Original subtitles

AMBASSADOR EAST

SALA DAS �GUAS

Espere um pouco.

O pescador completo.

Amanh� ser� um grande dia.

Cliffy, como vai? Est� se preparando para a escola amanh�?

- Sim. - Ou�a, boa sorte.

Eu disse a ele: " Hector,

a televis�o � um narc�tico.

Sua masculinidade vai acabar

se voc� assistir televis�o o tempo todo".

- � uma droga. - Exatamente, uma droga.

L� est� ele, um jovem, s� 67 anos.

E seus olhos j� est�o virando far�is.

Chegou a tal ponto que

praticamente tenho de arrast�-lo para cama.

� o que acaba conosco.

Ei.

Estes s�o os Dumpys, de Cincinnati.

Dunphys.

Ele faz lindos cart�es de convalescen�a, e ela escreve os versos.

Voc�s t�m algum cart�o indecente?

Ainda n�o, Sra. Peache.

Isso parece delicioso.

Por que n�o espreme um pouco de lim�o a�?

D� um toque especial.

Viva a vida.

Agora, onde?

- Est� tudo sob controle, Stan. - Oi, papai.

Ela n�o tem mais acesso �s chaves do quarto.

N�o posso fazer isso. Ela � minha m�e.

J� expliquei isso. Tudo n�o passou de um mal-entendido.

�timo. Griffith n�o � o gerente deste hotel. Eu sou. Confie em mim.

A fia��o no 405 est� pronta. Terminarei o 406 amanh�.

Quando?

- Depois do almo�o. - � muito tarde.

- O que quer? Milagres? - Espere.

- Marty, espere, por favor. - Ela n�o est� na sala das �guas.

- N�o sou onipresente. � meu intervalo. - Ela est� no bar.

- Sozinha? - Tenho de sair. Reuni�o do sindicato.

Ligo mais tarde, certo? �.

Tchau.

Para onde ele foi?

Venha.

Como sempre, este hotel funciona como uma m�quina bem lubrificada.

- Voc� tem tempo parajantar? - Arrumarei um tempo.

- Sim, Griffith? - Sr. Peache, as coisas est�o ruins.

O quarto andar est� um desastre.

A Sra. Dunphy no bar. Seu marido recebeu propostas de uma senhora,

e sabemos quem � ela.

A su�te do senador Byrum foi reservada duas vezes.

Cuidarei da Sra. Dunphy e do senador,

e voc� cuida do quarto andar.

E voc�, meu jovem, ainda tem de comer.

Tentarei jantar com voc�.

Ol�, senhorita.

Viu? � a Sra. Dunphy?

Fazia outra id�ia da senhora. � maravilhosa. Este deve ser seu pai.

Morcego, morcego!

Desculpe.

- Eu o assustei, querido? - N�o, eu a vi.

N�o viu, seu mentiroso.

- Ningu�m prev� ataques de morcegos. - Eu sabia que ia acontecer.

N�o bata em uma mulher. Os homens que acham que elas gostam se enganam.

V� embora antes de bater nela.

Solte o travesseiro. Solte-o.

� isso.

Pare.

Certo, eu desisto.

Pestinha. Nunca segue meus conselhos. Olhe o que tenho para voc� hoje.

Tome. Um caderno novinho, um pacote de papel,

canetas,

l�pis e uma borracha.

Sempre adorava o primeiro dia de aula.

Adorava ir �s papelarias. Elas cheiram t�o bem!

- Madeireiras tamb�m. - E livrarias.

Sim, nada cheira melhor que um bom livro novo.

M�e!

Como soube que eu voltei?

Exagerou no Gard�nia das Selvas.

Esse cheiro atraiu milhares de homens para minhas garras.

Suas garras

� o assunto do serm�o de hoje, sobre o qual j� falamos v�rias vezes.

Gosto mais da parte "n�o dever�s".

M�e, o hotel n�o � meu. Sou s� o gerente.

N�o se desvalorize. O que seria deste lugar sem voc�?

Teria um novo gerente. Griffith me vigia como um abutre.

Aquele fracote ensebado.

Ele me disse que voc� estava paquerando um cara de Cincinnati,

casado, m�e.

Est�vamos conversando. Bebemos alguns drinques. Foi muito inocente.

A esposa dele ficou l� o tempo todo.

Para onde sugere que iremos depois que nos expulsarem deste hotel?

Para o Asilo dos Atores. Serei residente e voc�, gerente.

- Cliffy ser� o ajudante de gar�om. - Eu me aposentarei.

N�o, voc� vai para a escola. E tente agir como um estudante.

Vou descer e tentar agir como um gerente de hotel.

- E, m�e... - Sim, Larry?

Pelo amor de Deus, tente

agir de acordo com sua idade.

Espero que ele aja de acordo com a dele. E voc� tamb�m.

- Tentarei. - Sim. N�o vou tentar. Tente voc�.

Acabe com eles, campe�o.

Busco voc� �s tr�s.

Bom dia.

Podem se sentar, por favor?

� meu lugar.

Desculpe.

A sala de supervis�o � a dez. Podem se sentar, por favor?

E peguem um bom lugar, pois ser� seu durante todo o semestre.

- A sala de supervis�o � a dez. - Est� reservada.

O jovem de blusa azul? Escolha uma carteira e sente-se.

Obrigada.

Est� reservada?

Veja debaixo da mesa.

Tem chiclete que est� a� desde a pr�-hist�ria.

- � mesmo? - E o pior n�o � isso.

O que me assusta s�o as melecas.

As mais novas podem transmitir hepatite.

Shelley, o que voc� acha de sairmos hoje � noite?

Pergunte ao Moody.

- Quem � o novato? - N�o sei. � pequeno. Pergunte de onde �.

- Pergunte voc�. - Vamos.

Voc� n�o estava na turma do Sr. Sanford ano passado?

- N�o, sou novato. - Desculpe. Ele � novato.

Senhoras e degenerados, Moody.

N�o aplaudam, joguem dinheiro.

Todos estamos emocionados por ter o Sr. Moody conosco

nessa grande aventura que se inicia chamada "segundo ano".

Guardei lugar para voc�.

Muito obrigado. Willie, quer se sentar aqui?

Voc� cresceu bastante durante o ver�o, garota.

- Onde conseguiu esse lindo cabelo? - No Kmart.

- Kmart. - Qual � a gra�a?

Desculpe, Sr. Moody, est� dif�cil conseguir um lugar?

Eu tinha um, mas esse idiota o pegou.

- Cheguei primeiro. - Conversa fiada.

Se n�o h� lugar a�, ficarei encantada em t�-lo aqui na frente comigo.

Allen Bloomingthal.

- Cindy Russ. - Passe para a outra carteira.

Ricky Linderman.

Ele foi internado.

Algu�m sabe se Ricky Linderman est� na escola?

Espero que n�o.

- Quem � Linderman? - Ningu�m. S� um assassino em massa.

Algu�m sabe se Ricky Linderman est� ou n�o na escola hoje?

Talvez esteja escalando o Empire State.

Obrigada.

Clifford P-e-a-c-h-e.

- Pronuncia-se "Peach" ou "Peachy"? - Peach.

Eu sabia que ele era fruta.

- O que disse, Melvin? - Melvin?

N�o atendo mais por esse nome, Clarice.

Tudo bem. Por que n�o me chama de Srta. Jump? Como devemos cham�-lo?

M. Big M. Gosto assim.

A abreviatura � BM?

Certo, esse garoto vai levar.

Voc� � corajoso, mas n�o vai viver por muito tempo.

Voc� e eu teremos uma conversinha depois da aula.

Certo?

O que voc� disse ao Moody foi est�pido.

Ningu�m o humilhou antes. Espero que voc� escape dessa.

Segure isso, por favor.

N�o deixe que ele o pegue sozinho na entrada ou nas escadas.

- Coloque sobre o aqu�rio. - Principalmente nos banheiros.

Tento nunca ir ao banheiro aqui.

- Como voc� faz? - Eu seguro.

Evite ingerir l�quidos.

- Isso � rid�culo. - Voc� acha?

Dizem que um garoto foi jogado pelajanela e est� em coma agora.

- Que rid�culo. Quem disse isso? - Muita gente.

E chutaram o olho de outro cara.

Totalmente nojento. Nunca encontraram o olho.

Como estamos?

O que temos?

- Voc� j� fez isso antes? - Sim.

- Foi Moody quem fez? - O qu�?

Chutou o olho do cara.

N�o vou dizer que sim, nem que n�o,

mas � melhor voc� pagar a ele dinheiro por prote��o.

- Voc� paga dinheiro por prote��o? - Pode acreditar.

Muitos garotos pagam. Todo dia, ele pega o dinheiro de nossa merenda.

Agora que trago merenda de casa, ele quer pegar meu dinheiro do �nibus.

- N�o deve deix�-lo fazer isso. - Eu sei, mas gosto de respirar.

Vamos.

V�o trancar em 15 minutos.

Vamos dar uma festa depois da aula. Voc� ser� o convidado de honra.

- Sim, mas o carro est� me esperando. - Eu sei.

Tenho um presente para voc�.

Espere um pouco.

De agora em diante, ser� um d�lar por dia, entendeu?

D� o fora.

� o Peachpit.

O que me diz?

Estou tentando fazer amizade. N�o quer ser nosso amigo?

- Certo. - E eu?

- Aperte as m�os de Dubrow. - Como vai?

Em que escola estudava antes de vir para c�?

- Southside Academy. - Custa muito dinheiro estudar l�.

- Voc� � rico? - N�o.

- N�o precisa ter vergonha de ser. - N�o tenho.

- Eu sabia que era rico. - N�o sou mesmo.

Ou�a, amigo. � �bvio que voc� tem grana.

Mas voc� tem bom senso?

Falo s�rio. Voc� tem bom senso?

Acho que sim.

Eu tamb�m. Se tiver, vai saber que n�o est� na Academy.

Se estuda em uma escola como esta, vai precisar de um guarda-costas.

Sabe, Ricky Linderman est� na nossa sala de supervis�o.

Conhece Linderman?

� um psicopata. Ele ficou louco.

Acabou com um garoto.

Atirou na cabe�a dele.

- Estourou seus miolos. - Por que ele faria isso?

Talvez porque o garoto fosse um chato.

Caras como Linderman perdem o controle depois de um tempo.

Assim, sabe?

E a� � que voc� nos procura. Somos guarda-costas. Est� interessado?

- N�o sei. - Para voc�, ser� barato. Um d�lar.

- Um d�lar por dia? - Sim. Cobramos isso de todos.

Pode pagar todo dia ou toda semana. Do jeito que quiser.

Onde conseguirei um d�lar por dia?

Dinheiro da merenda. N�o vai querer comer aquela porcaria.

- Cobram 50 centavos por aquela droga. - � um roubo.

60 se quiser dois leites.

Pelos mesmos 60 centavos, ou dois leites,

voc� quase paga por nossa prote��o.

Tudo o que precisa fazer � arrumar os outros 40 centavos.

N�o darei o dinheiro da merenda. Preciso comer.

Precisa comer?

Venha c�.

Vou lhe dizer uma coisa.

Coma isto.

De repente, ele muda de id�ia.

- Separem-se. - Koontz. L� embaixo.

- Peguem ele. - Eu o peguei, Peachy.

N�s o pegamos.

Vamos.

Esperem.

Vamos, acelere!

Para onde voc�s v�o?

Vamos.

Tchau.

O que h�? Quem s�o esses caras?

Uns garotos da escola que querem me matar.

Gostaria de falar com o Sr. Dobbs, por favor.

Sim, chefe de opera��es.

Este � o Sr. Griffith. Subgerente do Ambassador East.

N�o, ele vai querer falar comigo quando souber do assunto.

Diga-lhe que � muito importante.

Sim, vou esperar.

O fogo. N�o o apague.

Cuidado com as costeletas. N�o as queime.

- Bon app�tit. - Obrigado.

Spiro.

Acho que gostaria de saber que minha sopa estava fria.

Qual a temperatura?

Muito engra�ado.

E isso chegaria... muito bom.

Ele �...

Espere. Sabe quem chegar� em quarto lugar amanh�?

N�o sei. Talvez Lucky Lou.

Saber as probabilidades � uma ci�ncia, e n�o adivinha��o.

- E o Primo ltt? - �.

Tive uma id�ia.

Por que n�o faz as malas e vai embora?

- Pegue uma bala. - M�e.

Onde voc� estava �s cinco?

�s cinco... deixe-me pensar. Tomei um drinque.

O cara que voc� deu de cima no bar � um evang�lico da televis�o.

Por isso parecia t�o azedo.

Azedo? Deveria ter visto a cara de Griffith quando ficou sabendo.

N�o podemos aceitar isso em...

N�o � a que vimos ontem � noite, �?

- � a de blusa vermelha. - Sem blusa.

- Deixe-me ver. - N�o, voc� � muito novo. S� tem 14.

- Tenho 15. Deixe-me ver. - Voc� tem 15. Essa �... tem 15?

Sim.

Eu deveria saber, certo?

� esse trabalho de 24 horas por dia. Sinto muito.

Ouvi dizer que teve problemas com uns garotos hoje.

N�o se preocupe. Seu pai ligou e fez um esc�ndalo por causa deles.

Voc� ligou para a escola? Que �timo, agora v�o mesmo me matar.

- N�o v�o matar voc�. - Eles j� acham que sou fruta.

O diretor vai falar com os garotos e resolver as coisas.

E se eles tentarem alguma coisa,

voc� acerta os olhos, certo?

Com toda for�a. Cegue-os. Acabe com a coragem deles.

N�o acho que ceg�-los � a solu��o para esse problema.

Ent�o chute o saco deles.

Isso funciona.

N�o.

Sou mais velho. Preciso mais disso.

- Como pode saber? - Ele n�o entendeu uma piada.

N�o acho extors�o, de verdade ou de mentira, engra�ado.

Certo. Sim, eu sei...

Talvez tenha fugido um pouco ao controle.

- Com certeza. Pior para voc�. - Sim.

Posso suspend�-lo.

Mas como as aulas mal come�aram e ningu�m saiu machucado,

serei bonzinho e s� lhe darei uma semana de deten��o.

Certo? Agora andem.

As coisas s�o menos protegidas aqui do que em Southside, mas n�o desanime.

Elas s�o tamb�m mais abertas.

N�o chore toda vez que algu�m o olhar de lado.

Certo, filho? Vamos, fora daqui.

Voc� me causou problemas.

As pessoas n�o fazem isso aqui.

Ent�o � melhor voc� colocar um olho nas costas,

pois n�o vai saber quando acontecer�.

Romeu e Julieta.

Romeu e Julieta eram garotos que gostavam muito um do outro.

Mas n�o podiam fazer nada, porque viviam em uma sociedade

em que s� podiam fazer algo depois de casados.

Ainda � assim.

Romeu e Julieta � uma pe�a sobre amor, sexo e pessoas prontas a morrer por isso.

Sim, e estou morrendo por isso agora.

N�o posso fazer nada. Estamos falando de amor e arte.

Encrenca.

Aquele � o Linderman.

Voc� tem permiss�o?

Tem permiss�o. Obrigada.

Pode se sentar na frente, se quiser.

Deus, por favor, fa�a com que ele se sente na frente.

N�o atr�s de mim.

Terei um ataque card�aco, juro por Deus.

Cuidado com o jogo bruto. � s� um treino.

Vamos, � basquete, mexam-se.

Se eu fosse voc�, falaria com o diretor.

Desculpe, mas Sharon � uma cadela.

Ela tem um �timo quadril.

�.

- E cabelo bonito tamb�m. - � pintado, mas n�o importa.

N�o importa como as louras ficam louras, contanto que fiquem.

A apar�ncia f�sica n�o � tudo, mas ajuda.

- Sim, ela � bem bonita. - �.

Ela me olha e sabe que sou um cara que n�o aceita n�o como resposta.

- �? - Sim, � �timo.

Ela enxerga o poder.

Mas ela n�o est� atr�s de poder.

Meu contador me diz que seu primeiro pagamento atrasou.

N�o � mesmo? �, n�o �?

Isso mesmo.

N�o vou pagar. � isso, ent�o, sabe...

Vamos, cara. Vamos comer alguma coisa.

Posso lhe pedir uma coisa?

Por favor, � importante.

Espero que n�o fique bravo, mas quer ganhar dinheiro?

H� uns caras, talvez os tenha visto no banheiro,

que est�o tentando me fazer pagar por prote��o.

De qu�?

Deles mesmos, � claro, mas n�o � o que dizem.

Dizem que est�o protegendo a mim e os outros garotos de...

principalmente de voc�.

- De mim? - Sabe que eu sei que n�o � verdade.

Pelo menos, acho que n�o,

mas � por isso que tive essa id�ia.

- Que id�ia? - De voc� ser meu guarda-costas.

Talvez os outros garotos queiram pagar tamb�m.

Eu poderia fazer seu dever tamb�m. Sou bem inteligente.

Mas pelo menos n�o estou pagando por extors�o.

N�o estou interessado.

Bom dia, Srta. Peache. Como estamos hoje?

- N�o se sente bem? - Eu me sinto maravilhoso.

Bom dia, m�e.

Griffith, bom dia. Quer caf� da manh�? � f�gado.

N�o, obrigado. Vim para lhe dizer que recebemos uma liga��o do Sr. Dobbs.

- Sr. Dobbs? - Chefe de opera��es.

- Ele vem nos visitar. - Alguma raz�o em especial?

N�o sei.

- De que se trata? - Adivinhe.

Meu Deus!

Que bom ouvi-lo fazendo as ora��es, querido.

S� estou brincando. Est� bom.

- Tudo bem na escola? - Sim, �timo.

Tem certeza? Posso ligar para o diretor de novo.

Est� tudo bem, papai. Estou bem. Est� tudo perfeito.

O qu�, vai viajar?

- Onde o Linderman fica? - Talvez no abatedouro.

- O que h� com ele? - Pelo que ouvi dizer, muita coisa.

Mas, para come�ar, dizem que estuprou uma professora.

E que atirou em um policial.

Sei que � verdade que ele matou um garoto.

H� um ano. A sangue-frio. Estourou seus miolos.

- N�o acredito. - Ent�o pesquise. Est� nos jornais.

Ainda n�o acredito.

"Ele n�o teria parado a�, por nada menos importante que respirar,

pois era um tipo de corrida espectral,

e chegar ao final era altamente desejado.

Ele sentia que o caix�o que vira estava correndo atr�s dele;

e como se estivesse pulando, de p� sobre a parte mais estreita,

sempre a ponto de ultrapass�-lo e pular ao lado dele,

talvez levando seu bra�o,

buscando aquele que o evitava.

Tamb�m se escondia nas soleiras,

esfregando os ombros horr�veis nas portas e as arrastando at� suas orelhas,

como se estivesse rindo.

Entrou em sombras na rua, deitado de costas para faz�-lo trope�ar.

E durante todo o tempo, pulava atr�s dele, tentando alcan��-lo,

para que quando o garoto chegasse � sua porta, estivesse semi-surdo."

N�o, quer dizer...

Onde est� minha grana, ruivo?

Achei que n�o tinha de pagar, porque Clifford n�o pagou.

De que voc� me chamou?

De nada.

- Voc� o ouviu, certo, Reissman? - Sim.

O que est� fazendo? O que h�?

O que est� fazendo?

A partir de agora, Reissman vai pagar. E voc�?

Soltem-me.

Algu�m ajude, por favor... Soltem-me.

Soltem-me. Vamos.

Agora � sua vez? V� em frente.

N�o tenho o dia todo, seu grandalh�o filho-da-m�e e burro.

Sim, senhora. Sim.

Pode me dar uma Coca?

Shelley, quer ir ao cinema hoje?

Acho que sim. � claro.

Ent�o se divirta enquanto estiver l�.

O que h� a�?

- Onde est� sua limusine? - Voc� � algum suicida?

Deveria ter planejado antes. � um homem morto. Veja s�.

Quero apresentar-lhe meu guarda-costas.

Se quiser alguma coisa comigo, fale com ele primeiro.

O que voc� estava dizendo mesmo?

D� o fora.

Vamos. Damos conta dele.

Ele � todo seu, Big M.

V� em frente. Mostre a ele como voc� � dur�o.

E voc�s, caras? Damos conta dele. Ele � um idiota.

Quem � fruta agora?

Boa sorte.

O que me dizem? N�o me deixem aqui. Agora n�o.

Melvin, seus servi�os de prote��o n�o ser�o mais necess�rios.

A ningu�m. Entende o que digo?

Pode ir agora.

Voc� me deve um ano de almo�o.

Que dia �timo. Viu Carson fazer o gesto para ele? N�o adorou?

N�o vamos descansar at� ele pagar tudo o que tomou de todos.

Acabou?

O que h�?

N�s n�o faremos nada.

- Entendeu? - Mas n�o somos?

Pensei que f�ssemos um time agora.

Pensou errado.

O time deles � lento,

mas o nosso...

Vamos.

Vamos...

Vamos.

Certo. Voc�s...

At� amanh�.

Aguardo ansiosa pela pr�xima vez.

Karen, n�o me ligue hoje � noite.

- De onde voc� saiu? - De l�.

- O que achou? - Foi bom.

Gostaria de conversar sobre um dos garotos da nossa turma.

Tentou perguntar a algum dos garotos na nossa turma?

� Linderman.

- Ricky Linderman. - �.

O que quer saber sobre Ricky Linderman?

Todo mundo tem medo dele.

N�o quero ter, mas essas hist�rias sobre ele...

- O que voc� acha dessas hist�rias? - N�o podem ser todas verdadeiras.

Sei que alguma coisa aconteceu. Gostaria de saber o que sei?

Sim.

H� mais ou menos um ano,

ele tinha um irm�o mais novo que estava brincando em casa,

foi ao arm�rio de seu pai, encontrou um rev�lver carregado, brincou com ele,

o rev�lver disparou acidentalmente e ele se matou.

E, infelizmente, foi Ricky quem encontrou o corpo.

E n�o acho que tenha se recuperado disso.

� a �nica hist�ria que conhe�o.

Mas e as hist�rias sobre ele matar um tira e quebrar pernas de professores?

Eu n�o as conhe�o.

S� sei o que contei a voc�.

Isso o ajudou?

Acho que sim.

Est� reservado?

Qual � o nome disso?

Lixo.

Pode me passar o sal?

S� estou pegando o sal.

Talvez n�o sejamos um time. Talvez eu estivesse errado.

Mas achei que se algu�m lhe fizesse um favor, voc� devesse outro a ele.

- Voc� n�o me deve. - Devo sim.

Voc� n�o precisava ter feito aquilo, mas fez assim mesmo.

Pensei que significava amizade. Voc� nem aceitou dinheiro.

- Para onde vai? - O show acabou.

Que show? N�o era um show.

Suma.

- S� quero... - Sempre consegue o que quer?

Essas coisas v�o prejudicar seu crescimento.

Acelere um pouco. Vamos.

� noite, nem os tiras andam por aqui.

Da pr�xima vez que quiser fazer algo assim, chame um detetive.

- Siga-o. Vamos. - � m�o �nica.

- Siga assim mesmo. - A rua � m�o �nica.

O que est� fazendo? Vamos.

Volte aqui com um d�lar.

- O que h� com voc�? - Tem um d�lar?

- Por que n�o vem aqui? - D�-me um d�lar.

Por que voc� est� me seguindo?

Eu j� disse. Pensei que pud�ssemos ser amigos.

N�o podemos.

Sei o que aconteceu com seu irm�o e tudo mais.

Sabe?

� claro. Quer dizer, poderia ter acontecido a qualquer um.

Pare com isso.

- Ricky. - O qu�?

Onde estou e como saio daqui?

Vamos.

Para onde vamos?

- � sua? - Sim.

- � fant�stica. Voc� a usa muito? - Nunca. N�o funciona.

- Gosta dela? - Sim.

- Suba. - N�o.

Vamos, suba.

� mesmo?

Cuidado.

Qual � o problema com ela?

N�o encontro o cilindro certo.

N�o � mais fabricado.

Estou a montando h� um ano e s� falta a porcaria de um cilindro.

- Voc� a construiu? - Reconstru�.

Quase.

- E sua m�e? - Morreu h� uns anos. Acidente de carro.

- Que pena. - Minha av� mora conosco.

N�o conhece ningu�m como ela. � bem velha, mas age como uma crian�a.

Fica b�bada e paquera os caras.

- Voc� est� brincando. - N�o.

- Ela parece �tima. - Ela � mesmo.

Temos de ficar de olho nela, porque ela se mete em encrencas.

Talvez ela tenha medo de ficar velha, de morrer.

N�o, acho que ela tem medo de n�o estar viva.

Meu pai tinha um daqueles. Era assim naquela �poca.

- O que seu pai faz? - V� televis�o.

O que acha disso?

Quase.

N�o exatamente.

Ele s� tinha nove anos.

Eu praticamente o criei desde que ele tinha dois anos.

Ele me enlouquecia.

Eu o mandava se sentar, ele se levantava.

Eu o mandava fazer o dever, ele lia hist�rias em quadrinhos.

N�o conseguia comer sem cuspir em voc�.

E roubava em lojas tamb�m.

Entrava em uma loja e sa�a com metade dela no bolso.

Era um bom garoto, mas dava trabalho.

Coitadinho.

� ela, Sr. Dobbs.

Tenho de ir.

Ol�, Sra. Peache. Este � o Sr. Dobbs, chefe de opera��es do hotel.

- Como vai? - Oi, bonit�o.

Griffith me falou muito sobre voc�.

� mesmo?

Sente-se. Tome um drinque.

Nunca pago por eles, sabe o que quero dizer?

Isso � que � vida.

Sim, � interessante.

Devo ter conhecido milh�es de pessoas.

O �nico problema � que nem tantos jovens. A maioria, adultos.

Quando quiser trocar, estou �s ordens.

Que vista. � bom para ver as estrelas?

Estrelas, a Lua...

e outros corpos celestiais.

Certo.

- Que horas s�o? - Umas sete.

Aquela � a Linda.

Ent�o sua estadia aqui foi prazerosa?

Muito.

- Tudo certo com o quarto? - Perfeito.

E o servi�o foi adequado?

Mais que adequado.

- Obrigado. - De nada.

Quando nos visitar� de novo?

Na sexta.

- Acho que teremos quarto dispon�vel. - Espero que sim.

- Papai? - Tenha um bom v�o, Srta. De Clu.

Isso � seu. E sua chave?

- J� a entreguei. - � claro.

Dois dias para o ar-condicionado. Se esquentar, os clientes n�o gostar�o.

E se trabalh�ssemos � noite?

A� seria s� um dia sem o ar-condicionado.

- � noite? - � noite. Eu ficaria grato.

Peache falando.

Obrigado.

Minha m�e?

Onde?

� grave?

M�e? A senhora?

- O que �? - N�o se afobe, ele est� bem.

N�o sabia de suas limita��es.

Eu o avisei, mas ele disse que era um animal.

D�-me isso.

Sabe quem � ele?

Voc� est� em apuros agora. Ela finalmente conseguiu.

Quer parar de ficar em cima de mim?

Saia de perto. S� estou me recuperando.

Voc� sabe mesmo dan�ar, querida.

Voc� n�o � de todo ruim, Dobbsie. S� est� um pouco fora de forma.

H� muito tempo n�o dan�o ou me divirto tanto.

- Senhor, eu... - V� embora.

Posso falar com voc� um segundo?

Sente-se.

Eles est�o se dando bem.

Por que voc� n�o vai verificar as reservas de amanh�?

Melhor ainda, por que n�o faz uma reserva para voc�?

Arrume um hotel confort�vel onde possa ir e escaldar os p�s

ap�s um longo dia � procura de trabalho.

- Mas eu... - N�o se preocupe. Ficaremos bem.

- Quer um emprego? - Agora...

suba at� seu quarto e descanse um pouco,

porque temos a noite toda pela frente.

Certo. Mas esteja aqui quando eu voltar em uma hora,

ou irei atr�s de voc�.

Quarto 735, se eu n�o estiver aqui.

Voc� gerencia um hotel bem divertido aqui.

Obrigado.

Voc� � o Linderman?

Gostaria de uma dan�a? Vamos...

M�e? N�o.

Vamos jantar.

Fa�a assim.

Relaxe o pulso.

�tima linha do cora��o.

Tem muitas namoradas?

N�o, senhora.

Estou falando do futuro, espertinho.

Voc� tem inclina��es intelectuais.

Est� falando do futuro tamb�m.

Tenho de acertar alguma. Tem certeza de que a m�o � sua?

Queria poder negar.

- O que houve com seu pulso? - Nada.

Acidente.

Deixe-me terminar.

Abra.

Voc� est� entre amigos.

Vejo uma longa linha da vida.

Muito boa, muito valiosa.

"Viver� mais tr�s anos antes de morrer."

- A minha est� partida ao meio. - Est�?

- �. - Voc� vai morrer.

Essas s�o as linhas de necessidade de afei��o.

- Voc� n�o tem nenhuma. - Para mim, parecem rugas.

- Esse cara � um man�aco sexual. - Socorro.

Playboy de verdade.

- As minhas dizem "me adorem". - O que est� tentando?

- E um polegar com junta dobrada? - � a melhor comida nesta �rea.

- Consegue tocar? - Eu estava procurando por voc�s.

Quero que conhe�am algu�m.

Este � Mike.

Este � Mike.

� o meu guarda-costas.

O que acha, amigo?

Moody me disse que voc� � dur�o.

Um assassino de verdade. � verdade?

Bate em garotos?

Estupra mulheres? � verdade?

Ouvi dizer que matou seu irm�o e se livrou dessa.

- Conversa fiada. - � conversa fiada?

� conversa fiada?

Assassino, por que est� de joelhos?

Voc� � bicha?

Vamos, de p�.

Dur�o, hein? Vai me machucar?

Acha mesmo que vai me machucar?

Voc� n�o � t�o dur�o.

Achei que voc� disse que ele era dur�o.

Sim, veremos.

O que � isso aqui?

O que �? Isso vai fazer... A corrente vai torn�-lo dur�o?

Revista de dur�o? Ei, ele l�.

Ele foi educado.

Voc� n�o � t�o dur�o, �?

N�o � t�o dur�o, �?

Vamos.

Vamos, mostre do que � capaz.

Sim. Perdedor. Uma verdadeira amea�a.

Por que n�o vai acabar com ele?

Ei, assassino, para onde vai?

Essa � sua moto durona?

Essa � sua moto durona?

N�o parece t�o durona.

Acha que sou dur�o o suficiente para andar nela?

Vamos, saia. Quero dar uma volta tamb�m.

Eu disse para sair.

Vejamos o quanto ela � durona.

- N�o! - Venha c�.

Peguem ele. Solte-me.

Ele vai acabar com... N�o.

Pensei que voc� disse que ele era mau. N�o parece.

- N�o. - O que vai faz�-lo reagir?

Levante-se.

Deixe-o em paz. Vamos.

Que coisa chata. Ligue para mim quando precisar de verdade.

Gosto de trabalhar pelo dinheiro.

Quer que eu acabe com voc�?

Sim ou n�o?

Sim, ele quer que eu acabe com ele.

O que est� fazendo? Devolva a moto. N�o fa�a isso.

O que est� fazendo? N�o!

Isso!

Voc� est� bem?

O que houve? Por que n�o brigou?

Para onde vai?

Vamos, para onde est� indo?

H� algu�m a�?

- Sim? - Oi. Ricky est� em casa?

- N�o. Quem � voc�? - Um amigo dele, da escola.

Ele deveria ter voltado h� horas. Sabe onde ele pode estar?

N�o.

- Ou�a, qual � seu nome? - Clifford.

Se o vir, diga que estou muito preocupada e que deveria vir para casa.

Como subiu aqui?

Preciso de dinheiro.

Onde voc� esteve? Procurei voc� por toda parte.

Tem algum dinheiro?

Vamos, me d� algum dinheiro.

S� tenho seis d�lares.

Obrigado, voc� � um bom garoto.

Que �timo. " D�-me dinheiro. Obrigado. Tchau." Que classe!

Para onde voc� vai?

Espere.

Espere.

Droga, espere!

- Quer ir mais devagar? - V� para casa.

Tem uma casa e fam�lia legais. Deixe-me em paz.

- � a briga, certo? - N�o consegui brigar. E da�?

Eu nunca quis ser o guarda-costas de ningu�m. Eu o avisei.

N�o consegue brigar por causa do que houve com seu irm�o, certo?

- O que voc� sabe? - � uma p�ssima desculpa. N�o � nada.

Cale-se.

N�o conversou por mais de um ano. Anda por a� como um macaco.

- Cale-se. - Fez uma moto para fugir sem raz�o

e deixar um idiotajog�-la no lago.

Tudo por algo que voc� n�o teve culpa.

Qualquer um poderia ter encontrado seu irm�o. Aconteceu que...

Cale-se. Eu n�o o encontrei.

Eu o matei.

Atirei nele.

Nossa!

Est�vamos sozinhos em casa brincando com a arma do meu pai.

Eu estava me exibindo como um idiota.

Ele me pediu para segur�-la e eu disse que ele n�o tinha permiss�o.

Ele ficou com raiva, me agarrou e a arma disparou.

Meu Deus, eu estava rindo quando ela disparou.

O sangue espirrou da lateral de sua cabe�a e ele nem percebeu.

Sabe com que ele estava preocupado?

Ele estava com medo de apanhar do papai quando ele chegasse.

A �ltima coisa que ele me disse...

Ele disse: " voc� vai ter de assumir a culpa dessa vez".

Nem isso eu fiz direito.

Menti. Coloquei a arma em sua m�o e disse que o encontrei assim.

Droga!

Nunca contei isso a ningu�m.

N�o foi sua culpa. Voc� n�o fez de prop�sito.

Desculpe. Sei que tem boas inten��es.

Decepcionei a todos. Sou assim.

V� para casa.

Onde � o enterro?

- N�o pode ser t�o ruim. - � pior que nunca.

Levaram meu dinheiro do �nibus. Jogaram meu almo�o no sanit�rio.

Chamaram minha m�e de nomes que nunca ouvi antes.

Vou sair da escola. N�o me formarei nunca mesmo.

- Para onde voc� vai? - Acho que para casa.

Vamos, vou pagar um drinque para os dois.

- Ele deve ter tentado ligar. - Ele voltar�. S� precisa pensar.

- Espero que tenha raz�o. - Estou sempre certa.

Vai aprender isso sobre mim. Um dia, chegar� e dir�:

"Shelley, querida, voc� tem sempre raz�o".

Olhe ali. � o Linderman.

Tirou a moto de l� sozinho?

Eu sei. Que pergunta idiota.

Eu estava com muito medo.

Onde encontraram minha moto? Andaram pescando?

Obrigado, mas vou lev�-la agora.

Voc� � mesmo um idiota.

Est� mexendo com o Moody de novo?

Voc� est� come�ando a me irritar.

N�o cause problemas, certo?

Saia da frente.

Voc� tem tr�s segundos para sumir. Desapare�a.

Sem a moto.

� do Moody agora.

Um.

Dois.

Alguns caras nunca aprendem.

Certo, pegue.

Vamos.

- Certo. - Vamos.

Vamos.

Vamos, levante-se.

Maldito!

Levante-se.

Devagar. Defenda-se.

Vamos.

Acabe com ele.

Vamos, acabe com ele.

Vamos, bata nele, garoto.

Quer apanhar? Vamos, sua bicha. Vamos, fracote.

Acerte o nariz.

Voc� � um ser humano incr�vel, sabia?

O qu�? Precisa de seu maldito guarda-costas? Vamos.

Acabe com ele.

Certo.

Acerte o nariz.

Meu nariz!

Voc� quebrou meu nariz.

Acho que quebrei mesmo.

- Voc� quebrou meu nariz. - Quebrou mesmo.

Voc� tamb�m.

Fica melhor assim.

- Meu nariz... - Quer uma maca?

Precisa de uma maca?

Certo.

Isso.

Uma luta realmente impressionante.

Voc� n�o � meu amigo.

N�o me toque.

- Posso fazer uma pergunta? - � claro.

Tive uma id�ia. Voc� lutou bem ali.

Ser� que voc� queria ser meu guarda-costas?

Posso pagar 50 centavos por dia, fazer seu dever. Sou bem inteligente.

N�o estou interessado.

- Bom, um d�lar por dia. - Um por dia?

- Infla��o, amigo. - Infla��o?

�.

Espere um pouco.

Legendas Visiontext: Renata Guedes

Resync por Jaf em 11/01/2024