

Can I ask you something?

There's a tailor nearby…

is it okay if I go to help him in his work?

What happened?

Do you need extra money?

No, I want to learn.

What are the timings?

2 to 4 p.m. I'll finish my work before I go.

Okay.

Thank you, Sir.

She bit my head off…

but at least she left.

And the mutton?

He didn't even touch it.

But he had four chapatis with the gravy.

If ma'am doesn't return, will you quit the job?

Why?

Right. Now you have the tailoring work as well.

Namaste, Masterji.

What should I do today?

Just clean up the upstairs area.

Where?

Upstairs.

Okay.

-Seven and a half inches? -No.

-Eight and a half? -No.

Go deeper… make it ten.

Okay. You can pick it up on Friday.

Okay.

Masterji,

can you show me how to do it?

For now, just clean up.

We'll see next week.

174 VEER KOTWAL GARDEN

Miss Sabina has sent this.

She gets depressed, looking at them every day.

Not there.

Why not?

Miss Sabina isn't the only one depressed.

Really? He's the one who walked out.

It's not like that.

What have you heard?

Good evening, sir.

What's going on here?

Miss Sabina has sent this--

Please leave it, I'll manage that.

Sir, I was going to put them in my room…

so that you wouldn't feel bad.

Thank you.

Sir.

I didn't get married but at least I got the gifts.

Thank you.

What is it?

Nothing.

Sir, shall I reheat your tea?

No, it's okay.

Sir, do you know…

that my husband passed away just four months after our wedding.

Sorry, I didn't know that.

He was sick…

and nobody told us about it.

Parents are always too eager…

to get their kids married.

It's the same in the village.

I wanted to study…

but the boy's family agreed for a wedding without any dowry,

so my father didn't ask any questions.

I was a widow at the age of 19.

Do you know what that means in the village?

What?

It means that your life is over.

But today, I'm earning my own living.

Although I'm a domestic servant…

I am taking care of Choti's education.

Is she your sister?

Yes.

Life doesn't end, sir.

That's all I wanted to say.

-Come on! -Sure!

Just a minute, Ratna.

Please get an appropriate lace fabric and lining for this cloth…

from Manish Market.

Right now?

Yes, right now. It's urgent.

But Masterji, it's already 4 p.m. I'll get late.

-You want to learn, right? -Yes.

But you don't want to work for it.

Just get it. It's urgent.

Can I get a lining cloth for this?

Sure.

-Quickly, please. -Yes.

-Here you go. -Oh… that's good.

Okay.

Where the hell were you? Sir's been back for ages.

Sorry, sir.

I got late.

The tailor had sent me for a chore at 4 p.m.

Is he paying you, at least?

According to him, he is teaching me.

Have you learned anything?

Sir, shall I make you some tea?

No.

Hello.

Yes, ma'am.

Ma'am, I just got back. Let me check.

Hello, ma'am.

Sir isn't home.

He left his phone behind.

Yes, ma'am.

Thank you.

You are conducting random checks in cement quality as we discussed?

Yes, sir.

I don't believe this.

I thought I had asked you to make the framework for the facades.

The structural consultant needs to get back to us for the louvers.

What louvers?

Look, Ashwin…

I'm all for green buildings, but not if we end up in the red.

Dad… I've got the budgets.

I've got the timelines.

You want me to handle the site, let me handle it.

174 VEER KOTWAL GARDEN

Namaste, Masterji.

Ratna…

I need you to unravel this blouse,

it needs to be altered.

Who's going to stitch it?

This is for a regular customer… I can't risk it.

It's been a month.

Nobody's going to teach you for free.

Ratna?

Please pack Sabina's clothes.

Yes, sir.

Ratna…

what happened?

Nothing.

Should I look for a new job for you?

Why?

You'll have to move out.

No.

What will people say?

According to people it was my fault that my husband died.

If I listened to what people have to say, I'd still be in the village.

Okay, bye.

My sister-in-law lives in Dadar.

There's a really good tailoring course there.

I know.

It's 5,500 rupees for three months.

Yes.

You can borrow it from me.

I don't want to take loans.

You can pay me after Choti's exams, it's just a matter of three months.

I'll do the course after three months.

Ratna…

don't you trust me?

It's just three months.

Just do the course.

Ratna.

Yes, sir.

-I will not be home for dinner. -Okay, sir.

Sir…

if you're not home, do you mind if I go out?

Yes.

Is everything okay?

I have to shop for my tailoring course.

Good.

So, no more working for free for that tailor.

The timings are the same,

and I'll finish my work before I go.

That's fine.

My heart beats faster than it springs

It flies like a carefree unbound kite

It opens its arms like wings

And it tells me to live a little

Live a little You don't lose anything by living

See what it's like to live a little See what it's like to live a little

See what it's like to live a little See what it's like to live a little

See what it's like to live a little See what it's like to live a little

See what it's like to live a little See what it's like to live a little

Me and my heart run hand in hand

Relentless to reach to the stars Even in the day

Often when it's anxious

I reassure my heart That you don't lose anything by living

See for yourself That you don't lose anything by living

You don't lose anything by living You don't lose anything by living

You don't lose anything by living You don't lose anything by living

Thank you.

You didn't scratch it, did you?

I've been riding a bike before you were born!

Hi, Ratna.

Namaste, sir.

I got everything I need.

Laxmi had taken me on the scooter.

Nice.

Can I go?

Sir…

should I heat up the food?

No, no, it's okay.

In America, I often ate out of plastic boxes.

Sir, that life suited you better, right?

I meant…

-that… -Now…

there's no point thinking about it now.

It must be very expensive to live there.

My life was very simple.

I was a writer.

I know.

What did you write?

Magazine articles,

online blogs…

half a novel…

Half?

When my brother was diagnosed, I moved back…

and all that was left behind.

But you can write from anywhere, right?

Yes, but…

it's not that.

You're probably right.

Hello, everybody.

I know all of you are in a hurry to use the machines,

but first you need to learn how to cut.

If you cut right,

the clothes almost stitch themselves.

Let's start.

This is the first step in cutting.

First, you will take measurements and mark them on the cloth, okay?

After that the cutting can begin. Let me know if there is any doubt.

Sir…

the monthly accounts.

Thanks.

How's your course going?

Very good.

It shows.

You look happy.

You're very brave, Ratna.

Okay, sir.

The keys.

Hey, Raju…

what does "brave" mean?

"Brave" means… why?

Just tell me.

"Brave" means strong.

Why?

No reason.

Okay.

It was her idea to show up here.

You know, she has the hugest crush on you.

She is a nice girl. It's just that, you know--

What?

I need to be single.

Come on! Like, for how long?

I don't know. However long it takes.

She said, I make too much money. Indian men are intimidated by me.

I think, all men are intimidated by you, not just Indian men.

What rubbish!

What the…

-What did you do? -It's okay.

Sorry, ma'am.

What sorry? You'll understand once it's deducted from your salary.

Take it easy, guys.

Look what she did! You know, I have morons like her working at my place.

Once you cut a few thousands from their salaries, they are straight.

Fortunately, she doesn't work for you.

-Where's the loo? -It's in there.

Dude! What the fuck!

-She was rude. -So were you, man!

I'll apologize.

Bye, Rina.

Sir.

Sorry, sir.

No, it's okay.

I'm sorry.

Good night.

How much is this for?

Hundred rupees for a pair.

Can I get a discount?

Okay. How many do you need?

-Twelve. -Okay.

Can I see the red one?

-This one? -Yes.

Very nice.

It is, right?

Sorry.

Sorry, sir.

Sir…

I enter your room only to clean.

It's okay, Ratna.

My mirror is too small and I needed to try…

and the…

It's okay.

I walked in at an odd time.

There was a procession, so everyone left early to avoid traffic.

Other servants switch on the big TV and the AC…

but I never go in your room…

Ratna… it's okay.

I know.

No, it's okay. Please, continue.

Did you make that outfit?

Yes, sir. It's for Choti.

It's very nice.

She wants some city clothes.

Sir…

can't you settle things here and go back?

To America?

No.

174 VEER KOTWAL GARDEN (PLAZA)

Excuse me?

Watchman!

What are you doing?

Put down that phone and do your job!

Ratna?

Can you make me some lemonade, please?

Please go ahead and have a seat, sir. I'll bring it.

Is this your first job in the city? With Mum?

Yes.

You must have been really scared.

And tailoring?

Did you always want to be a tailor?

A fashion designer.

A designer?

So you think I can't do it?

I'm just asking.

You can be anything, Ratna.

Maybe someday, you'll be famous and won't recognize me!

Are you making fun of me?

No, absolutely not!

I am just saying that it is tough to succeed in the fashion industry.

For someone like me?

No.

Sir.

What happened?

I've raised him like my own child.

But we can never be one of them.

Ma'am abused me in English.

But what happened?

I slapped him.

What?

Yes.

He kicked me and asked me to get out!

I would have done the same to my own child.

Ma'am didn't say anything to him.

She vents all her frustrations on me.

You did the right thing.

But you know what?

You should have done it years ago.

She won't fire you, right?

She can't manage him without me.

Namaste, sir.

This is for you.

All the designers read it.

Thank you, sir.

Sorry, Ratna.

Everyone is entitled to have their dreams.

What's this?

Happy birthday, sir.

Oh.

Thank you.

Won't you open it?

Yes, of course.

You don't like it?

It's a bit different.

But it's nice.

Ratna…

is it okay?

I hope I don't look too flamboyant.

It really suits you.

Are you…

wearing it to work?

Yes.

Sir!

Sir, don't…

please don't tell anyone.

What?

That I made it.

Namaste, sir.

Miss Sabina sent these in the morning, but you'd already left.

My dad really liked your shirt.

Really?

Hi, Vicky.

Nothing, why?

Okay, nine o'clock… she is totally checking you out.

What?

Stop it.

Can I get a glass of water?

Thank you.

Bye.

Is… is that lady gone?

Yes.

Did she even apologize to you or just handed you the packet of balloons?

It's Kabir's birthday.

Of course, we need balloons.

Nobody gives a shit.

Ratna.

I'll not be home for dinner.

Okay, sir.

Hello.

What happened?

It's nothing.

Are you not well?

No, tell me.

Mom and dad have found a match for me… in Mumbai.

I'll talk to them.

I have agreed to do it.

As long as he allows me work after marriage.

And what about your studies?

You'll just drop out?

I want to come to Mumbai.

What's so damn great about Mumbai?

I want to come.

And everyone thinks that the boy is nice.

If he's nice, then tell him to wait until after your exams.

Dad said we need to use the exam fees for the wedding.

No, Choti… absolutely not!

At least, hear me out.

I'll call you later.

Hello.

Hello, ma'am.

He's not at home.

I don't know.

Okay.

Sir…

I need to talk to you.

Okay.

I need to go to the village.

My sister is getting married, I need a few days off.

Oh.

Okay.

When?

Day after tomorrow.

Okay.

What about her studies?

She wants to get married.

She wants to come to Mumbai.

But… you were paying for her studies, right?

It's been four years.

Can she study after marriage?

Nobody does.

I thought… Choti would have the life I couldn't have.

Ratna…

Ratna…

you will have a good life, and so will she.

The guy could be nice, you know.

Nowadays, boys from the cities want independent girls…

who can work.

I don't know what the boys from the cities want.

If they'd waited just two months, she'd have her diploma.

Nobody wanted this certificate except me.

I was forcing Choti.

I should have saved the money for her wedding instead.

Why don't you ask your boss for some money?

He won't refuse.

No.

Do you owe him money?

No.

Then?

When are you leaving?

I will be taking the morning bus.

Oh, Ratna!

Listen…

has your boss already found a new girl?

How should I know?

Let's go.

Thank you.

For the wedding.

No, sir. No.

Please give it to Choti on my behalf.

Please.

Thank you, sir.

HIRKANI

Hey, take a look.

You look very pretty.

Isn't it nice?

There's something about the city people!

So, now you're a city expert.

Whatever.

I'll watch some TV.

You never even show me any pictures.

But from what you describe,

Mr. Ashwin sounds just like Ranbir!

He's not like Ranbir…

but he's a decent guy.

Hi, Ratna.

Hello, sir.

How are you?

I'm fine.

Is the boy nice?

Yes.

He said that she can take her exams after the wedding.

So the boys from the city are not so bad.

Yes.

Hello?

Did you need something?

No.

Namaste, sir.

Namaste.

I thought you'd be back after the Ganesh festival.

But I had said that it will be only three days.

Shall I make some tea?

No, I have a meeting.

Did you take any photos?

Yes.

Do you want to see them?

Yes.

She looks happy.

DEEPALI WEDS SUDHIR

There's none with you?

Widows don't meet the bride on her wedding day.

Oh.

It's like that in the village.

But I don't live in the village.

Namaste, sir.

-Hi. -This package came for you in the morning.

It's for you.

Don't you want to open it?

For me?

Yes… it's for you.

Open it.

Yes.

Sir…

thank you.

Take a little break Give yourself some space

Take a little break Give yourself some space

Use the drum beat And dance to feel alive

Dance to feel alive Dance to feel alive

Dance to feel alive Dance to feel alive

Get up, get up and dance Give in to the music and dance

Get up, get up and dance Give in to the music and dance

Use the drum beat And dance to feel alive

Use the drum beat And dance to feel alive

Get up, get up and dance Give in to the music and dance

Get up, get up and dance Give in to the music and dance

Use the drum beat And dance to feel alive

Use the drum beat And dance to feel alive

Take a little break Give yourself some space

Come on! Join us, sir!

Come and dance with us!

No. Please continue!

Use the drum beat And dance to feel alive

And dance to feel alive

Please go ahead.

They're leaving soon anyway.

You should have danced more.

No, it's okay.

Ratna…

Hello.

Yes, ma'am.

Okay, ma'am.

I'll be ready.

Okay.

That was Mummyji.

She's having a party at her place.

She wants me to be there to make some fish curry.

Ratna…

Ratna.

Would you like to go out with me?

Sir, I made a mistake.

No.

Let's get out of this house… for a bit.

People will make fun of us.

Who?

Raju, watchman…

everybody.

I don't care.

I care about it, sir.

I didn't know this place existed.

Do you always come here?

Yes.

You can see the entire city from here.

I used to think that rich people had an easy life.

But even you…

I mean…

you can't leave even if you want to.

Imagine if we could hear all the prayers and wishes right now!

So, you believe in God?

I have to.

Sir…

Please don't call me that.

Can I tell you something?

Please erase this evening from your mind.

Shit.

I am sorry.

I-- I forgot.

Sorry, Vicky.

What's up with you, man?

I don't know… sorry.

Dinner's on you.

Squash and early dinner, remember?

Shit…. I forgot we were meeting. Ratna has cooked.

-Okay, sir. -Yeah.

Okay.

-Thank you. -Thank you.

-Rain check? -No, no. I'll come over.

-You owe me a proper dinner, man! -I know, I know!

Hi, Ratna.

-Namaste, sir. -Hi.

We came home because of you.

I'm gonna get us some beers. Yeah.

Sir.

You didn't say anything, right?

Nothing.

Please, sir.

All I said was I wanted to come home for dinner.

That's all.

Please, don't worry.

Hey, I was just gonna-- going for a glass of water.

What's going on?

What?

You can't date your maid, Ash.

I'm not dating her.

Sir…

shall I serve the dinner?

In a bit.

If that's nothing, then I'm the fucking pope!

I'm not dating her. And nothing's happened, okay?

There is something I feel… that I never felt with Sabina.

It's a kind of… trust.

Sabi cheated on you, Ash. I get it.

This chick is sweet, she is there for you. But…

But what?

But she is your maid.

Put that aside for one moment… okay?

She is the only one who really

-understands me. -How?

How do you put that aside for a moment?

Maybe you think you found your perfect love or soulmate or whatever!

But it's impossible!

What are you gonna do? Take her to family dinners?

-Business meetings? -Yeah, maybe I will!

Bullshit!

Your mom wouldn't even sit at the same table as her!

Forget everything, she doesn't know how to use a fork and knife!

I'm not being a jerk, Ash.

I'm not.

Just… look at things from her perspective.

People will never let her forget that she is a maid. Your maid.

She'll never live it down.

If you really like her…

if you really do… just let her be.

Leave her alone.

Please have some.

No, it's okay.

Ratna, shall I wait for you?

No, I'll help them clean up and then come.

Okay. Mansoor will drop you back.

Ratna?

Shall I wait for you as well?

Sir, shall I make some tea for you?

Everybody liked the fish curry.

How long are you going to call me, "sir"?

So what should I call you then?

Don't you feel bad?

Sitting on the floor to eat, after serving everyone?

It's always been like that here.

Don't you feel anything about it?

Don't you feel anything, Ratna?

Fuck! Tell me how you feel!

What do you want to hear?

I may be a villager…

but I'm not going to live here as your whore.

What do you think I am?

Do you think I am doing this to sleep with you?

What else can it be?

It doesn't matter what you feel…

or say…

I am still your servant.

I don't consider you a servant.

What will you tell your parents?

You shouldn't say anything.

Nobody will accept it.

I don't care.

It's my life--

Your mother… has already lost one son.

I can't do this to her.

Everything is ruined.

Don't think that.

Do you know… why did my husband's family allow me to come to the city?

So that they would have one less mouth to feed.

Besides, every month I send them 4,000 rupees.

But if they find out that their honor is at stake,

my brother-in-law will take me back dragging by my hair.

I'll be a widow for the rest of my life, living off their scraps.

Why did you come into the kitchen?

After you left, they made fun of me.

I'm sorry… I thought--

I will become a laughingstock.

I'm really sorry, Ratna.

Don't go back to the village, Ratna.

I'm not asking you to stay here but…

let me do something for you.

No, sir.

A little help.

It wouldn't be right.

Please, Ratna.

Don't worry.

I'm going to my sister's place until I get another job.

And, sir…

please don't contact me.

Here, let me do it.

What?

Jeetu is telling everyone that you stole something.

What?

Let it go.

It's nothing.

Everyone knows he's a fucker.

I never stole even a safety pin.

But what happened?

Nothing.

I need to talk to you.

I have decided to go back to New York.

Have you been sleeping with your maid?

No.

But I am in love with her.

In that case…

it's good that you are leaving.

Come on, move ahead. Come on.

Hello.

Yes?

Yes.

What is he doing?

Okay, ma'am.

Can you…

can you message me the address?

Move ahead.

Thank you.

Please take a left turn.

Keep going straight.

Masterji, you have made pleats here,

you were supposed to make frills.

Is Miss Ankita here?

We have to deliver this today.

Okay.

Be quick, please.

Namaste, ma'am.

Namaste.

Sorry for that night, ma'am.

Actually, I was out of line as well.

So, you're interested in tailoring?

Yes.

Do you have that outfit?

You made it for your sister, right?

It's your design, ma'am.

That night I was too engrossed in admiring your dress.

It's good.

-Choti… -We'll talk.

Choti…

I got a job with a designer.

A fashion designer!

Really?

But how did it happen?

Sir must have told her.

Door open.

Door closed.

Hello.

Ratna?

Ashwin.