Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,940 --> 00:00:29,655
Ben je gewond?
2
00:00:30,731 --> 00:00:31,830
Drankje!
3
00:00:41,198 --> 00:00:43,258
Na hem!
4
00:01:44,118 --> 00:01:45,909
Beste goed!
5
00:01:48,748 --> 00:01:51,231
Geef ons het geld!
6
00:01:51,488 --> 00:01:54,227
- Alsjeblieft!
- Afleveren bij obl�nc.
7
00:01:54,453 --> 00:01:57,525
Het is het geld voor de nummers
aangevraagd door kolonel Montoya.
8
00:01:57,725 --> 00:01:59,910
Als je ze van mij afpakt, verlies ik mijn landgoed!
9
00:02:00,148 --> 00:02:02,428
Het is beter dan je leven verliezen!
10
00:02:06,208 --> 00:02:08,882
- Het is waar.
- Pak het geld!
11
00:02:13,398 --> 00:02:15,198
Kalm...
12
00:02:27,161 --> 00:02:30,135
Je zult spijt krijgen van de dag
waarin je mij ontmoette.
13
00:02:30,368 --> 00:02:33,908
Ik heb je nog niet ontmoet, oude man.
Ik heb je beroofd!
14
00:03:39,948 --> 00:03:41,823
PRINSES VAN ZWAARDEN
15
00:03:44,828 --> 00:03:47,398
Aflevering 7
rebellen
16
00:03:54,008 --> 00:03:56,828
Don Claudio Estrella Federico!
17
00:03:59,258 --> 00:04:00,948
Wij zaten op je te wachten.
18
00:04:01,158 --> 00:04:04,262
Als gevolg van herhaalde overtredingen
over het niet betalen van schulden,
19
00:04:04,518 --> 00:04:06,574
vertegenwoordiger van het Koninklijk Hof,
Kolonel Luis Montoya...
20
00:04:06,774 --> 00:04:08,148
Het is niet nodig, kapitein.
21
00:04:08,368 --> 00:04:11,758
...Spijt u te informeren
dat u van de nalatenschap wordt beroofd.
22
00:04:11,978 --> 00:04:14,167
Allemaal materiële waarden
wordt op een veiling verkocht...
23
00:04:14,418 --> 00:04:16,118
Volledige betaling.
24
00:04:16,358 --> 00:04:20,732
Vertel de kolonel dat ik daar was
gered door een engel van barmhartigheid.
25
00:04:21,808 --> 00:04:25,498
Een engel genaamd Maria Teresa Alvarado?
Het is haar paard, nietwaar?
26
00:04:27,739 --> 00:04:30,011
Mis niets, kapitein!
27
00:04:30,244 --> 00:04:33,568
Niet. Goede dag, mevrouw!
28
00:04:40,515 --> 00:04:42,678
Arme kolonel Montoya...
29
00:04:43,005 --> 00:04:47,705
Hij heeft waarschijnlijk de hele ochtend verspild
planning van de renovatie van mijn haciënda.
30
00:04:50,784 --> 00:04:52,145
Wat ?
31
00:04:52,415 --> 00:04:56,238
als je zo lacht
Ik zie je moeder in jou.
32
00:04:56,505 --> 00:04:58,645
Hoe goed kende je haar?
33
00:04:59,005 --> 00:05:01,585
Niet zo goed als ik had gewild.
34
00:05:15,874 --> 00:05:19,455
Hoe lang zou het duren om hier vandaan te komen
in Monterrey?
35
00:05:21,115 --> 00:05:24,791
En tel jij het geld?
Jij bent erger dan vader.
36
00:05:25,071 --> 00:05:28,151
Je wilde het weten
Hoeveel geld zal genoeg zijn voor ons, toch?
37
00:05:28,350 --> 00:05:29,451
Ja maar...
38
00:05:29,681 --> 00:05:33,201
Ik tel niet, ik probeer te berekenen.
39
00:05:34,341 --> 00:05:38,741
Je wilt jurken, een mooi huis,
een goede wagen...
40
00:05:38,951 --> 00:05:42,198
Dat is genoeg voor de meisjes
en je sigaren?
41
00:05:42,431 --> 00:05:45,430
Wij hebben genoeg
voor twee weken in Monterrey.
42
00:05:45,681 --> 00:05:48,352
Daarna zullen we honger lijden.
43
00:05:48,591 --> 00:05:54,460
Dan gaan we door tot
wij innen het benodigde bedrag.
44
00:05:58,371 --> 00:06:00,430
Teo!
45
00:06:00,863 --> 00:06:04,526
Teo!
Het is de man die je hebt beroofd!
46
00:06:10,651 --> 00:06:13,050
Hoe heeft hij ons gevonden?
47
00:06:14,741 --> 00:06:18,229
Ik heb je moeder hierheen gebracht,
het juweel van mijn hart,
48
00:06:18,491 --> 00:06:21,451
om het aan mijn vriend te presenteren
het beste.
49
00:06:22,273 --> 00:06:24,070
mijn vader
50
00:06:24,661 --> 00:06:28,261
Het was genoeg
om elkaar een keer aan te kijken en ik begreep het.
51
00:06:28,561 --> 00:06:31,041
Het was niet langer van mij.
52
00:06:33,911 --> 00:06:38,431
Ramon!
Wat doe jij 's middags buiten?
53
00:06:38,681 --> 00:06:39,743
I...
54
00:06:40,021 --> 00:06:43,274
Vertel mij niet
dat haciënda's zichzelf runnen.
55
00:06:43,521 --> 00:06:46,352
Iedereen heeft er een paar nodig
vrije tijd, Don Federico.
56
00:06:46,662 --> 00:06:49,025
Waarom praat Ramon met hen?
57
00:06:49,348 --> 00:06:53,301
Hij zal ons niet verraden. hou van me
58
00:06:55,432 --> 00:06:59,472
Het zou goed zijn. Anders zal het zo zijn
het laatste wat hij zal doen.
59
00:06:59,672 --> 00:07:01,852
Tessa, leuk je weer te zien.
60
00:07:02,122 --> 00:07:07,197
Altijd excuses maken, Tessa!
Zoals toen je nog kinderen was.
61
00:07:10,837 --> 00:07:13,147
Ik denk dat het goed met je gaat
voor een ding.
62
00:07:13,377 --> 00:07:14,676
Dat is het.
63
00:07:14,947 --> 00:07:17,138
- Vind mijn gestolen sieraden niet.
- Laat de sieraden nu liggen!
64
00:07:17,367 --> 00:07:21,317
Wees niet boos! De robijnrode ketting
behoort tot mijn familie van...
65
00:07:21,567 --> 00:07:22,817
Naar je familie?!
66
00:07:23,877 --> 00:07:27,399
Het maakt niet uit��.
Ik mis het niet om het te dragen.
67
00:07:29,407 --> 00:07:31,089
God! hoe laat is het
68
00:07:31,296 --> 00:07:33,966
- Maak je geen zorgen.
- Ik ben laat!
69
00:07:34,187 --> 00:07:37,407
Als je mij hier vindt
Gaspar zal mij vermoorden!
70
00:07:37,606 --> 00:07:40,255
Ik stuur ze op pad.
71
00:07:42,467 --> 00:07:46,818
Gezagvoerder?
Slaap jij echt de hele middag?
72
00:07:47,047 --> 00:07:49,327
Hoe kan ik u helpen,
Zuster Selvera?
73
00:07:49,597 --> 00:07:53,337
Ik wachtte op kolonel Montoya
Hij zit ruim een uur in zijn kantoor.
74
00:07:54,443 --> 00:07:57,857
- Is deze stoel bezet.
- We hebben het allemaal druk, kapitein!
75
00:07:58,108 --> 00:08:00,409
Kom alsjeblieft.
76
00:08:00,709 --> 00:08:04,879
Wij edelen hebben begrip
met kolonel Montoya.
77
00:08:05,079 --> 00:08:08,239
Wij betalen de belastingen,
en hij zorgt voor onze bescherming.
78
00:08:08,518 --> 00:08:09,878
En ?
79
00:08:10,128 --> 00:08:12,520
en de overvallen gaan door.
80
00:08:12,748 --> 00:08:15,079
De dieven zullen worden gepakt.
Het is slechts een kwestie van tijd.
81
00:08:15,318 --> 00:08:18,989
Ik heb geen geduld.
Zijn salaris wordt betaald van mijn geld.
82
00:08:19,208 --> 00:08:22,552
- Ik wacht op de uitslag, begrijp je dat niet?
- Natuurlijk!
83
00:08:24,519 --> 00:08:31,739
Een man als jij, met rijkdom en invloed
En macht, hij heeft veel te verliezen.
84
00:08:34,468 --> 00:08:40,302
- Bedreigt u mij, kapitein?
- Nee, ik geef je alleen wat vriendelijk advies.
85
00:08:46,303 --> 00:08:48,161
Vader, ik ben ervan overtuigd dat meneer Kapitein...
86
00:08:52,745 --> 00:08:54,576
Ik waarschuw je.
87
00:08:54,824 --> 00:08:59,425
Of vang de overvallers,
of ik zal om je hoofd vragen!
88
00:08:59,676 --> 00:09:02,085
Tot ziens, kapitein!
89
00:09:11,427 --> 00:09:13,585
Kom op, kleintje!
90
00:09:29,615 --> 00:09:32,784
Ik ken Tessa al sinds mijn kindertijd.
91
00:09:34,738 --> 00:09:37,164
Ik kan zoiets niet doen.
92
00:09:39,976 --> 00:09:43,165
Je kent Don Federico
voor vele jaren.
93
00:09:45,285 --> 00:09:48,725
Dat heeft je niet tegengehouden
om hem te beroven.
94
00:09:49,115 --> 00:09:51,136
Je hebt al zijn vee verkocht.
95
00:09:51,365 --> 00:09:56,902
Waar gaat uw moeder, een weduwe, wonen?
en je zussen?
96
00:09:58,374 --> 00:10:00,926
Je hebt geen andere manier.
97
00:10:09,925 --> 00:10:13,472
Je weet niet hoe het is om te leven
met mijn vader en broer.
98
00:10:15,135 --> 00:10:19,855
In Madrid ontsnappen we tenminste via de stad,
weg van hen.
99
00:10:21,134 --> 00:10:25,495
Maar hier ben ik alleen maar de woestijn
en de oceaan.
100
00:10:27,775 --> 00:10:30,245
- Of hij kan met mij trouwen...
- Isabella!
101
00:10:30,478 --> 00:10:32,399
...met een man gekozen door mijn vader.
102
00:10:32,634 --> 00:10:36,075
Hij richtte zijn blik op Don Basilio.
Je kent hem toch?
103
00:10:36,415 --> 00:10:41,525
Hij is oud en tandeloos,
Maar nobel en rotrijk.
104
00:10:44,729 --> 00:10:46,544
Niet !
105
00:10:48,325 --> 00:10:51,452
Vraag me om iets anders te doen dan dit.
106
00:10:59,463 --> 00:11:01,693
Ga naar huis, Ramón.
107
00:11:04,903 --> 00:11:07,413
Isabella! Verblijf !
108
00:11:09,913 --> 00:11:12,704
Marta, als dat zo was
tien jaar jonger...
109
00:11:12,954 --> 00:11:16,113
Inderdaad,
je zou tien jaar te oud zijn.
110
00:11:18,375 --> 00:11:21,204
Ga uit mijn keuken!
111
00:11:21,424 --> 00:11:25,533
Goed ! Ik zal met de vrouw dansen
die mij waardeert.
112
00:11:33,723 --> 00:11:35,692
Het eten is klaar!
113
00:11:36,544 --> 00:11:38,404
Het ziet er verbazingwekkend uit!
114
00:11:39,114 --> 00:11:41,623
Ik kan ook koken!
115
00:11:46,675 --> 00:11:49,314
Blijf zitten!
116
00:11:49,754 --> 00:11:51,924
Opnieuw!
Hoe durf je hier te komen?
117
00:11:52,250 --> 00:11:53,975
- Niet...
- Ik zal niet toestaan...
118
00:11:54,188 --> 00:11:56,614
Houd je mond, monnik!
119
00:11:57,734 --> 00:12:01,235
- Ga mijn huis uit!
- Geef ons het goud en we gaan.
120
00:12:05,145 --> 00:12:08,034
Doe wat hij zegt, Marta.
121
00:12:15,238 --> 00:12:17,884
Je hebt de vloek op jezelf gebracht.
122
00:12:19,445 --> 00:12:22,035
Kruip achter de tafel!
123
00:12:23,405 --> 00:12:25,485
Gaan!
124
00:12:27,877 --> 00:12:31,074
- Deze keer niet!
-Don Federico!
125
00:12:34,767 --> 00:12:36,469
De goddelozen!
126
00:12:36,765 --> 00:12:38,357
Niet !
127
00:12:40,755 --> 00:12:42,542
Niet !
128
00:12:49,296 --> 00:12:53,755
- Ik zie je weer, Tessa!
- Alsjeblieft, ga niet dood!
129
00:12:54,115 --> 00:13:01,788
Je vader en moeder...
Ik mis ze zo erg...
130
00:13:19,805 --> 00:13:21,225
Je had hem niet moeten vermoorden!
131
00:13:21,455 --> 00:13:24,165
Niet ? en wat te doen
laat hem mij vermoorden?
132
00:13:24,365 --> 00:13:27,275
- Zo had het niet mogen zijn!
- Hou op met zeuren, Isabel!
133
00:13:27,475 --> 00:13:28,866
Het is voorbij !
134
00:13:29,086 --> 00:13:31,605
We hebben niet genoeg geld
laten we gaan!
135
00:13:33,575 --> 00:13:36,015
Ik heb een man vermoord, Teodoro!
136
00:13:36,212 --> 00:13:38,024
Waar ga je heen ?
137
00:13:39,645 --> 00:13:43,656
Ik heb hem vermoord zodat hij kon ontsnappen.
Ik heb zijn leven gered!
138
00:13:43,885 --> 00:13:46,780
Je hebt het niet voor mij gedaan!
139
00:13:48,126 --> 00:13:51,536
We zijn allemaal gebroken, Ramon!
140
00:13:51,755 --> 00:13:54,946
- Dat zijn we niet meer.
- Ramón!
141
00:13:55,146 --> 00:13:57,865
Als je geliefde niet bij ons is,
het is tegen ons!
142
00:13:58,076 --> 00:14:00,046
Ramon!
143
00:14:09,231 --> 00:14:11,158
Kolonel Montoya!
144
00:14:12,048 --> 00:14:13,799
Se�or Selvera...
145
00:14:15,247 --> 00:14:18,292
Het is jammer dat er zo'n tragedie is
zorgt ervoor dat we elkaar vandaag ontmoeten.
146
00:14:18,534 --> 00:14:23,050
Ja, sorry... Je vermeed het
al mijn verzoeken om te bespreken.
147
00:14:23,258 --> 00:14:25,058
Heb ik je vermeden? Zelfs geen woord!
148
00:14:25,328 --> 00:14:28,048
Begrijp het alsjeblieft
dat ik veel verantwoordelijkheden heb.
149
00:14:28,298 --> 00:14:32,498
Samen met de edelen zal ik het vragen
een hoorzitting bij het Koninklijk Hof,
150
00:14:32,718 --> 00:14:35,778
met betrekking tot de afspraak
aan een nieuwe militaire gouverneur.
151
00:14:35,998 --> 00:14:37,877
Het spijt me.
152
00:14:38,171 --> 00:14:42,020
Dat is tenminste wat we verschuldigd zijn
ter nagedachtenis aan don Federico.
153
00:14:42,220 --> 00:14:44,150
Ja meneer.
154
00:14:46,671 --> 00:14:48,720
Tenminste zoveel.
155
00:15:02,754 --> 00:15:04,992
Als hij achter mij aan zat, zou hij hem vermoorden.
156
00:15:05,204 --> 00:15:09,342
Geef het bewijs van dat gebrek
van verbeelding waarvoor ik je koester.
157
00:15:09,612 --> 00:15:14,181
Maar de delicate situatie waarin
we merken dat we reclame maken voor een bepaalde finesse.
158
00:15:14,413 --> 00:15:17,141
Ik zal voor Selvera zorgen
in mijn weg.
159
00:15:17,751 --> 00:15:21,640
Als ik faal,
je bent vrij om hem te vermoorden.
160
00:15:35,281 --> 00:15:38,371
Tessa, het spijt me...
161
00:15:38,580 --> 00:15:41,911
- Ramón!
- Ik vind het ongelooflijk erg...
162
00:15:45,521 --> 00:15:50,321
En onthoud hoe hij ons behandelde
allebei op één schouder?
163
00:15:50,551 --> 00:15:53,411
Hij zei dat we een draak zijn
met drie hoofden.
164
00:15:54,331 --> 00:15:57,036
samen
Ik zou elke vijand kunnen vernietigen.
165
00:15:57,860 --> 00:15:59,861
Ik herinner me.
166
00:16:01,790 --> 00:16:03,996
Je zult ervoor betalen.
167
00:16:05,221 --> 00:16:08,457
Kom niet tussenbeide!
Hij is een gevaarlijke man!
168
00:16:10,030 --> 00:16:12,686
Ik zal hem wreken, Ramon.
169
00:16:14,597 --> 00:16:16,414
Tess...
170
00:16:17,517 --> 00:16:20,516
- Ik moet...
- Zuster Alvarado!
171
00:16:21,827 --> 00:16:26,706
Het was de dood van je vader
een onbegrijpelijke tragedie.
172
00:16:26,957 --> 00:16:30,917
- Ik rouw samen met jou om hem.
- Rouw om zijn moordenaars!
173
00:16:50,328 --> 00:16:53,417
Als je de waarheid vertelt,
we zullen allemaal worden opgehangen!
174
00:16:53,669 --> 00:16:55,797
Zelfs mijn zus.
175
00:17:07,708 --> 00:17:10,787
Ik vraag me af of dit pleidooi
het komt door het rechtvaardigheidsgevoel
176
00:17:11,187 --> 00:17:13,077
of schuldgevoel.
177
00:17:13,307 --> 00:17:15,537
We moeten ze vinden.
178
00:17:15,747 --> 00:17:20,046
Denk na over jouw bijdrage.
Je gaf geld aan Don Federico.
179
00:17:20,276 --> 00:17:23,107
Hij voelde zich verplicht
om moedig te zijn tegenover jou.
180
00:17:23,327 --> 00:17:27,576
- Je kunt je er beter niet mee bemoeien!
- Het was mijn vader! Ik heb...
181
00:17:27,776 --> 00:17:30,288
Jij bemoeide je met mijn zaken.
182
00:17:31,237 --> 00:17:35,347
En nu kom je naar mij
vraagt mij om een gunst.
183
00:17:36,408 --> 00:17:41,137
Een gunst waar u voordeel uit haalt.
Je zou de edelen moeten horen spreken.
184
00:17:41,377 --> 00:17:46,108
Ik twijfel aan je autoriteit.
Ik zeg dat je niet competent bent.
185
00:17:46,332 --> 00:17:49,707
- Het is schandalig!
- Ik weet wat de edelen zeggen.
186
00:17:50,578 --> 00:17:55,878
Ik weet dat ik een vrouw ben, maar ik heb een idee.
187
00:18:06,987 --> 00:18:10,048
Ga jij jezelf als aas gebruiken?
188
00:18:11,207 --> 00:18:13,547
Waar is mijn rijbroek?
189
00:18:16,056 --> 00:18:17,928
Marta!
190
00:18:18,368 --> 00:18:21,852
Montoya zal het gerucht verspreiden dat ik heb
zo bang na de overval,
191
00:18:22,088 --> 00:18:24,237
dat dacht ik
om mijn rijkdom naar een veilige plaats te brengen.
192
00:18:24,507 --> 00:18:25,848
Weet de kolonel van rijkdom?
193
00:18:26,068 --> 00:18:28,677
Natuurlijk niet!
Ik vertelde hem dat ik geen geld had.
194
00:18:28,938 --> 00:18:32,882
Als de overvallers terugkomen,
Grisham zal wachten.
195
00:18:34,188 --> 00:18:36,138
Het is een goed plan!
196
00:18:36,502 --> 00:18:38,128
en wij zullen vangen
De moordenaars van Don Federico
197
00:18:38,347 --> 00:18:40,164
En ik hoef me niet te verstoppen
in de gedaante van de prinses.
198
00:18:40,397 --> 00:18:42,378
Je gaat het wolvenhol binnen, Tessa.
199
00:18:42,759 --> 00:18:46,118
Deze keer,
Montoya en ik willen hetzelfde.
200
00:18:46,337 --> 00:18:48,198
Echt ?
201
00:18:52,768 --> 00:18:55,747
- Ben je gek?!
- Het is voor de laatste keer!
202
00:18:56,008 --> 00:19:00,008
Niet ! Er is een man overleden!
Ik ben al te ver gegaan!
203
00:19:00,318 --> 00:19:03,554
Dat is het. Maar hij zal het toch proberen
met of zonder jou!
204
00:19:03,754 --> 00:19:05,228
Dan probeert hij het zonder mij!
205
00:19:05,438 --> 00:19:09,298
Ik kan het niet beheersen zonder jouw hulp!
Ik ben bang voor waartoe hij in staat is!
206
00:19:09,508 --> 00:19:12,252
- Dan ga ik naar Montoya!
- en wat ga je haar vertellen?
207
00:19:12,520 --> 00:19:15,608
Om mijn broer op te hangen
en ik?
208
00:19:16,608 --> 00:19:19,522
Teo denkt alleen aan geld!
209
00:19:20,542 --> 00:19:23,606
Als er iets met Tessa gebeurt
deze keer ?
210
00:19:23,932 --> 00:19:25,061
Isabella...
211
00:19:25,292 --> 00:19:27,513
Ik weet dat alles fout is gegaan
212
00:19:27,734 --> 00:19:31,635
maar in Monterrey
we zullen het leven opnieuw beginnen.
213
00:19:31,913 --> 00:19:36,432
We zullen alles vergeten wat was.
Nietwaar, Ramon?
214
00:19:40,592 --> 00:19:42,702
Ja...
215
00:19:57,170 --> 00:19:59,390
Het was niet nodig dat je met mij meeging.
216
00:19:59,615 --> 00:20:01,141
Weet ik
217
00:20:02,583 --> 00:20:06,053
Waarom heb je het pistool gepakt?
De bandieten zullen bewapend zijn!
218
00:20:06,291 --> 00:20:10,213
Ik heb het je vader beloofd
dat ik je zal beschermen.
219
00:20:11,112 --> 00:20:13,933
Ik denk dat het duidelijk is
dat ik weet hoe ik mezelf moet verdedigen.
220
00:20:14,169 --> 00:20:15,423
Ja, mijn liefste.
221
00:21:05,582 --> 00:21:07,383
Stop of sterf!
222
00:21:07,583 --> 00:21:09,443
Laat het spel beginnen!
223
00:21:14,883 --> 00:21:16,432
Ga uit het rijtuig!
224
00:21:19,323 --> 00:21:22,653
Sneller! Beweging!
225
00:21:32,277 --> 00:21:34,332
Waar zijn de soldaten?
226
00:21:34,597 --> 00:21:37,179
Open het sneller!
227
00:21:38,757 --> 00:21:42,098
- Laten we beginnen!
- Geduld, kapitein!
228
00:21:42,307 --> 00:21:45,328
Geluk kan ons terugbetalen
met een ander landgoed.
229
00:21:52,337 --> 00:21:54,967
- De doos is leeg!
- Hij is gewapend!
230
00:22:03,918 --> 00:22:07,470
- Als ik sterf, neem ik haar mee!
- Laat het wapen vallen!
231
00:22:09,498 --> 00:22:13,477
- Alsjeblieft, Marta!
- Jij kiest !
232
00:22:21,067 --> 00:22:24,077
- Kom met ons mee!
- Laat haar !
233
00:22:24,338 --> 00:22:25,337
Nu !
234
00:22:25,697 --> 00:22:28,865
Wat ben je aan het doen ?
We gijzelen haar voor losgeld!
235
00:22:31,168 --> 00:22:34,837
Wat is er gebeurd
met de erewet onder dieven?
236
00:22:36,308 --> 00:22:38,078
Laten we gaan!
237
00:22:41,228 --> 00:22:43,888
Soldaten!
238
00:22:58,598 --> 00:23:00,758
Na haar!
239
00:23:19,198 --> 00:23:21,462
Laten we eens kijken wie je bent.
240
00:23:25,098 --> 00:23:27,195
Ramon!
241
00:23:53,908 --> 00:23:56,619
Heb jij Don Federico vermoord?
242
00:23:57,868 --> 00:23:59,865
Probeer me te begrijpen, Tessa...
243
00:24:00,109 --> 00:24:02,279
Geef antwoord!
244
00:24:02,521 --> 00:24:04,669
Nee niet ik!
245
00:24:04,932 --> 00:24:07,678
- Wie dan wel ?
- Ik kan het hem niet vertellen.
246
00:24:08,027 --> 00:24:09,452
Waarom ?
247
00:24:10,902 --> 00:24:14,552
- Ik kan ze niet verraden.
- Maar kun je mij verraden?
248
00:24:15,403 --> 00:24:19,092
Het was niet mijn idee!
Ik wist dat het een vergissing was.
249
00:24:19,312 --> 00:24:22,092
Een fout? Wat zeg jij?
250
00:24:22,352 --> 00:24:26,571
Er is een man gestorven, Ramon!
Vertel me wie de overvallers zijn!
251
00:24:27,733 --> 00:24:30,562
Don Federico was je vriend!
252
00:24:31,632 --> 00:24:36,274
Alsjeblieft, Tessa!
Ik heb nog maar één eer!
253
00:24:37,920 --> 00:24:43,165
Hou op met dat geklets, Ramon.
Je hebt geen eer meer.
254
00:24:58,792 --> 00:25:01,312
Ik probeerde het hem te vertellen
dat het niet eenvoudig zal zijn.
255
00:25:01,542 --> 00:25:05,482
Het maakt niet uit��. Hij was bij hen
En nu zal gerechtigheid geschieden.
256
00:25:05,743 --> 00:25:08,843
Dit is waar ik voor vecht
Prinses van Zwaarden, toch?
257
00:25:09,072 --> 00:25:12,652
- Ramon verdedigde je tegen de ander!
- Er is nog één dief over!
258
00:25:12,852 --> 00:25:13,784
en vriend
259
00:25:14,026 --> 00:25:16,777
Zeg me dat ik hem uit de gevangenis moet halen
ook al deed hij wat hij deed?
260
00:25:16,994 --> 00:25:20,494
- De O! Pa!
- Zij is het!
261
00:25:20,703 --> 00:25:23,304
Ik herken zijn stem!
262
00:25:23,523 --> 00:25:27,372
God! Ik moest het beseffen
terwijl Ramon naar haar keek.
263
00:25:27,606 --> 00:25:31,133
Je kunt de dochter van een edelman niet beschuldigen
alleen via stem.
264
00:25:31,372 --> 00:25:34,343
Hoe kan ik Ramon achterlaten?
om ze te betalen?
265
00:25:34,572 --> 00:25:38,233
- Ik verdien niet...
- Er zijn hier veel ogen op jou gericht.
266
00:25:38,465 --> 00:25:43,743
Vergeet niet wie je bent! Een magere jongeman,
die rouwt om zijn neus.
267
00:25:44,742 --> 00:25:48,772
Je hebt geluk met een prinses
wie kan je wreken.
268
00:25:51,153 --> 00:25:54,932
Je legt het uit aan de arbeiders
waarom worden ze niet betaald!
269
00:25:55,183 --> 00:25:57,965
Door jouw onzorgvuldigheid
met vee!
270
00:25:58,212 --> 00:25:59,602
Pa...
271
00:26:02,622 --> 00:26:07,513
We zullen de hele nacht samenwerken
om uw fouten te herstellen!
272
00:26:10,965 --> 00:26:13,352
Zoals u zich kunt voorstellen
dat jij op een dag mijn plaats zult innemen
273
00:26:13,606 --> 00:26:15,967
als je zo onbekwaam bent?
274
00:26:24,242 --> 00:26:27,213
wij vertrekken vanavond
anders zweer ik dat ik hem vermoord!
275
00:26:27,443 --> 00:26:29,452
Ik laat Ramon niet in de steek!
276
00:26:32,222 --> 00:26:34,332
Vertel me niet dat je van hem houdt!
277
00:26:34,553 --> 00:26:37,176
- en als het zo is?
- Je bent een dwaas!
278
00:26:37,392 --> 00:26:41,452
Hij zal ons verraden.
Ga naar de schuilplaats, verzamel alles,
279
00:26:41,672 --> 00:26:43,472
en bij zonsondergang vertrekken we.
280
00:26:43,672 --> 00:26:45,347
Niet.
281
00:26:45,592 --> 00:26:48,612
Als je eenmaal in Monterrey bent, kan het me niet schelen
als ik je nooit meer zie.
282
00:26:48,826 --> 00:26:54,236
- Maar hier doe je wat ik zeg...
- Of wat, ga je mij ook vermoorden?
283
00:26:58,757 --> 00:27:02,518
Je hebt er maar één gevangen
En praat niet!
284
00:27:05,037 --> 00:27:08,557
De andere TWEE
ze ontkenden hun bedoelingen niet. Wat is het?
285
00:27:09,406 --> 00:27:10,706
inderdaad.
286
00:27:10,927 --> 00:27:14,197
- Het is dus niet zeker dat het voorbij is.
- Het zal eindigen.
287
00:27:14,398 --> 00:27:16,821
U heeft gefaald, kolonel.
288
00:27:18,567 --> 00:27:20,629
Onze petitie wordt verzonden
morgenochtend��.
289
00:27:20,909 --> 00:27:24,597
Ik verzeker u dat u vervangen zult worden.
290
00:27:24,910 --> 00:27:29,587
En ik verzeker u, meneer Selvero,
dat het probleem zal worden opgelost.
291
00:27:29,801 --> 00:27:31,907
De jongen zal spreken.
292
00:27:35,927 --> 00:27:37,998
Gefeliciteerd, Ramón.
293
00:27:38,240 --> 00:27:40,197
Je hebt nog steeds al je tanden in je mond.
294
00:27:40,407 --> 00:27:43,377
De kolonel stond het mij toe
volgende keer geweld gebruiken.
295
00:27:43,632 --> 00:27:46,816
Rust wat uit.
Ik wil niet dat je er te gemakkelijk vanaf komt.
296
00:27:53,287 --> 00:27:56,547
Houd op, kapitein!
Hij is de zoon van Don Aguilera!
297
00:27:56,767 --> 00:27:59,737
Je kunt hem niet als een vreemde behandelen!
298
00:28:01,667 --> 00:28:04,987
- Zuster Hidalgo, ik...
- Ga je weg?
299
00:28:05,226 --> 00:28:08,517
Zo niet, dan ga ik zelf klagen
De koninklijke hoven!
300
00:28:09,948 --> 00:28:13,257
Beste goed!
Wat hebben ze met hem gedaan?
301
00:28:14,368 --> 00:28:17,660
- Laat ons alleen!
- Ja Zuster.
302
00:28:21,210 --> 00:28:24,877
Je hoort niet in de gevangenis.
De Aguilera-mannen zijn trots!
303
00:28:25,146 --> 00:28:26,803
Ik ben niet meer.
304
00:28:27,067 --> 00:28:29,987
als je zou praten
zijn naam zou worden gerehabiliteerd.
305
00:28:30,237 --> 00:28:31,707
Ik kan niet !
306
00:28:32,447 --> 00:28:35,551
Je bent verliefd op dat meisje.
307
00:28:35,848 --> 00:28:39,877
Elke vrouw die je zou laten sterven
het offer niet waard.
308
00:28:40,796 --> 00:28:43,212
Ze betekent alles voor mij!
309
00:28:43,915 --> 00:28:46,127
De spionnen van de kolonel
Ik ben overal !
310
00:28:46,397 --> 00:28:49,806
Hij zal het vinden
En hij zal ter dood worden veroordeeld!
311
00:28:50,057 --> 00:28:52,050
Alleen jij kunt haar beschermen!
312
00:28:52,287 --> 00:28:53,165
Hoe?
313
00:28:53,736 --> 00:28:59,007
Ik weet zeker dat hij haar als alles zal sparen
gestolen goederen worden teruggegeven.
314
00:28:59,856 --> 00:29:02,587
Vertel me waar het goud verborgen is!
315
00:29:02,837 --> 00:29:04,797
en de sieraden!
316
00:29:41,024 --> 00:29:42,683
Op paarden!
317
00:29:44,403 --> 00:29:47,154
Wij gaan achter goud aan!
318
00:30:13,203 --> 00:30:15,227
Een vos ?
319
00:30:16,204 --> 00:30:19,157
Het ideale masker voor een capabele vrouw
alles om van zijn huid af te komen.
320
00:30:19,443 --> 00:30:21,043
Een moment. Je begrijpt het niet...
321
00:30:32,736 --> 00:30:35,189
Je moet je verstoppen!
322
00:30:50,323 --> 00:30:53,754
Ik gaf de kans! Knijp alles!
323
00:30:57,222 --> 00:30:59,174
Geef dat aan mij!
324
00:31:04,434 --> 00:31:08,407
Voor elk ontbrekend object
Ik zal iemands vinger afhakken!
325
00:31:08,664 --> 00:31:11,254
- Heb je begrepen?
- Ja, meneer de kapitein.
326
00:31:17,763 --> 00:31:20,053
Doorgaan.
327
00:31:29,683 --> 00:31:31,577
Ga naar buiten en kijk!
328
00:31:32,203 --> 00:31:34,153
Het is tijd om te spelen!
329
00:31:35,578 --> 00:31:37,243
Niet !
330
00:31:39,594 --> 00:31:42,334
Je wilde de sieraden houden
voor u, kapitein?
331
00:31:42,538 --> 00:31:44,434
Niet als je er eerst was.
332
00:31:44,674 --> 00:31:48,344
De robijnen in die ketting
Ze brengen het rood van de ogen naar voren.
333
00:31:49,313 --> 00:31:52,033
Bedankt. Vermoord haar!
334
00:32:39,284 --> 00:32:42,024
Verblijf ! Ik neem zijn hoofd!
335
00:33:17,730 --> 00:33:19,798
Ga je zo snel weg?
336
00:33:20,194 --> 00:33:21,964
je houdt van Ramón
maar laat hem sterven
337
00:33:22,204 --> 00:33:23,659
voor een misdaad
waaraan hij zich niet schuldig maakt?
338
00:33:23,923 --> 00:33:24,864
Wat wil je ?
339
00:33:25,123 --> 00:33:27,380
Ik weet dat Ramon hem niet heeft vermoord
Don Federico.
340
00:33:28,723 --> 00:33:31,004
- Was het je broer?
- Alsjeblieft...
341
00:33:31,204 --> 00:33:35,004
Je zou kunnen leven
Wetende dat hij voor jou stierf?
342
00:33:36,810 --> 00:33:40,187
Wat kan ik met mijn broer doen?
343
00:33:40,422 --> 00:33:42,419
Vertel de waarheid, Isabel.
344
00:33:43,724 --> 00:33:46,049
Dat is alles wat je kunt doen.
345
00:33:56,834 --> 00:33:58,555
Ik moet praten
met kolonel Montoya.
346
00:33:58,785 --> 00:34:00,514
De kolonel heeft het druk.
347
00:34:00,754 --> 00:34:03,404
Hij zal willen horen wat ik te zeggen heb.
348
00:34:03,604 --> 00:34:04,724
Het probleem is dit:
349
00:34:05,034 --> 00:34:07,894
als we het meisje met rust laten en hem ophangen
haar broer, wat moeten we nu doen?
350
00:34:08,234 --> 00:34:10,204
En we hangen de andere op
Waarom is hij een medeplichtige?
351
00:34:11,454 --> 00:34:15,549
Tijdens de jaren van militaire training hoorde je het
ooit het concept genaamd tactiek?
352
00:34:15,753 --> 00:34:17,974
Ja, maar dit is politiek.
353
00:34:18,284 --> 00:34:22,224
Je zult barmhartigheid tonen
je verdient populariteitspunten,
354
00:34:22,455 --> 00:34:24,268
jij wordt de genereuze held
van de mensen?
355
00:34:24,515 --> 00:34:27,564
Nee. Vrijgevigheid gaat over geld.
356
00:34:29,035 --> 00:34:31,723
Oké, maar we kunnen hem nu niet ophangen
op Ramón.
357
00:34:31,933 --> 00:34:36,054
- Iemand anders moet betalen.
- Zonder kan hij dat wel.
358
00:34:37,594 --> 00:34:44,574
Laten we het zeggen. we hangen de broer op
Ramon en zijn zus.
359
00:34:44,894 --> 00:34:46,814
Ze zeggen dat het getal drie geluk heeft.
360
00:34:47,014 --> 00:34:50,454
De executie van de twee kinderen van een edelman
invloedrijk kan hoe dan ook worden genoemd,
361
00:34:50,734 --> 00:34:54,314
maar geluk is niet de eerste optie.
362
00:34:54,564 --> 00:34:57,985
Echter,
we moeten iemand ophangen.
363
00:34:58,204 --> 00:35:00,195
Een edelman werd gedood.
364
00:35:01,264 --> 00:35:07,675
Over een uur zullen we het laten zien
don Selvera de waarheid en...
365
00:35:09,315 --> 00:35:11,904
...we laten hem beslissen.
366
00:35:20,379 --> 00:35:23,011
U bent een moeilijke onderhandelaar, kolonel.
367
00:35:23,774 --> 00:35:27,781
500 reais
En een achtste van mijn nalatenschap.
368
00:35:32,260 --> 00:35:34,840
Ik geef ons slechts een achtste, Grisham.
369
00:35:39,341 --> 00:35:44,181
Het spijt me, meneer, maar mijn kapitein
zegt dat het onaanvaardbaar is.
370
00:35:47,291 --> 00:35:50,030
We bevinden ons op een vreemde plek
voor transacties.
371
00:35:50,260 --> 00:35:53,840
Ja, maar het is de perfecte plek
voor bekentenis.
372
00:35:56,741 --> 00:35:58,614
Wat moet ik doen?
373
00:35:58,853 --> 00:36:02,480
Dwing mij niet om een prijs te bepalen
op de hoofden van de kinderen van uw heerschappij.
374
00:36:02,735 --> 00:36:03,986
Ik laat u over aan uw heerschappij.
375
00:36:04,186 --> 00:36:06,571
- Luister naar mij, vader...
- Blijf stil !
376
00:36:12,370 --> 00:36:18,045
Goed. 5000 reais
En een kwart van de nalatenschap.
377
00:36:18,281 --> 00:36:21,696
- En de petitie voor mijn vervanger?
- We zullen het opgeven.
378
00:36:23,611 --> 00:36:27,591
Maar ik moet het zeker weten
van je totale stilte.
379
00:36:28,341 --> 00:36:32,776
Alsjeblieft, meneer.
Zijn wij niet allebei eervolle mannen?
380
00:36:46,664 --> 00:36:50,626
Wij zijn beiden
net zo verantwoordelijk als Ramon.
381
00:36:50,853 --> 00:36:54,845
Dan help jij ze allebei
bij zijn executie!
382
00:37:35,010 --> 00:37:40,183
Waar is de lantaarn, kapitein?
Was het... uit het zicht?
383
00:37:42,061 --> 00:37:45,340
- Zoek de lamp!
- Ik begrijp het niet, meneer de kapitein!
384
00:37:47,061 --> 00:37:49,597
Mevrouw Alvarado
komt het tot executie?
385
00:37:49,830 --> 00:37:52,580
Over welke executie heb je het?
gezagvoerder?
386
00:37:52,831 --> 00:37:56,984
Ramon Aguilera bekende de misdaad.
Hij zal worden geëxecuteerd door een vuurpeloton.
387
00:37:57,184 --> 00:38:00,920
Ramon?
Weet je het zeker Hoe zit het met de andere twee?
388
00:38:02,311 --> 00:38:06,151
Ik heb de moordenaar van je vader gepakt.
Dat is het enige dat telt.
389
00:38:24,990 --> 00:38:28,470
Soldaten! Bereid je wapens voor!
390
00:38:32,489 --> 00:38:34,801
- Ramón!
- Rustig aan!
391
00:38:35,020 --> 00:38:37,202
- Niet !
- Houd je mond, Isabel!
392
00:38:38,120 --> 00:38:39,910
Hij mag niet sterven!
393
00:38:40,130 --> 00:38:41,930
Beheers uw investering, meneer!
394
00:38:42,130 --> 00:38:43,650
Hij heeft niets gedaan!
395
00:38:43,850 --> 00:38:48,449
- Houd je mond, Isabel!
- Ik was het met mijn broer!
396
00:38:48,660 --> 00:38:50,078
Alsjeblieft!
397
00:38:50,278 --> 00:38:52,255
Ogen!
398
00:38:54,968 --> 00:38:56,808
Ramón...
399
00:38:57,448 --> 00:38:59,798
Wanneer u wilt, kapitein...
400
00:39:06,565 --> 00:39:09,088
Prinses van Zwaarden!
401
00:39:24,168 --> 00:39:26,452
Loop! Ga weg!
402
00:39:53,848 --> 00:39:55,519
Isabella!
403
00:40:53,685 --> 00:40:56,922
- Zou jij zijn zus vermoorden?
- Ze wil met hem mee!
404
00:40:58,451 --> 00:41:01,138
Mijn zoon is dus echt een moordenaar!
405
00:41:01,339 --> 00:41:03,597
Ik verdedig je niet meer!
406
00:41:04,956 --> 00:41:06,878
Ik doe !
407
00:41:23,138 --> 00:41:26,718
Ga weg! En kom niet terug!
408
00:41:46,998 --> 00:41:49,339
Denk je dat ze Monterrey hebben bereikt?
409
00:41:49,892 --> 00:41:52,076
Zou je blij zijn als het er was?
410
00:41:52,658 --> 00:41:56,448
Ik heb nog twee dierbare mensen verloren:
Don Federico en Ramón.
411
00:41:56,798 --> 00:42:00,418
Justitie brengt ze niet terug.
Het brengt mij geen verlichting.
412
00:42:01,544 --> 00:42:05,219
En hij zal de weg bepalen
lang voordat jij komt.
413
00:42:06,435 --> 00:42:08,724
Je deed wat goed was.
414
00:42:09,035 --> 00:42:10,805
Echt ?
415
00:42:11,954 --> 00:42:14,550
Kom naar huis.
416
00:42:15,094 --> 00:42:17,084
opnieuw beginnen!
417
00:42:18,304 --> 00:42:20,094
Kijk!
33266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese