Original subtitles

You haven't changed at all.

Yeah.

Sure.

How about you, Masaru?

I'm fine.

I see.

Then, I'll go inside.

I've been promising myself that for a long time.

A small parent-child vacation for a mother who raised me as a woman.

That's all I wanted to do at first.

Hey! What are you doing?

I came to see the sea, but I'm sleeping comfortably.

I'm going to sleep.

I'm tired of my college habits.

I was woken up early in the morning and drove to this place.

It can't be helped. It's a promise.

Oh, that again.

When I grow up and get a driver's license, I'll take my mom to the sea by car.

Oh, it's annoying.

Hey, put this on.

What?

Oh, it's a pain in the ass.

You should paint yourself.

I don't want to get oil on my hands.

You are selfish.

Thanks.

Hey, wake up, Masaru.

What's wrong? Why are you so big?

I'm not done yet.

I'm going to massage you.

Why are you kneeling on your hip?

You're so disgusting.

I feel so bad.

I want to eat Masaru-chan's penis...

You're getting bigger.

How do you feel like a mother?

I'm glad.

I'm glad you're getting bigger.

I put it in my mouth.

Masaru-chan's dick.

Hey...

I'm going to massage you.

Bye, guys!

It's good.

Why are you shaking your waist?

This is how you shake your waist.

Does it feel good?

I'm so excited.

Do you want to do it?

Do you want to do it that much?

Do you want to put it that much?

You want to put it, right?

Then I'll put it in for you.

I was expecting more.

I'm not ready yet.

(*´艸´*)

Awwww

You are still a big girl

You're so hard, Karin.

If you cry in front of Kuridori-san,

I'll leave right away.

The upper lip is still...

I can't stop

Masaru-chan's kiss is the best

Pfft!

Ah... it was just a dream...

It was a beginning of a feeling I had never felt before.

But at the same time, I was learning about my mother's true heart.

I have a seed.

Don't worry.

I'm not a kid.

Can you get it by yourself?

You eat a lot of sweets.

I was hungry after a little sleep.

I was able to sleep well.

Hey, has your mom been here before?

It's a long time ago.

And this is...

...the house where Kiyoto-ojii-san used to live.

The house where Kiyoto-ojii-san lived.

Hey, Mom.

No, it's nothing.

What? You're curious, aren't you?

It's nothing.

Thank you for the meal.

I don't have a memory of my father.

When I was a child, I only heard that my father was dead.

All my memories were with my mother.

I ran around the apartment during the day and worked at the factory at night.

My mother took me to college.

My mother, who has never said anything luxurious,

asked me one thing.

That was this trip.

Now that I'm almost graduating from college,

I'm grateful to my mother.

That's right.

Huh? Mom?

Oh, really?

You've been here 20 years ago?

Wow, so this place has changed a lot, right?

Yes, but for me, it's still the same as it was then.

The same as it was then.

Mom!

Masaru-chan!

You're awake!

Right?

You said you've been here before.

You're with your dad, right?

You don't have to hide it.

Everyone has something they don't want to say.

But if it's a good memory...

What about your father?

By the time we knew each other, he already had a wife.

But...

But I'm glad.

Because I loved him.

It's been so long since we had a baby.

He objected, but I was lucky.

Because the life of the person I love is in me.

But that's how it is.

Our relationship is over.

I was a woman.

Mom who is crying in my heart

Was a woman

22 years after abandoning being a woman

Memories with my father

Came to this land

It turned into regret

More than losing my father

Regret of abandoning being a woman

That is

I couldn't do anything

I couldn't do anything

Ah, it's hot!

Ouch!

Hmph!

I lied to you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, it's so hot.

It's so hot.

I'm sweating.

It's cold.

That's all for today.

Ah, it's hot!

I'm so happy.

I'm so happy.

You feel good, right?

I'm scared.

I'm so happy.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Bye!

It's so good.

I'm so happy.

I'm so happy.

Wow!

I'm sorry.

It's so good.

What?

Hey!

Just a little more!

We still have time, right?

Yeah, I think so.

Just a little longer...

I want to stay the way I was.

Oh no!

Hey, do you want to see your father?

What? No.

Even if you know that you are alive, you don't want to see him anymore.

What?

I'm sorry.

But when I think of you...

You should have told me earlier.

Yes.

Shall we come here again?

What?

This time, as a mother and a son.

When we were young, we walked home together

I probably won't come here anymore

I was a mother who wished to be a woman

I was a mother who saw my mother as a woman

I think that's something that's never forgiven

I'm sorry

But if someday, this journey becomes a memory,

I will remember that lie as a promise to my mother.