Original subtitles

V predchádzajúcich častiach ... Vo všeobecnosti nie je v tomto meste niečo v poriadku.

Nina Karlssonová?

Nina Karlssonová je hlavnou detektívkou švédskeho televízneho seriálu.

Aká fenomenálna strata času.

Takže mám pre teba premiestnenie do metropolitnej polícii v Manchestri.

John nikdy nie je v nemocnici. Robíš mu niečo?

Chcem vedieť, čo si!

Cieľ nájdený.

Posledná šanca, Derek.

Kedy s tým všetkým prestaneš?

Otupujem bolesť.

Si zlo, splodené zlo, v tej tvojej dcére!

Moja žena ma nechce. Moje dievčatká ma nechcú,

Je to všetko ... To sa stalo Mehmetovi.

- Čo ak to nebola samovražda? - Bože, nie.

Je celkom jasné, kto to je.

Jim? Jim, počuješ ma? Zostaň s nami, Jim.

Eddie?

S týmto neunikneš.

Takto to začalo veľmi dávno.

Polož tú fľašu.

Poď, oci, už to začalo.

Premeškáš to, Ed. Všetko to premeškáš.

- Idem. - Oci, je to vtipné.

Je čas, Eddie.

Premeškáš to, Ed. Všetko to premeškáš.

Všetko to premeškáš.

Neviem, prečo som to urobil.

Neviem ...

Neviem si spomenúť.

BOL MEHMET ZAVRAŽDENÝ?

Pár vecí od teba potrebujem, adresu, dátum narodenia, všetky tie somariny.

Dobre.

- Dala si do toho cukor? - Dva, šéfka.

Toľko veľa ?

Kurva aj s tým.

Mrzia ma tie odpadkové koše, Riya. Ospravedlňujem sa ľudom.

- Dobrý chlapec. - Chcem sa s tým len vysporiadať.

Jasné, tomu rozumiem. Jedna otázka.

Prečo sme našli nožnice na drôt?

Nožnice na drôt ... ja ... neviem prečo.

Nožnice na drôt.

Možno vidieť široko otvorenú dieru v Jimovom plote.

Je pre mňa ľahké dať si dve a dve dokopy.

Povedz mi o Mehmetovi.

Myslel som, že hovoríme o odpadkových košoch.

Ako sa dostal na spodok veže?

Bolo to predávkovanie? Nehoda?

Hádali ste sa? Strčil si do neho?

Stalo sa niečo, čo sa nemalo stať?

Poď, porozprávaj sa so mnou. Čas beží.

Ide o to, že na všetko, čo hovoríte ...

... potrebujete dôkazy.

Kópia Mehmetovho samovražedného odkazu ...

nájdeného v tvojom sklade v tvojom rukopise,

náramok Katie Wellsovej, nájdený v tvojom dome

a už testujeme DNA.

Máš k tomu niečo?

Nie?

Smola.

Zadržiavam vás pre podozrenie z vraždy Mehmeta Shaha.

Celý ten čas sa ako policajt snažíš neposudzovať podľa zovňajšku, ale ...

ak niečí ksicht ti kričí „darebák“,

naozaj to môže byť len darebák.

Ach, vždy som posudzovala podľa zovňajšku, šéfka.

Tak to proste robím.

A napriek tomu stále cítim, že je tu niečo, čo mi nehovorí.

Našli sme v jeho krvi veľmi vysoké hladiny nejakej látky.

Spôsobuje dýchacie problémy

a hyperaktivitu v strednej časti mozgovej kôry.

To je časť mozgu, ktorá reguluje strach.

Berie váš syn rekreačne drogy?

Nie.

Mohol mu niekto niečo dať?

- Nič, o čom by som vedela. - Dobre.

Robíme testy, snažíme sa zistiť, čo sa presne stalo.

Necháme si ho tu na pozorovanie, ak je to v poriadku?

Samozrejme.

Ak si spomeniete na niečo neobvyklé, čo sa stalo,

na ľudí, ktorých mohol stretnúť, dajte nám vedieť.

Ahoj, Dez, ďakujem, že si sa zastavil.

Chcela som ti dať toto za catering na mojej párty.

Klobásy, medová omáčka - všetko bolo skvelé.

Ach, áno, dobre dopadli, tie klobásky, však?

- Som rád, že sa ti páčilo, jasné. - Jasné.

Ďakujem za toto. Shiraz mám rád.

Trochu steaku, trochu Shirazu.

Nie je začo.

Zatkli sme tvojho brata ...

... v súvislosti s vraždou Mehmeta Shaha.

- Čo si povedala? - Držíme ho v cele na prízemí.

Myslel som ... Myslel som, že to bola samovražda.

Nuž, máme dôkazy, ktoré naznačujú opak.

Povedz mi, čo vieš.

Rovnako ako ty!

Nehovoríš mi, ako jeho brat,

nič ti nepovedal.

Drží si všetko pre seba. Vieš aký je.

- Predáva drogy? - Nie.

- Spomenul ti niekedy Katie Wellsovú? - Nie.

Ty a Kane ste našli Johna v lese.

Čo ste tam robili?

Práve sme boli na ceste ku Kaneovi. Na správnom mieste v správny čas.

Mehmet je mŕtvy, Katie nezvestná, a John v nemocnici

a Kane je zdanlivo uprostred toho všetkého.

Ak existuje dôvod, musím vedieť prečo.

Má problémy, to vieš.

Tie má celé mesto, ale on ľuďom neubližuje.

Ako by si to vedel?

Ako si povedal, drží si všetko pre seba, však?

V tom lese sa deje niečo zvláštne.

Čo je toto, teória 9 333?

Na povrch vyšli ďalšie informácie

a to mi hovorí, že moje "teórie" nie sú až také zlé.

Prečo je pre teba také ťažké ... relaxovať?

Chýbajú kúsky a všetko ukazuje na Kanea.

Ktorý sedí v cele na prízemí.

Pozri, čoskoro odchádzaš.

Dala si nám vraha, s ktorým si budeme musieť poradiť.

Teraz to už nechaj tak.

Toto nebudú v metropolitnej polícii v Manchestri tolerovať, vieš?

Pozri, všetko, na čom som robila,

všetko, môže mať nejaký význam.

Môžeš ma nechať dokončiť tento prípad?

Toto mesto volá po pravde.

Čo by si ty mohla vedieť o tomto meste? Si tu desať minút.

Tí, ktorí sa narodili v Chadderi, vedia, po čom toto mesto volá.

Volá po svetle.

A nemusia vedieť, čo sa deje,

kým nepotrebujú vedieť, čo sa deje.

Najprv Eddie, teraz Kane.

Medzi nami žijú príšery, milá moja.

Nie som pripravená nechať túto komunitu znova zničiť.

Je čas zmeniť titulok v novinách.

- Na čo? - Vieš na čo!

Nechystáš sa hovoriť o cene Najlepšie udržiavaná dedina, však?

- Samozrejme, že sa chystám! - Ide o certifikát, Linda.

Nejde však len o certifikát, však?

Toto má pre ľudí význam.

Dáva im to nádej a dáva im to svetlo!

Je to tak? Naozaj?!

Dáva vám certifikát svetlo a nádej?

Možno mi to vysvetli inokedy.

Príď na to sama!

Stretneme sa v carvery reštaurácii. O hodinu.

Počúvajte všetci.

Porotcovia tu budú o pár dní.

Budú sa na vás pozerať.

Hľadať trhliny, pozerať na vaše životy,

vaše trávniky a všetky drobnosti medzi nimi.

Minulý týždeň som na lavičke videla kondóm.

Nebol dosť dobrý.

Pre mňa je to znamenie, že ste sa vzdali,

že tie monštrá medzi nami zlomili vášho ducha.

Takže, môžete sa pre nimi skloniť, ak chcete,

alebo im môžete ukázať svoju pokerovú tvár a priniesť si ju domov.

Povedali, že na Chadder je uvalená kliatba. Nuž, už nie je.

Máme najlepší chlieb v Lancashire.

Však máme, nie?

Máme nový penzión a Strom dobrej nádeje.

Toto sme nevyhrali od roku 2011.

Budem nasraná, ak to znova nevyhráme ... jasné?

Dosiahnime víťazstvo pre Vale.

Najlepšie udržiavaná dedina! Ďakujem.

Katie, dnes mám nové dievča.

Bude potrebovať zaučenie.

Si v poriadku, Katie?

Ach, to si zo mňa robíš kurva srandu.

Ty vyjebaná suka.

Ak si myslíš, že to neurobím, zamysli sa znova, pretože to kurva urobím.

- Katie! - Hej!

Vstaň! Povedala som: "Vstaň, kurva!"

Poď po mne znova a pretrhnem ťa na dva kusy!

- Katie! - Jebala si s ním?!

- Nie. - Neklam mi kurva.

Čo to kurva robíš?

Myslíš, že ho poznáš, však? Myslíš, že na to máš?

Jasné, nech sa ti darí.

Hej, poď sem.

- Čo je? - Poď sem.

V tú noc sme sa vrátili do jeho izby a vyzliekla som si blúzku ...

... a povedal mi, aby som si ju obliekla naspäť.

Povedal, že si jeho dievča.

Povedal, že vždy budeš.

John?

Viem, že nie som tá, koho chceš práve teraz vidieť.

Čo sa stalo v lese, John? Vzal si si niečo?

Vzal si si to isté, ako Mehmet?

Čo sa deje, John?

- Nepochopili by ste to. - Vyskúšaj ma.

Ja ... videl som niečo.

- Čo? - Niečo ako ...

- Môžete už odísť? - Dobre ...

Hovor so mnou.

Naozaj potrebujem, aby ste odišli.

Nie, nie, Katie, počkaj! Neodchádzaj!

Dobré ráno, Keith.

Ach, vezmeš si niekedy deň voľna?

Ten chlapec, ktorého si priviedol z Chadderu, Mehmet Shah,

čo mi o ňom môžeš povedať?

Jeho telo som mal sotva desať minút, než ho vzala metropolitná polícia v Manchestri.

Jasné, ale výnimočný človek ako ty,

dokáže zistiť príčinu smrti za tridsať sekúnd, nie?

V pľúcach mal tekutinu.

Príčinou smrti bolo utopenie ... podľa mňa.

Naozaj?

Vzorky krvi ukázali stopy čiernej tekutiny,

Niečo ako živica.

Nikdy predtým som to nevidel.

- Odobral si vzorky, však? - Odobral.

- niečo z toho získať? - Väčšinu.

Podarilo sa metropolitnej polícii v Manchestri

- k niečomu z toho dostať? - Väčšinu.

Ale nejaké si si nechal pre seba, nie?

Keith, milujem to. Vždy profesionál.

Vieš, tá živica,

myslím, že je to spôsobené drogou a ovplyvňuje to všetky deti.

Môžeš mi teda urobiť láskavosť?

Môžete mi to otestovať, napríklad už včera?

Si panovačný pankhart.

Asertívny, Keith. Asertívny.

- Vyzerá to pôsobivo. - Šéfka!

- Šéfka! - Wow, vkusné.

- Ide len o NUD, šéfka. - Najlepšie udržiavaná dedina, šéfka.

Zdá sa, že ste označení za tých, kto vie tvarovať stromy a kry, takže ...

Máme Johna, Mehmeta a mŕtveho jeleňa, všetkých spojených s drogou.

Chcem o tom vedieť všetko, prečo je to v lese

a prečo to tieto decká berú.

- Jasné, ideme na to, šéfka. - Ako blesk, šéfka.

- Ako sa to volá? - Záhradnícke nožnice.

Ty prekliata bosorka.

Koho nazývaš bosorkou, ty opitý starý debil?

Skontrolovala som DNA.

Prišli z metropolitnej polícii v Manchestri, chlapče.

Našli tvoju DNA na Mehmetovom samovražednom odkaze, na jeho oblečení.

Obvinia ťa z jeho vraždy, Kane.

Čokoľvek máš povedať, teraz je čas povedať to.

Nútil ťa niekto niečo urobiť, Kane?

Niečo, čo si nechcel urobiť?

Nikdy som nevedel, čím som chcel byť, keď som bol malý.

Vedel som však, čím nechcem byť.

Nechcel som byť známy. Nechcel som, aby ma ľudia videli.

Preto som sa stal vodičom.

Zdvihni to, odlož to, utri mi od toho ruky. Hotovo.

Pokojný život.

A potom vám ľudia dajú semená do hlavy.

Oni ... Tlačia vás na cesty, po ktorých nechcete ísť.

A to ... to jedno prianie, ktoré ste mali ako dieťa ...

... zmizne.

Je čas ísť.

Kane?

- Dostanem ťa von. - Toto je moje von.

- Dobrý deň? - "Dobrý deň"?

- To je len otázka. - Veľmi romantické.

Príliš premýšľaš. Len relaxuj. Posaď sa.

Nechcem sedieť. Chcem odpovede.

Tie deti v lese padajú ako muchy

a ja neviem ako alebo prečo.

Mehmet nespadol, utopil sa. Ale nikto nepočúva.

Práve dnes zatkli muža

za trestný čin, ktorý mohol, alebo nemusel spáchať.

- Príbeh tvojho skurveného života. - Čo je?

- Pochybnosti. - Prepáč?

Si tým prešpikovaná.

Ideš tisíc míľ za hodinu v jednom smere

a potom to napáliš opačným smerom.

Tiež, prečo sa ma nespýtaš pre zmenu na môj skurvený deň?

- Prepáč! Aký si mal deň? - Nič moc.

Chceš to upresniť?

Príliš veľa práce, málo času, zákazníci kričia.

- Môžem ti s niečím pomôcť? - Jasné.

Môžeš pozametať podlahy.

Nebudem ti zametať podlahy.

Áno, budeš. Začni vzadu a prepracuj sa dovnútra.

Nebudem ti zametať podlahy.

- RI? - Akurát skurvené načasovanie.

Áno?

- Prepáčte, ak vyrušujem. - Nemohol si zavolať?

- Lepšie je to osobne. - Nie nevyhnutne.

- Ahoj, ešte raz. - Ahoj.

Tak to vysyp.

Mama sa cíti veľmi zle. Nebude ma počúvať.

- Zaujímalo by ma, či by si ... - Ach, kvôli ...

Si neuveriteľný.

Čo je to?

- Čo, drahá? - Tam vo vnútri!

- Prečo sa mi to snaží ublížiť? - Nikto sa ti nesnaží ublížiť.

Nehovorím o človeku. Čo je to za vec?

- Aká vec? - Je to pod nami.

Neberte ma späť.

Podpísala som tie papiere, nikdy sa na to nepýtali.

Nie ... !

Klamala si mi. Je to pod mojou kožou. Klamala si!

- Sue, Sue. - Klamala si!

Donesiem ti vodu, dobre? Si v poriadku.

Toto nie je len občas, Nick. Má degeneratívny stav.

Potrebuje svoje tabletky.

- Len navrhujem iný prístup. - Nuž, nie.

Odkiaľ tie tabletky vôbec pochádzajú?

Z kliniky na Harley Street. Od špecialistov.

Je to pre teba dosť dobrý prístup? Preboha.

Neviem kde sú okuliare.

Kam si dal okuliare, Nick?

To vonia pekne.

Nuž, napadlo mi, že by si si rada niečo zahryzla.

- To je pre mňa? - Je to tvoje obľúbené.

Kde je ... Ricky Martin?

- Vrátila sa do Španielska. - Prečo?

Pretože som do teba stále zamilovaný.

"Konečne si premohol svoj strach!" KONIEC HRY

Čo?

Aká strata času.

Čo skrývaš, Nina Karlssonová?

- Si v poriadku? - Len pracovné veci.

Cítim sa stratená. Akoby som sa vo všetkom mýlila.

V stavbe každého zločinu je tu zmena.

Odklon od normy.

Zmena v správaní, konaní, slove.

Toto mesto je niečím prešpikované.

Drogy, mŕtve jelene, nezvestné deti. Sú tam všetky ukazovatele.

Či už sa rozhodneme ich vidieť, alebo nie.

A nemôžem prísť na to, čo nevidím.

Čo máš pre mňa, Keith?

Vieš, koľko ostrovov je v Indonézii?

Zopár.

18 000. Na jednom z nich rastie rastlina Potosovec.

Čo robí tu, to si môže každý domyslieť.

- To je ona? - Potosovec.

Bežnejšie známa ako Divný Janko.

Ako rastlina je úplne neškodná.

Ak sa zmení na plyn, je to o niečo desivejšie.

Akým spôsobom?

Zavŕta sa do usporiadania neurónov, ovplyvňujúcich tvoje obavy,

zapáli tisíc malých ohňov.

Akonáhle sa tie plamene vymknú kontrole,

nedá sa s tým veľa robiť.

Staneš sa tak pohltená úzkosťou, že ťa to ochromí.

Hladiny v Mehmetovej krvi boli také vysoké, že ak bol vo vode,

ďaleko by sa nedostal.

- Ako sa plyn dostane do lesa? - Neviem.

Volá sa to Potosovec. Divný Janko.

Potrebujem vedieť naisto,

či neboli žiadne iné prípady ako Johnov.

- Naše súbory sú prísne dôverné. - Dôverné, áno, jasné, chápem to.

Ale toto je vražda, ktorú vyšetrujem.

Rýchlo nakuknem, potom vypadnem.

No tak.

Ach ... ešte som sa porýpal na drogovom fronte, šéfka.

Deti sú hlavne na extáze a amfetamíne. A na tráve. Veľa z nich miluje trávu.

Volá sa to Potosovec.

Práve som bola v nemocnici

a ukázalo sa, že pred niekoľkými mesiacmi

bola v ich systéme prijatá ďalšia osoba s presne tou istou drogou.

- Kto? - Švédske dievča.

- Nie! - Nikto iný, ako skurvená Nina Karlssonová.

Dajte si na čas, moja. Ale rýchlo.

- Čo chcete vedieť? - Nuž, začnime vaším menom.

- Nina. - Nina čia?

- Karlssonová. - Švédka?

- Zo Štokholmu. - Nuž, dobre.

Zo Štokholmu sem. To je ľahký prechod.

Povedzte mi o tom.

- Je to dlhý príbeh. - Skráťte to.

Poznáte tohto chlapa?

- Nie. - Ste si istá?

- Nikdy som ho nestretla. - Dobre.

- Penzión. - Bola som tam dve noci.

- Vidieť strom? - Nie.

Takže to bola lož?

- Bolo nám povedané, aby sme to povedali. - Kto to povedal?

Je to v ... tých papieroch.

- V akých papiere? - To nemôžem povedať. Keď to ...

Keď to podpíšete, súhlasíte.

- Už ste niekedy počuli o rastline Divný Janko? - Čo s tým?

Ako ste sa k tomu dostali?

- Bolo mi to darované. - Darované? Kde? V lese?

Bola to len hra.

Nemocničné záznamy hovorili, že ste skoro zomreli. Kto vám to dal?

- Ako vás vyliečili? - Nevyliečili.

- Musela som s tým bojovať. - Ako?

Ja ... postavila som sa voči tomu.

- Boli ste s Mehmetom Shahom na fórach. - Nuž, spojili sme sa.

Kvôli drogám?

Videohry, planéta. Viete, my ... máme cieľ.

Záverečná fáza obdobia. My... Vybrali sme si to.

- Rozhodli sme sa tak. - Vy a Mehmet? Aké rozhodnutie?

Viete, že je mŕtvy?

Odpovedzte mi aspoň na toto ...

Je niekto v nebezpečenstve?

Nemôžem povedať.

Nemysli si, že si nejako výnimočný.

- Ako nič si sa narodil ... - Si ako tvoj otec.

- Nie si nič. - Si úbohý.

Nič.

Ach, preboha ...

- Pocit viny. To je to, čo je toto. - Päť rokov?

Každý týždeň. Pokúšajú sa vypaľovať ranu.

- Všetko, čo urobia, je, že to znova otvoria. - Kto sú oni?

Musí to byť rodina Wellsovcov, kto si myslíš?

Bude to manželka, vráti jej to vedomie.

Čo s tým urobíš?

- Ahoj. - Ahoj.

Hej, tak mi napadlo, že by sme mohli neskôr ísť ...

ísť si niečo zahryznúť, dobre?

Možno.

Neviem, mohli by sme ísť na prechádzku. Užiť si.

- Ale napraví to niečo? - Nuž, ja len ... Vieš.

Po minulej noci som si myslel ...

Tá noc nič neznamená. Ani pre jedného z nás.

Boli to len dvaja ľudia

zúfalo hľadajúci niečo, čo už neexistuje.

Zdalo sa mi to ... Bolo to skutočné, nie?

- Cítil som sa ako za starých čias. - To áno, do čerta.

Klamanie samých seba. Cítila som sa len nahnevaná a skľúčená.

Dobre.

Veci, ktoré mám na dosah, ma nezaujímajú.

Zaujímajú ma veci mimo môj dosah.

Ako sa má tvoj John?

Nie je môj John. Hovor ďalej.

Boli sme potichu.

Príliš veľa hluku, však?

- Tvoj otec? - Nie, nie. Naozaj nie.

- Pozri, ak sa ho bojíš ... - Nebojím sa, mami.

Zmenila si sa, zlatko.

Je to ako ... že je tu ...

... odstrkuje ťa to.

Už roky chcem vypadnúť.

Budeš mi chýbať, keď pôjdeš.

- Teda, s kým pôjdem do továrne? - Mami.

S kým si dám cigaretu na obed?

Kto mi povie klebety?

Nedávno sa udiali veci, však?

A to ma prinútilo uvedomiť si ...

Zabalíš ma ... do tejto rutiny, do tohto spôsobu bytia

a to nie som ja.

- Nechcem sa tým stať. - Stať sa čím?

Tebou.

To nie je otec, koho sa bojím, mami.

Si to ty.

Prepáč. Prepáč, prepáč.

Ide o to, že ... ja ...

Nechcem život, ktorý máš ty.

Pre teba je to fajn, ale pre mňa nie.

Chcem viac, viac ako Chadder Vale. Vieš to, vždy som to chcela.

Prepáč, mami.

- Prepáč. - Neospravedlňuj sa.

Mami.

Hej! Hej!

Dosť. Mám toho dosť.

Ale ja ... ja ... ja neviem ... Neviem čo to je!

Tvoja vina. Pocit viny vašej rodiny. Ako keby to peniaze mohli napraviť.

Znova sa priblíž k môjmu pozemku

a vezmem veci do vlastných rúk.

Kurva.

Poznáš zlo, Lilly?

Máš zlo vo svojej krvi ... lebo tvoj otec je zlý.

A dni potom, čo sa vrátil do našich životov,

je môj syn mŕtvy.

A ty si sa vlámala do jeho izby a preberala si jeho veci.

To je zlo, Lilly.

Teraz odíď.

Ahoj, oci.

Ahoj, Lil.

Chceš?

Môžem ti povedať tajomstvo?

Ak chceš.

Kiežby si bol mŕtvy.

Zničil si mi život a prajem si, aby si bol mŕtvy.

Dobre.

Poď so mnou. Poďme.

Kam ideme?

Uvidíš.

Oci? Oci, prosím, môžeme ísť domov? Som unavená.

Len kráčaj ďalej.

Prečo sme tu? Chcem sa vrátiť.

Kde to sme?

Sme blízko jazera.

Chodili sme sem, keď si bola malá.

Len počkaj tam.

- Nie. Kam ideš? - Len počkaj.

Nesmieš to robiť.

Nemôžeš ku mne napochodovať a hádzať obvinenia.

Nevieš o mne kurva vôbec nič.

Platiť ti? Platiť ti za čo, presne?

Zatiaľ čo tu sedíš vo svojej vrtnej veži zo slonoviny,

niektorí z nás tu melú z posledného.

Ale ty by si nič z toho nevedel, však?

Nie. Pretože to si celý ty, ty, kurva!

- Lil? - Mami? Počuješ ma?

Lil? Lil, strácaš sa, zlatko.

- Som ... som s ockom pri jazere. - Kde si?

Pri jazere. Naozaj sa bojím.

- Lil? - Neviem, čo sa chystá urobiť.

Lil?

Mami?

Lilly!

Lilly!

Lily!

Kurva.

Ach, čo sa stalo?

Hej. Hej, čo je?

Hej, pozri sa na mňa. Pst!

Kde je tvoj otec? Kde je?

Eddie!

Eddie?

Eddie, vráť sa!

Eddie.

Eddie. Pozri sa na mňa.

Keď si prišiel domov ... Nedávala som nám žiadnu nádej.

Ja ... vylúčila som to. Vylúčila som ťa.

Bol som nahnevaná ...

že si sa vrátil do života, ktorý som si vybudovala.

Ja sama a bola som kvôli tomu nahnevaná.

Ale ... mýlila som sa.

Mala som nám dať nádej.

- Prečo? - Pretože ... sme sa navzájom vybrali ...

... z nejakého dôvodu, pred všetkými tými rokmi.

- A to musí niečo znamenať. - Ocko!

Jim.

Jim!

Eddie.

Je príliš teplo.

- Ľad nevydrží. - Už je neskoro, Jim.

- Toto si monštrá zaslúžia. - Ocko, prosím!

Eddie! Vydrž.

Tu máš, daj si toto.

Zachránil si mu život, Jim.

To ti predsa len dáva pocit.

- Urobil si to správne. - Neurobil som to, aby to bolo správne.

Urobil som to, pretože som dlžný vysvetlenie. Pozri.

Eddieho hriech. Každý týždeň zanechané pri mojich dverách.

Myslel som, že to bola ona, manželka ...

... ale nie.

Kto to bol?

Sú veci, ktoré treba povedať.

Vidím tvoju bolesť,

a ubezpečujem ťa, že to dokážem porovnať.

Čo ...

... by si ty mohol vedieť kurva o bolesti?

Päť rokov som vykrikoval zo spánku,

päť rokov injekcií,

len ... v snahe prekonať nasledujúcich päť minút.

- Porovnaj to! - Jim.

- Povedz mi o tej noci. - Vieš, čo sa stalo.

Len ...preveď ma cez to, poslednýkrát.

Porota ho odsúdila bez akýchkoľvek pochybností.

Bol odsúdený, pretože neboli žiadni svedkovia.

Našli ho zaliateho mojou krvou.

S rozbitou fľašou v ruke. Chápem.

- Tak čo ešte potrebuješ? - Mať v tom jasno.

Bola tma. Kráčal som domov.

Počul som ... smiech.

Otočil som sa a uvidel som ho na vrchu ulice.

Knísal sa a pil zo ... sklenenej fľaše.

Otočil som sa a pokračoval som v chôdzi.

Zaútočil na mňa zozadu.

- Videl si jeho tvár? - Čo?

- Videl si niekoho iného? - Nie!

- Si si istý? - Áno, som si istý. Nebol tam nikto.

Eddie.

V deň útoku, kde si bol?

- V práci. - A potom čo?

Skončil som v práci skôr, šiel som ... šiel som k Psovi.

Kto bol u Psa?

Neviem si spomenúť.

Hovoril si s niekým? Pil si s niekým?

Nie. Nie, Teda, nie ... nie, okrem Jakuba. Nie, s nikým.

Takže Jakub tam bol?

Nuž, jasné. Teda, prišiel a dostal svoju mzdu skôr, vieš.

- Odišiel s tebou? - Nie.

- Si si istý? - Neboli sme kamaráti. Takže ...

Prečo sa toto všetko ešte raz pýtaš?

Pretože tieto peniaze ...

... je to od niekoho, kto sa za to cíti vinný ...

... od niekoho, kto tam bol v tú noc.

Na niektorých bankovkách boli nejaké ... značky.

Nejaké škvrny.

Ako od oleja.

Kurva aj s tým.

Kurva aj s tým.

Preklad: dusanho

www.titulky.com