All language subtitles for Panchayat.S03E07.Shola.HINDI.WEBRip.AMZN.en

My father fought a hyena in the wild.

As his son, I can very well
fight the bloody legislator.

Chief, this is not some wrestling match.

Even if it were,

-the chief will toss the legislator
in the air with ease. -Right.

He has actually pinned
the legislator down.

It's been 10 days since
the video was uploaded.

-Still, nobody could dare
-Yes.

lay a finger on Bam Bahadur.

-Right.
-He was issuing shallow threats.

Yes.

How about a walk towards the East?

Sure. Let's see how things
are going on there.

-Let's hear what the people say. Hello.
-Hello, Chief.

Chief, you and ma'am

are being lauded in both places,
East and West. Believe me.

-Really? -Sister-in-law stood
her ground with the cane in hand.

-Yes.
-It garnered thunderous applause.

I swear.

-That video?
-Yes.

It has garnered close to 72,000 likes.

-Really? Amazing.
-Yes.

Awesome.

Let's walk towards the East
and also meet Bam Bahadur.

-Sure, let's go.
-Come.

It's important to meet
Bam Bahadur. Let's go.

Bam Bahadur is a brave man.

He grabs a snake by the neck.

-Take this, Mr. Secretary.
-Hey. Why this?

I don't need it anymore, Chief.

The legislator would have
attacked me by now if he had to.

-Here.
-No. But still, you need to be alert.

-Bam Bahadur. If you sense any danger,
-Yes, sir.

-call up immediately.
-No.

First, you need to run away
from danger, then call us up.

No need to show daring
when you are alone.

-If you see any of the legislator's
henchmen, just run. -Run.

-Right.
-Chief.

Why run from him?

I can lay my life down
in the fight against the legislator.

Hey! Why would you lay your life down?

We are here to do that.

-You should care for your family.
-Okay.

Yes. One more thing.

All of you should remain united.

-People of East and West are brothers.
-Brothers.

-Am I right? Say it.
-Yes. Brothers.

-Say it. Yes.
-Brothers.

Perfect.

Uncle Prahlad, I'll soon be a father.

So, I will be worried about money.

Nowadays, education has become
extremely expensive.

Silly boy.

Don't worry about the money.

I'll bear the expenses
of your child's education. Got it?

What will I do then?

That's not done, Uncle Prahlad.
I am the father.

I will fulfil the duty of a father.

You can discuss all that
after the child grows up.

What's the point in discussing this now?

You are right. We were just
talking about family planning.

Family planning you say.

Nice. Mr. Secretary.

When is your exam scheduled to be held?

-Yes?
-After almost 20 days, Chief.

Hey. It's around the corner.

-Let's see what happens.
-Sir, please be positive.

Everything will be all right.

Of course.

Mr. Secretary, you have been disturbed
from the past few months.

Take a week's leave

and study right here.

No, sir. There is no need for that.

-Come on now. You may do it.
-Yes.

Sir, take a leave and study at ease.

-I'll handle the rest. What?
-Hey!

-Okay.
-Right.

I hope Quant is not
bothering you much this time.

No, it's not. Let's see how it goes.

A red car.

There.

-Hello, uncle.
-Be happy.

-Greet him.
-Yes.

-Hello, Chief.
-Be happy.

For how many days have you come?

We'll be here for a few days.

Was the journey comfortable?

Yes.

Everything was fine except for

the road of the village.

It's in terrible shape.

All right, sir.
We shall take your leave.

-Goodbye.
-Okay.

Let's go.

One line from this man
can enrage anyone.

-Just one line.
-Forget it, sir. Can't help it.

He's the son-in-law of the village.
We can't get angry at him.

'Panchayat'

I didn't get the cane.

-It was Rinky who got it
and gave it to me. -Oh!

-But it looked good.
-Really?

I was scared.

-There. Rinky.
-Yes, mom.

-Where are you off to?
-Raveena is here. I'm going to meet her.

Meet her in the evening.

Can't you sit and study for a while?

I studied for two full hours.

I am going. Bye.

She's preparing for
the MBA entrance exam.

-Really?
-Really?

-It's MBA.
-Oh!

All the books for preparation

-are in English.
-Is it?

-Yes. Yes.
-It must be tough to crack.

-Where are you throwing it?
-No, I am not throwing it.

I have kept it safely.

All right.

Fine. Get it done.

Tell him that the legislator
has asked for it.

All right.

-How are you, sir?
-Come with me.

Is the legislator planning
to sell the horse?

Yes. The priest has advised him
to stay away from animals.

Absolutely. The situation
has turned adverse.

In case the horse dies of a fever,

-I swear, people will blame
the legislator for it. -Correct.

-Right?
-Take your shoes off and enter.

'Residence of Chandrakishore Singh'

'A man who couldn't handle a pigeon,'

'how will he handle a constituency?'

His name is Bam Bahadur.

Okay? He is the target.

I am familiar with the other four.

-The council chief and others.
-Him? How?

We have some old, unsettled scores.

Okay.

First of all,

you need to finish Bam Bahadur.

Finish? I didn't get that.

He means to say that you
need to just break his leg.

Breaking a leg.

-It'll be done.
-Will you do it?

-How will you break it?
-It's simple.

-Firstly...
-Hey.

Firstly, we'll pin him
down to the ground.

After that, Bablu will jump on
his torso and set his leg straight.

Then Dablu, that is me,
will jump on his leg and

break it.

-That's it?
-That's it.

Did you get your weight checked?

-No. -Breaking a person's leg
requires technique.

-Don't worry about the technique, sir.
-We know a few techniques.

-We have a good track record.
-Tell us where we can find him.

Chuttan, tell them.

-You will get a call from
a person named Bhushan. -Okay.

-He'll give you further details. Okay?
-Okay.

Okay.

Hail the Goddess.

No plans of getting married.
Currently, I am preparing for an MBA.

-MBA?
-Yes.

Wow. Just like the secretary?

Well,

how much does it cost to pursue an MBA?

If we include all the expenses,

it may come up to around Rs. 20 lakh.

It would be a better idea
to buy a big car and rent it out.

Waste of money.

Not everyone is as smart
as you are, brother-in-law.

I was just joking, brother-in-law.

She was joking.

You took it seriously.

-Come on now. She was joking.
-Exactly.

-Let's take him around the village.
-The village?

-Why take him around the village?
-Why?

Is there nothing to see in this village?

I mean there was a haunted tree

but it is no longer haunted.

We can go to the garden.
The garden is beautiful.

-Yes. Let's go to the garden. Yes.
-Let's go to the garden.

Shall we ask the secretary to join us?

What will he do with us?
Let the three of us go. Okay?

Let's introduce him once.

Why?

Okay. I'll call him up and ask.

It'll be good if you can meet him.

Do you know the date of the exam?

It's on the 28th.

Okay. What about the exam centre?

The same. Banaras.

Shall I join you?

What for?

I haven't taken my car
on a long drive as yet.

I'll see Banaras as well.

What say, bro?

As you deem fit.

Okay. I'll inform you
when I start from here.

Whatever it is, do inform me. Okay?

-Okay. I'll talk to you later.
-Okay.

-Hello.
-What were you doing?

I was studying.

I see.

Well, Raveena, her husband
and I are going to the garden

to spend some time.

Okay. Go ahead.

Why don't you join us?

Raveena wanted to meet you.

Why does she want to meet me?

She's my childhood friend.
Just come over.

Why should I meet your friend?

Fine. Don't meet her.

Well, I don't want to meet that Ganesh.

I understand but

it's been long since
that event happened.

Why are you still brooding over it?

Darn it. This is the limit.

Mr. Secretary. Where is your village?

It's in District Mathura.
But no relative stays there.

District Mathura?

That's where his maternal
grandma's village is. Isn't it?

-Really? Wow.
-Yes.

Which village in Mathura?

He asked you the name of the village.

-I don't remember.
-I see.

Let us pay a visit

to the office of the village council.

The place where
the wedding entourage had halted.

Shall we?

This is turning ugly.

I wonder what he wants
to see at the office.

Exactly. All he'll find there
are tables and chairs.

It may remind him of the old events
and bitter experiences.

Okay.

Let's not go to the office.

Can we climb up?

-The staircase has been locked.
-Yes.

-It's locked.
-Why?

Well, children keep playing mischief.

So, we had to do it
to ensure their safety.

Am I a kid?

What will you do up there?

I'll go up and look down.

Hello, Mr. Secretary.

What happened?

Not a problem. If the guest
wants to go, he will be allowed.

Right?

Mr. Guest, do you know how beautiful
the village looks from up here?

You'll find out when you get there.

You may go now but be careful.

I am no longer curious now.

I'll go some other day.

Let's go.

Come on.

You were right.

He is indeed an asshole.

'Bhushan Sharma'

Sir, shall I say something?

Go on.

I mean, aren't we being
ruthless with Bam Bahadur?

Hey. We are not killing him.

We'll just break his leg.
He'll recover in a few days.

-Vinod.
-Yes.

How many times have I taught you

-that sacrifices have to be made
in order to bring a revolution? -Yes.

The council chief was
showing such high-handedness.

He said the legislator would face
consequences if he harmed Bam Bahadur.

Let's see what he does.

Right.

Keep watching. He will soon
go from a hero to a zero.

Pal, do you have a matchbox?

Matchbox? The one used to light a match.

Yes, I have one.

Lend me a fag.

Here. Take it, pal.

Can we sit here and smoke?

Sure, you may.

-Why not?
-Why not?

Well,

which village were you going to?

-We have come to Phulera.
-I see.

-Who are you visiting in Phulera?
-We are visiting you.

-The legislator sent us...
-To break your leg.

If you cooperate and get it broken,

we'll ensure no harm
comes to the other leg.

Go on, smoke.

-We'll break it after
you are done smoking. -Absolutely.

Dablu, I was saying

that we should make him sit
and spread his legs out...

-Okay.
-I have planned everything.

Is the legislator paying
you money to break my leg?

As per the rule, he should.

Bablu.

In return for breaking his leg, how
about asking for the legislator's horse?

He's anyway selling it.

We'll hire it out for weddings
and make some money.

Well,

why is the legislator selling his horse?

What can I say? It's all because of you.

You gave the interview.

Now, he's being accused
of being cruel to animals.

The interview went viral
in the entire constituency.

You'll have to pay for it with a leg.

We break your leg, make it bleed.
In return, we get a steed.

Amazing.

What happened?
Why are you breathing heavily?

Is it asthma?

-Bloody mother.
-Hey!

-He ran away.
-Yes.

Go and catch him!

-Hey, you.
-Get him now!

Catch him.

Catch him or else he will flee!

-Get him.
-Hey, Bam Bahadur!

Faster.

Where is he going?

Mr. Secretary. Mr. Chief.

-Mr. Secretary. Mr. Chief.
-Who is it?

Hey. What happened to you?

-Mr. Secretary.
-Got chased by a bull?

-Wait.
-Take deep breaths.

Get him water.

Here. Easy.

-Tell us what happened.
-What happened?

Tell us.

-Yes.
-That...

-Goons sent by the legislator...
-Where? Where are they?

Where? Hey.

-Get the cane.
-Who is it?

Hey.

-Where did they go?
-They are coming from that side.

-Where?
-How many men were they?

Two.

Were they well-built?

We had no clue that
a person could run so fast.

-He ran faster than an express train.
-Right.

-Chuttan, I won't let you live.
-Hey.

Rascal.

I'll kill you!

-Hereafter, don't get such
weaklings to me. Okay? -Yes.

-Get lost.
-Come on.

Fuck off, asshole! Don't touch my feet.

Get lost!

Bloody.

All I am asking is,
what will be the response of Phulera

against all that the legislator did?

-Hey, rascal. Why should we tell you?
-Don't talk disrespectfully!

Why shouldn't we? What will you do?

-I can do a lot.
-Yes. Try doing it.

She says she can do a lot.

All you people can do is
lick the legislator's boots.

Do not suspect our faithfulness
towards the village.

Why shouldn't we?

I don't understand whose
side you people are on.

If you are on our side, tell us
what to do against the legislator.

Give a solution.

If you can't, shut up and leave!

-We'll decide on the response
to the legislator. -Right.

Get out!

Stop staring and get out! Now!

Move!

He didn't think about it.

-Such people...
-How dare they come here.

'People get hurt and only then
do they learn a lesson.'

Chief, what response should we give?

Tell us.

The thing is that you people
should keep this to yourself.

-The legislator is selling his horse.
-We'll buy it.

Think about it.

Phulera is the village for which
he has no respect.

Now if Phulera buys his horse,
won't that be humiliating?

His ego will be crushed
and his face will be a sight.

That will be a befitting reply, Chief.

-Absolutely.
-What an idea.

-Perfect.
-The plan is good.

But I don't think the legislator will
sell his horse to anyone from Phulera.

He won't sell it to someone
from Phulera.

But he can sell it to
Phulera's son-in-law.

Mr. Parmeshwar, it's a small job.
There's no danger in it.

Mr. Parmeshwar,

this is the least a guest
can do for the host.

Ma'am, tell me

and I'll buy the legislator's
horse for you people.

Why send the guest?

You know that he is...

His nature is different.

The legislator won't sell
his horse to anyone from Phulera.

-Let's find a buyer from
another village. Right? -No.

We can't entrust anyone with this task.

We need a trustworthy person.

Mr. Parmeshwar, time is running out.
He may sell his horse to someone else.

It is Rs. 5 lakh.

This should suffice.

Uncle Prahlad.

I think you withdrew
more money than what is needed.

Uncle Prahlad,

have you lost it?

You wish to splurge so much money
only to humiliate the legislator.

I'm not splurging it. It was my
childhood dream to own a horse.

There.

Okay. But... One minute.

Tell me.

Is it dangerous?

-Oh no.
-He's not assured.

There is no danger.
The secretary will be with you.

He will be outside.

Let him go inside.

-Mr. Parmeshwar, you are...
-Dad.

Rinky and I will go along.

-Why are you...
-Dad...

If Mr. Ganesh and Raveena go together,

it will appear as though a couple
has come to buy the horse.

Nobody will suspect them.

That is right.
But why are you tagging along?

Just because Raveena is going.

-Just because Raveena is going?
-Along with her...

Chief, all that is fine.

Let us ask if the guest is ready for it.

-Sure.
-Shall we go now?

He's showing off such style.

This road is a pain in the ass.

Well, thank you for
agreeing to do this, Ganesh.

It's my in-law's place.

This is the least I can do.

Mr. Secretary.

Sit at the back.

What happened?

-But...
-You be quiet.

You speak a lot.

Go on. I won't tell anyone.

Mr. Secretary.

Sit at the back.

I swear I won't tell anyone.

All is well. Be quiet.

Well, there is nothing to hide.

-There's no problem in sitting together.
-Yes.

Then come and sit here.

-Hey.
-Go on. Just sit there.

Listen.

Please come.

Okay.

Play a nice song.

Get serious, guys.

We have to arrange
transport for the horse.

Only you both have to meet
the legislator to buy it.

If I want to have something for myself,

it is impossible

for me to fail at it.

Oh.

The road is quite bad.