Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:19,177 --> 00:00:24,013
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.MY-SUBS.com
2
00:00:33,389 --> 00:00:35,259
Listen, Daniel,
3
00:00:35,264 --> 00:00:38,883
I'm gonna ask you to please
stop texting and calling me.
4
00:00:38,888 --> 00:00:41,675
I want you to understand
I'm not angry anymore.
5
00:00:41,680 --> 00:00:44,550
I'm not trying to punish
you for what you did.
6
00:00:44,555 --> 00:00:46,384
I understand you're having a hard time,
7
00:00:46,389 --> 00:00:48,591
and I'm sorry for what happened to you,
8
00:00:48,596 --> 00:00:51,800
but it's been 20 years.
9
00:00:51,805 --> 00:00:53,008
I'll always love you.
10
00:00:53,013 --> 00:00:55,841
I just... you're a child
11
00:00:55,846 --> 00:00:57,925
and you're a broken person,
12
00:00:57,930 --> 00:01:00,930
and I just don't think that I
can be married to you anymore.
13
00:01:51,555 --> 00:01:54,008
What's up?
14
00:02:00,138 --> 00:02:01,514
Patrick?
15
00:02:04,264 --> 00:02:05,514
Daniel.
16
00:02:09,055 --> 00:02:11,347
What are you doing here?
17
00:02:12,888 --> 00:02:15,430
Dude, I fucking live here.
18
00:02:18,846 --> 00:02:21,138
Oh, dude, are you gonna eat
that? They didn't have any food.
19
00:02:22,846 --> 00:02:25,138
That thing? Yeah.
20
00:02:30,680 --> 00:02:32,342
Shit.
21
00:02:32,347 --> 00:02:33,514
Dude...
22
00:02:40,472 --> 00:02:43,925
My God, what the fuck... what
the fuck is wrong with you?
23
00:02:43,930 --> 00:02:45,509
Oh, nothing.
24
00:02:45,514 --> 00:02:47,092
- Nothing.
- You're acting weird.
25
00:02:47,097 --> 00:02:49,050
- You're acting weird.
- Are you trippin'?
26
00:02:49,055 --> 00:02:50,800
- No.
- Are you?
27
00:02:50,805 --> 00:02:52,883
- Where were you?
- Dude, where do you think I was?
28
00:02:55,596 --> 00:02:57,217
- Dude.
- What?
29
00:02:57,222 --> 00:03:01,008
I got 'em. Happy
birthday, best friend-o!
30
00:03:01,013 --> 00:03:02,550
Come on, man. Get 'em.
31
00:03:02,555 --> 00:03:03,888
Fucking get 'em.
32
00:03:12,264 --> 00:03:14,550
Dude, it's fucking
Sound Garden, Melvins,
33
00:03:14,555 --> 00:03:16,305
Screaming Trees, fucking
Rage Against the Machine!
34
00:03:16,311 --> 00:03:16,883
No way!
35
00:03:16,888 --> 00:03:19,425
Dude!
36
00:03:19,430 --> 00:03:21,217
Three!
37
00:03:21,222 --> 00:03:23,633
I know it's a lot, but I really
think it's gonna be worth it
38
00:03:23,638 --> 00:03:24,883
'cause it's a fucking experience.
39
00:03:24,888 --> 00:03:27,883
Let's just do it. Let's just go.
40
00:03:27,888 --> 00:03:29,841
These are fucking crazy cheap.
41
00:03:29,846 --> 00:03:31,925
But I think it's gonna be worth it.
42
00:03:31,930 --> 00:03:35,591
No, but how are these so cheap?
43
00:03:35,596 --> 00:03:37,467
Dude, they're 20 bucks, like, apiece.
44
00:03:37,472 --> 00:03:40,264
No, I know, exactly.
I'm... I'm just saying...
45
00:03:41,846 --> 00:03:44,384
- Ah, shit.
- What?
46
00:03:44,389 --> 00:03:46,175
This concert.
47
00:03:46,180 --> 00:03:48,092
It's gonna be sweet as fuck.
48
00:03:48,097 --> 00:03:51,133
No, we... we are...
49
00:03:51,138 --> 00:03:52,763
we already went to this concert.
50
00:03:54,222 --> 00:03:55,472
What do you mean?
51
00:03:59,138 --> 00:04:00,758
What's going on?
52
00:04:00,763 --> 00:04:02,050
What?
53
00:04:02,055 --> 00:04:04,967
What's going on with your fucking face?
54
00:04:04,972 --> 00:04:06,763
What are you talking about?
55
00:04:10,555 --> 00:04:11,555
Don't do that.
56
00:04:13,180 --> 00:04:14,175
Don't do that!
57
00:04:23,264 --> 00:04:28,384
...the horrific, the terrifying cat.
58
00:04:30,264 --> 00:04:32,800
Could we have picked a
more friendly guardian?
59
00:04:45,180 --> 00:04:49,013
Fucking Rage Against the Machine.
60
00:05:17,680 --> 00:05:19,555
Can you hear me?
61
00:05:23,805 --> 00:05:26,555
Do you wanna hang out tonight?
62
00:05:29,138 --> 00:05:31,472
And maybe give me some advice?
63
00:05:34,514 --> 00:05:37,472
I'm just having a really hard time...
64
00:05:38,846 --> 00:05:41,180
and I kind of need you right now.
65
00:06:39,055 --> 00:06:42,467
Are you trying to sneak a peek
right now, you fucking pervert?
66
00:06:42,472 --> 00:06:44,883
Shut the fuck up. Shut the fuck up.
67
00:06:44,888 --> 00:06:46,925
All right, here.
68
00:06:46,930 --> 00:06:50,425
Don't go anywhere.
Just get dressed, okay?
69
00:06:50,430 --> 00:06:52,930
I need to talk to you about
some stuff, so hurry up.
70
00:07:27,264 --> 00:07:28,514
Patrick?
71
00:07:31,430 --> 00:07:32,805
Patrick?
72
00:07:38,389 --> 00:07:40,342
- Patrick?
- What?
73
00:07:40,347 --> 00:07:42,509
Oh, nothing. Sorry.
74
00:07:42,514 --> 00:07:45,633
Um, I just thought maybe you left.
75
00:07:45,638 --> 00:07:47,031
Ugh, dude, it smells like one of your
76
00:07:47,037 --> 00:07:48,758
bland-ass turkey farts in there still.
77
00:07:48,763 --> 00:07:50,008
Shut up.
78
00:07:50,013 --> 00:07:51,633
Get over here.
79
00:07:51,638 --> 00:07:54,925
- Ta-da!
- Oh, my God!
80
00:07:54,930 --> 00:07:57,342
Trying to sell me some
Amway shit right now?
81
00:07:57,347 --> 00:07:59,008
No, but I need your advice.
82
00:07:59,013 --> 00:08:00,509
Wow.
83
00:08:00,514 --> 00:08:02,384
Are you gonna eat that?
84
00:08:02,389 --> 00:08:04,175
Um, no.
85
00:08:04,180 --> 00:08:05,716
You...
86
00:08:05,721 --> 00:08:07,342
- Yay!
- You sit.
87
00:08:07,347 --> 00:08:09,467
You eat. Oop!
88
00:08:09,472 --> 00:08:11,800
Thank you.
89
00:08:11,805 --> 00:08:14,259
Um...
90
00:08:14,264 --> 00:08:17,384
Diane, she knows about everything.
91
00:08:17,389 --> 00:08:18,883
Fuck! Everything?
92
00:08:18,888 --> 00:08:20,716
Everything, and it is fucked up
93
00:08:20,721 --> 00:08:23,675
because I was... I was ready
to break it off with Brenda.
94
00:08:23,680 --> 00:08:25,467
Like, I was going to, but Diane...
95
00:08:25,472 --> 00:08:27,591
Dude, I don't know... I
don't know who Brenda is.
96
00:08:27,596 --> 00:08:29,259
Brenda's my boss from work.
97
00:08:29,264 --> 00:08:31,175
She brought me into the
catalogues department, right?
98
00:08:31,180 --> 00:08:33,675
You know, she hooked me up, even
though she knew I lied about college.
99
00:08:33,680 --> 00:08:36,300
- What did you lie about college?
- I didn't graduate.
100
00:08:36,305 --> 00:08:38,092
You didn't fucking graduate?!
101
00:08:38,097 --> 00:08:40,050
- I didn't graduate, whatever!
- You fucking dropped out?!
102
00:08:40,055 --> 00:08:41,300
- Yeah.
- You?
103
00:08:41,305 --> 00:08:44,384
Yeah. Things happened that... whatever.
104
00:08:44,389 --> 00:08:46,514
I dropped out, and we're not gonna...
105
00:08:49,389 --> 00:08:51,217
Brenda and I got close, okay?
106
00:08:51,222 --> 00:08:52,967
- That's what happened, all right?
- Okay.
107
00:08:52,972 --> 00:08:56,425
It was w... it was a
natural thing that happened
108
00:08:56,430 --> 00:08:59,133
and, you know, we slept together.
109
00:08:59,138 --> 00:09:01,467
And after you have kids,
that shit goes away,
110
00:09:01,472 --> 00:09:03,175
so it was, like, kind of a big deal.
111
00:09:03,180 --> 00:09:06,591
And honestly, Diane and I were
having a horrible rough patch.
112
00:09:06,596 --> 00:09:08,800
I mean, we haven't been good
since Patrick was born, so.
113
00:09:08,805 --> 00:09:10,050
Who's Patrick?
114
00:09:10,055 --> 00:09:11,550
My first kid.
115
00:09:11,555 --> 00:09:13,883
You know, my oldest kid?
116
00:09:13,888 --> 00:09:16,591
You named your first kid after...
117
00:09:16,596 --> 00:09:18,092
- after me?
- Yeah!
118
00:09:18,097 --> 00:09:20,425
Yeah, man! I... you know that.
119
00:09:20,430 --> 00:09:22,175
I know, I just...
120
00:09:22,180 --> 00:09:24,550
Yeah, so anyways, I thought we'd
sleep together for a little bit
121
00:09:24,555 --> 00:09:27,092
and then Diane and I would get
over our rough patch or whatever,
122
00:09:27,097 --> 00:09:29,425
but Diane and I just got worse.
123
00:09:29,430 --> 00:09:31,841
You cannot smoke in
here. It's a hotel room.
124
00:09:31,846 --> 00:09:33,800
- Well, fucking...
- And it's really fucked up
125
00:09:33,805 --> 00:09:35,509
'cause I was gonna
break it off with Brenda.
126
00:09:35,514 --> 00:09:36,967
But Diane found out,
127
00:09:36,972 --> 00:09:39,467
like, literally two weeks
before she even told me.
128
00:09:39,472 --> 00:09:41,425
She saw us at fucking Baskin-Robbins.
129
00:09:41,430 --> 00:09:43,758
- Oh, shit!
- Yeah, and that's the whole thing
130
00:09:43,763 --> 00:09:46,716
is, like, I'm ready to
fly straight and come home,
131
00:09:46,721 --> 00:09:48,092
and now she won't even
fucking talk to me.
132
00:09:48,097 --> 00:09:49,758
She won't even answer my texts.
133
00:09:49,763 --> 00:09:51,425
So, I'm glad you're here
134
00:09:51,430 --> 00:09:53,430
because I don't know what to do.
135
00:09:56,138 --> 00:09:58,509
So, you're asking my advice about this?
136
00:09:58,514 --> 00:10:01,008
Yeah!
137
00:10:01,013 --> 00:10:02,758
I mean, I need help.
138
00:10:02,763 --> 00:10:05,758
I'm a little bit lost
and I need your help.
139
00:10:07,055 --> 00:10:09,305
I don't know what to say.
140
00:10:14,721 --> 00:10:16,467
I don't know.
141
00:10:18,763 --> 00:10:20,675
- But you know me.
- What, dude?
142
00:10:20,680 --> 00:10:23,800
- I don't...
- No, you know me better than anybody.
143
00:10:23,805 --> 00:10:25,800
Dude, I know you.
144
00:10:25,805 --> 00:10:29,008
I've never been married and I've
never had these, like, affairs.
145
00:10:29,013 --> 00:10:30,716
I'm fucking 21 years old, man.
146
00:10:30,721 --> 00:10:32,425
How the fuck am I supposed
to know about this shit?
147
00:10:32,430 --> 00:10:33,841
I know, but didn't you used to
148
00:10:33,846 --> 00:10:35,841
kind of mess around behind
your girlfriends' backs
149
00:10:35,846 --> 00:10:37,259
and always, like, get back with them?
150
00:10:37,264 --> 00:10:38,925
Sure.
151
00:10:38,930 --> 00:10:40,175
Okay.
152
00:10:40,180 --> 00:10:42,425
And are you not, like,
153
00:10:42,430 --> 00:10:44,509
- in a certain...
- Certain...?
154
00:10:44,514 --> 00:10:47,305
...position right now to, like, know?
155
00:10:48,930 --> 00:10:50,347
What do you mean?
156
00:10:56,430 --> 00:10:58,300
Um...
157
00:10:58,305 --> 00:11:00,133
- ...never mind.
- God, dude,
158
00:11:00,138 --> 00:11:02,175
it sounds like you need to talk
to a therapist or something,
159
00:11:02,180 --> 00:11:04,217
or, like, just go and fucking, like...
160
00:11:04,222 --> 00:11:05,384
dude, talk to your dad.
161
00:11:05,389 --> 00:11:07,175
Really, I'm gonna do that?
162
00:11:07,180 --> 00:11:08,758
I don't know, man.
163
00:11:11,180 --> 00:11:13,758
Dude, I wish I could
be more help, you know?
164
00:11:13,763 --> 00:11:15,180
I just, like...
165
00:11:18,680 --> 00:11:21,092
Just 'cause I'm dead doesn't
mean I'm, like, this angel
166
00:11:21,097 --> 00:11:23,680
that can just see everything
about your life, you know?
167
00:11:45,264 --> 00:11:46,721
I'm sorry.
168
00:11:57,930 --> 00:12:00,514
It's all good, dude.
169
00:12:07,596 --> 00:12:10,591
So, what you been up to?
170
00:12:10,596 --> 00:12:12,467
What?
171
00:12:12,472 --> 00:12:15,305
Just, like, what do you do all day?
172
00:12:16,514 --> 00:12:18,633
Like, not much.
173
00:12:18,638 --> 00:12:22,175
- Not much?
- Mm-hmm.
174
00:12:22,180 --> 00:12:25,259
No, like, nothing, really.
175
00:12:25,264 --> 00:12:26,758
- Really?
- Yeah.
176
00:12:26,763 --> 00:12:28,591
No, I, like... you call me sometimes
177
00:12:28,596 --> 00:12:30,638
and, like, sometimes I'll come and...
178
00:12:32,472 --> 00:12:35,389
Otherwise, I'm just kind of, like...
179
00:12:40,430 --> 00:12:42,092
What?
180
00:12:42,097 --> 00:12:44,133
I just feel like this is something
181
00:12:44,138 --> 00:12:46,342
that you'd, like, say that
you really want to know,
182
00:12:46,347 --> 00:12:48,138
but I don't think you
actually wanna know.
183
00:12:50,514 --> 00:12:51,930
I wanna know.
184
00:12:55,472 --> 00:12:56,805
I swim.
185
00:12:58,888 --> 00:13:01,472
Swim like my life is depending on it.
186
00:13:07,097 --> 00:13:09,013
I just wanna know, like...
187
00:13:10,785 --> 00:13:14,217
do you think that if you
had been out there with me...
188
00:13:14,222 --> 00:13:17,846
like, past that break, do you
think that you would be dead, too?
189
00:13:20,138 --> 00:13:23,467
Or you think, like, maybe...
190
00:13:23,472 --> 00:13:25,467
if you just had, like,
a moment of raw courage
191
00:13:25,472 --> 00:13:28,008
and you crashed through the break
and you sort of swam towards me,
192
00:13:28,013 --> 00:13:29,841
do you think, like...
193
00:13:32,888 --> 00:13:34,883
Just, do you think
you could've saved me?
194
00:13:34,888 --> 00:13:37,180
Like, do you think you
could've brought me back in?
195
00:13:39,888 --> 00:13:41,675
- You know what I think.
- What?
196
00:13:41,680 --> 00:13:43,675
I said I think you know what I think.
197
00:13:43,680 --> 00:13:46,633
No, I think, like, I know, like,
what you're telling everybody
198
00:13:46,638 --> 00:13:48,800
and, like, what you're sort of saying
199
00:13:48,805 --> 00:13:52,008
so you don't kind of suffocate under
the guilt of just watching your...
200
00:13:52,013 --> 00:13:54,259
like, your best friend
drown 30 yards away from you
201
00:13:54,264 --> 00:13:56,347
while you were safe and sound on shore.
202
00:13:59,763 --> 00:14:02,092
The current was not that strong.
203
00:14:02,097 --> 00:14:04,008
You weren't supposed... I
told you, don't go out there.
204
00:14:04,013 --> 00:14:06,217
Dude, you're supposed to be
this great swimmer, right?
205
00:14:06,222 --> 00:14:07,675
Nobody was supposed to be out there.
206
00:14:07,680 --> 00:14:10,347
Yeah, okay, but, like...
207
00:14:12,763 --> 00:14:14,300
Okay, it's kind of like at Lollapalooza.
208
00:14:14,305 --> 00:14:17,342
Like, do you remember when
you... like, you were so drunk
209
00:14:17,347 --> 00:14:19,259
and, like, you were
trying to drink and drive,
210
00:14:19,264 --> 00:14:23,092
and I was trying to stop
you, so then I pinned you down
211
00:14:23,097 --> 00:14:25,591
and I, like, took your keys and I
fucking threw them into the field
212
00:14:25,596 --> 00:14:27,046
and I was just... I was, like, making
213
00:14:27,052 --> 00:14:28,883
sure, like, you
couldn't drive, you know?
214
00:14:28,888 --> 00:14:31,217
Like, I was, like...
215
00:14:31,222 --> 00:14:33,467
like, I made sure you
were safe, you know,
216
00:14:33,472 --> 00:14:35,716
because that's... I'm, like...
217
00:14:35,721 --> 00:14:37,550
like, you're my best friend, you know?
218
00:14:37,555 --> 00:14:39,883
That's just what best
friends do for each other.
219
00:14:39,888 --> 00:14:42,841
Yeah, I thought worst case scenario,
it was gonna take you out sideways.
220
00:14:42,846 --> 00:14:45,008
Dude, you know me and you
knew that I was gonna push it.
221
00:14:45,013 --> 00:14:48,384
I mean, you knew that I was gonna
fight it. That's fucking what I do.
222
00:14:48,389 --> 00:14:52,467
And it was your job to
fucking just call me out!
223
00:14:52,472 --> 00:14:55,591
I assumed that if I was being
unsafe, you would've stopped me,
224
00:14:55,596 --> 00:14:57,467
would've made me get out of the water.
225
00:14:57,472 --> 00:14:59,300
Man, maybe you wouldn't even
let me go in in the first place.
226
00:14:59,305 --> 00:15:00,591
- That was...
- Don't say that.
227
00:15:00,596 --> 00:15:02,175
No, that was just, like,
our fucking dynamic.
228
00:15:02,180 --> 00:15:03,591
- It's not fair.
- You think it's fair
229
00:15:03,596 --> 00:15:05,883
that I'm the one who's fucking dead?
230
00:15:05,888 --> 00:15:09,259
Now I just get fucking dragged around
with you wherever the fuck you go!
231
00:15:09,264 --> 00:15:11,342
- I'm never getting asked what I want!
- Stop!
232
00:15:11,347 --> 00:15:13,967
God damn it, it's not my fucking fault!
233
00:15:13,972 --> 00:15:15,841
Yes, this is your fault!
234
00:15:15,846 --> 00:15:18,217
- And you have never owned up to it!
- God!
235
00:15:18,222 --> 00:15:20,342
You've never said you're sorry to me...
236
00:15:20,347 --> 00:15:21,109
Shut the fuck up!
237
00:15:21,115 --> 00:15:23,300
...And now I'm the one
that's fucking dead!
238
00:15:23,305 --> 00:15:26,008
And that is what is not fucking fair!
239
00:15:26,013 --> 00:15:28,925
You wanna know what I'm
doing all day? I'm being dead!
240
00:15:28,930 --> 00:15:31,050
I can show you what being dead's like!
241
00:15:31,055 --> 00:15:35,472
You want me to show you?!
242
00:17:18,680 --> 00:17:20,180
You awake?
243
00:17:33,180 --> 00:17:34,721
Is that you?
244
00:17:37,555 --> 00:17:40,097
Yeah.
245
00:17:56,264 --> 00:17:58,758
What happened to you?
246
00:17:58,763 --> 00:18:00,841
I got old.
247
00:18:00,846 --> 00:18:02,591
What's it look like happened?
248
00:18:02,596 --> 00:18:05,175
Apparently, you wanted
to see me this way, so.
249
00:18:05,180 --> 00:18:08,721
- Look, I gotta go soon, but, um...
- Why do you have to go?
250
00:18:10,972 --> 00:18:13,805
Because this is the last
time you're gonna see me.
251
00:18:18,180 --> 00:18:20,347
We can't be friends anymore.
252
00:18:23,680 --> 00:18:25,138
I'm dead.
253
00:18:27,721 --> 00:18:29,514
Do you understand that?
254
00:18:31,472 --> 00:18:33,430
You're 42 years old.
255
00:18:36,972 --> 00:18:41,138
You've been standing on a
beach in Florida for 21 years...
256
00:18:42,264 --> 00:18:43,805
looking out at the ocean.
257
00:18:45,347 --> 00:18:47,883
I watch you every day,
258
00:18:47,888 --> 00:18:50,467
and I see your family
there behind the dunes
259
00:18:50,472 --> 00:18:52,633
and they're calling your name.
260
00:18:52,638 --> 00:18:54,430
But you don't answer.
261
00:18:55,472 --> 00:18:56,805
You just stand there...
262
00:18:58,305 --> 00:19:00,305
staring at the ocean.
263
00:19:04,846 --> 00:19:06,638
What are you doing there, buddy?
264
00:19:11,389 --> 00:19:14,013
I'm just waiting for you to come back.
265
00:19:16,055 --> 00:19:18,472
Well, I'm not coming back, pal.
266
00:19:20,514 --> 00:19:23,133
Time for you to turn around and go home.
267
00:19:26,180 --> 00:19:28,721
I... I gotta talk to you first.
268
00:19:32,514 --> 00:19:33,846
Okay.
269
00:19:35,514 --> 00:19:37,305
I'm listening.
270
00:19:40,638 --> 00:19:42,555
You're not gonna make fun of me?
271
00:19:51,389 --> 00:19:52,721
All right.
272
00:19:58,222 --> 00:20:00,097
I miss you.
273
00:20:05,680 --> 00:20:07,555
And I love you.
274
00:20:11,264 --> 00:20:13,555
And I'm sorry.
275
00:20:19,555 --> 00:20:24,008
Because I let you down...
276
00:20:24,013 --> 00:20:28,217
...and I should've tried to save you.
277
00:20:28,222 --> 00:20:30,925
If you had tried to save
me, you'd be dead, too.
278
00:20:30,930 --> 00:20:33,259
I should've gone out there!
279
00:20:37,264 --> 00:20:39,596
I wish I was with you!
280
00:20:41,430 --> 00:20:43,555
It's okay.
281
00:20:56,222 --> 00:20:58,758
I miss you, too.
282
00:20:58,763 --> 00:21:00,389
And I love you, too.
283
00:21:03,430 --> 00:21:04,930
It wasn't your fault.
284
00:21:06,888 --> 00:21:08,680
It's time to get off that beach.
285
00:21:11,430 --> 00:21:12,972
Time to go home.
286
00:23:12,260 --> 00:23:16,245
_
287
00:23:47,638 --> 00:23:53,467
♪ Every street is dark and folding ♪
288
00:23:53,472 --> 00:23:56,638
♪ Out mysteriously ♪
289
00:23:58,888 --> 00:24:03,300
♪ Where lies the chance we take ♪
290
00:24:03,305 --> 00:24:08,133
♪ When we deceive one another ♪
291
00:24:08,138 --> 00:24:10,591
♪ Animal mother ♪
292
00:24:10,596 --> 00:24:14,967
♪ She opens up for free ♪
293
00:24:14,972 --> 00:24:17,967
♪ Everybody's gotta hold on hope ♪
294
00:24:17,972 --> 00:24:23,638
♪ It's the last thing that's holding me ♪
295
00:24:26,638 --> 00:24:29,633
♪ Everybody's gotta hold on hope ♪
296
00:24:29,638 --> 00:24:35,680
♪ It's the last thing that's holding me. ♪
297
00:24:41,721 --> 00:24:46,791
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.MY-SUBS.com
298
00:24:48,846 --> 00:24:51,180
♪
299
00:25:02,805 --> 00:25:05,217
Mom, I left my computer
at your apartment
300
00:25:05,222 --> 00:25:06,675
and I need a copy of my book.
301
00:25:06,680 --> 00:25:09,591
You're gonna send me an
email from my mail account...
302
00:25:09,596 --> 00:25:10,967
...It's a super important deadline...
303
00:25:10,972 --> 00:25:14,888
...With a copy of my book,
which is in a Word document,
304
00:25:15,222 --> 00:25:19,050
which is in a folder on
my desktop. Easy, right?
305
00:25:19,055 --> 00:25:20,633
I'm not understanding.
306
00:25:20,638 --> 00:25:22,342
What are you asking me to do?
307
00:25:22,347 --> 00:25:24,055
♪
22480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof