Original subtitles

- Are you tired, captain? - Not.

If you take your breath away, maybe hold on for a minute or two.

- You look like you need help, Grisham. - There's no need.

There is no need to feel embarrassed. It's just us here.

Fight!

Oh!

Enough, Captain. It's someone else's turn.

Another one?

If you rested, maybe you want to to give him the coup de grace.

With pleasure!

is he thirsty

Maybe you are used to fighting with savages, not with gentlemen.

And some die the same way.

Screaming.

The first lesson. Take care choose your opponents, captain.

Don't let them choose you.

Maybe I should leave it to kill you.

No... Not today.

So the rumors about the skill ta with the sword are true.

The best swordsman in Spain it's the same in America.

You will have to be like that to kill the Princess of Swords.

PRINCESS OF SWORDS

Episode 6 DUEL WITH A STRANGER

In Spain it is good, even beautiful.

But here are the opportunities.

I don't need an advance I'm not a merchant.

No, but if you do your job well,

maybe a function will be released as captain of the guard.

Let's be good, you understand.

I accepted this commitment, but i don't work for you

No doubt.

We both know how much honor you have and to the noble title.

It's a shame that your family has passed away as much as you have to

to sell his talent to the one who pays better.

The situation of my family it's none of your business.

It's my job not to be pulled back of my origin.

My father was a civil servant.

My mother had a small title, but more importantly, he had money.

You confuse wealth with status.

Not. You seem confused.

With enough gold and enough guns,

even the son of an official he can aspire to become emperor.

We are both pragmatic, Don Antonio.

We both know that everything can be bought.

Even the honor.

�The painter Goya was in front��.�

You won't believe it, but King Ferdinand he looked directly at me.�

�I was wearing the pink organza dress. Don't take your eyes off me

Marta, I borrowed her dress!

He thinks I forgot only because I left Spain.

I will return after the dress, Luisa!

I miss them, Marta. The people, the music, the balls there...

- You have a ball to go to. - Montoya's parties bore me.

If I'm going to the Day party To the dead, I'd better go with you.

I'm tired of playing the part pampered aristocrats.

You entered the skin of the character!

Yes, I know. I hate myself sometimes.

- Which one? - The pink organza one.

Which one of these?

I'm not going!

You go to the party to find out when Montoya will ship the gold.

i know

Not to have fun or to have a conversation.

- Are you done with fads? - Not.

Good.

Have you seen my wife? He said he was hungry.

I thought the grapes would calm her down.

Not.

Vera!

Vera!

That's enough for now, Captain.

- Hello, dosa Cecilia! - Se�orita!

We haven't seen each other for a long time.

You can go, Marta.

Anthony!

- Surrender! - I didn't want to dishonor his family!

I accept his apology.

Anthony!

He's dead.

and defend life, he had no choice!

- He had a choice. - To kill or be killed.

Not. Antonio demanded the duel, to defend his honor.

Even honor was at stake! That man had spoken of his bad father!

And now a young man is dead because of inappropriate words.

Where is the honor?

You don't understand.

Put too low a price on a vineyard.

- Stay away from him. - He will go to war, Marta.

Maybe I won't see him again never.

Nothing matters except us!

- Do you understand me? - Yes, Antonio.

No... not yet.

Wait until I come back.

won't you forget me

Your heart and mine are one.

Every day when I wake up from sleep, you are here.

Tessa!

Take this.

It's Saint Michael. He will defend you against Napoleon.

I will fight for you Maria Teresa Alvarado!

I will bring glory and honor both of our names.

Madrid is a much smaller city interesting without you, Maria Teresa.

Why didn't you answer my letters?

I couldn't. And when I came back you were already gone from the war.

You have become more beautiful than you were in my dreams.

Vera!

where is your family What is your sister Emilia doing?

- Are you happy here? Do you have any... - No one.

Why did you come here, Don Antonio?

You forgot ?

Your heart and mine are one.

- After I finish my work here... - The job ?

When I leave, I will be rich.

Come tomorrow at noon, to the church. Then everything will be clear.

What a small world it revolves in the Spanish nobility!

Let's hope our swordsman he will not lose his concentration.

Did you do what I asked?

Yes, the visit was paid, he's at the party

Good. Until tomorrow, half of California will track my gold.

He gave me two gold reals And he told me to enjoy myself.

How could I not count my captain's order?

So, Marta? My beautiful !

Drink more and tell me what you see in the wine.

I see an empty cup.

See your own lack of a good man

who will care like you or your mug never be in want!

Where would he find such a man money to keep my cup full?

He doesn't know what an important man I am!

- Tell her ! - You tell me !

Montoya confides in me all his plans.

tell me everything! Isn't that right, Ignacio?

Because I am the visitor. I know when the colonel's gold will leave.

But don't ask me to tell him!

- I don't believe you know. - Ask Ignacio!

I told him... and some others.

You really are the man to trust Montoya's!

You will see how much and quickly you will climb the military hierarchy, beautiful!

Maybe you will climb with me?

May be.

The postman will leave with the gold at dawn.

He will take the road to the mountain, then on the railway.

- Tessa! - Here you go ?

What did Antonio say?

I can't believe she's here, Marta!

Don't let him confuse you even now.

He remained the same, a bit conceited.

You don't know him! Otherwise, don't you dare defame him like that!

- Talk like him. - I deserve a normal life.

- And if I choose to be with him... - It's just your choice.

- I know my obligations. - You have obligations only to yourself.

i love him I loved him since childhood.

does he love you

Yes ! Love me!

Will he also love the Princess of Swords?

Faster ! She is the Princess of Swords!

...

...

Is the money in? I push you or jump alone.

If you want to say the last prayer, now is the time.

- Not ! - Fight me!

Damn ! You won't run away from me forever!

I find it hard to believe that he ran away.

Are you making me a liar?

Let's not waste our time.

Here's how we're going to do it.

Grisham will arrest a fugitive from the pub.

Obviously, he will oppose.

He will be accused of treason, which is punished with the whip.

Princess of Swords And he will jump to help.

Then you will have the last chance to kill her.

But if he doesn't come?

Unlike us, he has a primitive sense of honor.

It's a weakness which makes it extremely predictable�.

- Pietro! - Marta!

What did you experience?

I saw the Princess of Swords from very close!

He has a dark face and yellow eyes like those of a lion!

He attacked as fast as lightning! It was over quickly.

- Did he get the gold? - No, it was all a trap.

They only told me when the swordsman entered the post office.

What swordsman?

The noble brought to kill the Princess. Montoya made him wait for her inside.

What happened to her?

I thought you were worried for me.

That's exactly why I want to know all the details.

Please, Pietro. Tell me.

I was very brave! You would have been proud of me!

I have... Marta!

Martha! Where are you going ?

Why didn't you come home? I know that Antonio was in the police station.

You have to be careful. You are not anymore the girl he knew in Spain.

He wants her, not you.

You are troubled. Tell me what happened.

You seem troubled, Antonio. What were you praying for?

Do you want to know what I was praying for?

May God have mercy on me and send me back to Spain,

where is my place

But God cannot do that until I finish my job here.

what's up

I was brought to kill an outcast, a certain Prince.

I will receive 500 reais for her head.

Do you kill for money? Why ?

I need money. I can't go back In Spain without becoming what I once was.

I don't understand.

The war ruined my father.

Upon his death, my brother took the little that was left.

I don't even have a home anymore, no stables, nothing.

I only had the sword left.

and that.

It was my grandmother's.

Now it's yours.

After I finish, we will get married.

You are my only reason to live, Tessa.

- I'm sorry. - I think he got infected.

Montoya know?

Not. I thought that you would like to tell him.

I like weddings.

Especially other people's.

You think Antonio will take her with him in Spain?

I don't know.

- I am able to defeat him. - Obviously yes.

You don't believe me.

Sure.

But the man is a swordsman, Marcus. That's all he knows.

He only knows Spanish in a circle. It's predictable.

How do you say...

What does this mean?

I'm sure you're just as good like Antonio.

I'm better!

The best !

So are you.

Bandage my wound.

I'm sorry!

- No no... - Come in here with me.

He tried to kill the Princess, not me.

He thinks she's wicked. If you knew the truth...

Look him in the eye, Tessa. The flame went out.

You are mistaken. I looked him in the eye.

Maybe the war is to blame. Like you, he is no longer the same.

It's the same.

Your Antonio would have received it to kill a woman?

Enough !

Forgive me, Marta. Are...

Do you want to guess my book?

You don't want to know the truth.

Please !

I already gave in.

LOVERS

He wants to marry you

THE DEATH

He wants to kill you.

I see love and death.

Whose death?

Of one or both. I don't know.

I know you are an aristocrat.

You would do the right thing, if you have your truth.

What is the truth?

Montoya squeezes the people.

and leave the rich, the poor, and the poor, dying of hunger.

I try to do justice.

- I wish I knew. - Montoya is smart.

Tell him exactly what you want to believe.

I hope you won't give it again beer with the fugitives.

You have to believe me!

I can't afford it.

If he only wanted gold, to steal it and leave with it!

But I want justice!

There is no justice. The world is not a fair place.

Nobody gets what they deserve.

I will kill you quickly. You won't feel anything.

I will find you!

Give me the horse!

Don Antonio! You can't track him at night.

You will see!

Take my horse.

Waste your time, not mine.

Your problem as a soldier is that you are so busy taking orders

that you forgot to trust in your senses.

Look down. You can't read any tracks.

I saw the Berbers in the Atlas Mountains chasing a scorpion ten kilometers,

until they found him.

It means we still need it some Moroccans.

No, just one less American.

The tiger came, without a coat.

Pass it on to your mistress Many apologies for the morning visit.

But if the duties are too late social, remain unfulfilled.

I will wait here.

The mistress takes her ride on horseback from the morning��.

Too bad...

I chose a wedding present for Maria Teresa and Antonio,

but I'm not sure where to send it, here or in Madrid.

He did not inform me about what plans he has.

Seriously ? I think a procession through the market Puerta del Sol would be worth going.

You should talk to her.

It would be a sin if he decided to stay here.

- You have influence over the sister. - I'm just her maid.

It would be better for them And safer for everyone

if he would return to Spain.

I think we understand each other, right?

We understand each other, colonel.

- I got rid of it! - I expected it. where is antonio

In nature, they hunt scorpions. He will never find it.

If you want to climb in life, learn to get over petty jealousies.

- I make you unattractive. - I hate the arrogant one!

- and what if? - Now the whole city knows that you own it.

- Yes, and? - You will be the prime suspect.

- What do you mean? - For killing Antonio.

I was thinking... I don't need it anymore another hot don,

who is also a good swordsman, who will oppose me in Santa Elena.

You said he would come back in Spain.

Even so, I want to stay with 500 reais less?

- Difficult problem... - What I want is a dead Princess.

The killer would be...dispensable.

- Tell me when. - Not before I kill her.

I knew it would be just a matter of time.

Do you want to fuck me?

I will shoot you if you refuse the duel.

Nice move!

Your teacher must have been Señor Juan Torres.

- What does it matter, Antonio? - Do you know me?

Señor Torres would be displeased to see you run away.

I thought it was more important to stay alive.

It is not more important than honor.

Are you talking about honor?

You hide behind a mask, not me. who are you

Tessa!

Anthony...

- You're kidding me! - Not...

Excuse me, ladies. Anthony!

You need help for the wedding?

Please... I have something to do.

I don't understand. Princess?

He heard about your skill. That is why he is afraid to face you.

- He is not afraid. - Sure !

Otherwise it would be here, now.

- What do you know about Prin�es�? - It hurts!

- Tell me! - She's a vigilante.

- do you know who it is? - Obviously not! Nobody knows.

The Princess of Swords is dead. Give me the money.

- What proof do you have? - Her mask.

I have to see his lion.

The key to Montoya's safe!

Which safe?

You will pay for it.

May be.

- Open it. - There is no key.

Then your services are no longer needed.

What are you doing ?

I'm getting my life back.

Don't make me kill you.

- He will betray you. - How do you know?

- I feel it. - I do not.

Normal. Now you only feel the ignition.

Antonio wouldn't do that to me.

He is desperate and you betrayed him.

I will not give in to the fugitives.

You disappoint me, Grisham. At every opportunity.

Did you also give him the keys to the treasury?

It wasn't the Princess of Swords, but Antonio, your friend.

On horses! He doesn't want to go alone.

Pack your bags. Come with me.

- What happened? - Your secret was not betrayed.

You took the gold from Montoya.

We don't have time for discussions. Take with you as much as you can carry on horseback.

- I'm not going with you. - Sure !

You heard it.

- I'm leaving. - Disappear.

Leave us alone, Marta.

I can't leave without you.

- I'm sorry. - Does it feel bad?

- I did it for you! - You have changed a lot, Antonio.

I remained the same! The world has changed!

You have changed!

No, not me...

do you love me

Tell me!

I do not know you.

Then you're dead to me

Maria Teresa Alvarado.

Stay !

Leave the gold!

It belongs to ordinary people.

You'll have to push me in the back.

Anthony! Give me a reason so I don't kill you.

I can give her the Princess of Swords.

- shoot him. - Not !

Shoot !

Value the Princess of Swords how much gold am i carrying?

You took a thousand gold reals.

He will not betray me!

It's twice as much as we agreed.

Yes, it's true.

But if you want the Princess, don't allow yourself to be traded.

To pay a fortune to see his head stuck in a hole

exposed in the big market!

To well.

You are a good negotiator, Antonio.

in the end, you told me the price of your honor.

I can't sell anything what we have already lost

Not ! Anthony!

Anthony!

Not ! Anthony! Anthony!

Tell me who the Princess is!

Who is ?

- I wasn't a la�, was I? - Not...

And remember when you were little...

when did i meet you

The bird?

He had also brought me a baby bird. You put it in my hand.

Yes... He had such small feathers...

- Perfect. - Please, don't die!

They were as smooth as the skin on your arm.

Antonio... No...

I saved his life last night. You still haven't thanked me.

Strange, is not it ? I wonder why.

- Because it's hard for him. - Maybe I have another reason.

You killed the only man who knew who the Princess was.

He attacks you with his drawn sword. I had no choice.

Z�u? You could shoot him in a less vital place.

And if I was wrong? I didn't take the risk.

I wish I could believe you, captain.

I would be glad to know that you put my life above

than your hatred for Antonio.

But I'm afraid that's not the case.

Jealousy. I warned you.

Without discipline, chaos begins. And with chaos begins anarchy.

- Colonel, I thought... - Think better tonight.

And learn the lesson!

Yes, sir.

I won't pretend that I'm as sad as you

but please accept my condolences.

I want to be alone, sir colonel

I don't understand.

Before I go, one more thing.

Sometimes the dying disappear to loved ones.

He didn't tell me who the Princess was.

Too bad...

If he wasn't in the Dom's house, to curse her.

It wasn't the Princess of Swords who killed him on Antonio.

If it wasn't for her

would you both go to Spain now, to a new life.

- Please, stop talking. - I'm sorry.

I shouldn't talk about such things.

Have courage, Doctor Alvarado.

The Princess of Swords will pay soon

for all the suffering which he brought upon us.

I pray with you for her quick and untimely death.