All language subtitles for Run All Night.[]][2015.1080p th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

���·�������������ҧ 㹪��Ե

������Ƿ��� ������ѹ���Ѻ�������

���ѡ��ѧ���͹

�ѹ��ѧ���Ѻ ��������Դ�Ѻ��

��������!

������������ �ѡ�ѹ �һ�����ǡ��� �е���ѹ

����պһ�����㹪��Ե ���о鹡��ŧ��

���ʹյ �����ش���µ� ��͹���س�е��.. ����ѹ����ԧ

�ѹ�繤�������֡�Դ �����͡��͹�س ��Թҷ��ش����

�ء���ҧ���س�¼Դ��Ҵ

- �ء�����Դ��ѧ�Ѻ�س - ���!

�ء���ҧ���س ��ҡ��͹��Ѻ���� �ҡ�س�������ա�ѡ�Դ

16 ���������͹˹�ҹ��

�ٴ� ���˭ԧ�Է�� ��蹫�����

�����͵��ա���� ����������� �͹�͹?

�ѹ�������� �����ǢǴ? �ѹ��Ѻ����

��ѺʹԷ����͹�������

- ᴹ��� ��������ѧ? - ������Ϳ���

���...�ѹ�����

�����ҡ�������Ѻ�� ���Ǻ�ҹ��駤׹

�����͡�ٴ��� "����˹�������͡�ѹ �з����͡�ѹ �˭������?"

�����ء�͡��� "������ѡ �������� ���͵ٴ�˭��鹡����ǡѹ

������ ���º���¹� �آ�ѹ���ѹ������ʵ�

- �ѹ��зѺ������ ᴹ��� - �ͺ�

����� ��Ѻ�������, �ѹ�����Һ���⡹˹Ǵ�ѡ��

�Ѵ����������? ��ҹ��������� �������?

����ҡ���� ��Դ�������ǹ��áԨ����

- ���������ѡ - �������?

�����ҵ�� 9 ��͹ 㹷���ش �ҡ�����ѧ�ѹ�ٴ�з�

- ����� �ո�áԨ�Ѵ��ǹ��� - �� � � ��ԧ���

- ������ ����͡ѹ - �� ����͡ѹ

��䧺�ҧ ������ ʺ�´�����?

����! ����������ǹ��������¹��?

- ��� ᴹ��� - ��� ����������?

�ѹ��¡Ѻ��͹���������ҹ�� �շ�������Դ����ҹ�ѹ

�Һ͡���ѹ �ҡ������仡�͹

- �͡������? - ��

- ���͢����? - ��� ������ǡ���׹

������Ͷ֧����§������ �ѹ�����繨��������

- ���������������? - ����ҳ 800 ����­

�ѹ��������һ���ҳ 800 ����­�ѹ������� ������ ������

- �� 800 - 800 ��?

- ������ - �ͺ�ᴹ���

�����.. ������� ������������ �����ù�� �ѹ����ǩѹ�����

�ѹ��ͧ�ҫҹ��� ���蹷�������׹���

- �ҹ�Ҥ���? - ��

- �����ҹ�� ᴹ���.. - ������������

- �����Ҥ���蹴ա��� �ѹ��ͧ��Ѻ仺�ҹ - �� �ѹ��Ҥ����

��¤���ͧ��͹���� ����Ѻ��ҹ

�����ҹ�� ᴹ���

�׹��觷��ǧ��ʹ

���������? ��繨ѧ�������¹����? �ѧ�������¹, �ҡ��鹡��©ҡ

- �� - ���ǹ�¡���蹷ҧ

- ��¤���ѹ������Ѵ��� - ��

- ���? - ��

������觶��¹�� �ٴ��µҵ���ͧ��������

��蹷�������?

����� ���!

- ��� ��˹������� - �ɷ����͹

����ͧ�Ҫ������

- ������蹷���� - �����������

- ��� ���� �س����˹���ѹ���ˡ��� - �ѹ�͡�������¾ٴẺ����ѧ�����?

���ɤ�Ѻ

- ������� ����͡�ͧ�ѹṺ�ӵ��? - �� �������

�͡Ѻ��Ե�� ��µ�ͧ���ѧ��� �ѹ���Ѵ��µԴ��͡�����

�����Ѵ�ѹẺ��� �Ѵ�ҡ�ѹ�������������

- �ɷ� ����ա���� - ��ѹ�ٴ���� ���

���ǹ�¨������� �Ҫվ�ѡ��� �ѹ��ҹ��������˹

- ������ ���� ��������� - ������� �ѭ���˭�

����դ�������ö ����觷���·� �������������

�բ�������� �س�繤�������Է�Ծ� �س�������

������������������ �����͡�ҡࢵ��� ��Ҥس���͹��ѵ�

�����ҹ�¼� ������.. ���ͧ�Ҽ��������� ���ͪ��¢���Թ��� �ࢵ���ͧ���

����餹���ѡ����Ҿ�� ���

���� 3 ��� ���ҹ������������� ����˹�����

��оǡ������������ѹ��ҹ ��ҹ������� �����١��ҹ��Ǩ

�����Թ��ҷ����� �ѹ�������?

�����չ

����ط��� 99% �ô�շ���ش��š

�١��©ѹ�͡��� �ѹʹ�㹸�áԨ�������?

ʹ��ҡ� ���

��áԨ�ѹ����¹����� �س�ë���

����� 20 �ա�͹ �ѹ�����ҡԹ����͹���ҧ��� �ҷ�

�չ֧����Թ˹ѡ� ��� 2 ���� ����ǹ�˭� �������ѹ�

��ҹ����ҡ�Ӿ�ѹ��š�������� �����ҩѹ��

��ҹ����ҡ�Դ��ҹ������ ���Ǹ�Ҥ���������¡��

��¡����ҩѹ

���������� ��ҹ����������ǹ�� ���ѧ�?

- ��� - �Դ���ù���

���س�к͡���ü�?

���Щѹ��ͧ��Ѻ��� �����ҡѺ�ؤ���� ����ǹ�� �ѹ�Ӹ�áԨ�١������

�������Ҥس�Ӹ�áԨ���ù� �س������� ���֧�ҷ���������

��¡��ѧ������������

��� ��� �����! �����ҹ��

��Ϳѧ�����Ҩоٴ��͹�� ����ѧ���������ʹ����

�Թʴ 2 ��ҹ����­ ������ǧ˹�� ��ѧ�ҡ��� ������ա 20% �ͧ�Թ���

����Թ��� ����ҹ��ҹ����� �·������ͧ�ӵ��

�ӵͺ�������

���仹͹�Դ�� �ѡ�׹����?

�ͤس�����ҤԴ ��������´������ �س�������� �س���ѧ�Ѵ�Թ㨼Դ

��¤Դ��ҩѹ����㹸�áԨ���ҧ��� �����ѧ䧵�� 35 ��?

�ء�����ѹ���ѡ �����

��١��仵Դ�ء ����������㹹��

�ѹ���Ѵ�Թ㨼Դ� ��͡

����ѹ�׹������ʵ�

���͹� �ѹ�ҹ�� �ҩ�ͧʹء�ѹ �����仨ҡ��ҹ�ѹ������

�������ҹ��仴���

���͹ �ѹ������������ѹ�Դ���â��

�ѹ�����Թ� ����᡺͡��� ���ᡨ���Ҵ���

���ͧ��¡Ѻ�Ҵ��ա�� �ѹ�С������������

�ѹ������������ ����ҹᡤ׹���.. ������Թ�Ҥ׹�ѹ����

������������ �����ѧ� �������׹�Թ

- �آ�ѹ���ѹ������ʵ� - �آ�ѹ���ѹ������ʵ� ���͹

���͹����� ���´���ǡ�������¹

����繺����������?

�ѧ�Ҿٴ��騺��͹ ��������?

�ѹ������áԨ�ͧ��� ᴹ���

�غ�ҡ���� �ѹ��¡Ѻ��ͩѹ����

- �ջѭ�������� ᴹ���? - �ѭ�ҡ���..

��������������Թ�ҡ�ҡ��� ������������ ���з��������ͧ?

���Ǿͼ��Ҹ�áԨ�������..

- ��áԨ����˭�д��� - ����ᡡ��ø�ѹ

- ���Щѹ������ѹ �͡�͡��е�� - ��

�͹�ѹ�ѧ˹��� ���դ���ҢͧẺ��� ����ͩѹ����͹�ѹ

�ѹ���Թ���� �ҡ��â������չ����Ң��

�ѹ��ͧ���⡴ѧ �������Թʴ�������

�ѭ�ҡ��� �ء����Դ�ҹá����͹�ѹ���

�ѹ��Ҵ����͹� �����繢ͧ��� ���ѹ���ѹ ᷺������ա����

�ѹ��ͧ��Ҥ����ѹ�ѡ � ����������㨾ǡ��

�Թ���������š ��өѹ��Ѻ��ա�����

��� ����Ѻ�ҡ���ǡ����������

- ��������� �������͡ - ����ҧ�ѭ���ͧ

��Ҥ���� ��������ѭ�����᡺�ҧ��

1 2 3 4 5

- ������ ����ҷ�����㹹��? - ˹١��ѧ�ͺ ᤷ���չ ����

..9.. 10

- ��������������? - ������������? ����������

- �Ѻ������ - �ѹ���Ѻ!

- ����ͧ�е��˹١�͹! - ��ѹ�͡��� �Ѻ������

�Ѻ������ ���ͧⴹ��ǡ�͹�� ����ѧ���ⴹ��� ���ѧ���Ѻ

- �ѧ���ⴹ��� - ��!

- ⴹ�Ы����� - ���͡�����觵�����������?

��Ҩ�仺�ҹ�ا�Ԥ��� �ѹ� ������ �պ�����Һ���

- �֡��Ҥ׹���س��ش - ����ش

�����硢������ѡ ���е��Ƿ���ç���

�����֧������仺�ҹ�Ԥ�����¡ѹ��?

���ӧҹ���Թ �Ѻ仺�ҹ�Ԥ��� �س��������˹?

�����ӵ���ѭ��� ���ѹ�ء������..

����ͧ����������� �������͡���

�� �ѹ�������ҡ���س仹ѡ��͡ ����仡��ͧ�����������

���! �����ҹ��

���

- ���ҧ͹�� ������ - ������

- �س������������? - ����١���

�����������ҧ�� ��͹�����վǡ�� �س�ͺ����?

- ���ɷչ� �ѹ�������͡��͹ - ���������͡

���

��������ͧ����� ��ա 5 ��

��ҵ�ͧ��ëҹ���! ��ҵ�ͧ��ëҹ���!

������?

- ��� ���ѧ�͹������ - ����� ���ѧ���

˹٢͵�꡵ҵ������ ��ö�ͧ������������ա�ѡ�ѹ

������ͧ������Թ෹� 3 �����

- ����ǡ�Ե��������.. - �����

�آ�ѹ���ѹ������ʵ� ������ҹ���

��˹��ѧ�����������

����ǩѹ��������ҹ �͹�ҡ�Ѻ 仢����š�˹�� ��ह�? �������

�����Դ�� ������������ҷ�����Ẻ���?

������ �õ���?

���˹ٹ��¤����

�������è�� ��ǹ���?

- ����෹ - ����෹

�����? �����ҹ��ҡ����š� ��

���������ҡ���س��� �ҹ�觵ѡ�ҹ��� �ա��ҧ�֧����?

- �ѹ��Ҥس����Ҩе����˹��� - �� �ҹ��� �ѧ�շ����ҧ�ա������� �ç���

������¼� ������

�ç�� ��������ʵ�

���Ҽ� ��Ҥس��ҡ����¤��һ���Ԫ

�֧���м�� ������

���.. ����ҫҹ�����������ҽҡ ���ʵ��

�������! ����! ���������!

- ��������! - �Ҩ���˹����?

- ����ǫҹ��ҨС�Ѻ�� ��� - �ѧ�������ҹ�ͧ�����

����ҹ�� ��!

�����ҹ�� ����ѹ������ʵ��

���.. ���������

��� ᾷ �������ҧ��� �Ң�������ҡԹ..

- ��й�Ӵ��� - �����ҹ�� ᾷ ���������Ҵա���

��¨�������Ҩҡ�˹ ������?

����ҳĴ���͹ �� 71 ���·� �����

�� 70 ����繷��� Ĵ�������

������ �ѹ�͹���躹��§��� �Ѻ ਹ��� �Ť

��¹͹���躹��§��� �Ѻ... �ù� ��������.. ������ᴧ�?

- ����չ ���Թ - ��

��������� �������§�ѧ�Ҩҡ��ҧ��ҧ �ͩѹ��ⴹ�����

"���ͺ�������Ңͧ�ѹ 仡Թ������?"

����ਹ������ⴴ��Ǵ����� �����ҡ�.. ����§!

��ǿҴ�Ѻ�����§ �ź����ʹ����

- �Թ�����������͹? - �� ��������

�ͧ������������ ��ҡ�Ѻ��ҹ�����

�ѹ������

��ʫ���ø�ѹ����?

����ǡ�����ͧ

��Һ��������ٺ

�ѧ��͡�Դ��� �繡��蹺�����ͧ���

�����ҡ�������� ����Դ���â��?

������� ������

��´�����͹������ᵡ�Դ���

����ǹ��ѹ�͹�����Ѻ ����

���ҹ͹ �ѹ�ѹ�����˹�Ҿǡ��

- ����áѹ? - ��ء��

������� ���� �Թ�� �����

����� �����

ʶҹ��ó��ѹ�ѧ�Ѻ�� ������

�����ҷ�����ҧ��� ����������ѹ����

������ ����

�ѹ��� ������ �����ҡ

�ѹ���������� 㹪��Ե ��������觷��ѹ ��ŧ�

�ѹ���ء���͡��ͧ

�ͧ�ѹ��

�ͧ�ѹ

�ѹ�º͡�������ѧ�?

��������Ҩ�价���˹ �;ǡ��Ң������������

��ҡ��仴��¡ѹ

�ѹ�Ѻ���

�ѹ�Ѻ���

- �� - ��

��Ǽ���͹��

͡�˭��

���ɷչ� ���͹� ᡨо������˹���?

�ա�á�����ҧ ������� �оҹ����ѵ�ѹ

价ҧ��� ö�еԴ�ҡ ������ҷҧ���᷹

ᡨТѺ���� ��͡�Թ�����������������?

���ͼ����? �����������ҵ�����Դ

�ա��§˹�觪������ ����繺����� �ͧ����ѵ���ʵ�����觢ѹ

��蹤�� ��������� ���� ��� ������� �ù����

���ʹ�� �����ѹ ����� ����ഹ 㹹������

�ѹ�����Ӥѭ�ͧ ������� �͹�����ù�� ����繤�ṹ��ѡ �ͧ��� 2 ���

���� �ù��

- �ҹ�觡Ѻ�������? - �ѹ�Ѵ���͹�������

�ˡ ������ ���������͹����ѡ�� �ѡ�׺����� ����� ������ �͹�͹

������Ѻ�ѹ �������Ҥس�Ҿ�Ҵ��¡ѹ����

�͹���������ͦ����� ���� �������

�Թ�շ�������ѡ ������

˹��¢ͧ��� �֧�Ѻ��駪����������Ҵ��� ����� �ѻ������˭�

���Ǥ���٢ͧ��� ��˹���������?

- �����絵�� - ��

�͡����� �Ҥ����ӧҹ���Ѻ���¡�� ����Ѻ�Թ��͹�ҡ ������� �����

������Ѻ��÷��� �ҵ����¹��

�վ������� ���Ѵ�Թ���к�ҧ�� ����ԧ

�ٷ�١� Ẻ��� ��������������

�ٴ���ҧ��� �ѹ����㨹� ���ͺ�ٷ�ͧ�ѹ���

�͡����Ţ���� ���?

��ԧ� ��褹? �����絵�� �͡��� 16

��ѹ��� ���ҡ���ҹ�� �ѹ����ª������ ��������

- �������������褹? - 17 ��

�ѹ��� �����絵�� ���������� ����� �����

- ��ᡦ���� - �����繤����� ����㨴��¹�

�ѹ���Ѻ������ �ҡ������

�ء�� ��¹�ͧ���� ����ѹ��� �դ����׺˹�����?

25 �������� �͡��ѧ��ҡ���ӵͺ

�����¡ͧ���Թ�ǡ���.. �ѧ�ҧ�ͧ���� ����Тͧ�ѹ

�ѹ������˹ѧ˹�� �ͧ᡺�ҧ���?

���������ЫԺ�͡�ѹ˹��� ᡦ��仡դ� ���?

���仡�褹?

�͡ؤ���٢ͧ��´��¹� �����ҹ��� ���������û�ШӪҵ��Ң��

��ҧ��� ������͹���᡽ѹ����..

����������ö �����ҵ���ͧ 㹡�Ш��ա����

����ҩѹ��

仡ѹ��� ���� �ѹ�������ҡ�Թ ����ҫЧ��

�Դ��е٫�

- 䧾ǡ - ��� �ҡѹ�������͹!

����� �����

ᡨѺ�١���ظ��ԧ �ͧ�ѹ����������͹

��� ᴹ���! ����͹!

- ���������ѧ�? - ��ͧ��ٴ�

����� �ҹ�觡�͹

����� ᴹ���..

�Թ�ѹ�����˹?

�����عѡ��áԨ ������� ���ѹ�ͺ���

������ ���Թ���ǹ�� ����Թ�����

����«� ��� ���!

�ҹ��

�ѹ�͡�ѧ� ����ͧ���ѡ��ҹ ����ͧ��餹����?

�������繵�ͧ�ͺ�س��� �س������ͼ��� ����

- ��� ��Ҩ��繡ѹ���ҧ����������� - �� ��Ẻ�������

���������� ��ҹ���͡�Ң�ҧ�͡?

��ҩѹ�ú͡����� ��ҹ���͡���ǹ�餹����?

- ��...��������ظ�����ç���������? - �׹���١! �׹���١!

�ѧ�� ���С�Ѻ��ҹ ��Ҥس���

�ѹ�������� �ѹ���١�������͹���

������ ��ؤ� �������仹�������� ������¢�� ���٫չ ��¹�����

����������������͡ ���ѭ��

���� ��ҩѹ���������ҹ�� ��¨С�Ѻ��ҹ�ѹ��������?

- �ç��Ѻ��ҹ��¹�? - �ѭ�� ��Ѻ�ѹ��

�������

����㹹����� �Ѻ�����

���!

- ᡤԴ���ҵš�ҡ������ ᴹ���? - �٫� �Թ������ͧ 价�������������

���仫����紫��ͷ��Թ ����������

���.. ����ŧ�ô�ͧ����� ����

ᴹ���

���ᡤԴ�͡������ �����Ҩз����ҧ�� �Ѻ᡺�ҧ?

���

�ѧ��..

�ѹ���ɹ� �������͡��ѹ�ٴ���� �ѹ��������������ͧ��ǹ��� �������ǡѺ���

������� ������ǧ ��Ҥس������Ѻ��͹

�ѹ����˹���

��� ���� ���� �ٹ����

���ŧ!

�͡�Ҩҡö

ᴹ��� �ѹ�����ͧ

�͡�Ҩҡö�� �͡��!

��ҩԺ

� � �

��ҩԺ

�ѹ������� �����͹͡�ѹ

���䧴����?

�ѹ��ҹ�� �����仺͡��͹�

��� ����

�ѧ�� �����ա�� ����ͧ..

���ù�?

�����?

������١�ѹ?

��..�� ��͹

᡺���? ᡺���?

᡺���? ᤷ���չ?

������?

�͡ᴹ������������� �͢��Ǩҡ������

�����������¹�ǡ������?

�ա���ҹ �ǡ�ѹ���ͧ��� ��� �ë��� ��µ���

���ǵ���ҫ��ᴹ���

- ��ҹ�¡��ѧ�Դ����? - ���ѧ�Դ��� �١�ѹ�ѹ����¤��͹�˹

��� �Ԥ��� ������ ���¡�꺺�� �Ҥ����´���

- �����? - ���

�ѧ�� �س�Ѻ��� �������ҹ�Ԥ��� �����Ҽ�����仺͡ ��ह�?

- ����? �����ǡ��ҵ�ͧ��ٷ����? - �꺺��?

- ���! �͡�� ����Դ���â�� �����! - �꺺��? �������!

�������ҡ�Ф͡ ����������§�ѧ �س���������ѧ��! ������?

������?

- ����������? - �س�ҷ�����?

���� �ú͡�������͡�� �١��¡Ѻ���Ǩ���ѧ?

- ��¡Ѻ���Ǩ����ͧ����? - ����������������ͧ���� �����

�Ҥ�¡ѹ��� ����蹨�������ͧ��ʹ��͹

��������Һ�ҹ�� ���㨷����ٴ����?

���ǹ���١����մ������?

�ǡ���觤س�� �Դ�ҡ������?

����� ���.. �Ңͺ� ����١���������

�Ҥ��ͺ㨼� ��������غ�ҡ��Ы�

- �� - �ǡ�������?

���������

��觷��ᴹ����� ����������� ��ͧ���˵ؼ�

�س���˵ؼŷء��������?

���������.. ��仵�������ҹ�������?

�������ʹ�׹����͹���ǡѹ?

��ѧ�ҡ��� ���¡�Ѻ�� ���´�������͹�������

������: ᾷ

�� ��������

��������! ������� ���

��� �ѹ�����˹��͡���

���� ��蹺�ҹ��ѧ������

3428 ������ 56 ��ѧ��������

�١������������ ��Ҩз�? ��ͧ͢��� �͡�������������

�Һ͡���ѹ ���»ѭ�ҵ���ͧ �ѹ��з������������

�ѹ�Դ������ ��è��� ������������ҡ�͹

�ѹ��ҹ������ͧ�Դ���� �дա���

�����ٺ������㹺�ҹ��

��ҹ��������

- ���������� �����.. - �����ҹȾ���

- �����Ƿ��س����� - �������㹧ҹ ��ᨡ����ҿ��

�ѹ�š�Թ�

- ����ҡ����͹����... - ��

5 �� ��е�ͧ�繤���觢ͧ ���� ������� �س�֧���ͼ������

- ���١�������ҡ��������� - ���Фس�ѹ���

��м�����ͧ������ ��������ͺ���Ǽ�

���Ǩ��Ҩ��ҡ�س�����㹤ء ���»����� �������觷��س ��������

��÷�������������㹵��ҧ ����������

�������骴������� �����

���ǵ͹��������ѧ�?

��͡����� ���� �͡�����Ҥ�¡ѹ����

��������� �Ҩеͺ᷹ �����Ҵյ����

�Թ���� ����� ��������� �ع���¹���

- ᤷ���չ �Ѻ ������ - ���ù�?

�����١� �ͧ��

ᤷ����չ �ë �͹�͹ ��� ����� �ҡ���� �͹�͹

�����������ҹ�������� ������ҹ�����ͻ��������?

��������˵ؼŷ���ͧ��� �س�������Ǣ�ͧ�Ѻ�ǡ��

������ǡѺ�� �����������

- �ҡ�͹ ����� - �ҡ�͹ ������

�� ���� ��

���¡ö��Һ��

�س�׹�·�������? ���¡ö��Һ����

�����������ҹ��

������

�� �ѹ�ͧ

��¡Ѻ��������ѧ䧺�ҧ?

������?

�ѹ��触���١��� ����

�ѹ��触��ᴹ���

�ѹ���� �ҡ��ѧ���ԧ�����

- ������� ����ҵ��? - �� ���

������ ����ѡ?

�������������� �ѹ�Ш��ѧ�

�� �ѹ���

�Ѻ����Ŵ���

��

��� ����

��������Ҩ�价���˹ �;ǡ��Ң������������..

��ҡ��仴��¡ѹ

������?

- �١�з�����? - �����ú͡���Ǩ

�ѹ������Ըշ���Ҵ��� ���;��

�͡仨ҡ��ҹ��

�͡仨ҡ��ҹ��! �͡仨ҡ��ҹ��!

�͡�!

911 ��� �Դ�˵����ä�?

������ ����� �͹�͹

3428 ��� 56

�ժ�¤��֧.. �١�ԧ��·����

- �繡�û�ͧ�ѹ��� - �س�繤��ԧ���ͤ�?

����

��ͼ��ԧ

�� ���

�Դ�˵��ԧ�ѹ��� 3428 ��� 56 �ء˹��·���Ѻ�Դ�ͺ �պ仴�ǹ

- ����� �͹�͹ ������? - ���Ѻ

- ���˹�ҷ�� �ù��� �Ѻ ��ʵѹ - �ԭ��Ѻ

��� ���������������ҡ�ç�˹...

���繤��Ѻ���٫չ �ѹ������١������¡��Ѻ

�繼���� 2 �� ����ç��� ��������� ����

����...��� ��������觷�� �Դ���ٴ

¡��͢�鹷�� 2 ��ҧ ��ҹ�����ͻ���ҹ�����ѧ�����

- �ѹ��ѧ��Ѻ�� - ��Ѻ��

����ѹ���áѹ...? �����ѧ͸Ժ�����ѧ

��繴�����?

��Ҿٴ�ա�� �ѹ���ԧ���ѹᡷ����͡�����

�������Դ�ѧ���� �������������

�س���Ǩ �س���ѧ���㨼Դ���ǹ� �����ѧ�к͡...

6-0-0-5 ��� 3438� ��쿷�� 56 ö���վ���ѧ��������?

14 6-0-0-5 ��Һ���� 价ҧ���ѹ��

�駾ǡ����� �դ����㹤��� �繪�¼�Ǣ��

���͹��ҹ��繼���ͧʧ��� ��������ظ ˹��͡�ҡ�֡ ��͹���ǡ��Ҩ��Ҷ֧

- �ǡ�س�ٴ���ù��? - ��¼�Ǣ�� �ҧࡧ�մ�,

- ����մ� �٧����ҳ 6 �ص 3 - ��·����ٴ���� Ẻ���?

- ����ͧʧ���������ظ - ���ˡ �������ö!

��ҨТѺöǹ�� ������Ҩ�����

- ���! ����©ѹ�͡仹�! - Ten-four, six-double-o-five.

����©ѹ�͡�! ����©ѹ�͡�!

�оҩѹ��˹?

��� �����

�������ҢѺ����

�͡仨ҡ���!

�������!

���ѧ! ���ѧ! ���ѧ!

�ѹ�ѧ������ա

��ҪԺ!

�ѹ��Ѻ������ �����ù����������ԡ

���ѧ! ���ѧ! ���ѧ!

�ź�! �ź�!

�ź�!

���� ����!

�������

�Դ˹��������!

������ҹ��

- �������? - ���! ��������

�͡��! �������!

������

�����ԧ�� �١!

������� ��ҵ�ͧ�պ�

������!

�������?! ���!

��������!

�Թ����

�������, �! �! �!

- ��µԴ�ѹ 2.50 �����ح ������� - ���仴ա��

�ѹ�����������͡! �⡧���ö�ѹ

�ѹ�����ٴ��� ���駷�� 2

- �������������?! - �͡������仫�!

�ѹ���仧���� ��͡��

- ���ҧ���¹�¡��â��ɩѹ - �ѧ�� �ѹ������Թ� ��͹���..

����� ���ǡ ����«�

�����ҡ��� �����Թ 2.50

��� �ç�� ����������ҩѹ

����? �������������?

����ҡ���Ѻ����ʹͩѹ

- ���ҧ�������? - �ѹ�е�ͧ�͡�

�ѹ�������繼��˭ԧ �� 12 ���� ����ԴẺ�����

��еٷ���h������

��ҹ���������ô��Һ ��س����ѡ���� ���ͧ�ҡ��è�Ҩâ�ҧ˹��˹���

������

������

�����Ѻ����� �������Ѻʺ��仨��֧���

��Ⱦ�ҡ��ҹᴹ��� �����ö�����

���ö价����� �����Ǩ��

�����ѡ�ҹ�ء���ҧ ���价�������

������ �ѹ�繤����Դ�ͧ��� �������ӵӺ͹ �ء���ҧ㹪��Ե� �繤����Դ���

- ������ͺ����ͧ - ������ͺ���

���칵��������ᡵ���� �����

����ҡ�ҨѺ������ �ҡ�е������١�����

�͹���� �е�ͧ�ѡ�Ҫ��Ե�ͧ�������

��о�ͤ�ͷҧ�ʹ���Ǣͧ� �������Ҩз��ѧ�

�ѹ��ͧ��÷ء��㹺�ҹ�ͧ��

�͹��� �������¡�ء�� �ҷ����ҹ�ͧ��纺��

��з���� �Ҩз���ª��Ե������Ѻ

���͹ ��ͺ���� ���͹�����ҹ

- �! - �á����������ö������§�Ҷ֧���

���ǵ��Ǩ���? �ǡ�ҡ����ç�٧�

���������� �Ҩз����ҧ�� �Ѻ������ҵ��Ǩ?

�Ҩ�������������ͧ 件֧��ͧ͢����١�ع

��� ��� ��

- �ѹ�������� - �����

仡ѹ��� �ٴ�����, ��չ��

�ѹ��Ҩ��յ��Ǩ�������ҧ �����������ѧ

����յ��Ǩ��� �ѧ���᡾ٴ��͡ ��������١���

25 �շ��ѹ������ ��������ǹ�� �ѹ�е�ͧ���׹���

��� 2 Ⱦ��� ����ҹᴹ��� ���침ШѴ��� �����ѡ�ҹ�Ѵ����

���Ǩ�� 2 Ⱦ �����ö���٫չ �ͧ ���� �͹�͹

���������¹ �繾ǡ�ꧤ� ����ҡԹ�͡ �����Թ

�͹�����Ҥ�ͤ����� ���١�������ͧ���

����� ����;��

�׹���� ��͢����鹾� ���ͤӾٴ�����׹����

��Ҿ���������ͧ�������� ��͹���觹�� ��ͨ��Թ��ç�ѡ

���Ǻ͡���Ǩ��� ����繤��ԧ ��� 2 ������ͧ

�׹���� ����ᡨ���������˹�Ҿ���ա

�׹����

�ҧ���

- �����͡�١�ͧ����� - ���ù�?

��͡�١�ͧ��� �����

�����ù��?

- �١�����������˹? - �����ҹ�����

ᡢѺö价���� ����Ҿǡ�һ�ʹ�������

������˹ �����Ҿ�ͨ��觢���

����

���Ǥس����˹?

��ͨ�令�¡Ѻ���� ����Ҩ�����������ͧ���ѹ������

���

���ҢѺ�͡����˭� ������?

�����ɤ�Ѻ �س�������

������ �Ѻ����ͧ����Դ���

�������͹�ѡ�ͧ��

- ����èз������ѡ���ҧ - �ͧ�ѹ �ͧ�ѹ��

�ҷ��ҳ����?

- ᴹ���? - �١�ѹ���ҳ����?

�ҢҴ���ͺ�ѹ�� �ѹ�����ҡ��Ѻ

�ͺ��ҡ

- ������� �ҹ���� �ء��� - ���� ������з��ѧ� �������ҡ����ҵ��

- ������繤���ҵ��Ǩ����? - ��ҹ�������ö�кص�Ǥ��ԧ��

�դ���繤͹�͹�Ѻ�١ �ѡ�׹�͡�ҷ�駤��

- ���Ǩ�Ѻ���������� - �ѹ���

���������� ����ҡ�Ѵ�͡ѹ����ҹ���

�͵�ͧ�Ҵ٢��ǹ��

�͹�����Ǩ������ͧ ���ѧ�͡������ �Ҽ���ͧʧ��� 2 ��

������� ���� �͹�͹ ����١��� ����� �͹�͹

����触�Ҫ��Ե ���Ǩ 2 ���

��ТѺö �����ҡѹ����� ������� ��ǹ��

��͹˹�ҹ�� ������Ѻ��§ҹ����� ��� 2 ������Ҩ������Ǣ�ͧ�Ѻ��æҵ���� 2 Ⱦ

��ҧ�ͧ������������·�� 2 �١�������ö���٫չ

������ҢѺ�� ����� �͹�͹

- �����ú�ҧ? - ���令�¡Ѻ˹����Է����

����ش�ҡ���˹�ҷ��ö��µ�Ǩ ��� 3428 �����쿷�� 56

���˹�ҷ��ö��§ҹ��� �Դ�˵��ԧ�ѹ ����ҹ�ͧ����� �͹�͹

��ҡ������ �����ⴹ�ԧ? ᴹ��� �������

����� �͹�͹ �͡���Ǩ��� ��ͧ͢�� �繤����ᴹ���

- ����ԧ - ���ʴյ͹��� �س�ѡ�׺

��� ������ �͹�͹

᡹���ѹ��㨡��� ᡹�Ҩ��պ�ͧ����ͧ �ź�����ҹ���

�ͧ���� ��������ͧ�Թ���

�ѹ�վ�ҹ 15 �� ���ᡢѺö�����Ǩ ��趹�������� ��ǹ��

��ҵ��Ǩ���֧ ��ǹ�١ᡦ�Ҥ���٢ͧ��

- ���Ǩ��Щѹ��� ������������� - �ˡ

����١��׺�ѹ�ҹ��� �����������仴��� �͹����˹�����

���¡ѹ˹������������

�ѹ��è��繤��ش���� ��š��� ���ᡨ�˹�Ҵ�ҹ �Ң������

����繵��Ǩ������ ���������

- ��鹺͡�� ��������ǩѹ��������? - �ѹ������ͺ���

����Ҿ��Ҧ�ҵ��Ǩ ��ҹ�µ�ŧ�Ъ��������

�ѹ��仵��㹤ء

Ẻ������ͺ�ѹ�ҵ�ʹ������ ����ԧ?

���ҧ��ѹ��ͧ���㹤ء�������� �͹�͹ ���ǹ�������շҧ�ʹ

���Щѹ������� ���Ҿ�ҹ��������� �١ᡦ�ҵ��Ǩ��

- ��ͧ������������ - ���ͧ͢�ء��

�ء���Ե���ᡦ�� �ء��ͺ���Ƿ��ᡷ����

��������͡�ѹ..

�ҧ��..�ҧ�թѹ������ѧ�١᡾ٴ

�����͹��� �ѹ�ѧ������ͧ��ͧ������

- ���ͺ��ǫ� - �Դ��������� ����ԧ?

�� 30 ���ҹ�� �ѹ��ͧ�Թ�ѹ�� 6 ����

����ӵ������ҡ˹��¹� �׹��餧��ͧ����ѹ���

- ᡺���? �١� ���? - ˹���ⴹ������?

- �͹�����ҧ�� - �պ��红��Ǣͧ��

�����Ͷ֧�ջ׹?

�ѧ������� �����Ҩ��ջѭ������ �ѹ��ͧ�շҧ�͡

- ���� ���� - �ѧ�� ����� ��ҹ��..

- ���ŧ �Ԥ��� - ����Ҥس��ҵ��Ǩ 2 ��

�͡����价��� �͡�� �����������

����Ѻ�١��� 2 ���ѹ��� ��价���ҹ�ͧ ᴹ��� �������

ᴹ����Ҿǡ�ҷ�� 2 ��

��о�������Ҽ����� ���м�����˵ء�ó�

�س��͡���Ǩ����?

- �ѹ���������ҧ������ - ���¤�������ѧ� �ѹ���������ҧ���?

����ҡѺ�Ǵǧ���.. �����Ҿǡ��� �ѹ���������ҡ���˹

��оǡ�� ���ѧ����������

�س�е�ͧ���١� ˹�仫�

- �ѹ���ú͡���Ǩ - ����ѡ ����ѡ �����

�����ҷҧ��

��س��ͧ���㨼�

��� 仺͡�ǡ�� �����������

- �ѹ��ͧ������? - �ǡ��������� ��͡ �Ԥ���

�Դ��е�����ǹ��!

�����������¤�Ѻ?

��� �١�ѡ �ҡѺ���

- ��Ҩ���˹�� ���? - ��Ҩ����蹫�͹�ҡѹ

��¤Դ��Ҩ���˹���?!

�١��ͧ��º� �� ����������Ԥ���Ѻ�����

���������¤��Ңͧ 㹺�ҹ����ͧ���?

- ���ҡԹ������繷����? - �����͹���ӧҹ

�����ҹѵ���� ����§���͹��������?

�����͹�����ҧ��������

���͹����Թ��˹?

- �ѹ�����ҹ�ͧ����� - �ͺ�׺�ѹ�ֹ��?

- �����ҷ���? - �ͨз���������

�����Ҷ���ٵ������

�ٵ����������?

�ѵ��������?

�ѹ�����駤���

����«�

����?

��� ������

������! 仡ѹ������!

��º��

�ǡ�ѹ�����

�ѹ���Ѻ! ����ѧ�������ⴹ���˹�!

����� �ʹ�ç��� �Դ�˹�Ҵ���

������ú͡����Ѻö ��͡������������ ��ͧ������ҧ�ҫ���

���

- ������������? - ���

�������ѹ����������

- �س�����ʡ�������˹���? - �͹�����ͤ

�ѹ���Թ���.. ��Ѵ�ç�� ���������ö��Թ

- �ç���ѹ������ - �ç���ѹ�� ��͹����� 15 ��

- �֡��Ҥ������Ӥ��� - �ѹ��Դ���

- ���� �ԧ... - ������

�ô�Դ��� 2 �ҷըҡ���..

��褧�� 15 ������ ���ѹ���������ҹ��� �ѹ������¹�

��ҹ��ҷء��� ������¹价�駹��

�ѹ �Ԫ��� ���ѹ �ԡ��� �������⵹

�Ѵ�ҡԹ����� �ء�׹�ѹ�����

���������ѧ�ٸ �ç���

�� �ѹ�¾�ᴹ����� �͹������ѧ�� �͡�ʾ����

����Ѻ��Ť����á �ѹ�����ͺ����������

��ѡ�ҹ¡������� ����˭������й�� �����ѧ���

���ͧ����ѡ�� ���Ƕ�����

"�������ԧ��������?"

�ͺ�

��ʫ�����ѧ�?

�ѹ�ء�� ���������ѹ�������˭ԧ �������ѡ ��Ѻ���դ����آ���ա

�ѹ�����͢���������Ե�١�ͧ�ѹ ����

�ѹ�繤��˹����� �ѹ���ᴹ���

���ҡ�觤��Ҧ�ҩѹ �͡������������

�ѹ���Դ��е��� �ҧ�׹��麹���

�����...

���繤��� �դ�ͺ���������� ���繤�ⴹ��з�

��������ٴ�������� ����ҡᴹ����������...

��¤Դ��� �ѹ�͡����������? �ѹ�͡������ �������ѧ

- �����觡Ѻ�ǡ����ҹ� ���� - �����Ҵ���١�ѹ ���˹��Ẻ���

�ѹ�зӷء���ҧ������ ���ͻ���ͧ�����

�֧���ѹ�е�ͧ��� �Ѻ�úҧ������

- ��¡Ѻ������? - ���Ǩ ���� ����ԧ

����ͧ�������� ����ͧ�˭��ѹ������ 20 �շ������

��������Ϳ����. ���ʹ�ѡ�����ҧ�͡ �ѧ��Ҥ�¡ѹ����������?

�ѹ仴٢�ҧ�͡�� ������� ʹ㨤����Ѻ ����������ա����

����������������͡

���ᡵ�¾��觹�� ᡨ�������褹���� ���ͧ�͹

�觡���������� ��Ҩ�١���͹��ҹ ������շҧ���͡ ��µ�ͧ�駵��Ǩ

�ҹȾ�����繵�ͧ�Ѵ �������������è���

�ѹ�繤�������š ����������

����ѹ��ŧ� ����ͪ��������͹ �ѹ�շ��� ����١�ѹ

�ѹ�е������١� ���·ء���ҧ���ѹ��

- �ѹ�������������ᡦ���� ���� - �����շҧ���͡

���������ѹ�� ����ѹ�е�ͧ��

ᡡѺ�ѹ ���Ѻ���͡ѹ����� �����ҹ���

�����е�ǹ�� ���ѹ�¹�觡Ѻ�١�ѹ

��Щѹ���ͧ���Ңͧ�

����͹���� ���ѧ�ͧ�ҩѹ �͹���

��Щѹ��ҡ�д� ������ҧ����㹹��

������������١ �������

����͹���ѹ��� 㹵����©ѹ

����͹������� 㹵ҩѹ

�������ͩѹ���������...

�ѹ�֧�����ᡵ��

�ͺ� �������§�����

ᡤԴ����˹?

���� ���� ���� ����

�ѹ����������Թ����ҧ� ��Ше�ͧ�͡�͡���ͧ���觹��

- �����¤������ ���ô - ���� ����价��������

- �ͺ�س�ҡ - �������

���� ����ŧ���� ������Ѻ���ʹ�� ����

�����ͧ �ͺ�س!

- �����䧺�ҧ? - ���١����仨ҡ������

�Ӻ�ҹ�ѡ������¾��� ������� ������?

�ҧ价����Һ ����-�ҷ� �պ�ҷء�� ����֧ �ι�� ���

- �� - ᡨл�ʹ��·����

�������

�� �Ҥ��...ᴹ���

����١��©ѹ

����äо��?

���������͡�١ ���ö仡�͹

������ǹ���Ҩ�价���˹? �ѹ�е���

��� ����ѡ �ͧ���� ���������͡��� ���

���ᡨз�����? ���ö���

- ���˹յ͹��� ����ͧ˹յ�ʹ� - ����� ᡵ�ͧ�͡�ҡ���ͧ���

���硤��֧ �����֡��������

������Ѻ����ö ˹�Һ�ҹᴹ��� ����繷ء���ҧ

�Դ��Ҽ����ʹ� ������������?

��;��

�õ������

��ѧ�Դ��͡Ѻ�ҵԽ������ ��ҧ������?

���� ��Ѻ���ѡ��ͺ������������?

�ѧ�� ����¡�Ѻ�Һ�ҹ ��͡Ѻ��� ����������������ѹ

�������� ���س��Ѻ�Һ�ҹ �������ҷ��س �ҷ���ź��͹

���Ǽ����ͻ׹ ��͹����ء��ͧ 㹺�ҹ�ͧ���

�������᷺��� ����;�� ����͹Ẻ�Һ�����

- �������ٴ - �ѹ�էҹ���ᡷ�

�� 2 �� �ѹ����ҡ���ҷ��ᡢ� 2 ��� ���ͧ�Ѵ���������� ��͹������

�ǡ�ѹ��ҵ��Ǩ� 2 ��������ꧤ��չ�� ��ա 2

���Ǩ������ͧ ���ѧ�������ѹ �ѹ��ͧ������� ����ѹ��͹

���Ǿǡ�ѹ��������?

����� ��Ш����� �͹�͹

- ���� ��ͩѹ������? - ����ҧҹ����������?

�͹�͹����? �ѹ�Ц�� ���ҵ���ҹ�� ���᡿���

��ᡵ�ͧ����١��� ����¡�͹�ѹ

��㹷�ͧ ����.. ���١��������١������?

�١���

�١������� ��駪�����������ѧ?

�������

�ͺ�ҹ���� �Ѻ��ҧ�Ѻ���٫չ���?

�� �����ѧ�ҩ�ͧ ��͹�͡�ҡ��ҹ�ء�׹���

���ҧ����������?

�س������� ���д���Ҽ� �դ����آ��������?

�����سʺ�������? ��Ҽ��͡ �դ����آ�ء���ҧ��

�س�����������֡�Դ ��������

- ������ - ����

�����آ����?

�����դ����آ ����ѧ������� ��...

- ����´�ᡵ������ - �ѧ�����Ҿٴ�ա

��趹��Ԫ ����׹������������

��ʹ����� �͹��� �������

�������ѭ�ҵ�ҳ�ѡ��� �ͷ������ش�ʹ��� ����

- �������⡧ - ������������⡧�

᡹�仨��͹����¡��� 4 ��ᡡ���ش����Ѵ���

ᡨ����ṹ�˹�͡������� ��������Ѵ��� �ҡ���ҹ��

�������Ъ��Ե �ѹ������͡���������

������� ����� ����鹼�����Ѻ�������ҹҹ����

- ����������ø���������� - ����ø����? ���վ��Ẻ���?

���о�ͷ���? ����㨼Դ�����

��觷����ҷ� ��觷��������..

�ѹ�С����繵�Ǣͧ��� ��ҡ�Ѻ��ҹ ���ǢѴ�ѹ�͡�����

�ҧ���Ƿ���ͨл���ͧ��� ����Թ�ҡ�

��ͧ���ᡡѺ���ͧ�

��͵�ͧ������� �ժ��Ե���� �ҡ���ҷ���� ���͡������ͧ

��ҹ��

��͢��� �����

��� ���ѡ�������������? ������� ��ҹ�������˹?

- �Ҥ�� 3 - ������ͧ�˹?

- ˹�ҩѹ����͹Ἱ�������� ���ҧ�����? - �ͺ�

�Ҫ��� �͵�� ầ��

- ���.. ������繾�Һ�� - ������ �ɴ���

- ������? - ������ ���

����� ����������˭� ��� ���

������?

- 911 ������ͧ�ء�Թ���ä�? - �ѹ��繤����·������㹷���

- �ǡ������˹����ͧ - �ô���ѡ�����

�����Һ ����-�ҷ� �� 87

�ء˹������������˹�� ������ͧʧ��� �Ҵ��Ҩ�����ͻ׹

��� 648 ���� ��ǹ�� ��ҹ�س������ �Ҥ�� 3

�� �����ѧ������硷���"� �͵�� ầ��?

�Դ��еٴ��¤�Ѻ

- �����շҧ�����͡ ����շҧ - ��� ��µ�ҧ�ҡ������

- ᡡ��ѧ��ⴹ�еٴ - ���...��´�!

��� ��Դ��е�˹��� ���ǫ�

��Ѻ

- �ѹ�����硪������ �����͵��? - �س�������?

�ѹ����Ӥѭ ���������� �������ѡ������?

����㨴��� �����͹��� �������¡Ѻ���� ��ҷҧ��ҡ���

��� �ѹ�����˹�ҹ�� ����ç�֡���

- ������ѡ���������? - �� ���繾���¼� ������������?

�ѹ��ͧ�պ���Ҵ�ǹ ������ͧ�Ӥѭ�ҡ

���������Ѻ���Ѿ�� ��价���˹?

- �������� - �Դ����

�ѹ��ҡ�����仺͡����� ��������ͧ���������

- �ѹ������ͧ�Ӥѭ�ҡ��¹� - ���Ѻ

��ͧ�պ˹աѹ����

�֡����͹��ҧ�˭�� �ѧ�������� �ʹ١͹

��ҡ��ѧ����Ҫ�¼�Ǣ�� ���ػ���ҳ 30 ���..

- �����������? - �Դ��еٴ��¤�Ѻ

- ���ԭ �ء���͡� - �͡�� �����

���˹�ҷ����Ǩ ��ͧ������;¾ �����֡���

�ء���͡仴���!

��Һ���� ���ѧ��Ǩ��ҹ���ѹ�͡��§��.. �س��Ѻ! ��Ѻ���仢�ҧ������

�س������� ������������躹�֡��� �����ҡ����˹��͡

�͹����դ����� 2 �� ��͹���躹�֡ ���������������

����仴����������¤�Ѻ?

- ��������ͧ��������? - 317 ���աح����������

- �͹������طظ��� �ء���� 2 ������� - �����Ҥ͹�͹ ����㹹�鹹�?

�ѹ�֧�ͧ������˹��������

�Դ��е�! ���˹�ҷ����Ǩ!

��������

- �Դ���â��? - ����� �͡�ʢͧ���

仡ѹ���

����������㹹�� ���ջ׹����!

- �ź�! �ź�! - ��ش! ��ش!

��ش!

�������������� 12 ���ѧ 价ҧ�ѹ䴵��ѹ��

��� ��� 12

�! �! �!

�ա���ԧ�ѹ �ҧ�ѹ䴵��ѹ�� ���Ǩ ⴹ�ԧ � 2

�������!

�ô�ѧ�ҧ��� �Դ�ѭ�ҳ��͹��� �ѧ���㹵֡

��� ������Կ�� �������պ �͡�ҡ�Ҥ���´�ǹ

�պ仾ҷء�� �͡�ҡ�֡����ǹ��!

����ѹ�Դ����ͧ���áѹ

�������

� �Թ� ���

ŧ�

�������Կ�������

���ջ׹!

��س��͡�ҡ�Ҥ�� ����ѹ�˹��..

����ѧ��ҡ���˹���١�����ա � �����ǹ��

- ������? - ���繹ѡ����Ҫվ

�Ҩ���������ش ��������Ҩе��

� ���� �!

���! ���� ��������������

����� ���� ����١���!

���Ҧ���� �����

���Ҧ����!

- ���Ң�Ѻ! - �����!

- �����Ǩ! - ��ش�� ��ͺŧ!

������ ŧ�����

�͹�͹!

�͹�͹! ��ش����ç��� �͹�͹!

������� �͹�͹!

�͹�͹!

����

�͹�͹!

- ŧ������ - ���! ����«� �͹�͹

��Ѻ����� ����� �ѹ�Ъ��´֧���

�ǡ��ŧ价������ҧ!

�Ѻ�繷�� 2 ��

������

- ��ͺŧ�Ѻ���! ����͢��! - ����ͧʧ���价ҧ����˹�� ��ҹ�ҹ����

�����������������!

��ͺŧ�Ѻ���!

��ش��!

���ҤԴ˹�!

�����ҧ��ҹ������!

���ѧ�Դ��������������

���˹��� ��ҹ���ѹ�͡!

�ͧ�����繵������

�͹�͹, �������ԧ �ѹ������ ����Թ����?

ᡨе�ͧ�ͺ���

������ ��������ѧ����

�����������㹹��

������㹹����������?!

ᡨ��˹���������� ������������?

����ҡᡦ�Ҥ� ᡡ�����仡��Ҿ����͡

���ء����Ѻ���� ��鹷���ͺ�Ҥ��

���������餹�ͧ��� ��˹ѡ�����ա

��Ҩ��ź价���ҹ�ا��紴�� 仡ѹ���

- ��� �ا��紴�� - �����

���ᢹ������͡��

�������

���ҢѴ����ѡ�����ش���

�ͺ�

���������

������ͧ�������й��?

���ⴹ�� ��趹�ິ���� ��ǹ��

�դ��֧ �ѹ����մ�����ҹ��

��ҡ������Թ�ѹ仴���

��������˹? ��Ѻ��������?

����.. ����ç��Һ���ա����

- ������ - ��

�仡������ͧ��������ա��� ������?

�����͡�ѹ���Ƿء��ͧ ��駤׹���

����ٻ���� ���Ǩ�ҷ���� ����ѹ��� ��᡺�ҧ���?

����ѹ��� �������������˹ ᡷ�� 2 ��?

��ŧ�������ͧ������?

�����ö��� �ѹ�Ѻ����� ��ͧ�ź��ѡ�ѡ�֧

���ᡷ���ª��Ե����ͧ���� �ѧ������ա������?

ᡶ֧�ҡ����� ���������Ǣ�ͧ����

�ѹ������ҡ����� �������� �ѹ�Ъ����� �͡仵�ҧ�ҡ���

- ���Ǥ��ǹ�� ᡡ��ѧ˹������? - ���� �������

�ѹ����١��

�ѹ���ᴹ���

��͡仨ҡ��ҹ�ѹ!

�͡� �͡�������!

���駹�����������Դ�� �Ҿ������Ъ��¼�

��� �����������������͡����� �����͡

��駪��Ե�Ҷ���������Ѻ��� ���� �ҨШѺ������������

�����١�� �Ҩ�����觵�Ǽ�������

�������Ҿ���ͧ����ͧ ���ͪ��� �������

- �ا���ѧ�ٴ���ù��? - �ا���ѧ�ٴ�֧�ҵ�� ������

��� ��� ��� ������� �繤���Һ����� ��� �����

������������� ������ �͡������ԧ����١����

�������ջѭ��

�� ���� ������ �ջѭ��

�ѹ�Դ�� �繺������ѧ

������е���ٴ������ �Ѻ���� 价ء���

����� 2 ���������˭� ���ҧ�Ѻ��ú����

�׹˹���Ҷ١�Ѻ ��¡�õ�ͧ�������� ��¤����Ѻ�ͧ����

������ҧ��� ���Ѵ��������Դ�ء 10 ��

�ѹ�����硤��֧ �ѹ����᷺��᷺��� �ѹ�Ф�¤����Ѻ

������� �����������Һ�����ٴ ��ԧ��������� ������?

�ѹ��ͧ�͡�������� ���������������

����!

����! �����!

����� ����� �����!

���

���Ǥ��ǹ��ᡨ����͡��ҧ�˹��� ������?

Ἱ��ء�Թ���

�� �ѹ����������ش

"�͹�͹ ��������"

���

���

- �����觢����������ѧ? - �ѧ��¤�Ѻ

- ���º�������ѧ? - �ѧ ����

������͡��� �繤����ش���� 㹡�ö͹����͡仫�

- ���ҧ᡹��� ������͡�ʩѹ? - �١��ͧ

��Һ㴷��� �ѧ����������� �ѹ�е������

- �͹��� 仫� ���� - �͹�����˹ ������?

�ѹ������������ ����ѹ��Ѻ��ա����

���������ͧ�����ҧᡡѺ�ѹ ��������١�ѹ ����������

�١�֧�����

�����ҡ�� ����͹���᡾ٴ��������

����Ң�����鹹�鹴��¡ѹ ����ǹ�����

�͡�ء�� ���������������

������ ���ѧ��

- ������ա��ǹ֧ ������� - ����� �������

��� ���������

仵�«�..

��駻׹

�Դ��е� ���ǫ� �

�׹����ѹ��Ǵչ� ������?

��

�͹������ ��ҷء������ҡ������͹

����������� �Թ�������Ť�Ѻ ��趹� �� ��ǹ��

���Ǵ������

�ѹ����¤Դ��ҡ���� Ẻ���ǡ���

�ѹ������ҡ��������͹� ����

����㨹� ������

���� ��ش���

�����ҹ�� ����

���...

�դ�����������

������ ���բ����� ����ǡѺ���� �͹�͹

���ŧ!

������������ ������ǡ��ҹ��?

���Դ����Ҧ������ �����Ҩ�ҵ����Ҽ�

��ͧ��¼� ��ͼ�����ҹ���͹

��к͡��� �������� �����ͧ��� �͡��ҡ��ѧ��ʹ��͹

���Ч��.. ������ҹ��

�͡�ѹ����� ����ѡ���������ҧ��?

���繤�ٽ֡������� ���������

��.. �͹��¿�� ����硷��Ӿ��Ҿ��

���繤�ټ�

������ ������� ����ǩѹ��Ѻ��

���¡˹����Զա���ع ��Ǩ�ٻ׹�ͧ ᴹ��� �������

��ҵç�Ѻ����ع ��辺㹵�Ǫ���������¹ �����µ�Ǩ�͵͹�á����?

- �������� - ����¶֧�س ����ԧ ��� 2

- �͡����Ҥ׹���ѹ�� - ����� �͹�͹

�Һ͡��� ����ҡ�ͺ���

�����

- �ѹ��е��á.. - �١��е��á���ͨ��?

������!

���ѹ������

����!

˹٪������

�س�ҷ����÷����? ���Ǩ���ѧ��

�����պ˹� ��Ҽ��繤س

������Թ��˹�����

���Ǿ�ͨ�˹���˹�ա?

�ѹ������ �����

�١�Ѻ��ͺ���� ����ͧ���� ���칵����� �ա��������

�͵��Ǩ�Ҷ֧ ��ͨоٴ�ء���ҧ ���ǡ�ҵ�ͧ���

����.. ���������Ǣ�ͧ�Ѻ����ͧ���

��͢�...�����͢�ҧ�������?

��� �ѧ�����ҧ�

��

���ͤس�ѡ�� �ѹ ��������

��

�Թ�շ�������ѡ ��������

���������Ң�ҧ����

- ����ѡ - ���仢�ҧ㹡ѹ���

���

��� ���?

��� �����ͧ�١��

��Ѵ�դ�� ˹٪���ᤷ���չ

��Ѵ��ᤷ���չ �����ͨ����� ��㨷����˹� ˹ٹ���ѡ�ҡ

�����͹�á ������׹ ���˹�Һ�ҹ�����Ф�?

�����;�ͧ͢��ҹ

- �������¡����? - ��� ��Դ˹���

������ʴջ������?

- �������������紹Ф� ��� - �Ҩ�� �������������͹��

- ��� ������ �颹��ѧ���ѧ? - ���

- �١����������� ��? - ����!

������������ᤷ���չ���¹�

- ��� ˹����Թ��͡ - 仡ѹ��

- ����仴���� ˹��� - ��� ���ʺ��

�������ҡ����١������� �͹���Ǩ��

�� ��� �������

�ҡ�͹ �����

- �紹��� - ����� �������Թ���� ���?

���ҷ����ǡ�ѹ���

"��� ��͹ �� ��"

�������?

��ع...

���С�Ѻ仺���ҹ

���͵�Ǽ��ͧ

- ��� - ����Ǽ���Ѻ�ҹ�

- �����˹�� - ������ 仡ѹ

������º� �١�ѡ

�� ������

��������˹��? ˹١���

��� �١�ѡ ��ҵ�ͧ������º�

�������� ˹�����!

ᡤ�èЦ�ҩѹ �͹�����ѧ���͡��

���?

���?

�����! �ҧ�׹���ŧ!

- ������ط���! ������������! - �ѹ��� �ѹ���

�ҧ�׹���ŧ��͹���

�ѡ��������ҧ ��� �͡�Ҵ�ҹ�͡

�͡�Ҩҡ��͡ ��� �͡�Ҩҡ��͡

���ҧ������� ��ع价ҧ���� �������

�ѡ�Ҵ�����Ѵ��� ���ҧ��� ������� �����

- ���ҡ! - 2! 3!

- ��ͤ���� - 4! 5! �صԡ�ê�

��蹤����觷��ѹ�͡�ҵ�ʹ ��§��! ������ҧ�Ƿ�

�ǡ��ҡ��ѧ�зӹ�ӵ�Ū���˭��ҡ

��Ҩ�١���ç��� ������� Ẻ������

- �����áѹ����? - ��꡵����Ф��

- �����١�Ш��? - ��ҧ�ٴ��쿤��

- ����ѡ�ѧ �;�ͪ���ѡ�ӹ� - �����о�� �ͧ˹�!

��� ������Ө�ԧ��͡���

��͵�ͧ��觵�Ƿӧҹ����

*** Sub Thai By Y@I�Թ���Ǵ� ***

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.