Original subtitles

Machine translation AI from russian

"Shorts (HD)" Short Film Channel

(Radio:) It was Mango Jerry and the hit "In the Summertime".

Summer is here, there's no doubt about it, and the weekend is full of hope.

It was over 30 degrees in some places yesterday.

So take off your thick clothes and put on light ones.

Production of the film studio "Pichlmann Films" (Norway) together with the company "HOKUS FOCUS" 2013

Mom!

Mom, will you grab some shampoo for me?

- I see you're in the mood to go swimming. - And what?

- You can take Mads with you! - Why doesn't he go for a walk with the guys?

You agreed to look after him.

But I have my own things to do!

You'll be able to survive one night.

Mother!

- You know, I also have a life. - We have already discussed this.

Mother! I doused myself.

Change your clothes, I'll give you clean clothes.

Mads! Come here.

Stop it! Get dressed.

Mads!

Get dressed. Come on, come on!

Stop it! We don't have time. It's time for me and my father to go. OK?

- And behave well with Sophie. Yeah? - OK.

- Mom and Dad will be back tomorrow. - OK.

OK?

I very love you.

- Bye, Mads! - Bye.

- Bye, honey. - Bye.

"WORLDLESS"

Mads! Stomp on quickly.

- Sofia, I want ice cream. - Later.

But why?

I told you so.

Mads, stop it.

- Who is this with you? - My sister.

- How old is your sister? - 15.

- And where are you from? - From the Castle Road.

It's there♪. - ... ♪(Street in the south of Oslo in the Nordseter district.)

Sorry.

Hey Marius, here!

- What are you watching? - Nothing.

Sofia! Can I have ice cream now?

- Which one do you want? - Waffle cone.

- Will you guard my things? - Yes, sure.

- Let's answer! - No you can not.

Hello.

No, she's swimming.

Yes OK.

Who is this?

- Yeah, some chick. - Do not do that.

- We'll evaluate it. - Throw it back. Fast! - And what are you doing?

Yes... the cell phone was ringing.

Where is Sophie?

Bathing.

Sofia! Your phone was ringing!

Hello! We're in the pool.

And where?

Yeah, I see. Okay, end of call.

- I'm coming to Hannah to chat. Will you wait? - We can look after him.

I do not for a long time.

- Hey Mads, does your sister have a boyfriend? - No.

I need to go to the toilet.

- Hello, Sofia! - Hello. - Hello!

- Will you give me a cigarette? - Certainly.

- Come here then. - OK.

- Dad, I want to go to the slide. - OK.

- Are you going to the party, Sofia? - Uh... No.

No?

- Sits with Mads. - Sits with Mads? He can do it alone. A?

I have to go.

- Call me. - Yes. Bye.

Stop being impudent!

Mads!

Help, Mads!

- Will you apply cream to my back? - Yes, sure.

Admire your sister.

Sondre!

Sondre!

Marius! We are leaving.

Marius, we're leaving.

I have to go.

Bye.

Bye Mads!

Hello kids! Where does Mads live?

Over there, further.

- I know Mads. - Just around the corner. - And who are you?

- Can you set the table? - Yeah.

- Mads, will you open it? - Yeah.

- Hello. - Hello. Is your sister at home?

Hello Mads!

Sofia!

- Hello. - Hello.

Um... We decided to visit you.

- Why? - I wanted to.

- We're having lunch. - Yes?

Will you try some pizza?

Certainly.

- Are you alone at home? - Yes.

Mom and Dad went south.

They'll be back tomorrow.

- Can I have another piece? - Yes please.

- Mads, will you go get some ice cream for us? - Yes!

OK.

Buy us each one of these.

- Be careful! - OK.

I'll go take a shower.

- Hello. - Hello. - Are you doing your own shopping today? - Yes.

What a fine fellow. Let's see.

- Mads, can you pass the ball? - Yes.

You hurt yourself, didn't you?

Hey!

Are you okay? Are you hurt?

Hey!

Give me a ride home?

In memory of my beloved and caring sister Helena (1979 - 2005).

Starring: Anneke von der Lippe (Mother)

Thomas Stene-Johansen (Sondre)

Marcus Rix (Marius)

Fredrik Mohn Frafjurd (Mads)

And for the first time Silje Hagrim Dahl (Sofie)

Producer and director Björn Erik Pichlmann Sørensen

Writers Björn Erik Pichlmann Sørensen Einar Sverdrup

Story by Ainar Sverdrup

Chief operator of the Tour Aigil Skeide

Editor Turkel Jörv

Sound designer Ola Jørgen Ekeberg Apenes

Composer Alexander Dimitrievich

Production Director Christer Johannessen

Cast: Father - Bent Lönrusten Hanne - Fanny Kirkener Friends - Matthijs Moen, Fredrikke Sund, Emil Alexander Langangen

Children - Theodor Wenstad Pichlmann, Cornelius Wenstad Pichlmann, Erik Helland-Hansen Parents - Heshti Wenstad, Heidi Helland-Hansen and others.

Author of translation and subtitles Taras Kotov. 09.15.2016