Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

[MUSIC]

[MAN SHOUTING IN CHINESE]

[GRUNTS]

[ENGINE STARTS]

[ENGINE REVS]

[TIRES SCREECH]

[GROANS]

[EXHALES DEEPLY]

[MUSIC]

[GRUNTS]

[TIRES SCREECH]

[ALARM SOUNDING]

[MUSIC]

[GROANING]

[ALARM CONTINUES]

[MUSIC]

WOMAN ON PA SYSTEM: Attention passengers of B.A.

flight 232...

[INDISTINCT CHATTER]

May I see your passport, please, sir?

Where are you returning from?

Beijing.

Your name is Matthew Nolan?

That's right. Is there a problem?

Come with us, please.

Um, what is all this?

- Everything will be explained. - No, tell me now.

Sorry.

It's been a very long flight.

Don't cause a scene.

I'm not causing a scene. Look, I'm a doctor.

I'm very tired from the plane.

I just want to go home.

- This way. - Don't touch me.

I'm not going anywhere with you until you tell...

Come with us, sir.

You're hurting me.

I've got wound in my side.

[MUSIC]

Why were you in China?

I'm a vascular surgeon.

I was there for a conference and to give a lecture.

World Pacific Medicine.

That's right.

What was your lecture on?

The complications and benefits of endarterectomy

following failed statin regimens in stroke victims.

Not that it's relevant.

You travel to China often?

- Twice a year. - Where do you stay?

The Hilton. Do you want my bloody room number too?

Sorry, I'm tired.

Can you tell me why you're holding me?

You came home a day early. Why did you cut the trip short?

[KNOCKING]

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[MUSIC]

Did anybody give you anything to bring back?

What? No, nobody [WINCES] gave me anything.

Will somebody please tell me what this is about?

Wait. What... Who's going to pay for that?

I don't have any drugs on me if that's what you think.

- Remove the dressing. - What?

Get your bloody hands off of me.

We need to check everywhere, sir.

[GROANS LOUDLY]

Bastard.

[MUSIC]

Looks fresh.

I told you I was stabbed by a bouncer in a Beijing club.

The club you were at with the girl?

The girl? Why are you bringing up Shen Zhao?

Cause she's dead.

She died in your car.

What?

WOMAN ON RADIO: China could be set for a central role

in Britain's nuclear industry after talks get underway

for a new power station at Berkeley.

China Atomic Energy proposes to take a 33% stake

in the 18 billion-pound project in return

for leading the development in Gloucestershire on the site

of the old Magnox power plant.

[MUSIC]

CAE plans to capitalize on its 30 years' experience

in nuclear construction and operation.

- Thanks, Ayesha. - No problem.

[DOOR CLOSES]

[MUSIC]

- Morning, Phillip. - Morning

Thank you.

MAN ON RADIO: Promises to get around 25% of the country's

electricity from nuclear by 20...

For the first time in generations, the British...

[MUSIC]

DELANEY: Minister Tang.

TANG: Director General Delaney, thank you for your time.

Of course.

What can I do for state security that couldn't wait

for a face-to-face at the home office?

I'm sure you're aware of Dr. Matthew Nolan.

I've been briefed.

I believe he's responsible for the death of a woman in Beijing.

And fled back to England to avoid prosecution.

An act that cannot be allowed to set precedent.

I understand your position, but we both know that criminal acts

are not under the purview of Thames House.

A request has been made to your Prime Minister

and Foreign Office for his immediate return

- to face charges. - Minister Tang...

We have further requested that four other doctors

return to give testimony.

This man is a British citizen, and regardless of his crime,

there are certain protocols that need to be followed.

For your government to drag this out for months

to get lawyers and the press involved

will serve neither country,

nor our current negotiations.

WOMAN: He threatened the nuclear deal?

Men like Tang don't threaten, Prime Minister.

He's less a man of his word and more a man of his subtext.

Tennant warned they'd do this until the contracts are signed.

Did he...

And may I ask what his advice is?

He feels that having gone public with a nuclear deal,

we can't pull back over this one man.

So you're sending him back?

That's the prudent option.

And the other four?

Free to choose for themselves.

[MUSIC]

[KNOCKING]

Have a seat.

Is your passport current?

Why?

Pack a bag.

You're catching tonight's red eye to Beijing.

What?

Well, the chief needed someone on babysitting duty,

and I thought of you.

Look, Hana, he was very clear that during the handoff,

the foreign office don't want any cultural misunderstandings.

So I mean, aside from a small detail that Beijing

is in China and I was born in Hong Kong, I haven't lived

there since I was five years old.

I have never been back and have no desire to.

Because of what happened with your mum?

Sorry.

But it doesn't change the fact

that you are the best man for the job.

And frankly, right now you need this.

[SIREN IN DISTANCE]

[CHUCKLES]

You're really doing this?

Come on.

Don't make me order you.

[SIGHS]

Yes, boss.

[MUSIC]

NOLAN: I didn't kill anyone.

MAN: The charges against you are very serious, Dr. Nolan.

And the home office can't help you unless you help us.

For the millionth time, I didn't do what they are saying.

Let's go back to the beginning.

I won't go over this again.

Look, I have cooperated with you.

I have told you everything I remember.

And you have kept me here without even a phone call.

Now, I know my rights.

- You have no rights, Dr. Nolan. - What are you talking about?

I am a British citizen being held against my will

on British soil.

But you're not.

What? Do you think I want to be here?

No, no, you're not on British soil.

Not until you pass through immigration.

[MUSIC]

[EXHALES]

[MUSIC]

[ALARM CHIRPS]

[INDISTINCT CHATTER]

[DOOR CLOSES]

Hi, Mama.

[SIGHS]

[INDISTINCT CHATTER]

Hi, Rachel.

Hi, sweetie.

- Don't you look nice. - Thank you.

- I feel a bit underdressed now. - Nonsense.

Your dad will be pleased you're here.

Grab a bowl.

[SPEAKING CHINESE]

Hi, Papa. Happy birthday.

Your favorite egg tarts from the bakery you like, in Soho.

Wow, do-ze.

HANA: Hi, everyone. WOMAN: Hey, Hana.

[SPEAKING CHINESE]

- This all looks delicious. - Thank you.

MAN 1: Sunday. He's very excited.

MAN 2: Not as excited as his dad.

[WOMAN LAUGHS]

[MUSIC]

HANA: Where's Jess?

RACHEL: She had to work.

WOMAN: So, Hana, your dad told us you're going to China.

[JET EXHAUST]

[MUSIC]

I need to make a call.

We'll get to that.

No. Now.

Right now, I want you to write down the names of everyone

you or the victim interacted with that night.

Why?

We'd like both British and Chinese.

Look, I don't know why you want this.

I... I don't understand why any of this is happening to me,

but I need to make a call.

If you can't spell their names, take a guess.

Please, you have a family.

Wouldn't they worry if you just vanished?

British and Chinese.

[MUSIC]

FLIGHT ATTENDANT: Local time here in London is 146 p.m.

On behalf of our crew, I'd like to thank you

for choosing North China Air

and hope you think of us for your next trip to Beijing.

Ladies and gentlemen, if I could have

your attention, please.

Could passengers, Steven Hurst, Amber Hurst,

Kate Ward, and Chris Peele

please remain seated until all other passengers

have disembarked.

- That's us. - Yeah.

Hey.

This way.

[PHONE RINGING IN DISTANCE]

I'm Officer Miller, Detective LI.

The detainee is Dr. Matthew Nolan.

MILLER: Between you and me, I'll be glad

to see the back of him.

He's white...

and British.

I don't understand, why is he being sent to China?

MILLER: Vehicular manslaughter.

Shen Zhao.

MILLER: The victim.

He was drunk, crashed his car, left her die.

[BEEP]

He's through here.

Let me grab his transfer papers for you.

NOLAN: Take your hands off me!

He's not taking the news of his extradition very well.

What's his story?

Innocent, of course.

Claims he was roofied in a club and bailed

because of what can happen to tourists.

Had to fight his way out, and a bouncer stabbed him.

So his defense is that he was drinking, drugged,

and stabbed when he drove?

No, his defense is... he was alone in the car.

However, we have photos from the Chinese police.

Did she die on impact?

No.

[MUSIC]

He just left her.

MILLER: Hopped on the first flight home.

Might have gotten away with it, too...

if she wasn't the daughter of a general.

[MUSIC]

MAN: Ladies and gentlemen, thank you for your patience.

I'm a representative of the Foreign Office.

- Just tell us what's going on. - Let the man talk, Chris.

A crime was committed in Beijing by one of your conference party.

For clarity, none of you are accused of anything.

But each of you are requested by the Chinese government

to return to Beijing to give testimony.

You can't be serious.

Testimony to what?

A Chinese woman was killed shortly after

leaving your party.

Killed?

The culprit is in custody.

But each of you spoke to the victim that night.

The Chinese government wants to fully understand

what was discussed at the party, and why she chose to leave

with that particular individual.

[WHISPERS] Do you think he's talking about Matt?

I understand you had a long flight and I do sympathize.

The North China Air lounge has been made available to you

to shower and to have a bite to eat.

[SCOFFS] When you say return, you mean immediately?

I'm sorry, I can't go back.

We all just flew ten hours.

I have patients to see.

I'm sorry, this woman is dead, but I'm tired,

and I want to sleep in my own bed.

I understand it's an inconvenience,

but compensation will be made.

Your cooperation will be hugely helpful in maintaining

a relationship with the Chinese government.

Excuse me.

[DOOR SLAMS]

I'm DC Li, Dr. Nolan.

I'll be escorting you on the flight.

Please. You have to help me. I'm innocent.

You can't do this.

Transfer papers and his documents.

Can you call Sir George Chapman at World Pacific Medicine

and tell him that I need a lawyer?

We should go.

I'll walk you to the gate.

We'll hold passengers till you're on board and situated.

For God's sake, why will nobody to listen to me?

Don't make this harder than it has to be.

HANA: Let's go.

[MUSIC]

WOMAN ON P.A.: Passengers waiting at gate 13

for the flight to Beijing...

[MUSIC]

Wait here... Excuse me.

Excuse me?

Hi.

Hey, uh, DC Hana Li.

Transfer of detainee, Matthew Nolan, transfer papers.

[GRUNTING]

Miller!

HANA: Excuse me. Where is he?

HANA: Come on! Where did he go?

[MUSIC]

Sorry!

There!

Follow him!

[GRUNTS]

[GROANS]

[MUSIC]

Nolan!

HANA: Stop!

[BEEP]

[GRUNTING]

People need to know I'm innocent!

There's nowhere for you to go!

[INDISTINCT SHOUTING]

HANA: Ring in for backup!

HANA: Fuck! Let's go that way!

[MUSIC]

Everyone, listen to me!

Get your phones out. Film me.

My name is Matthew Nolan.

I am being extradited to China

for a crime that I did not commit.

And my government, the British government,

- MILLER: Police! Police! - Is not protecting me.

Please, I've had no access to a lawyer or a phone call!

Please post this to the internet!

I'm innocent!

I'm innocent!

I'm innocent!

POLICEMAN: Keep your hands up!

Keep your hands where we can see them!

I've got him.

All right, relax. Lots of cameras about.

Get up!

- Your wound still hurting? - Yeah. [GRUNTS]

You pull shit like that on the plane and I will

personally rip it open... do we understand each other?

- Yeah. - Good. Let's go!

MILLER: Go on.

[RINGING]

WOMAN: Please leave a message after the tone.

I was hoping you'd pick up.

This is Chris.

Did you know the Chinese wanted some of us to go back?

Something...

Something about a dead woman.

Not her, is it?

Call me back.

Yeah, when you get this?

Oh, man.

They scratched my bloody door.

Of all the selfish...

[MUFFLED SCREAMS]

[MUSIC PLAYING ON HEADPHONES

NOLAN: Listen to me!

Get your phones out! Film Me!

My name is Matthew Nolan.

I am being extradited to China for a crime

that I did not commit.

My government, the British government,

is not protecting me!

Please! Please!

I've had no access to a lawyer, or a phone call!

Please just put it on the internet!

I'm innocent!

POLICE: Hands in the air!

I'm innocent!

[STOPS VIDEO]

I'm here!

Hi, Mum.

Sorry.

I couldn't get away earlier.

It's fine. Dad's still setting up.

It's Hana still here?

Or is she avoiding me again?

No, why are you still fighting over that article?

Because it's a big deal, Mum.

Hey, Dad.

You ready for another butt-kickin'?

[SPEAKING CHINESE]

Hey.

[MUSIC]

[MUSIC CONTINUES]

This is where I'll leave you.

- Good luck, Officer Li. - Thank you.

[HANA SIGHS]

[MUSIC]

- It's this row. - Thanks.

Steven, Amber, what are you...

Kate, guys, you have to help me.

Yeah, all right, get in there.

Can you call for Sir George and tell him what's happening?

Sit down.

Steven, talk to me.

What the hell have you gotten us all into, Matt?

I didn't do anything.

Yeah, all right. That's enough, raise your arms.

[HANA GRUNTS]

[SIGHS]

Can I get you both started with a beverage?

Arsenic.

Sorry.

Double gin and tonic.

Coke, please.

[MUSIC]

[DOOR OPENS]

[BEEPING]

[GRUNTS]

Here are your drinks and here's a menu.

We have a choice of steak or fish.

Dr. Nolan, we have your dietary requirements, sir.

Oh, yeah? What are those?

Vegan.

[SCOFFS]

I'll have the steak.

Sure.

[MUSIC]

[SPEAKING CHINESE]

[SPEAKING CHINESE]

[MUSIC]

[COLLAPSES LUGGAGE WHEELS]

[DOG BARKS]

[MUSIC]

[SPEAKING CHINESE]

That did it.

Good job.

Let's begin pre-flight.

[MUSIC]

[INDISTINCT CHATTER]

[MUSIC]

Where's the other bloke gone?

[INDISTINCT CHATTER]

We're going up?

[DOG WHIMPERS]

Listen, before you do that, can I please just make a call?

No.

Ladies and gentlemen, thank you for flying North China Air

on one of our low-emissions aircrafts.

I'm Captain Chen, and I'd like to welcome you on board

Flight 357 with service from London to Beijing.

Our flight time tonight is approximately 11 hours,

and our route will take us over Finland, Russia and Mongolia,

before we touch down in Beijing at 1 p.m.

local time tomorrow.

Weather reports show clear skies all the way

so it promises to be a relaxing an uneventful flight.

[MUSIC]

Heathrow, North China Air 357 requesting taxi.

WOMAN ON RADIO: North China Air 357 taxi runway 2-7 left.

Taxiing 2-7 left North China Air 357.

[ENGINE REVS UP]

Heathrow, North China Air ready for departure.

North China Air 357 clear take-off 2-7 left.

Clear take-off 2-7 left North China Air 357.

[MUSIC]

The flight has departed, ma'am.

Here's the passenger manifest.

Oh, thank you, Ruth.

If you're done for the day, you can go.

Should I order you a car?

Uh, no. I won't be going straight home.

[RINGING]

Hello?

Ayesha, it's me. How is he?

He's fine, Mrs Delaney.

He had a good lunch, and he's watching the telly right now.

Can you stay over tonight?

I've got a work thing that might go late.

Of course, yeah. Take your time.

Thank you.

Maddy?

Mike.

Thought I could smell Bud Light.

You know, I only drink Coors.

- Are you ready to go? - Yeah.

How are things at the CIA?

Not as interesting as the day you've had.

Ugh. I'll tell you all about it over a drink.

[BEEPS]

[MUSIC]

- A gluten-free meal. - Thank you.

So do you have a first name or should I just call you DC?

DC's fine.

Well, you can call me Matt.

Did you always want to be a police officer?

I'm not doing this with you.

Doing what?

Exchanging personal details.

Dr. Nolan, your vegan meal.

Oh, thank you.

Excuse me. Is it too late to request a vegan meal?

Unfortunately, we only have the requested

- number of specialty meals. - Excuse me, miss.

- What are you doing? - He can take mine.

I haven't touched it.

Are you sure?

Yeah, I'm not hungry.

Will take another double though.

You say you don't want to know me.

But the truth is, you think you already do.

I know what I need to know.

No, you only know what they told you.

No, I know what I saw, okay?

So you can drop this charade of being the injured party.

I'm being framed.

Right.

It's true.

No, what's true is that you left a girl to die.

And your money and white privilege made you think

you can get away with it.

[MUSIC]

What?

Who kick butt now?

- Aya... - [laughs]

How was work?

Temping sucks.

I didn't get a master's in journalism,

to spend my days doing data entry.

Can't you get that editor to give you another shot?

After what happened with Hana?

Mum, there's no way.

Stop waiting for permission.

Write your own story.

Show him you can write something undeniable.

Yeah, exclusives don't exactly fall from the sky.

What did Hana have to do that was more important

than this anyway?

She's flying to Beijing.

Uh, what are you talking about?

I told her I didn't want her to go, but she says she had to.

She works for London Police.

Why would they...

[MUSIC]

I, uh, just need to check something for work.

I won't be a minute.

[CHIMES]

[MAN COUGHS]

- Sorry. Sorry. Sorry... - You okay?

[COUGHING]

I wouldn't go in there after him if I were you.

Girl's dead because of you.

How can you possibly make jokes?

Because I'm scared, okay?

Yeah, well, you did that to yourself.

No, I didn't.

I don't even know why this is fucking happening.

Jess, it's your turn.

One second, Mum.

[CLAMORING]

[WHISPERS] No fuckin' way.

[SPEAKING CHINESE]

- Excuse me. - Can I get you something?

No, but there is a gentleman in the bathroom

and he wasn't looking very well earlier.

He's been in there for quite a long time, so maybe

you want to check in on him.

I'll have a look. Thank you.

[KNOCKS] Hello, sir. Are you all right in there?

[THUD]

[KNOCKS] Sir, can you open the door, please?

Sir, I'm opening the door.

Stay there.

Okay. It's okay. Can you hear me?

Okay, can you tell me where it hurts?

- He's choking. - [SPEAKING CHINESE]

- Is there any doctor on board? - Yeah, I'm a doctor.

Can you guys help him?

- We're not... - They're strictly research.

I'm the only one licensed to practice medicine.

Oh, come on.

You're wasting time.

[COUGHING]

Fine.

Help him.

Let's give him some room.

- What's his name? - Daniel Lomax.

Hello, Daniel.

My name's Dr. Nolan.

Just breathe. Try to relax.

[GASPING]

His airway's clear he's not choking,

he's having a heart attack. HANA: What are you doing?

Daniel, do you have any medication or GTN spray?

Let's get the medical kit.

HANA: Quickly.

NOLAN: That's it. Stay calm.

Kate, he needs glycerol trinitrate.

Yeah.

Yes?

No, nothing here.

Does anybody on board have any heart medication?

Yes.

Yep, over here. Quickly.

All right. Just let me spray this in your mouth.

- Okay. Big deep breath. - [GAGGING]

Let the medicine do its work.

Yep.

[SPEAKING CHINESE]

I'll alert the tower.

What's the problem?

- Heart attack. - Why is he out of cuffs?

It's pretty hard to do this one-handed.

- He's going to be okay? - Yeah, he's young and strong.

He's going to be fine in a few minutes.

[MUSIC]

What's happening?

HANA: Is he still breathing?

He's in cardiac arrest. Do you know CPR?

- Yes. - Okay, grab that mask.

HANA: Come on, mask.

Open his airway and when I say squeeze,

- fill his lungs. - Okay.

One, two, three, four, five. Let's get the defib.

It's on its way.

He's coming.

Open it, check that it's charged.

NOLAN: 16, 17, 18, 19...

Okay, squeeze.

Again. Pads.

Wait, wait, wait.

Okay, hands clear.

Shock him.

No, no, no, no, no...

Come on, Daniel.

Work with me.

Nolan.

HANA: Nolan. NOLAN: Fight!

HANA: Nolan. He's gone. NOLAN: No!

Hey. Hey.

It's okay. You did all you could.

[NOLAN PANTING]

[MUSIC]

Time of death: 19:18.

All right, everyone.

Please return to your seats.

[SPEAKING CHINESE]

PILOT: Let's get him into an empty row.

Was he with anyone?

No, he was flying alone.

Doesn't make any sense.

I gave him the GTN spray in time.

Detective Li?

Did you see everything unfold?

Yes, I did.

Uh, he was coughing...

Did you know him?

Nolan, what are you doing?

You need to get back to your seat.

90% of people survive their first heart attack

if there's a doctor present.

You don't know it was his first. Come on.

No, I meant...

on his person or in his jacket.

I guess he was unlucky then.

Come on.

I hope so.

For my sake.

He ate your meal.

[MUSIC]

[MUSIC]