Original subtitles

И что же такая милашка

тут вынюхивает?

Вы о чём?

Я просто туристка.

Серьёзно думала, что мы на это купимся?

За дураков-то нас не держи!

Нет!

Колись давай!

Я скажу! Скажу!

Я репортёр!

Чего? Репортёр?

Да.

По информации, здесь пройдёт сделка по продаже крупной партии наркотиков.

Я пришла проверить.

Врёшь! Я легавых за километр чую!

Ну и от кого же ты эту информацию получила?

И советую тебе быть честной.

Это правда! Я не вру!

Да! Всё так!

К... кто здесь?!

Разыскивающая вас полиция.

Бросайте оружие!

Да чтоб вас!..

Рэна, спасибо, что спасла!

Эта девушка, и правда, репортёр.

К полиции не имеет никакого отношения.

Вот именно.

Извращуга поганый!

Чё сказала?

Браво!

Быстрее развяжите меня!

Сколько мне ещё в таком виде тут быть?

Это наказание за то, что не послушала меня и пришла сюда в одиночку.

Запомни, кому ты должна быть благодарна за спасение.

Ой, больно...

Ох, как грубо.

～Женщины в ловушке～ ДУЭТ ДУЭТ

Так ждала этот круиз, а погода подвела.

Эх, хорошо бы внезапно солнышко выглянуло.

Это что за беззаботность?

Мне не до развлечений.

Знаю-знаю.

Я же твоя напарница.

Хоть и находиться рядом с тобой опасно,

но ты неиссякаемый источник материалов для репортажей.

А если однажды тебя серьёзно ранят?

Да всё будет хорошо.

Ты же рядом.

Ой всё. Дурака без меня можешь валять.

Ну вот...

Подожди, я с тобой!

Ой, смотри-смотри.

Это Джордж — всемирно известный гонщик Формулы 1.

Как же повезло быть с ним на одном корабле.

Может получится эксклюзивное интервью взять.

А теперь мне подпишите, вот здесь.

И мне пожалуйста!

Я тоже хочу!

Спасибо большое!

Надо бы подумать с чего начать.

О! Гоночный болид.

Это точно Джорджа.

Эй девушки, что вы тут делаете?

Ну-ка, пройдёмте-ка со мной.

Наркотики на корабле?!

Да.

Хм, можно ли этому верить?..

Весь груз на корабле тщательно досмотрен таможней.

Даже Интерпол...

Естественно эта информация верна.

Так и есть. Я эту информацию рискуя собой раздобыла.

Но если это правда...

Я обеспечу вам полное содействие.

На этом корабле плывёт огромное количество влиятельных людей и знаменитостей.

Прошу вас действовать осторожно.

В особенности с Джорджем — всемирно известным гонщиком.

Он терпеть не может полицию и репортёров. Имейте это ввиду.

О нет! Как же так...

Да, и не шастайте где попало без моего разрешения.

Наша основная задача завершить этот круиз без происшествий.

Прошу вас, помните, что безопасность пассажиров — это самое главное.

Конечно.

Мы понимаем.

Не нравится она мне, эта помощник капитана.

Да, есть такое.

И всё же, где на таком большом корабле они их спрятали?

Ну, пока плывём, можно не торопясь всё обыскать.

Когда ещё в круиз попадём? Немного расслабиться не повредит.

Опять ты за своё!

Я вообще-то тут на задании.

Могла бы и запомнить.

Помню-помню. Я ведь тоже не просто так здесь.

Я обязательно возьму интервью у Джорджа,

а потом посмотрю на реакцию этой морячки.

Рэна? Это ведь ты?..

Вот так совпадение!

Дзюн!

Подумать только, на одном корабле плывём.

Д-да...

Так-так-так, это что такое?!

Правда совпадение?

Конечно!

Дзюн...

Рэна, даже и не думал, что встречу тебя здесь.

Да, я тоже.

Но... как же...

Ещё...

Пожалуйста.

Мио, прости, что оставила тебя одну.

Да уж!..

На круизном лайнере мечты...

случайно встречают друг друга...

Уж не спланировали ли вы всё это заранее?

Я смотрю, ты уже дошла до кондиции.

Никуда я не дошла!

А чего одна?

Куда любовничек делся?

Сказал, что у него встреча.

Виски со льдом, пожалуйста.

Сию минуту.

С кем-то, кто пригласил его в этот круиз.

Ты же не думаешь, что это помощник капитана?!

Кто ж его знает...

Джордж, извиняюсь за беспокойство.

А,.. да-да, прошу.

Ну как вам на нашей «Мечте»?

Просто замечательно.

Перед гонкой главное хорошо отдохнуть.

Очень приятно это слышать.

Я, кстати, самая преданная ваша поклонница.

Думаю, у нас взаимная симпатия. Вы не находите?

Что?!

Ну да,.. наверное...

Да! Веселимся от души!

Круизный лайнер, приём.

Говорит вертолёт службы спасения, у нас аварийная ситуация.

Запрашиваем разрешение на посадку, причина — поломка двигателя.

Капитан.

Хорошо. Даю разрешение на посадку.

Ах! Как же хорошо!

Руки вверх!!!

И без резких движений!

Вы... Вы кто такие?!

Капитан. Не провоцируйте их.

Просто делаем, что скажут.

Будете послушными — вернётесь домой живыми!

Не двигаться!

Если не хотите, чтобы я ему мозги вышибла,..

бросайте оружие!

Вы вообще кто такие?!

С какой целью вы этот корабль захватить хотели?

Ну, мы... типа... ну, это...

Капитан!

Как быстро всё поменялось.

Вы что, с ними заодно?!

Не просто «заодно». Она наш командир!

Командир?!

Мы...

ведём борьбу за освобождение рабочих от эксплуатирующих их капиталистов, мы —

«Красный Легион»!

«Красный Легион»?!

И для осуществления нашей революции

мы захватим этот корабль!

Марио, запри её в трюме.

Слушаюсь.

Внимание всем пассажирам!

Данный корабль находится под контролем «Красного Легиона».

До тех пор, пока из тюрем не будут освобождены наши товарищи,

никто не сойдёт с этого корабля!

В случае неповиновения — расстрел на месте!

Как это понимать?

Похоже, что представление начинается.

Что происходит?!

Прекратить огонь.

Теперь поняли?

Мы — «Красный Легион», ваши жизни в наших руках.

Чего вы хотите?

О, ты же подружка той девки.

Карлос.

Эту тоже запри в трюме, пусть вместе будут.

Слушаюсь.

Рэна...

Внимание!

Пока наши требования не будут выполнены,

Нет! Отпусти меня!

вам запрещается покидать этот зал!

Что вам надо?!

Что за бред?!

В прошлый раз связь прервалась,..

у вас что-то произошло?

Нет, были небольшие неполадки с радиостанцией.

Сейчас всё в норме.

Идём по расписанию.

Прибытие в порт завтра в семь утра. Конец связи.

Так, а теперь пора развлечься.

Вводите.

Расслабьтесь, Джордж.

Ну что? Выпьем?

Я возбудилась, просто находясь рядом с вами.

Всё, я больше не могу себя контролировать.

Джордж, хотите вы этого или нет, но вам придётся с нами сотрудничать.

Пора бы уже понять, что от меня вы не сбежите!

Ладно. На сегодня закончим.

Из каюты ни ногой!

Чтоб тебя!

Сука такая!

А, Командир!

Что делать-то с ними?

Даже из маленькой искры может разгореться пожар...

Так что...

Прикончи их.

Что же вы хотите на самом деле?!

Ну, это... мы...

Мы «Красный Легион».

Захват корабля — часть плана по борьбе с эксплуатацией рабочих.

Больше вам знать и не надо.

Но если это так, то...

где ж это видано, чтобы заложников убивали до выдвижения требований!

В.. вот именно! Это не по правилам!

С полицией разговор короткий.

Карлос. В расход.

Ну вот и отбегались.

Тебя?..

Не. Сначала тебя!

Джордж!

Не может быть! Джордж?!

Почему?!

Получи, подонок!

Дзюн!

Джордж — это Дзюн?!

Как так-то?!

Лиза, мне всё равно, что со мной будет!

Я сделаю, что прикажете.

Только отпустите их!

Дзюн!

Лиза, пожалуйста!

Непростые у вас отношения.

Так и быть.

Их судьбу решать вам, Джордж.

То есть Дзюн.

Жду вас в своей каюте.

Дзюн, но почему?

Дзюн!

Дзюн...

Ну же, скорее.

«Я сделаю, что прикажете.» — кто сказал?

Ублажишь меня,..

и я их отпущу.

Договорились.

Ласкай мою грудь.

Как хорошо.

Ты бесподобен.

Это было потрясающе, как я и думала.

Так... а теперь к делу.

Освободи их.

Конечно, я их отпущу.

То есть этот знаменитый гонщик Джордж,

оказался твоим Дзюном?

Как это понимать?

Я тоже ничего не понимаю...

Корабль в порт прибыл!

И правда! Помогите!..

Тихо! Заткнулись, быстро!

Что происходит?

Не успели пришвартоваться, как снова плывём.

Чего же они хотят?

«Нам поступила информация, что международная группа наркоторговцев

использует данный корабль для перевозки крупной партии наркотиков.»

Они не просто так здесь.

Ой, а ведь и правда!

Столько всего случилось, что совершенно забыла про это!

Погоди-ка!

А что если «Красный Легион» связан с международной группой наркоторговцев?

Вполне возможно.

Но даже если это правда, то при чём тут Дзюн?

Не знаю.

Но как-то в этом замешан — это точно.

Нужно как-то выбраться отсюда и найти его.

Да, но каюта заперта,..

а за бортом океан.

Что такое?

Выход есть!

Так и знала.

Мио, лезем.

А неплохо наш командир придумала.

Кому в голову придёт искать кокаин в гоночном болиде Джорджа?

Если всё пройдёт гладко, то через пару-тройку часов у нас будет куча денег.

Тогда сможем двинуть в соседнюю страну.

Наш командир ведь не сбежит оставив нас ни с чем, как думаешь?

Да брось, не такой она человек.

Она, конечно, падка на красавчиков,

но своих товарищей точно не предаст.

Эт верно.

Ну и когда мы сваливаем?

Получим сигнал от командира,

заложим бомбу на этом корыте и, сев в вертолёт,

помашем им ручкой на прощанье!

После этого встретимся с остальными и получим нашу долю — таков план.

На что бы эту кучу бабла потратить?..

Там кто-то есть!

А, просто крыса.

Идиот! Крысы не кричат «А-а-а!».

Чёрт! Девки сбежали, похоже. Ты лезь наверх! А я посмотрю снаружи!

Давай!

Ты щас стрельбу слышал?

Надо проверить.

Никому не двигаться!!!

Ты оставайся тут.

Хорошо!

Да вашу ж мать...

Мио, возьми его оружие.

Ага!

Начали.

Получи!

Отлично сработано!

Потерпите ещё немного!

Снаружи опасно, так что оставайтесь в этом зале. Всем ясно?

До скорого!

Глаз не оторвать! У них просто великолепные фигуры, о боже...

Слушай, ты!

Что там внизу творится?

Вот только что стрельбу слышал.

Надеюсь, пассажиры в безопасности.

А ну заткнись!

«Мечта», приём.

Говорит Лиза.

У нас всё идёт по плану.

Как у вас ситуация?

На то вы и наш командир.

А у нас, похоже, сучки легавые устроили заварушку внизу,

но это не помешает нашему плану — мы взорвём корабль и направимся на место встречи.

Что?! Взо...

Никаких улик не должно остаться.

Сотрите с лица Земли эту посудину.

Приказ понял. До связи.

Говорит Джек.

Только что получил приказ от командира.

Сэм, приём. Почему не отвечаешь?!

Сдавайтесь!

Какого?!

На корабле бомба!

Не волнуйтесь.

Мы уже её обезвредили.

Ох, это замечательно.

Мы на вертолёте отправимся за Лизой.

А вы доставьте пассажиров до ближайшего порта.

Будет сделано!

Спасибо вам!

Я так рад, что вы оказались на борту нашего корабля.

Ну, отправляемся!

Ага!

Смотри в оба, Мио, возможно, что мы не со всеми разобрались.

Хорошо.

Ложись!!!

Рэна, ты жива?

Рэна, только не умирай!

Руки вверх!

Что?! Ещё живые есть?!

Вы ответите за смерть моих товарищей.

Готовьтесь сдохнуть.

Так ведь,.. мы же не настолько плохие, чтобы...

Рэна, только живи! Сейчас я тебе помогу!

Спасибо, Мио. Это просто царапина.

Надо лететь.

Вот так успех!

Уже скоро встретимся с Джеком и остальными.

Командир, а что насчёт Джорджа?

Ах да...

Он выполнил свою роль, но...

убивать такого жеребца — это просто преступление.

Они движутся к государственной границе.

Вот гады.

Небось радуются полученным деньгам.

Но, как говорится, не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

Зараза...

Едут, едут.

Командир, а вот и Джек с ребятами.

Это те девки!

Что?! Неужели Джек провалил задание?!

Ну и ладно. Нам больше достанется.

Карлос, сбей их!

Будет сделано!

Осторожней!

Всё ещё сопротивляются.

Держись крепче!

Подбавь газу.

Гони в тот тоннель.

Проедем через этот тоннель и до границы будет рукой подать.

Вот и отлично.

Граница за холмом.

Вот дерьмо!!!

Дзюн!

Класс!

Получилось!

Вот уж не повезло.

Скоро сюда прибудет полиция.

Сдавайтесь.

Рэна!

Дзюн!

Рэна,.. я...

Не нужно слов.

Боже, ну прям заключительные кадры мелодрамы «Простачка Рэна».

Смотреть противно.