Original subtitles

Barney, te daré 100 dólares... 200.

¡Continúa!

¿Qué quieres?

¿300 dólares? ¿350?

Date la vuelta.

Necesito 25.000 dólares.

¿Cómo te enteraste?

Todo se sabe.

Barney, ¿qué...?

¡Deténgase o disparo!

¡Son disparos!

Llamen a la policía.

BURLANDO LA LEY

¡Abran paso!

Barney, qué pronto has llegado.

Yo le maté.

Trató de escapar.

¿Era necesario matarle?

Fue un accidente. La bala se desvió.

No te preocupes. Voy a hacer el informe.

¿Quién era?

Perk Martin. Un apostador profesional.

Llamaré al forense.

Sí, Cooper, llámele.

Tranquilo. Era un pobre diablo.

Le hubiesen condenado a 30 días.

Sí... mala suerte.

Sé que es un notición.

Pero les conozco. Guardan silencio.

Cuando un poli mata a un tío, reina el misterio.

Trataré de encontrar el fallo.

Brewster y Nolan han llegado.

Vaya a buscar el expediente.

Mark, cuéntamelo todo.

- Pregúntaselo a Barney. - Contesta.

Olvídalo. Lo hecho, hecho está.

Perk Martin estaría de acuerdo contigo.

¿Hay circunstancias atenuantes?

El año pasado, Nolan mató a dos clandestinos hambrientos.

Hace tres años, a un vagabundo en Sullivan Street.

No cazamos con manga de mariposas.

Nolan le apuntó a las piernas, pero la bala se desvió.

Nolan es un tirador de primera.

Tranquilo, Mark. Conozco las reglas.

Un asunto más para pérdidas y ganancias.

Nolan te educó bien.

Los demás también le defenderán, respecto a mí,

no respecto a ellos mismos.

¡Basta!

Mientras yo no lo escriba...

CAPITÁN DE DETECTIVES

Pase.

Más tarde, inspector.

Brewster, su informe.

Deme eso.

¿Nombre?

William Taylor.

- ¿Edad? - 23 años.

¿Ya te habían detenido?

Cogió el distribuidor de agua.

Se lo iba a llevar.

¿Por qué lo hiciste?

Tenía sed.

Dale de beber y enciérrale.

¡Vamos!

¿A quién se la llevabas, Kippy?

¿A Tony otra vez? - ¿A ese golfo?

¿Era para Juke-Box Dan?

Le arrestamos por lesiones. Tal vez sea su navaja.

Ya no le veo.

Despacho de Odell. Un momento.

Tu mujer.

¿Conoces a Chico Moran, el boxeador?

Búsquele usted, poli.

Le encontraremos.

Estoy ocupado. ¡No me molestes!

Las navajas son armas.

¿Quieres volver al correccional...

...con las puertas blindadas?

Usted es el poli; usted decide.

Sé sensata, tengo una hija de tu edad.

¡Pare el carro!

- Cara. - Cara.

Cruz.

Otra vez. Me voy a arruinar. Vamos a arrestarle.

¿Bajo qué cargo?

Por jugar dinero.

¡Nolan! Venga.

¿Cuándo va a dejar de pensar con el gatillo?

Trató de escapar, jefe.

He oído, poli.

Lo que ocurrió antes de que yo llegara aquí...

...no es mi problema.

Lo que ocurrió esta noche, lo es.

Si tiene dos dedos de frente, sea sensato,

o le espera el uniforme otra vez y la escuela de la calle.

Lamento meterle en problemas.

No hay ningún problema.

Actuó en cumplimiento de su deber.

Nadie le hará reproches, no mientras yo esté aquí.

Le dimos un arma y la autorización para usarla.

Las dos cosas van juntas.

Pero esos tíos no lo saben.

Hablarán de asesinato hasta que necesiten algo de nosotros.

Retírese. Tengo trabajo.

¿Cómo reaccionó?

Está furioso. Estoy hasta la coronilla.

Olvídalo, Barney.

Tú me enseñaste a ser optimista en la vida.

Ve a divertirte.

Gracias. Tengo una cita con Patty.

Diviértete.

Hola, Barney. ¿Qué tal?

¿Está Patty?

Sí, va a empezar un nuevo trabajo.

¿Qué?

¿Por qué no entras?

¿A quién se le ocurrió esto?

Me haces daño.

¿A quién?

A Dave. Quizá después pueda actuar.

¿Quieres espantar a los clientes?

¿Ibas a divertir a esos mirones con sus piernas?

Querías que la contratara.

No para hacer eso.

Me conoces, soy un tonto.

¡Lárgate!

Ve a vestirte, Patty. Nos vamos de aquí.

¿Quiénes son?

Detectives disfrazados de hombres. Solían venir con frecuencia.

¿Son policías?

No, ladrones.

Brewster...

Inspector Brewster.

Soy el Sr. Michaels.

Y yo, el Sr. ONeil. Investigaciones O & M.

Defendemos los intereses de un cliente.

Se trata del apostador Perk Martin.

El difunto.

¿Quién es su cliente?

Packy Reed.

Escuche...

Cuando mataron a Martin,

llevaba algo que pertenecía a Reed.

¿Qué?

25.000 dólares.

¿Qué?

¡25.000 dólares!

Reed se equivoca.

Puede ser.

Pero Martin tenía el dinero antes de morir.

Llamó a Reed para decírselo.

Martin llevaba 312 dólares con 50.

Yo estaba allí.

Nolan llegó antes.

Tal vez se trate de un error.

Si hubiera llevado 25.000 en el bolsillo,

usted lo hubiera notado, ¿verdad?

Ya leyeron mi informe.

Claro. No hay razón para perder la calma.

Tu periódico... ¿Les vas a hablar de esto?

Quieren noticiones.

No sabemos qué pasó. Dame un día.

Aprecias a ese tío, ¿verdad?

Te recogió cuando eras un crío, y desde entonces sois inseparables.

Quédate con tus ilusiones.

De acuerdo, tienes un día. A mí me da igual.

Dime, Barney...

¿Qué te hace odiar tanto?

¿Cómo quieres que trabaje?

No puedo tener amigos si tú les golpeas.

Te quiero, Patty.

Ojalá eso pudiera arreglar las cosas.

Te lo prometo.

Las cosas van a cambiar.

Te lo voy a demostrar.

No lo entiendo.

Ya verás.

No seré poli toda mi vida, como esos cretinos.

¿Cretinos como Mark?

He notado que le aprecias.

Es amable.

Mark está aprendiendo el oficio. Yo ya tengo mi diploma.

Ven, te voy a enseñar algo.

¿Te gusta esta casa?

¿La has...?

Aún no. Pero si te gusta, la compraré.

Ven.

El agente me dejó la llave.

Es una casa piloto. Está amueblada, lista para vivir.

¿No te parece preciosa?

Me encanta.

Ven a ver la cocina.

Es una Beauty Queen. Tiene de todo.

Todo es automático.

Vertedero eléctrico, lavavajillas.

Tiene una cocina eléctrica con tres quemadores.

¡Cocina separada!

Tiene nevera, congelador e incluso un horno.

Tiene de todo.

Sí, te enseñaré el resto.

Cuarto de baño para los amigos.

Y la habitación del dueño de la casa.

El sombrero sobre la cama es de mal agüero.

Ven.

¿Te gusta, querida?

Es una casa maravillosa. Me encanta.

Este debe de ser el salón.

Ponte cómoda. Tengo que comprobar algo fuera.

Veo que te sientes como en casa.

Hola.

Hola.

Te quiero, Patty.

Yo también, Barney.

Es muy difícil. Nadie habla.

Estoy haciendo lo posible.

¡Suéltame!

¿Esa violencia te molesta?

Están atendiendo al más insignificante de los golfos.

Un vendedor ambulante no autorizado.

Es sólo su decimoquinto delito.

Vender a estudiantes...

No es tan grave como apostar a un caballo.

Estás envejeciendo.

Envejecí aquí, mirando a los hombres por el ojo de la cerradura.

Deberías saber cuándo parar.

Sólo soy un chupatintas, Mark.

Pero escúchame bien.

A menudo, los polis sienten deseos de violar la ley.

Tienen un trabajo duro y pocos duros en el bolsillo.

Pero algún día, tal vez todo cambie.

Por ahora, hacen lo que pueden.

Quizá no sean unos santos,

pero jamás matan por placer.

Jamás se esconden detrás de su placa.

Muy pocos lo hacen.

¿Es todo?

Era mi discurso sobre tu amigo y maestro Barney Nolan.

Hola, Barney.

Hola, chicos.

¿Qué hacen aquí?

Los negocios, amigo.

No tengo negocios con ustedes.

Con nosotros no.

Packy Reed tiene una propuesta para usted.

¡Lárguense!

Le conviene que vaya a verle.

Ahora mismo.

- ¿Qué pasa? - Tranquila.

Nos vemos mañana.

¿Quién es Packy Reed?

Es un pez gordo. No te preocupes.

Duerme bien. Sueña con nuestra casa.

- ¿Qué quieren? - Hablar con usted.

No le costará nada.

- Hablen con Barney. - No, con usted.

Somos detectives, como su amigo.

- Abra. - No pueden entrar.

¿Qué pasa aquí?

Somos amigos de su amigo.

Si vuelve a hablarle a la Srta. Winters,

le meto su insignia en el ombligo.

Es otro malentendido.

Creo que nuestra presencia empieza a apestar.

Pasa, Mark.

Venía a hablarte de Barney.

Acaba de irse.

Sentémonos.

¿Barney tiene problemas?

No lo sé, eso quiero saber. ¿Se ha ido a casa?

Creo que iba a ver a alguien.

¿A quién?

A un tal Packy Reed.

¿Barney te pidió que le guardaras algo?

- ¿Como qué? - Cualquier cosa.

No. Casi se pelea con esos hombres.

¿Qué querían?

Son ratas de alcantarilla.

Barney mató a un hombre esta noche.

Era un preso. Fue un accidente.

Es lo que dice Barney y yo le creo.

Pero dicen que el hombre llevaba mucho dinero.

El dinero desapareció.

Dicen que Barney es un asesino.

Tú no lo piensas, ¿verdad?

Te lo repito, le creeré, hasta que me demuestren lo contrario.

Ha cambiado en los últimos años.

Ya no es el mismo.

Parece de cemento.

Se endurece con la edad.

¿Cómo podemos ayudarle?

Creo que se siente solo.

Lo que más desea es ser amado.

Tener a alguien que le quiera.

Esta noche me llevó a ver una casa.

Una casa pequeña y nueva. Parecía un niño.

¿Una casa? ¿Piensa comprarla?

Tal vez. Lo que más quiere es tener algo propio.

¿A alguien como tú?

Quiere casarse conmigo.

Eso le hará bien, si tú le amas.

Sé que puede ser brusco e impulsivo...

...pero cuando estoy con él, no tengo que pensar.

Sólo tengo que sentir.

Hablo como una modistilla.

Quizá yo también me sienta sola.

¿Quién no se siente solo?

Mark, tenemos que ayudarle.

Le ayudaremos.

Haremos todo lo posible.

Buenas noches, Patty.

Buenas noches.

Sr. Reed, Nolan ha llegado.

Pasa, Barney. Entra.

Hola, Packy.

Siéntate.

Hay un buen combate en la tele.

Manny Marx, en short blanco,

está ganando el combate.

Gancho de izquierda de Valdés.

Se ha terminado el noveno round.

Le doy la palabra a nuestro patrocinador.

Es lo mejor de la noche.

Es un buen combate. Marx le lleva ventaja.

Packy, yo trabajo.

Ve al grano.

Me quiero ir a dormir.

Muy bien, Barney. Verás...

Contraté a dos detectives.

Fats Michaels y Laddie ONeill...

...para que recuperen algo que me pertenece.

¿Te robaron?

En cierta manera.

Esos tíos son violentos.

Les encanta pegar.

Esto es un trabajo para un poli de verdad.

Presenta una denuncia, te ayudarán.

Escúchame bien.

La suma que me pertenece, 25.000 dólares,

me la tenía que traer Perk Martin.

Que en paz descanse.

El décimo round va a empezar...

Martin solía llevar 5.000 dólares.

Para sus apuestas.

Esta noche iba a tope, llevaba 25.000 dólares.

Un derechazo terrible de Valdés.

Manny Marx trata de mantenerse en pie.

Veinticinco mil dólares es un buen botín.

Alguien pensó que Perk era una presa fácil.

Lo era.

No me importa Perk Martin...

...ni quién le mató.

Pero quiero recuperar mis 25.000 dólares.

¿Lo harás por mí?

¡Basta! Sabes muy bien que yo le maté.

Cambio de situación...

...en el décimo round.

Manny Marx trata de agarrar al contrincante.

Otro derechazo de Valdés.

Manny Marx cae.

Trata de levantarse...

Te lo repito, ¿quieres el trabajo?

No sé dónde está tu dinero.

¿Piensas quedarte con toda esa pasta?

Dices tonterías. Martin sólo llevaba calderilla.

Matarle fue una tontería.

Si encuentras algo, llama a la policía.

Es una ciudad grande...

Pero aunque alguien quisiera esconderse en ella, no podría.

Te he dado una oportunidad.

Vete a casa. Vete a dormir.

¿Viste a Barney anoche?

No le dije nada a la prensa. Ya lo saben.

Guardan silencio.

¿Quién se lo dijo?

Packy Reed hace correr la voz.

Barney tiene miedo. Se tira de los pelos.

Brewster, traiga sus notas...

...sobre el caso Perk Martin.

Nolan, alguien le ha llamado. Packy Reed.

¿Tienes un caso nuevo?

No, el jefe quiere los detalles del caso de anoche.

Quiere un informe completo.

Yo te ayudaré, soy el testigo principal.

Déjame en paz, cretino.

Me encargaré de él.

Les dejo este tesoro.

¡Suéltame, maldito!

Ven, siéntate.

Le encontraron en la bodega de un supermercado.

- ¿Cómo se llama? - George Washington.

¿Quieres dos años de correccional, George?

- ¿Empiezas o terminas? - Termino.

Vete a pegar a tu mujer. Dame eso.

¿Ya te habían detenido?

No.

¿Tienes hambre?

Sí.

¿Cuándo murió tu padre?

Hace un año. ¿Cómo lo sabe?

Aquí lo sabemos todo. Tu madre se enfadará cuando se entere.

Soy Barney Nolan. ¿Y tú?

- J. Phelps. - ¿"J" qué?

Sólo "J".

De acuerdo, "J". ¿Sabes por qué te detuvieron?

No sabes robar en una tienda.

¿Ves a ese inspector?

A tu edad, también le detuvieron. Le trajeron aquí.

¿Sabes qué le dije?

Sé bueno, reza tus oraciones e irás al cielo.

Una broma más y te rompo las narices.

¿Sabes qué le dije?

¿Qué, señor?

Que cuando quisiera robar, viniera a verme.

Aquí sabemos cómo se hace.

Y que si le volvíamos a pillar,

haría que se pudriera en la cárcel.

Te hago la misma propuesta.

Toma.

Paga lo que robaste.

Yo le acompañaré.

Me debes dos años de correccional.

Ya conoce a Andy Tucker, de la fiscalía.

Quiere detalles sobre el caso Martin.

Hasta luego, Andy.

Hice una declaración.

Ya conoce usted a los abogados...

Veo que estaba en Crab Alley cuando Martin se escapó.

Así es. Cogimos por un atajo.

¿Qué pasa?

Parece que es sordomudo.

Para la Policía, Me llamo Ernst Sternmueller.

Quisiera hablar con alguien del tiroteo de anoche.

Yo lo vi todo.

Enviaré a alguien más tarde.

¿Qué distancia había recorrido Martin?

Dos o tres pasos.

Váyase.

¿Quiere añadir algo?

Le preguntaba si quería añadir algo.

No, eso es todo.

¿Estás de descanso?

No, estoy trabajando.

Tengo otras preguntas.

¿Verme es trabajar?

Comprobé los movimientos de Barney anoche.

Dijiste que creías que había sido un accidente.

No olvides que soy policía.

Discúlpame.

Barney estaba en el lugar del ase... del tiroteo.

Fuimos a la comisaría.

Salió de allí a las 20h15.

¿A qué hora llegó al Blackout?

Hacia las 20h20.

Me acababa de cambiar.

Cinco minutos. Coincide. Hice el trayecto.

¿A qué hora salisteis del club?

Diez minutos después.

- ¿Adónde fuisteis? - A la casa piloto.

¿Y después?

Vinimos aquí. Él se acababa de ir cuando tú llegaste.

Fue a ver a Packy Reed.

Tardó 15 minutos, con el tráfico.

Llegó allí a las 22h17.

¿Cómo sabes todo eso?

Según Reed, llegó al final del noveno round.

Comprobé la hora con la televisión.

Los inspectores...

Tuve un buen maestro.

Es el dinero de Reed. Barney no lo hubiese llevado allí.

Si Barney no está involucrado con ese dinero, saldrá inocente.

Iré a brindar con él.

Pero en caso contrario...

...si cogió el dinero...

...tuvo que esconderlo entre la comisaría y aquí.

Sabes que es inocente. Comprobaste todo lo que hizo.

¿No me entiendes?

Si tenía el dinero, lo escondió cuando estaba contigo.

Si lo tenía.

No hago esto para divertirme.

Estuvo conmigo en el club,

en la casa piloto y aquí.

Me dejó en la puerta.

¿Y cuando estabais en la casa piloto?

No lo entiendo.

Me enseñó la casa.

Quiere comprarla y llevarme allí en brazos.

¿Eso también es un delito?

Cálmate. Para mí tampoco es fácil.

Sólo quería saber...

Quieres saberlo todo; todas las cosas íntimas.

Cuando estabais en la casa piloto, ¿te dejó sola?

Estuve con él todo el tiempo.

Ya te lo dije, parecía un niño.

Mientras el caso no se aclare,

no precipites nada.

¿Es una advertencia?

Una simple advertencia.

Hasta pronto, Patty. No se lo digas a nadie.

Anoche vi a alguien que mató a un hombre en Crab Alley.

Los periódicos se equivocan. La víctima no iba a escaparse.

Después del tiroteo, el hombre le quitó algo a la víctima.

No le vi de frente, sólo de espaldas...

Sternmueller, escúcheme.

¿Ve estos billetes?

Le daré muchos más.

Cientos. Le daré cientos.

Miles, ¿me entiende?

¡Imbécil!

Comisaría.

Con el despacho de inspectores.

Habla la Srta. Winters. ¿Está Barney Nolan?

Se fue a casa, está enfermo.

¿Enfermo?

Sí. ¿Quiere dejar un mensaje?

No. Ningún mensaje.

Sírvame otro whisky... doble.

- Club Blackout. - ¿Está Patty?

Hola, Barney. Hoy no puede venir.

Lo mismo.

¿Sabes qué pasa con los espejos en los bares?

Los hombres se miran siempre con ojos terribles.

¿Sabías que la gente en la selva

cree que los espejos te roban el espíritu?

Tal vez eso me haría bien.

Mi madre dice que yo tengo demasiado.

Un whisky doble. Tres veces...

Sin receta médica. ¿No te da vergüenza?

Ahorra saliva. Estoy ocupado.

¿Asunto de mujeres o de negocios de verdad?

Quieres aparentar que eres fuerte, pero no sabes hacerlo.

Te voy a enseñar.

Fuma un poco.

Arquea el lomo.

Frunce el ceño.

¡Muy bien! Ahora sí eres fuerte.

Soy Beth.

Jack Roberts.

¿Podemos ir a una mesa?

Trataré de encontrarles.

Estoy bien aquí.

Hola, Pat. ¿Qué he hecho ahora?

Vuelve a dejar las llaves en el coche...

...y dejaré que te lo roben.

- Gracias, Pat. - Adiós.

Vamos a una mesa.

Cambias pronto de parecer.

Soy así. Lo tomas o lo dejas.

¿Qué crees?

El pobre hombre era sordomudo.

Tocaba el acordeón en la calle.

Tuvo que sufrir mucho tiempo.

No podía pedir ayuda.

Tienes razón.

Espera a la ambulancia.

Cooper, no toques nada.

- ¿Tiene algo? - Un asesinato.

35 segundos. ¿Le hemos retenido?

Me he detenido para jugar al golf.

Para terminar, te diré algo reconfortante, Jack.

Algún día, todos moriremos.

Todos muertos, los pies por delante.

Incluso los polis.

¿Por qué los polis en particular?

Sé de qué hablo, soy poli.

¿Dónde está tu uniforme?

En el sótano.

Cubierto de naftalina. Ahora soy inspector.

Todos los polis deberían estar en un sótano cubiertos de naftalina.

¿Ya has matado?

Claro que sí.

¿Quieres matar a alguien?

Yo no.

Quiero a todo el mundo.

Además, tengo hambre.

Ya era hora de que comieran.

Una copa más y se subirían por las paredes.

¿Están listos para los espaguetis?

No, le enviaremos un telegrama para avisarle.

Tengo hambre.

¿Y ese moretón?

No lo sé.

Tal vez me lo hizo alguien.

¿No sabes quién?

¿Qué importa? No me duele.

¿Hay otra persona?

¿Diga?

- ¿Patty? - ¡Barney!

¿Dónde...? ¿Dónde...?

Me dijeron que estabas enfermo.

Estoy bien. ¿Dónde estabas?

Te estaba buscando.

¿Seguro que estás bien?

Sí, estoy bien.

Me alegra.

Los dos hombres volvieron anoche cuando te fuiste.

¿Qué?

Sí, volvieron. Trataron de entrar en mi piso.

¿Te tocaron?

Por suerte para mí, Mark llegó a tiempo.

¿Mark?

Te estaba buscando.

Estoy bien, no te preocupes. Descansa. Nos vemos mañana.

Brazos fuertes, ¿eh?

Packy Reed.

Está delicioso. Come.

Jack, ¿por qué no comes?

Hola, Barney.

Pensé que te llamabas Jack.

¿Tiene fuego?

- ¿Tiene la pasta? - Sí.

Habrá que brindar.

¡Policía!

¡No la vuelvan a tocar!

¡Llamen a la policía!

¡Por favor, llamen a la policía!

Era la policía.

- Hola, Mark. - Hola, Barney.

Estás arrestado.

¿Por qué motivo?

Por homicidio... voluntario.

Mataste a Perk Martin.

¿Ahora eres miembro del club anti-Nolan?

Hago mi trabajo.

Es un golpe preparado.

Martin trabajaba para Packy Reed.

Packy quería mi pellejo. Y lo ha logrado.

No, Barney.

Martin quería escaparse y yo le disparé.

Iba cargado de dinero y yo me serví.

Fue la primera vez.

La primera vez en 16 años.

Oye, somos amigos.

No nos vamos a poner trabas.

Hoy me encargué del caso de un sordomudo.

Pensábamos que se había caído por la escalera.

¿Y ahora?

Aún no he entregado mi informe.

Mataste a Martin a sangre fría por el dinero.

No puedes probarlo.

El sordomudo lo probó.

Un testigo muerto no sirve de nada ante un tribunal.

¿Cómo sabes que era un testigo?

Mataste a Martin por la espalda.

Luego le registraste los bolsillos y disparaste al aire.

Antes de morir, el sordomudo escribió todo lo que vio.

Era sordo, tarado y quizá ciego.

Formaba parte del complot de Packy Reed.

Vine a oír tu versión. Ahora estoy informado.

Vamos a ver a Gunnarson.

¿Hablas en serio? ¿Me vas a arrestar?

Vamos, Barney.

Dame un día, sólo uno. Dame una oportunidad.

Está bien, vamos.

Vamos, levántate.

Contra la pared, manos arriba. Conoces la rutina.

Ese imbécil lo escribió todo en una hoja. ¿En qué bolsillo está?

Está en la comisaría.

Me enseñaste a dejar las pruebas en un lugar seguro.

Te hace falta algo en tu caso.

La pasta. La tengo muy bien escondida.

No adivinarás dónde. Jamás la encontrarás.

- ¿Quién es? - Soy yo, Barney.

Espera un momento.

Vístete, cariño. Nos vamos esta noche.

Haz lo que te digo. Vístete.

No tenemos tiempo. Vístete.

De acuerdo, Barney. Pero me asustas.

¿Qué pasa?

Anoche te hablé de Packy Reed, un pez gordo de la mafia.

Quiere vengarse de una muerte accidental.

Me iré por un tiempo, hasta que se calmen las cosas.

Actúas muy deprisa. Yo no pienso tan rápido.

Confía en mí, Patty.

No huyas, defiéndete. Es la única solución.

No lo entiendes.

Estoy atrapado.

Sus hombres me quieren matar.

Mis colegas están buscando un chivo expiatorio.

Yo estoy en medio. De todas formas, estoy perdido.

No puede ser.

Limpia tu nombre. ¿Para qué huir?

Hace 16 años que soy policía.

Llevo 16 años en el fango. Con el tiempo, uno se contagia.

Uno termina odiando a la gente, a todo el mundo.

No quiero ver a más chantajistas,

ni peces gordos, ni soplones, ni vándalos.

Estoy harto de ellos.

Tal vez todo este lío se arregle.

Tú y yo nos iremos.

Empezaremos de nuevo.

Tengo el dinero.

Tenía ahorros.

Date prisa.

¿Ese dinero...

...pertenece a Packy Reed?

Mark dijo que...

¿Qué tiene que ver él con esto?

¿Por qué vino anoche? ¿Qué te dijo?

Quería ayudarte.

Me iba a arrestar. ¿Qué hay entre vosotros?

Barney, espera.

Te puso en contra mía, ¿verdad? ¿Qué dijo?

¡Habla!

Vehículo 17. En la esquina de Santee con Kokh Boulevard.

Frente a la tienda de licores.

Coche del sheriff N 76.

Instituto Sampson.

Vandalismo juvenil.

¿Aún trabaja con nosotros?

Tengo un asesinato.

Tengo asesinatos a montones. Quiero asesinos.

El asesino se llama Barney Nolan.

¡Basta ya! He oído la misma historia dieciocho veces.

Todo el mundo la conoce aquí.

Un pez gordo acusa a un poli.

¿Qué quiere que haga? ¿Quiere que le arreste?

Nolan mató a Martin en el cumplimiento de su deber.

No hay ninguna prueba que demuestre lo contrario.

El que escribió eso está muerto.

Cuenta con detalles cómo Nolan mató a Martin.

¿Qué le pasó?

Fue Barney. Traté de arrestarle.

¿Solo?

Aún tiene mucho que aprender.

He tenido suerte.

Hace 9 años que soy comisario y es mi primera humillación.

Todos a mi despacho.

Todos.

Barney Nolan tiró por mal camino.

Mató a Perk Martin a sangre fría.

Cuando supo que había un testigo, un sordomudo, lo liquidó.

¿Y él?

Quería que escuchara esto.

Nos llaman los servidores del pueblo.

Que todos sepan que un tío peligroso se esconde detrás de su placa.

Cuando el asunto estalle, lo pagaremos todos.

La gente va a insultar a todos los policías.

Los chistes sobre polis ya no serán tan divertidos.

Le dimos una oportunidad a Nolan; le creímos.

Si se escapa, se burlará de nosotros.

Si le arrestamos, nos odiará.

Vamos, manos a la obra.

Atrápenle, antes de que vuelva a matar.

Puede anunciar la noticia.

Necesito una fotografía.

La quiero en primera plana.

A todos los vehículos de la comisaría.

Llamen para informarse sobre un presunto asesino.

Aquí Kowalski... vehículo 10.

El presunto asesino es Barney Nolan,

inspector de la comisaría de la Universidad.

Quizá conduzca el vehículo N 8. Descripción:

Estatura: 1,80. Peso: 90 kilos. De tipo europeo.

Edad: 36 años.

Lleva traje y zapatos color café...

...y tal vez un gabán beige. Sombrero marrón.

Está armado y es peligroso. Quizá sea un psicópata.

Sean prudentes.

Comisario Gunnarson. Comisaría de la Universidad.

Un momento.

¿Es de esta zona?

Es la casa de Nolan. He registrado el sótano. Nada.

Todo el sector está vigilado.

Continúe su ronda. Tomaremos el relevo.

Las rutas están bloqueadas.

Para salir de la ciudad, tendrá que ser astuto.

Era uno de los nuestros. Tenemos que atraparle nosotros.

Era Giano. Está vigilando la casa de Patty Winters.

Ha desaparecido.

Era mi cebo.

Nolan estaba loco por ella.

Lo es todo para él.

Seguro que ha ido a reunirse con él.

No lo creo.

Apuesto una semana de sueldo.

¿Del mío o del suyo?

El mío contra el suyo.

Es Manning, sólo él tiene la llave. Tranquilo.

¡Vaya!

Un inspector en uniforme.

Qué divertido.

Está nervioso, Barney.

Hay demasiado silencio aquí.

¿Su amigo no sabe hablar?

No me pagan para divertirle.

Tengo un examen. A mi edad, no es nada fácil.

Es duro.

La administración de empresas es muy difícil.

Sr. administrador, adminístreme un bocadillo y déjenos a solas.

Un bocadillo cuesta 10 dólares.

Dijo que 500 dólares al día lo incluían todo.

Le costará 10 dólares.

¡Está bien, vaya a buscarlo!

Esconderle a usted es muy peligroso, amigo.

Le dije que pagaría el precio.

Claro. El dinero compra muchas cosas.

¿De verdad quiere irse a Argentina?

Por eso voy a negociar con usted.

Diez mil dólares.

¡Está loco!

Diez mil dólares.

Más los gastos.

Vale.

Pasaporte americano. Vuelo chárter a Cuba.

Billetes de avión de La Habana a Buenos Aires.

15.000 dólares.

Todo incluido.

Trato hecho.

He dicho 15.000 dólares. Los quiero ahora.

No estoy loco, no los tengo aquí.

Vaya a buscarlos. Deprisa.

Necesito un coche.

Eso tiene arreglo.

Tendrá uno fuera a las 18h00.

Consiga el dinero. Un hombre le llevará los billetes.

¿Adónde?

Esta noche hay un combate. Puerta B en el estadio.

Podrían reconocerme. Sería mejor aquí.

Una vez fuera, no podrá volver más.

Podríamos escoger una callejuela.

A Perk Martin le mataron en una callejuela, ¿recuerda?

Profesor... ¿Y su instituto nocturno?

Podría ser. Union High School ofrece varias oportunidades.

Para un encuentro tan intrigante,

¿puedo sugerir el vestuario de hombres?

El vestuario de hombres de Union High School. ¿Le parece?

A falta de otra cosa.

De acuerdo. Entre las ocho y las nueve.

No conozco a su mensajero.

No importa, él le reconocerá a usted.

Ocho, siete, cuatro, dos.

Ocho, siete, cuatro, dos.

Te hemos buscado por todas partes.

Siéntate.

¿Dónde estabas anoche?

En casa de una amiga.

Barney vino a verme anoche.

Quería que me fuera con él.

Así, de repente.

Estaba como loco.

No acepté, necesitaba tiempo para pensarlo.

Me dijiste que tenía problemas...

...pero no pensé que fuera tan grave.

POLICÍA ASESINO EN BUSCA Y CAPTURA

He venido a ayudarte. Haré lo que pueda.

Estuve estudiando el expediente de Barney.

Tenemos vigilados los sitios que frecuenta.

Si encontramos el dinero, encontraremos a Barney.

Piensa.

Cuando fue a buscarte al club la otra noche...

...¿estuvo contigo hasta que te llevó a casa?

Todo el tiempo. Salvo 5 minutos en la casa piloto.

¿Por qué no me lo dijiste ayer?

Estaba confusa.

Parecías demasiado indiscreto.

El dinero sólo puede estar allí, en la casa piloto.

¿Dónde está esa casa?

En la ruta hacia Burnwood, creo.

¿Es un lugar con altos y bajos?

Castle Heights.

¿Cómo era la casa?

Bien amueblada, moderna...

¿Sabes el nombre del decorador?

Creo que es... Kling.

Jim, soy Mark Brewster.

Llama a Kling, decorador de interiores.

Pregunta la dirección de una casa que decoraron en Castle Heights.

- Barnes. - ¿Sí, señor?

La Srta. Winters. Él es Barnes.

Encárgate de ella hasta que yo vuelva.

Es una invitada, no una sospechosa.

Sí, Jim.

Muchas gracias.

Volveré.

- ¿Ocho, siete, cuatro, dos? - Sí.

Me envía Manning.

El dinero. - Prefiero comprobarlo antes.

Quieto, Nolan.

No se mueva.

Compruébalo.

Packy Reed tenía razón.

Vamos a buscar el dinero.

¡¿Qué pasa?!

Operación Tin God.

Repito: Operación Tin God.

Tal vez esté en camino hacia Castle Heights.

Dirección: 466 South Camden Drive.

Voy hacia allí.

Aquí el inspector Brewster.

Aquí el comisario Gunnarson.

Informe a todos los vehículos. División de Castle Heights.

Operación Tin God.

El sospechoso lleva uniforme de policía.

Conduce un Ford marrón modelo 1953.

Quizá esté en camino hacia el 466 South Camden Drive.

Bloqueen los alrededores.

Sean prudentes.

Vamos...

A todos los vehículos de policía.

Sospechoso a la fuga. Dirección:

466 South Camden Drive.

Sean prudentes. Comisario Gunnarson.

¿Por qué una casa piloto?

No lo sé, pero el dinero está escondido allí.

En el gimnasio, trató de hacer trampa.

Mató al guardaespaldas de Reed.

Aún tiene el dinero de Reed.

¿Cómo supo Brewster lo de la casa?

La chica, seguro. Adiós a una semana de sueldo.

- ¿Qué? - No, nada.

Ya puede escribir su historia.