Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,720 --> 00:00:27,916
Why did you go to Ramdhani's place
early in the morning?
2
00:00:27,996 --> 00:00:29,777
-To get milk.
-Oh.
3
00:00:43,174 --> 00:00:44,483
Hurry up.
4
00:00:50,272 --> 00:00:53,518
-What's wrong with you now?
-Nothing. I am limping.
5
00:01:01,860 --> 00:01:04,024
-Brother.
-Bhushan.
6
00:01:05,344 --> 00:01:06,794
Brother.
7
00:01:07,108 --> 00:01:09,315
What is it? Why are you yelling?
8
00:01:09,395 --> 00:01:12,529
-Brother, did you hear the news?
-What news?
9
00:01:13,536 --> 00:01:15,624
Prahlad won't contest
the upcoming council elections.
10
00:01:16,068 --> 00:01:19,627
Brother, the iron is red hot. Hit it.
11
00:01:20,071 --> 00:01:23,630
Yes. The chief's position
is the weakest in years.
12
00:02:27,141 --> 00:02:29,481
'Panchayat'
13
00:02:39,595 --> 00:02:42,355
Come on. Come.
14
00:02:49,572 --> 00:02:50,671
Come.
15
00:03:00,392 --> 00:03:02,794
How dare the rascal Bhushan do this?
16
00:03:03,497 --> 00:03:05,856
Will he call for the council's
meeting now?
17
00:03:07,381 --> 00:03:09,459
Chief, we can't refuse him.
18
00:03:09,539 --> 00:03:11,569
Why can't we? Who is he, after all?
19
00:03:12,131 --> 00:03:13,992
Is he the Council Chief?
Is he the Deputy Chief?
20
00:03:14,349 --> 00:03:16,946
Is he a member of a ward?
What right will he conduct the meeting?
21
00:03:17,790 --> 00:03:19,186
What reason should I give him then?
22
00:03:19,266 --> 00:03:21,956
When he says that arrangements
can be made to lay roads,
23
00:03:22,162 --> 00:03:24,325
-should I tell him we don't need roads?
-No, we don't.
24
00:03:25,819 --> 00:03:27,053
Tell him we don't.
25
00:03:31,738 --> 00:03:33,816
What arrangement has he made?
26
00:03:34,638 --> 00:03:36,531
I have no clue what he did.
27
00:03:44,397 --> 00:03:46,139
Okay. Call for a meeting.
28
00:03:47,578 --> 00:03:51,701
Hey. This is not done.
How can we call for a meeting?
29
00:03:51,781 --> 00:03:54,914
With what right is he
convening this meeting?
30
00:03:55,596 --> 00:03:58,572
Till now, you did whatever
you wanted to, didn't you?
31
00:03:59,199 --> 00:04:00,649
I didn't utter a word.
32
00:04:03,063 --> 00:04:05,010
Now, listen to what I say
33
00:04:05,811 --> 00:04:07,207
and do just that.
34
00:04:09,814 --> 00:04:12,454
We have already been accused
of dividing the village.
35
00:04:14,824 --> 00:04:16,717
Now, Prahlad won't contest the election.
36
00:04:18,654 --> 00:04:22,300
So, let's bow our heads and do the work.
37
00:04:24,139 --> 00:04:28,954
If Bhushan has actually made
an arrangement to build a road,
38
00:04:29,127 --> 00:04:31,107
let's listen to him.
39
00:04:31,187 --> 00:04:34,029
I know it is hard for us to do this
but we must.
40
00:04:34,332 --> 00:04:35,792
Then we should do the work.
41
00:04:38,682 --> 00:04:42,133
You see. We are left with no choice.
42
00:05:02,442 --> 00:05:04,735
The bugger makes us wait
as if he is some VIP.
43
00:05:05,493 --> 00:05:08,025
Prahlad.
44
00:05:08,403 --> 00:05:10,210
Won't you contest the next election?
45
00:05:12,753 --> 00:05:14,278
No, I won't.
46
00:05:22,059 --> 00:05:24,407
-Hello, Chief.
-Hello.
47
00:05:24,487 --> 00:05:25,629
Hello.
48
00:05:28,075 --> 00:05:29,708
Hello.
49
00:05:30,055 --> 00:05:32,554
Chief, get some chairs for them.
50
00:05:32,771 --> 00:05:33,858
Chairs?
51
00:05:37,953 --> 00:05:39,544
Vikas, get some from inside.
52
00:05:39,804 --> 00:05:43,753
Mr. Assistant. Let it be. I am good.
53
00:05:46,404 --> 00:05:48,200
In case I want a seat,
54
00:05:49,141 --> 00:05:51,467
I'll contest the election and win it.
55
00:05:52,008 --> 00:05:54,481
-Explosive line.
-Please give her a round of applause.
56
00:05:57,332 --> 00:06:00,686
That's okay. It's all big talk.
57
00:06:01,488 --> 00:06:02,959
How will the road be built?
58
00:06:04,333 --> 00:06:07,969
-I have an idea.
-What is it?
59
00:06:09,072 --> 00:06:11,831
Let's call a truce with the legislator.
60
00:06:20,283 --> 00:06:22,360
Why is the chief giggling?
61
00:06:23,269 --> 00:06:26,024
You want us to call a truce
with the legislator
62
00:06:26,104 --> 00:06:28,452
and get a road built. Is this your plan?
63
00:06:29,578 --> 00:06:34,068
No matter how much we plead with him,
he won't lay a road in Phulera.
64
00:06:34,317 --> 00:06:36,676
Sir, your pleading with him did not work
65
00:06:36,756 --> 00:06:39,867
-because you don't know how to.
-Bhushan.
66
00:06:44,012 --> 00:06:46,262
We talked to the legislator
67
00:06:46,543 --> 00:06:49,508
and he is worried about the controversy
that happened in the village.
68
00:06:49,746 --> 00:06:51,607
He wants things to get back to normal.
69
00:06:51,687 --> 00:06:53,771
For that, he will lay the road.
70
00:06:54,149 --> 00:06:57,070
If the legislator is ready
to forget the past,
71
00:06:57,150 --> 00:06:59,234
-why can't we?
-Correct.
72
00:06:59,314 --> 00:07:01,442
-That's right.
-Talk to him.
73
00:07:01,522 --> 00:07:03,746
-Absolutely.
-The village...
74
00:07:03,826 --> 00:07:05,196
Nothing can be better than this.
75
00:07:06,029 --> 00:07:10,022
One minute.
76
00:07:11,493 --> 00:07:12,965
Call the legislator here.
77
00:07:15,800 --> 00:07:18,375
I am ready to call a truce.
78
00:07:18,447 --> 00:07:20,856
-Absolutely.
-Correct.
79
00:07:21,113 --> 00:07:22,617
-Absolutely.
-Perfect.
80
00:07:22,697 --> 00:07:26,490
We shall resolve the issue
among ourselves.
81
00:07:27,225 --> 00:07:28,653
The legislator will be happy.
82
00:07:29,119 --> 00:07:33,132
Mr. Secretary, ensure
a grand welcome for the legislator.
83
00:07:34,712 --> 00:07:38,099
Mr. Secretary, the legislator wants to
84
00:07:38,369 --> 00:07:39,819
release pigeons to mark this event.
85
00:07:39,899 --> 00:07:42,243
No. White pigeons.
86
00:07:45,445 --> 00:07:49,297
White pigeons. Never mind.
That will be done.
87
00:07:50,065 --> 00:07:51,937
Where will I find white pigeons?
88
00:07:52,576 --> 00:07:54,260
We'll have a word.
89
00:08:13,900 --> 00:08:14,982
Chief.
90
00:08:15,891 --> 00:08:18,217
I am saying it again.
I'll pay for laying the road.
91
00:08:20,847 --> 00:08:22,069
I am saying it again.
92
00:08:22,600 --> 00:08:24,471
Don't say that again. Okay?
93
00:08:25,412 --> 00:08:26,722
Let's pay him.
94
00:08:28,788 --> 00:08:29,892
Ma'am is right.
95
00:08:38,082 --> 00:08:41,598
The MLA wants to call a truce.
So, let him do it.
96
00:08:48,815 --> 00:08:51,033
How does one call a truce?
97
00:08:53,413 --> 00:08:56,637
Well, when the MLA arrives,
98
00:08:57,254 --> 00:08:59,363
we'll get him to put a garland
on Rahul's statue.
99
00:09:01,592 --> 00:09:04,200
-Meals?
-The lunch will be done thereafter.
100
00:09:04,280 --> 00:09:07,208
-At the office?
-No, at the chief's house.
101
00:09:08,398 --> 00:09:10,161
Why? Why at my place?
102
00:09:12,824 --> 00:09:15,929
At the office, it may appear fake.
That won't look good.
103
00:09:16,113 --> 00:09:17,563
Your house will be perfect.
104
00:09:20,495 --> 00:09:22,800
What will we do after lunch?
105
00:09:23,969 --> 00:09:25,971
After that, we will have
a final meeting at the office.
106
00:09:26,415 --> 00:09:29,011
The MLA and ward members
will talk about laying the road.
107
00:09:29,303 --> 00:09:30,407
Okay.
108
00:09:31,337 --> 00:09:33,663
He also wants to release pigeons.
109
00:09:36,294 --> 00:09:38,754
That's right.
We have to release pigeons.
110
00:09:46,073 --> 00:09:47,588
I am not joking.
111
00:09:48,746 --> 00:09:50,650
It is his demand. We have to do it.
112
00:09:52,435 --> 00:09:56,957
We'll have to arrange for it.
White pigeons. Bloody.
113
00:09:57,037 --> 00:10:01,242
Release pigeons.
Why pigeons? Release elephants.
114
00:10:06,783 --> 00:10:09,574
You are enjoying it.
115
00:10:12,246 --> 00:10:14,638
Such a crazy guy the MLA is.
116
00:10:16,001 --> 00:10:19,052
Flying pigeons at a truce.
117
00:10:22,385 --> 00:10:24,224
That's crazy.
118
00:10:24,304 --> 00:10:28,650
Let's paint regular pigeons white
and give them to him, to release.
119
00:10:28,888 --> 00:10:31,820
-As if he is some prince.
-Correct.
120
00:10:31,900 --> 00:10:34,709
Such stupid things he wants to do.
121
00:10:46,874 --> 00:10:49,388
'Truce day'
122
00:10:56,198 --> 00:10:58,871
-Rinky.
-Yes. Coming.
123
00:11:14,626 --> 00:11:16,758
The MLA doesn't like bottle gourd.
124
00:11:17,126 --> 00:11:18,153
Get jackfruit.
125
00:11:21,389 --> 00:11:22,644
We don't have it.
126
00:11:23,455 --> 00:11:24,851
Borrow it from someone.
127
00:11:26,485 --> 00:11:28,779
Where will I go in this hot sun?
128
00:11:30,358 --> 00:11:32,371
Why don't you just cook
the bottle gourd?
129
00:11:32,451 --> 00:11:34,081
It will taste great with fried bread.
130
00:11:34,161 --> 00:11:37,532
You should remain quiet.
Vikas might be having it. Ask him.
131
00:11:39,447 --> 00:11:42,131
I won't go there. His wife bores me
to death.
132
00:11:44,544 --> 00:11:48,082
You have no work.
At least learn the household chores.
133
00:11:48,839 --> 00:11:51,209
Go! Now!
134
00:12:11,324 --> 00:12:12,828
What are you doing?
135
00:12:13,791 --> 00:12:15,933
It's jackfruit, not bottle gourd.
136
00:12:16,377 --> 00:12:18,487
Pinching it hard may
break your fingernails.
137
00:12:19,277 --> 00:12:22,112
I was checking if it is ripe.
138
00:12:22,620 --> 00:12:24,373
Why be so formal, ma'am?
139
00:12:24,459 --> 00:12:27,593
No formality.
This is like your house. Please sit.
140
00:12:34,403 --> 00:12:35,625
Have it.
141
00:12:42,181 --> 00:12:43,858
What about your marriage?
142
00:12:49,267 --> 00:12:52,719
I asked casually. You need not worry.
143
00:12:54,969 --> 00:12:57,393
Get married only after
proper contemplation.
144
00:13:04,382 --> 00:13:05,659
Shall I tell you something?
145
00:13:06,730 --> 00:13:10,712
Please don't mind. If you get married
while your dad is still the chief,
146
00:13:11,350 --> 00:13:12,941
it will be better.
147
00:13:14,088 --> 00:13:17,788
Considering the political games
happening in the village,
148
00:13:19,443 --> 00:13:22,981
I don't think your father
can win the next election.
149
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
Also, I keep telling him
150
00:13:31,205 --> 00:13:33,066
to not get into politics.
151
00:13:33,726 --> 00:13:38,119
What will we do if Bhushan
wins the election?
152
00:13:39,590 --> 00:13:41,927
Tell me. Where will the poor like us go?
153
00:13:48,548 --> 00:13:51,794
Mom asked to get this for the MLA.
154
00:13:53,947 --> 00:13:56,522
We, too, are going to arrange
for pigeons for the MLA.
155
00:13:59,032 --> 00:14:00,114
Okay.
156
00:14:23,019 --> 00:14:24,382
We wanted white ones.
157
00:14:24,577 --> 00:14:27,314
-Don't you have white pigeons?
-We'll take whatever we get.
158
00:14:31,318 --> 00:14:32,541
That one looks good.
159
00:14:33,114 --> 00:14:35,754
Bahadur, how much will that cost?
160
00:14:37,442 --> 00:14:39,217
-1000 rupees.
-What?
161
00:14:41,143 --> 00:14:42,300
For what?
162
00:14:43,177 --> 00:14:46,022
Don't fleece us. We are not outsiders.
163
00:14:46,975 --> 00:14:50,318
Mr. Secretary, 1000 rupees
is a meagre amount.
164
00:14:50,893 --> 00:14:54,691
The pigeon will fly back
to you, I know. Keep this.
165
00:14:54,983 --> 00:14:58,251
-Keep it, pal. Just for a few hours.
-Keep it.
166
00:14:59,149 --> 00:15:01,259
You made 500 rupees instantly.
167
00:15:01,573 --> 00:15:03,964
Bring this and be on time.
168
00:15:05,056 --> 00:15:08,746
-That one.
-Bhushan will do anything to win.
169
00:15:09,233 --> 00:15:11,354
That is why we call him an idiot.
170
00:15:59,674 --> 00:16:02,931
Keep frying it mildly.
171
00:16:03,011 --> 00:16:05,138
-Yes, ma'am.
-Carry on.
172
00:16:06,208 --> 00:16:08,989
-Roll all of it. I'll be back.
-Yes.
173
00:16:11,283 --> 00:16:14,161
Rinky, done chopping the jackfruit?
174
00:16:15,124 --> 00:16:17,959
I did as you told me to.
175
00:16:20,577 --> 00:16:21,907
Oh God.
176
00:16:30,823 --> 00:16:31,854
Mom.
177
00:16:34,243 --> 00:16:39,100
Imagine that you lost the council
elections. Then what?
178
00:16:40,691 --> 00:16:44,153
Why would I? I won't lose.
179
00:16:55,861 --> 00:16:59,982
-Dad, I was saying...
-Yes.
180
00:17:01,519 --> 00:17:04,732
I am thinking of
181
00:17:06,388 --> 00:17:08,151
taking up a job.
182
00:17:12,717 --> 00:17:13,790
Job?
183
00:17:15,151 --> 00:17:20,658
Someone in the family
should have a job. Right?
184
00:17:21,502 --> 00:17:25,202
Sure. Take up a job.
I am not stopping you.
185
00:17:25,797 --> 00:17:27,886
Fine. Go ahead.
186
00:17:28,697 --> 00:17:29,920
But what job?
187
00:17:32,051 --> 00:17:33,598
I am thinking about it.
188
00:17:34,615 --> 00:17:37,644
Before that, I may do an MBA.
189
00:17:38,109 --> 00:17:39,657
-MBA?
-Yes.
190
00:17:39,737 --> 00:17:41,875
Take up some easy course, dear.
191
00:17:42,351 --> 00:17:44,926
The secretary is a smart man.
192
00:17:45,121 --> 00:17:48,086
He is unable to crack it. How will you?
193
00:17:50,098 --> 00:17:51,223
Why can't she?
194
00:17:52,066 --> 00:17:54,555
Go ahead, dear. There is no problem.
195
00:17:55,139 --> 00:17:56,762
Start the preparation.
196
00:17:57,163 --> 00:17:59,911
While looking for alliances, we can say
197
00:18:00,106 --> 00:18:02,227
that the girl is preparing for an MBA.
198
00:18:02,454 --> 00:18:05,094
Why do you have to connect
every topic to marriage?
199
00:18:05,353 --> 00:18:07,711
I told you many times that
I don't want to get married.
200
00:18:08,728 --> 00:18:10,816
Fine. Do MBA.
201
00:18:11,477 --> 00:18:14,702
Yes. It is better than sitting idle.
202
00:18:15,145 --> 00:18:17,125
Why are you sleeping?
203
00:18:17,364 --> 00:18:19,365
It's time for the MLA to arrive.
204
00:18:19,445 --> 00:18:22,232
You invited him over.
Now, bear with him.
205
00:18:29,504 --> 00:18:31,754
All the preparations are done.
206
00:18:32,360 --> 00:18:35,519
'Village Council, Phulera'
207
00:18:41,167 --> 00:18:42,606
Hasn't he come yet?
208
00:18:47,551 --> 00:18:48,666
Oh.
209
00:19:01,141 --> 00:19:02,764
Which car will he be in?
210
00:19:09,235 --> 00:19:10,642
Here.
211
00:19:12,481 --> 00:19:13,618
He is in this one.
212
00:19:24,717 --> 00:19:26,427
Get back. Back.
213
00:19:29,024 --> 00:19:30,087
Hello.
214
00:19:31,696 --> 00:19:32,762
Hello.
215
00:19:32,897 --> 00:19:35,672
This is Chitra. My daughter.
216
00:19:37,841 --> 00:19:39,594
She was keen to meet you people.
217
00:19:47,753 --> 00:19:50,371
How are you, Bhushan?
218
00:19:53,260 --> 00:19:54,299
Welcome, MLA sir.
219
00:20:00,606 --> 00:20:03,246
She is my wife. Kranti Devi.
220
00:20:04,555 --> 00:20:05,907
Hello.
221
00:20:05,987 --> 00:20:10,462
-The chief and his wife, Manju Devi.
You know them. -Yes.
222
00:20:11,003 --> 00:20:13,751
Manju Devi is famous here. Please come.
223
00:20:24,441 --> 00:20:25,485
Hey.
224
00:20:38,356 --> 00:20:39,583
Greetings.
225
00:20:40,163 --> 00:20:44,771
We take immense pride in Rahul.
226
00:20:47,087 --> 00:20:52,184
We take immense pride in you as well.
227
00:20:57,150 --> 00:21:00,720
Especially for the decision
you have taken
228
00:21:01,607 --> 00:21:03,479
to not contest the council election.
229
00:21:03,684 --> 00:21:07,244
This has elevated you
all the more higher.
230
00:21:08,413 --> 00:21:10,252
History will remember you.
231
00:21:11,183 --> 00:21:13,196
I was eager to meet you.
232
00:21:26,991 --> 00:21:28,668
Grant us wisdom, God.
233
00:21:37,421 --> 00:21:42,419
-Martyr Rahul Pandey!
-Shall live forever!
234
00:21:42,499 --> 00:21:47,213
-Martyr Rahul Pandey!
-Shall live forever!
235
00:21:47,293 --> 00:21:52,211
-Martyr Rahul Pandey!
-Shall live forever!
236
00:21:53,099 --> 00:21:54,162
Enough.
237
00:21:54,927 --> 00:21:56,431
-MLA sir.
-Yes.
238
00:21:56,511 --> 00:22:00,543
Thank you for gracing
our village with your presence.
239
00:22:01,257 --> 00:22:05,325
-Hail the legislator!
-All hail!
240
00:22:05,405 --> 00:22:08,950
-Hail the legislator!
-All hail!
241
00:22:09,030 --> 00:22:13,094
-Hail the legislator!
-All hail!
242
00:22:13,174 --> 00:22:17,346
-Hail the legislator!
-All hail!
243
00:22:19,434 --> 00:22:20,607
Pour it, dear.
244
00:22:21,500 --> 00:22:25,190
Watering the jackfruit tree
brings good karma. Pour more.
245
00:22:27,192 --> 00:22:28,718
Come back after two years
and see its growth.
246
00:22:28,967 --> 00:22:32,072
Hey, why did you get such a big plant?
247
00:22:32,277 --> 00:22:33,716
Couldn't you get a small one?
248
00:22:33,796 --> 00:22:37,146
The legislator said
he wishes to water a plant.
249
00:22:38,033 --> 00:22:40,110
So, I got this. Let him do it.
250
00:22:47,674 --> 00:22:50,152
-Shall we?
-MLA sir.
251
00:22:50,520 --> 00:22:54,069
Let's have lunch. We have
made your favourite. Jackfruit.
252
00:22:54,794 --> 00:22:56,633
Please don't refuse. Please.
253
00:22:56,713 --> 00:22:59,814
-Please.
-No, I am not refusing.
254
00:23:00,204 --> 00:23:02,389
All I am saying is that I will eat
255
00:23:03,612 --> 00:23:05,267
but at someone else's place.
256
00:23:07,280 --> 00:23:10,364
-He will eat at Vinod's place.
-MLA sir!
257
00:23:11,900 --> 00:23:15,200
Actually, Bhushan
has already invited us.
258
00:23:16,163 --> 00:23:18,240
Besides, I need to go towards the East.
259
00:23:18,857 --> 00:23:20,599
I heard people there are miffed.
260
00:23:23,131 --> 00:23:27,156
I can't discriminate.
I treat everyone equally.
261
00:23:28,941 --> 00:23:30,326
Come on. Applaud.
262
00:23:35,541 --> 00:23:38,808
-Come Let's go.
-Come, dear.
263
00:23:43,374 --> 00:23:46,750
-Hail the legislator!
-All hail!
264
00:23:46,830 --> 00:23:50,212
-Hail the legislator!
-All hail!
265
00:23:50,292 --> 00:23:53,577
-Hail the legislator!
-All hail!
266
00:23:58,955 --> 00:24:01,455
Vinod, hurry up.
267
00:24:01,974 --> 00:24:04,030
-It's here.
-We are eagerly waiting.
268
00:24:05,815 --> 00:24:06,865
It's here.
269
00:24:07,714 --> 00:24:09,061
Well done. Take it.
270
00:24:10,489 --> 00:24:11,972
MLA sir, you know,
271
00:24:12,427 --> 00:24:14,374
the food was cooked at Vinod's place
272
00:24:14,454 --> 00:24:16,830
but the ingredients came from my place.
273
00:24:16,910 --> 00:24:23,051
Yes. But the spices and oil are
from my house. I cooked it with effort.
274
00:24:23,131 --> 00:24:24,458
Who peeled the garlic?
275
00:24:26,243 --> 00:24:28,840
Why create such suspense?
276
00:24:28,920 --> 00:24:32,291
Take off the lid.
Let me see what's in it.
277
00:24:32,648 --> 00:24:34,815
See for yourself.
278
00:24:40,071 --> 00:24:41,164
It's mutton.
279
00:24:43,869 --> 00:24:45,481
It was my lamb.
280
00:24:46,152 --> 00:24:49,538
When I learnt that you like meat,
281
00:24:49,618 --> 00:24:52,589
I slaughtered it.
282
00:24:52,669 --> 00:24:56,462
Hey. Turn off the mobile phone.
Nobody will record a video.
283
00:24:56,733 --> 00:25:00,823
-No. Hey. Stop it. Stop them.
-Hey!
284
00:25:01,202 --> 00:25:03,355
-Stop it!
-Stop it.
285
00:25:04,362 --> 00:25:07,586
Who told you that he likes meat?
286
00:25:08,625 --> 00:25:09,880
-What?
-Take this away.
287
00:25:10,248 --> 00:25:12,618
Sir has quit eating non-vegetarian food.
288
00:25:13,191 --> 00:25:14,371
What happened?
289
00:25:14,803 --> 00:25:19,283
Don't you understand? The MLA has
said in the court that he is vegetarian.
290
00:25:19,672 --> 00:25:21,414
Why won't you understand?
291
00:25:22,052 --> 00:25:23,361
-Understood?
-Yes.
292
00:25:23,441 --> 00:25:25,028
Take it away. Now.
293
00:25:25,731 --> 00:25:27,062
I'll make something else for him.
294
00:25:27,142 --> 00:25:29,778
-Vinod, move it.
-Hey, listen.
295
00:25:29,858 --> 00:25:30,949
You already brought it here.
296
00:25:32,613 --> 00:25:34,312
Since you have made it with such love...
297
00:25:34,864 --> 00:25:37,904
First, remove the lid of it.
298
00:25:38,401 --> 00:25:41,258
I'll have the gravy.
It's okay if a piece comes along.
299
00:25:41,885 --> 00:25:43,454
Is there a liver?
300
00:25:43,930 --> 00:25:47,252
-I have an idea.
Get a group photo clicked. -Yes.
301
00:25:47,332 --> 00:25:49,178
-Sure.
-While I eat.
302
00:25:49,258 --> 00:25:51,526
Click a photo with me while I eat.
303
00:25:51,606 --> 00:25:52,643
-Water.
-Okay?
304
00:25:53,051 --> 00:25:55,010
-Get him some water.
-Yes.
305
00:26:07,560 --> 00:26:10,481
-I wonder what else...
-It's such a...
306
00:26:14,236 --> 00:26:17,504
-The food has been prepared.
-Yes, I know.
307
00:26:17,584 --> 00:26:18,802
Let it be.
308
00:26:18,882 --> 00:26:23,184
-Listen. The security guards.
-Yes.
309
00:26:23,264 --> 00:26:25,748
-Offer them refreshments.
-Sure.
310
00:26:25,828 --> 00:26:28,128
-Hello.
-Hello.
311
00:26:28,465 --> 00:26:30,369
Welcome. Please come.
312
00:26:35,097 --> 00:26:36,363
Chuttan.
313
00:26:36,443 --> 00:26:38,430
MLA sir is the senior-most person here.
314
00:26:38,510 --> 00:26:41,048
So, let him sit on the grand chair.
315
00:26:41,276 --> 00:26:44,889
How is he senior? He is an ex-MLA.
316
00:26:45,334 --> 00:26:48,233
Does an ex-MLA have less haemoglobin?
317
00:26:48,418 --> 00:26:50,939
-I don't know.
-You are not the council chief.
318
00:26:51,155 --> 00:26:52,746
Who told you that I am not the chief?
319
00:26:52,826 --> 00:26:55,473
In that case, what am I doing here?
Let me go.
320
00:26:55,575 --> 00:26:58,351
-Fine. Leave.
-What are you saying?
321
00:26:58,431 --> 00:27:01,877
-Please maintain calm.
-He's instigating me.
322
00:27:01,957 --> 00:27:04,647
-I am not creating unrest.
-Listen to me.
323
00:27:04,727 --> 00:27:07,453
-I am not creating unrest.
-Mr. Legislator. Please come here.
324
00:27:07,562 --> 00:27:10,576
Never mind.
You may sit on the grand chair.
325
00:27:12,362 --> 00:27:15,337
Come. Here. Make space.
326
00:27:16,008 --> 00:27:18,454
-That one. Single seat.
-Which one?
327
00:27:19,871 --> 00:27:22,500
-Please sit.
-Wait, ma'am.
328
00:27:22,580 --> 00:27:25,454
-What happened?
-What are you doing?
329
00:27:25,833 --> 00:27:27,164
Sit on this.
330
00:27:27,651 --> 00:27:30,453
-Very good. Keep it there.
-Sit on this.
331
00:27:31,774 --> 00:27:33,353
-Please sit.
-Thank you.
332
00:27:33,433 --> 00:27:37,530
-Respecting a woman is respecting
a nation. -Thank you.
333
00:27:38,709 --> 00:27:39,802
Okay?
334
00:27:42,723 --> 00:27:44,584
What happened? Any problem?
335
00:27:44,664 --> 00:27:48,003
Chuttan, check if you can do something.
336
00:27:49,464 --> 00:27:50,990
You need to get inside.
337
00:27:51,070 --> 00:27:54,312
-We can keep a cushion.
-Please get up.
338
00:27:54,853 --> 00:27:57,904
-Enough, my legs are hanging.
-This is fine. It's good.
339
00:27:58,077 --> 00:28:01,020
Stand right there.
You can help when required.
340
00:28:01,324 --> 00:28:03,661
-Okay? Are you happy now?
-It's amazing.
341
00:28:03,741 --> 00:28:06,874
-Shall we start? Okay.
-Let's start from the beginning.
342
00:28:07,578 --> 00:28:11,624
I thank Mr. Legislator
for coming to our village.
343
00:28:18,538 --> 00:28:21,763
If you really want to thank someone,
344
00:28:21,843 --> 00:28:25,009
please thank Mr. Bhushan,
Ms. Kranti Devi,
345
00:28:25,409 --> 00:28:28,492
Mohan and Mr. Mahadev.
346
00:28:28,572 --> 00:28:31,165
-My name is Vinod.
-I am Madhav.
347
00:28:31,544 --> 00:28:33,253
It's one and the same.
348
00:28:34,379 --> 00:28:39,734
These people are the ones who
arranged for this truce.
349
00:28:42,656 --> 00:28:45,090
I express my gratitude to them.
350
00:28:47,958 --> 00:28:51,518
These people displayed
maturity for which, I believe
351
00:28:52,058 --> 00:28:56,462
they should be given
a post in this office.
352
00:29:19,529 --> 00:29:23,067
Well, I will win the by-election.
353
00:29:24,604 --> 00:29:27,926
After that, either I or my wife
shall be the legislator.
354
00:29:30,252 --> 00:29:32,123
No matter who becomes the legislator,
355
00:29:33,119 --> 00:29:35,413
the first task that we undertake
356
00:29:36,311 --> 00:29:39,535
will be the laying of Phulera's road.
357
00:29:43,765 --> 00:29:46,740
Today, I can't tell you
358
00:29:48,223 --> 00:29:50,181
how happy I feel to come to Phulera.
359
00:29:51,566 --> 00:29:57,874
It feels like a burden has been
taken off my chest.
360
00:29:58,632 --> 00:29:59,876
Completely.
361
00:30:01,758 --> 00:30:04,788
Mr. Bhushan, the arrangement
was excellent.
362
00:30:06,291 --> 00:30:12,502
You take care of the minutest
of things. Wow.
363
00:30:16,581 --> 00:30:19,946
-Where's the pigeon?
-Hey, Bam Bahadur.
364
00:30:23,300 --> 00:30:24,376
Get it here.
365
00:30:25,702 --> 00:30:26,838
-Give it to me. Hey.
-Here you go.
366
00:30:28,504 --> 00:30:30,820
-It's a crow!
-No, it's a pigeon.
367
00:30:31,004 --> 00:30:32,410
You got a crow.
368
00:30:32,865 --> 00:30:35,137
I had asked for a white pigeon.
369
00:30:35,217 --> 00:30:37,647
We had asked for a white pigeon,
MLA sir.
370
00:30:37,727 --> 00:30:38,769
Then?
371
00:30:38,794 --> 00:30:40,493
These people can't do anything properly.
372
00:30:40,741 --> 00:30:42,776
MLA sir, it is a pigeon, after all.
373
00:30:43,338 --> 00:30:45,805
-How does colour matter?
-It does.
374
00:30:45,885 --> 00:30:49,279
-A white pigeon...
-Never mind. Sir, please.
375
00:30:49,452 --> 00:30:51,702
Ma'am, anyone can join him.
376
00:30:53,336 --> 00:30:54,602
Hey. Stop.
377
00:30:55,597 --> 00:31:00,596
I want the actual representative
of Phulera's people
378
00:31:01,050 --> 00:31:03,182
to join me in releasing the pigeon.
379
00:31:04,588 --> 00:31:07,315
Mr. Bhushan. please come.
380
00:31:10,128 --> 00:31:11,288
Please come.
381
00:31:11,935 --> 00:31:16,340
Calm down. Why hold my left hand?
Come to my right.
382
00:31:17,474 --> 00:31:19,855
Why the shoulder... Calm down.
383
00:31:20,612 --> 00:31:23,350
Why hold my shoulder?
Hold my right hand.
384
00:31:23,430 --> 00:31:27,091
Hey. Look at this. What are you doing?
385
00:31:32,479 --> 00:31:33,756
You are bumping into me.
386
00:31:33,836 --> 00:31:37,370
Please maintain distance.
You need to learn this.
387
00:31:41,211 --> 00:31:44,089
Phulera's joys and sorrows...
I am sorry.
388
00:31:44,706 --> 00:31:47,292
Phulera's joy and prosperity...
Calm down.
389
00:31:48,299 --> 00:31:51,956
For Phulera's peace,
happiness and prosperity.
390
00:31:54,077 --> 00:31:55,916
Go, pigeon. Go!
391
00:31:56,630 --> 00:31:58,718
-Go, pigeon. Go!
-Go, pigeon. Go!
392
00:31:58,798 --> 00:32:00,698
-Go, pigeon. Go!
-Go, pigeon. Go!
393
00:32:01,110 --> 00:32:03,707
-Go, pigeon. Go!
-Go, pigeon. Go!
394
00:32:14,441 --> 00:32:16,604
-Hey.
-What have you done?
395
00:32:18,422 --> 00:32:20,538
-It's dead.
-Is it dead?
396
00:32:20,813 --> 00:32:21,890
What have you done?
397
00:32:23,562 --> 00:32:26,277
-In such heat, it died.
-Another death of a creature.
398
00:32:26,357 --> 00:32:29,924
It's a different pigeon.
It flew away really well.
399
00:32:30,973 --> 00:32:31,995
Get up!
400
00:32:33,105 --> 00:32:34,197
Get up!
401
00:32:35,647 --> 00:32:37,627
-It flew at a good speed.
-It's a sin.
402
00:32:38,190 --> 00:32:40,657
The one who released it
will have to pay for this sin.
403
00:32:49,497 --> 00:32:50,579
He is a rascal.
404
00:32:52,591 --> 00:32:54,159
I don't understand.
405
00:32:54,333 --> 00:32:55,631
Murderer.
406
00:32:56,540 --> 00:32:57,892
The case against you was right.
407
00:32:58,682 --> 00:33:01,052
You must have killed the dog
and eaten it.
408
00:33:02,836 --> 00:33:06,017
-Chuttan.
-Hey! Pigeon trader!
409
00:33:06,504 --> 00:33:08,495
I'll beat you to the ground.
410
00:33:08,575 --> 00:33:09,804
If you speak much, then...
411
00:33:09,884 --> 00:33:11,978
Then? Then what?
412
00:33:12,421 --> 00:33:15,808
Chuttan, let go of his collar.
413
00:33:16,100 --> 00:33:18,675
Didn't you hear him?
Let go of his collar!
414
00:33:18,755 --> 00:33:20,428
The MLA will walk free.
415
00:33:21,012 --> 00:33:23,760
You may not get out of Phulera alive.
Let go of his collar!
416
00:33:40,564 --> 00:33:43,659
Dear, it's time for me
to take my medicines.
417
00:33:44,232 --> 00:33:45,487
Are they in the car?
418
00:33:47,295 --> 00:33:50,119
-The pigeon did fly.
-Security, follow me.
419
00:33:50,199 --> 00:33:52,943
Look at this man. Despicable!
420
00:33:53,450 --> 00:33:57,473
-He is so shameless.
-What a disgrace.
421
00:33:58,947 --> 00:34:00,353
Come on.
422
00:34:03,535 --> 00:34:05,298
He'll never mend his ways.
423
00:34:21,303 --> 00:34:23,088
The MLA has blood pressure issues.
424
00:34:24,776 --> 00:34:27,502
Perhaps, that is why
he held the pigeon tightly.
425
00:34:27,730 --> 00:34:30,911
At least now you should shut up.
This MLA is arrogant.
426
00:34:31,982 --> 00:34:33,681
He doesn't respect anyone.
427
00:34:34,103 --> 00:34:36,884
-Mr. Bhushan, the secretary is right.
-He is right.
428
00:34:36,964 --> 00:34:39,740
Didn't you see that his aide
grabbed the collar of our village man?
429
00:34:39,968 --> 00:34:43,009
-The rascal won't understand.
-Bhushan, you can't be the chief.
430
00:34:43,236 --> 00:34:45,833
-It doesn't work like that.
-The truce is done for!
431
00:34:46,027 --> 00:34:48,321
Go home now. The drama is over.
432
00:34:48,689 --> 00:34:52,130
-Let's go now.
-Come on.
433
00:34:52,325 --> 00:34:55,289
This was the truce meeting in Phulera.
434
00:34:56,047 --> 00:34:59,195
Where is Bam Bahadur's house?
435
00:34:59,556 --> 00:35:03,159
-In the East or West? East?
-In the East.
436
00:35:05,161 --> 00:35:06,351
That's good.
31556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof