Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,063 --> 00:00:04,263
Inspirisano istinitim doga�ajima
2
00:00:21,710 --> 00:00:23,549
Ko je on bio?
3
00:00:23,550 --> 00:00:25,788
Ko je bio moj mu�?
4
00:00:25,790 --> 00:00:28,828
Izdao je Gladys. Zaveo je
Dorothy i o�enio se sa mnom.
5
00:00:28,830 --> 00:00:32,030
Za�to? Samo �elim
da znam ko je on bio?
6
00:00:33,830 --> 00:00:36,228
Alec je bio prvoklasan agent.
7
00:00:36,230 --> 00:00:39,148
Bilo ih je svega par u to vreme.
8
00:00:39,150 --> 00:00:43,068
Ono �to je on radio u
Indiji i tokom rata...
9
00:00:43,070 --> 00:00:44,869
Spasio je na stotine �ivota.
10
00:00:44,870 --> 00:00:46,870
Niste bili u profesionalnom odnosu?
11
00:00:48,390 --> 00:00:52,108
Ne. Ne bih to tako nazvala.
12
00:00:52,110 --> 00:00:55,148
Kako misli� da zaradi� za moje unuke?
13
00:00:55,150 --> 00:00:57,270
Samo �elim da imaju lepu budu�nost.
14
00:00:58,750 --> 00:01:00,589
Uradite pravu stvar.
15
00:01:00,590 --> 00:01:02,229
I mi isto �elimo.
16
00:01:02,230 --> 00:01:04,468
Moje sau�e��e, g�o Wilson.
17
00:01:04,470 --> 00:01:06,868
Alec je bio divan �ovek.
18
00:01:06,870 --> 00:01:08,988
Svi u bolnici su ga voleli.
19
00:01:08,990 --> 00:01:12,148
Tako dobar �ovek!
-Za�to to svi govore?!
20
00:01:12,150 --> 00:01:15,308
Ima� sina u mornarici,
drugi ide na fakultet.
21
00:01:15,310 --> 00:01:18,670
�ta ho�e� da ka�e�?
-Ne ugro�avaj im budu�nost.
22
00:01:20,310 --> 00:01:24,108
Mama, �ta se de�ava??
-Prestani s pitanjima, Alison!
23
00:01:24,110 --> 00:01:26,828
Ni�ta nema smisla. Ko je on bio, mama?
24
00:01:26,830 --> 00:01:30,028
Ja zaista nemam pojma ko je tata bio.
25
00:01:30,030 --> 00:01:32,030
Je l' i tebe lagao?
26
00:01:32,550 --> 00:01:34,309
Rekla sam ti da se gubi�!
27
00:01:34,310 --> 00:01:37,509
Alec me izneverio, O�e.
-Za�to bih tebi verovao?!
28
00:01:37,510 --> 00:01:40,108
Kako da znam da i ti ne
la�e�? Da ga ne pokriva�?
29
00:01:40,110 --> 00:01:42,388
A kako �e mi va� bog suditi?
30
00:01:42,390 --> 00:01:44,149
Onaj u koga niste sigurni?
31
00:01:44,150 --> 00:01:46,668
Jesi ti napisala to pismo, mama?
32
00:01:46,670 --> 00:01:48,589
Jesi ti napisala prokleto pismo?
33
00:01:48,590 --> 00:01:50,908
Idi po Nigela i idite!
34
00:01:50,910 --> 00:01:52,709
Rekla sam da idete!
35
00:01:52,710 --> 00:01:54,868
A mi, �ene, treba da
ispa�tamo zbog toga?
36
00:01:54,870 --> 00:01:56,709
Da radimo prljav posao?
37
00:01:56,710 --> 00:01:59,108
Da la�emo na�u decu?
38
00:01:59,110 --> 00:02:01,628
To je cena koju pla�ate
39
00:02:01,630 --> 00:02:03,630
za njegovu slu�bu.
40
00:02:23,390 --> 00:02:25,269
�ene! �ene!
41
00:02:25,270 --> 00:02:27,270
Stanite u red.
42
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
Ruke u vis!
43
00:02:40,630 --> 00:02:43,390
�to njoj posebna pa�nja?!
44
00:03:01,230 --> 00:03:03,830
�ao mi je �to si morala do�i ovde.
45
00:03:09,990 --> 00:03:13,268
Ovde ima fa�ista, Mosleyevih pristalica.
46
00:03:13,270 --> 00:03:17,270
Moram da se infiltriram me�u njih.
-Optu�ba za kra�u nije stvarna?
47
00:03:19,830 --> 00:03:22,668
Naravno da nije! Alison...
48
00:03:22,670 --> 00:03:26,228
Iza�lo je u novinama da si pritvoren.
49
00:03:26,230 --> 00:03:28,908
Sudi�e ti za delo koje nisi po�inio?
50
00:03:28,910 --> 00:03:30,429
Ne�e biti su�enja.
51
00:03:30,430 --> 00:03:34,030
Bi�u ovde dok ne
otkrijem ne�to i dolazim.
52
00:03:51,910 --> 00:03:53,910
Izvini, ali ja ne mogu vi�e.
53
00:03:58,270 --> 00:04:00,868
Ne mora� me pose�ivati, u redu je.
54
00:04:00,870 --> 00:04:02,870
Ne, ostavljam te, Alec.
55
00:04:04,110 --> 00:04:06,110
Treba nam novac.
56
00:04:06,710 --> 00:04:08,710
Kasnimo s kirijom.
57
00:04:09,150 --> 00:04:11,228
Nemamo hrane.
58
00:04:11,230 --> 00:04:13,430
Tvoja deca su gladna, Alec.
59
00:04:17,910 --> 00:04:19,869
Sredi�u to, vide�u da ti po�alju novac.
60
00:04:19,870 --> 00:04:22,870
Za�to ti normalno ne pla�aju?
Za�to moramo ovako da �ivimo?
61
00:04:24,750 --> 00:04:27,670
To je moja krinka. Zna� ve�.
62
00:04:30,110 --> 00:04:32,708
Kad iza�em odavde, ra��isti�u sve...
63
00:04:32,710 --> 00:04:34,710
Obe�avam ti...
64
00:04:38,070 --> 00:04:40,070
Nemoj da ide�.
65
00:04:41,870 --> 00:04:43,870
Treba� mi!
66
00:04:44,950 --> 00:04:47,548
Proda�u ovo da bih mogla da kupim karte.
67
00:04:47,550 --> 00:04:49,668
Vodim decu u Cumberland.
Moram da krenem.
68
00:04:49,670 --> 00:04:51,988
�ekaj, vidi! vidi! -Ne.
-Uzeli su mi stvari,
69
00:04:51,990 --> 00:04:54,108
ali �im iza�em, pokaza�u ti!
70
00:04:54,110 --> 00:04:56,228
U mom nov�aniku, imam dokaz mog posla!
71
00:04:56,230 --> 00:04:58,950
Ne, ne mogu, Alec! Izvini.
-Ima dokaz o mom poslu!
72
00:06:10,950 --> 00:06:14,548
Prokuvala sam svu ode�u,
sutra mo�emo krpiti gde treba.
73
00:06:14,550 --> 00:06:17,308
Ne�la sam neki flanel...
74
00:06:17,310 --> 00:06:19,988
pa mo�emo sa�iti odela za decu.
75
00:06:19,990 --> 00:06:21,990
Hvala.
76
00:06:22,270 --> 00:06:24,588
Uvek si bila sanjalica.
77
00:06:24,590 --> 00:06:27,868
Vidi� samo najbolje u ljudima.
-Ne zna� celu pri�u, majko.
78
00:06:27,870 --> 00:06:29,870
Znam da je u zatvoru zbog kra�e.
79
00:06:30,710 --> 00:06:32,710
Uradila si pravu stvar, Alison.
80
00:06:38,390 --> 00:06:40,390
'Ajde, momci!
81
00:06:45,910 --> 00:06:47,589
Prva, druga, prva, druga!
82
00:06:47,590 --> 00:06:49,590
Idemo!
83
00:06:52,430 --> 00:06:54,750
Samo tako! Jo� jedan krug!
84
00:07:00,790 --> 00:07:03,150
Napisala sam to pismo, Gordone.
85
00:07:04,350 --> 00:07:06,350
Izvini.
86
00:07:08,350 --> 00:07:11,910
Jednostavno... nisam mogla da
verujem da Blakefield nije tatin.
87
00:07:14,670 --> 00:07:17,948
Kad sam dobila to pismo bila
sam tako razo�arana i nisam htela
88
00:07:17,950 --> 00:07:21,068
da se i ti tako ose�a�,
da se razo�ara� u svog oca.
89
00:07:21,070 --> 00:07:23,070
Zna�i sve je bila la�? -Ne.
90
00:07:24,870 --> 00:07:28,108
To je komplikovano, Gordone.
-Meni deluje jednostavno.
91
00:07:28,110 --> 00:07:30,588
Tata je sve izmislio, �ak
i njegov posao. -To nije.
92
00:07:30,590 --> 00:07:32,868
Za�to onda nemaju podatke o njemu u MSP?
93
00:07:32,870 --> 00:07:36,348
Misli� da bi dali imena
zaposlenih preko telefona? Daj.
94
00:07:36,350 --> 00:07:38,350
Ti misli� da je on tamo radio?
95
00:07:39,550 --> 00:07:41,550
Naravno, tamo smo se upoznali.
96
00:07:42,830 --> 00:07:44,749
Obe�avam ti.
97
00:07:44,750 --> 00:07:46,750
�ovek sa sahrane.
98
00:07:47,310 --> 00:07:49,069
Onaj iz bolnice. -�ta s njim?
99
00:07:49,070 --> 00:07:51,188
Delovalo je kao da dobro poznaje tatu.
100
00:07:51,190 --> 00:07:53,588
Kao da su zajedno radili.
101
00:07:53,590 --> 00:07:56,268
Ili da se brinuo o njemu
dok je on bio... pacijent.
102
00:07:56,270 --> 00:07:58,270
Video sam tatu jednom u bolnici.
103
00:07:59,430 --> 00:08:01,395
Gurao je kolica.
104
00:08:01,430 --> 00:08:03,389
Nosio je uniformu �ista�a. -Kad?
105
00:08:03,390 --> 00:08:05,830
Pre par godina. Kad
je Nigel polomio nogu.
106
00:08:06,790 --> 00:08:09,668
Rekao je da je volontirao
kao �ista� na jedan dan.
107
00:08:09,670 --> 00:08:11,670
Poverovao sam mu.
108
00:08:12,470 --> 00:08:14,470
Radio je prikriveno, zbog posla.
109
00:08:18,950 --> 00:08:22,908
Samo �elim da znam ko je on
bio. -Znam, znam da �eli�.
110
00:08:22,910 --> 00:08:25,388
Uradi�u sve �to mogu...
111
00:08:25,390 --> 00:08:28,548
... da sznam kakveu veze
on ima s Blakefieldom.
112
00:08:28,550 --> 00:08:30,309
Na�i�u tog �ista�a.
113
00:08:30,310 --> 00:08:33,268
Molim te, ka�i mi istinu, mama.
114
00:08:33,270 --> 00:08:37,270
Bez la�i i krivotvorenja.
-Uradi�u sve �to je u mojoj mo�i.
115
00:10:41,350 --> 00:10:43,350
Alec je do�ao.
116
00:10:43,750 --> 00:10:46,910
Gde je? -S decom.
117
00:10:47,590 --> 00:10:50,268
Gordon je bio hrabar vojnik.
118
00:10:50,270 --> 00:10:53,308
Nije se pla�io
neprijatelja, je l' da? Ne!
119
00:10:53,310 --> 00:10:55,788
I�ao je da pobedi u
ratu za svoju zemlju.
120
00:10:55,790 --> 00:10:58,868
Vodio je vojnike preko najvi�ih planina,
121
00:10:58,870 --> 00:11:01,108
i najbr�ih reka,
122
00:11:01,110 --> 00:11:03,908
mar�irali su napred
- napred i napred!
123
00:11:03,910 --> 00:11:05,910
Pravo do pobede! -Alec.
124
00:11:21,110 --> 00:11:24,710
Sumnjam da si jeo... doma�u
tortu u Brixtonskom zatvoru.
125
00:11:36,470 --> 00:11:38,069
Gordon se vozio traktorom.
126
00:11:38,070 --> 00:11:40,188
Oh, bo�e! -Da! -Kaldim
se da je u�ivao!
127
00:11:40,190 --> 00:11:42,029
Mnogo mu se svi�a ovde.
128
00:11:42,030 --> 00:11:44,790
Alisonina dadilja je do�la da pomogne.
129
00:11:45,750 --> 00:11:49,268
Zahvalan sam na svemu �to ste
u�inili dok sam bio odsutan.
130
00:11:49,270 --> 00:11:53,070
Alison i deca mogu
ostati koliko god �ele.
131
00:11:54,470 --> 00:11:56,588
Na�ao sam nam novi stan.
132
00:11:56,590 --> 00:11:58,590
I dali su mi povi�icu.
133
00:11:59,830 --> 00:12:02,029
Sigurno si umoran, Alec,
134
00:12:02,064 --> 00:12:04,228
posle dugog putovanja.
135
00:12:04,230 --> 00:12:06,230
Spremila sam gostinsku sobu.
136
00:12:33,390 --> 00:12:36,750
Ne! Ne, pusti me!
137
00:12:44,910 --> 00:12:46,910
Alison, nemoj.
138
00:12:48,870 --> 00:12:50,870
Idi! Idi!
139
00:12:50,950 --> 00:12:52,988
Ne! Stani!
140
00:12:52,990 --> 00:12:56,030
Prestani!
Prestani!
141
00:12:58,190 --> 00:13:00,190
Hej.
142
00:13:03,110 --> 00:13:05,110
Isti san?
143
00:13:05,950 --> 00:13:07,950
Iz Somme?
144
00:13:31,710 --> 00:13:33,710
Hej.
145
00:13:36,550 --> 00:13:38,550
Ostani malo.
146
00:14:11,030 --> 00:14:13,030
Mo�e da vas pose�uje.
147
00:14:14,270 --> 00:14:16,708
Nije da ga ne�e� nikad vi�e videti.
148
00:14:16,710 --> 00:14:18,910
Ali �ta bih ja ovde radila?
149
00:14:20,030 --> 00:14:22,030
Brinula se o toj divnoj deci.
150
00:14:23,950 --> 00:14:27,788
A ni ja nisam mla�a. I o
meni �e� morati brinuti.
151
00:14:27,790 --> 00:14:31,468
Je l' toliko mrzi� to �to je
stariji ili to �to je katolik?
152
00:14:31,470 --> 00:14:34,668
Oh, pobogu, Alison, trgni se!
153
00:14:34,670 --> 00:14:36,828
Zar ne vidi� ko je on?
154
00:14:36,830 --> 00:14:39,268
Rekla sam ti, takav mu je posao.
155
00:14:39,270 --> 00:14:41,270
On je varalica i la�ov.
156
00:14:42,070 --> 00:14:44,590
Ne verujem mu ni re�.
157
00:15:06,590 --> 00:15:08,790
Stajao je u zalagaonici.
158
00:15:19,990 --> 00:15:23,308
Farmer mojih godina, iz
dobre, vredne porodice.
159
00:15:23,310 --> 00:15:24,989
Za njega sam se trebala udati.
160
00:15:24,990 --> 00:15:28,990
Umrla bi od dosade. I sama
si rekla da si ludela ovde.
161
00:15:29,590 --> 00:15:31,590
Zbog dece.
162
00:15:33,390 --> 00:15:35,950
Ovde dobijaju sve� vazduh, protein...
163
00:15:37,310 --> 00:15:39,189
redovne obroke.
164
00:15:39,190 --> 00:15:41,388
�ivot �e se pobolj�ati.
165
00:15:41,390 --> 00:15:43,908
Uverili su me da vi�e
ne�u raditi u zatvoru.
166
00:15:43,910 --> 00:15:46,068
Na�li su mi prikrivenu misiju lokalno,
167
00:15:46,070 --> 00:15:48,510
tako da �u mo�i da poma�em ku�i.
168
00:15:52,150 --> 00:15:54,428
Moram se vratiti.
169
00:15:54,430 --> 00:15:56,430
Idem jutarnjim vozom.
170
00:15:57,270 --> 00:15:59,948
Alec? -Po�i sa mnom.
171
00:15:59,950 --> 00:16:01,950
Kako mogu?
172
00:16:02,630 --> 00:16:04,630
Kad me nisi razuverio?
173
00:16:06,230 --> 00:16:09,468
Uhap�en si za prevaru...
174
00:16:09,470 --> 00:16:12,948
a onda i pritvoren zbog kra�e.
Ja... -Idi u sud, Alison.
175
00:16:12,950 --> 00:16:15,310
Vidi mo�e� li na�i ijednu
presudu protiv mene.
176
00:16:18,830 --> 00:16:20,429
�ega se pla�i�?
177
00:16:20,430 --> 00:16:22,430
Da je majka u pravu.
178
00:16:23,630 --> 00:16:25,630
Da je sve, da si ti...
179
00:16:26,950 --> 00:16:30,470
Da je sve samo la�. -Za�to
bih i dalje radio u slu�bi?
180
00:16:31,750 --> 00:16:33,950
Pa, kako da znam da radi�?
181
00:16:35,510 --> 00:16:37,550
Prati me jedan dan.
182
00:16:39,430 --> 00:16:41,430
Mo�da �e� mi onda verovati.
183
00:16:44,430 --> 00:16:47,390
Kako mo�ete verovati u njega bez dokaza?
184
00:16:48,990 --> 00:16:51,310
�rtvovati ceo �ivot bez dokaza?
185
00:16:52,990 --> 00:16:55,550
Pa, nije uvek lako.
186
00:16:57,270 --> 00:16:59,270
Ali ja verujem u Bo�ju miliost.
187
00:17:00,630 --> 00:17:02,708
Nikad niste sumnjali u njega?
188
00:17:02,710 --> 00:17:05,188
Svi mi imamo sumnje ponekad.
189
00:17:05,190 --> 00:17:07,190
To je normalno.
190
00:17:37,270 --> 00:17:40,030
Do Central bolnice u
Middlesexu. -Izvolite, g�o.
191
00:17:43,070 --> 00:17:45,268
Treba mi va�a pomo�, g. Ashby.
192
00:17:45,270 --> 00:17:47,828
Dakle, moj mu� je ovde radio kao �ista�?
193
00:17:47,830 --> 00:17:49,868
Godinama.
194
00:17:49,870 --> 00:17:51,870
Se�ate se njegovog radnog vremena?
195
00:17:52,830 --> 00:17:55,308
Radilo se po smenama.
196
00:17:55,310 --> 00:17:57,069
Je l' radio puno radno vreme?
197
00:17:57,070 --> 00:17:58,909
Mislim da nije.
198
00:17:58,910 --> 00:18:01,350
Stalno je dolazio i odlazio.
199
00:18:05,310 --> 00:18:07,310
Je l' bilo problema?
200
00:18:10,230 --> 00:18:12,948
Je l' bio otpu�ten? -Ne, ne.
201
00:18:12,950 --> 00:18:15,428
Pacijenti su ga obo�avali.
202
00:18:15,430 --> 00:18:17,948
Zna�i bio je regularan �ista�?
203
00:18:17,950 --> 00:18:19,950
Ni�ta drugo nije radio?
204
00:18:22,270 --> 00:18:24,270
Bert.
205
00:18:25,070 --> 00:18:27,950
Moj mu� je radio drugi posao
kad sam se udala za njega...
206
00:18:29,590 --> 00:18:31,830
i ja moram znati da
li je i dalje ume�an.
207
00:18:37,510 --> 00:18:39,269
Pokrivao sam ga.
208
00:18:39,270 --> 00:18:41,388
Sastajao se sa �enom.
209
00:18:41,390 --> 00:18:43,868
Stalno ga je �ekala ispred.
210
00:18:43,870 --> 00:18:45,870
Sve je ostavljao kad ona do�e.
211
00:18:45,905 --> 00:18:47,429
Koliko �esto ju je vi�ao?
212
00:18:47,430 --> 00:18:49,309
Svake nedelje.
213
00:18:49,310 --> 00:18:51,548
Zvao ju je "�ef".
214
00:18:51,550 --> 00:18:54,350
Starija gospo�a, pu�a�.
215
00:19:06,150 --> 00:19:09,028
�ekaj dva minuta, onda me prati.
216
00:19:09,030 --> 00:19:11,030
Veruj mi, Alison.
217
00:19:31,350 --> 00:19:33,189
Oh...
218
00:19:33,190 --> 00:19:35,468
20 godina je radio za tebe?
219
00:19:35,470 --> 00:19:37,435
Da nije bilo nasledstva moje majke,
220
00:19:37,470 --> 00:19:40,110
i dalje bi �iveli u
iznajmljenoj sobi i gladovali.
221
00:19:41,750 --> 00:19:43,750
Zar ne vidi� koliko si mu na�kodila?
222
00:19:45,070 --> 00:19:47,788
Sumnje koje si podstakla?
223
00:19:47,790 --> 00:19:49,868
Za�to mu nisi pla�ala?
224
00:19:49,870 --> 00:19:52,908
Imam pravo da znam. Moji
sinovi imaju pravo da znaju.
225
00:19:52,910 --> 00:19:56,068
Ovo je Britanska obave�tajna
slu�ba. Nema� nikakva prava.
226
00:19:56,070 --> 00:19:58,788
�rtvovala sam... Alec je �rtvovao...
227
00:19:58,790 --> 00:20:00,469
svoje ime,
228
00:20:00,470 --> 00:20:03,268
svoju sre�u, za tebe.
229
00:20:03,270 --> 00:20:05,029
Ima stvari koje ne zna�.
230
00:20:05,030 --> 00:20:07,188
Molim te. -Ne �eli�
da zna�. -Reci mi.
231
00:20:07,190 --> 00:20:09,268
Ne �eli� da zna�.
-Ka�i mi. -Za�ali�e�.
232
00:20:09,270 --> 00:20:11,270
Ka�i mi istinu, Coleman.
233
00:20:13,270 --> 00:20:17,270
Dajem ti poslednju
priliku da ode� od ovoga
234
00:20:17,870 --> 00:20:20,150
i �ivi� ostatak �ivota u miru.
235
00:20:29,510 --> 00:20:33,388
�iveli ste u siroma�tvu
jer sa krvi�nim dosijeom
236
00:20:33,390 --> 00:20:36,910
Alec je mogao dobiti posao
samo na najni�im pozicijama.
237
00:20:40,390 --> 00:20:43,190
Otpustili smo Aleca iz slu�be 1942. g.
238
00:20:46,830 --> 00:20:48,830
Molim?
239
00:20:50,790 --> 00:20:52,790
Otpustili smo ga.
240
00:20:53,670 --> 00:20:55,670
Ne.
241
00:20:57,030 --> 00:21:00,228
Ne, on je otkrio... izdajnike
u egipatskoj ambasadi.
242
00:21:00,230 --> 00:21:03,188
Ja sam to kucala, �ula sam.
243
00:21:03,190 --> 00:21:05,870
Jesi, prekucala si njegove prevode.
244
00:21:06,910 --> 00:21:10,068
Ali on nije preveo
ono �to je zapravo �uo.
245
00:21:10,070 --> 00:21:11,589
Molim?
246
00:21:11,590 --> 00:21:13,590
On je preuveli�ao �injenice.
247
00:21:15,070 --> 00:21:18,868
Izmislio je fantasti�nu mre�u intriga,
248
00:21:18,870 --> 00:21:22,108
Mislim, dobra �pijunska pri�a,
ali ni�ta nije bilo istina.
249
00:21:22,110 --> 00:21:24,110
Ne, pomogao je da dobijemo rat!
250
00:21:24,145 --> 00:21:29,548
Ne, nije. MI5 je provela meseca,
dragocene, protra�ene mesece,
251
00:21:29,550 --> 00:21:33,550
poku�avaju�i da razotkrije
takozvanu egipatsku mre�u �pijuna.
252
00:21:33,750 --> 00:21:36,588
Putovao je u Alamein,
videla sam paso�, pe�ate...
253
00:21:36,590 --> 00:21:40,148
Sve je bilo la�no. -Videla sam...
-Bio je u zatvoru zbog prevare. -Ne.
254
00:21:40,150 --> 00:21:44,030
Ponovo je zatvoren 1944. g. -Ne!
-Trebala si biti jaka i ostaviti ga.
255
00:21:45,230 --> 00:21:47,988
Alecove ve�tine obmanjivanja
su smatrane... -Prestani!
256
00:21:47,990 --> 00:21:51,028
...toliko opasnim da je slu�ba odlu�ila
257
00:21:51,030 --> 00:21:54,068
da ga posmatra do kraja
�ivota. -Ne, la�e�!
258
00:21:54,070 --> 00:21:56,628
Ti si bila njegov kontrolor.
Videla sam te s njim.
259
00:21:56,630 --> 00:21:59,748
Ljudi su te videli u
bolnici, videli su te s njim.
260
00:21:59,750 --> 00:22:03,310
Da. Kao �to sam rekla,
slu�ba ga je dr�ala na oku.
261
00:22:06,950 --> 00:22:08,990
Bio je pod mojim nadzorom.
262
00:22:11,750 --> 00:22:13,750
Ne verujem ti.
263
00:22:18,870 --> 00:22:20,870
Mislim da si mi ve� poverovala.
264
00:22:38,270 --> 00:22:40,870
Oprosti mi, Gospode, gre�ila sam.
265
00:22:43,910 --> 00:22:45,910
Bila sam lakoverna.
266
00:22:48,070 --> 00:22:50,388
Oprosti mi, volela sam svog mu�a.
267
00:22:50,390 --> 00:22:52,269
Verovala sam mu.
268
00:22:52,270 --> 00:22:54,388
Lagala sam moju decu.
269
00:22:54,390 --> 00:22:57,508
Oprosti mi �to sam
bila tako slaba! Slaba!
270
00:22:57,510 --> 00:23:01,510
I prkosna i glupa...!
271
00:23:35,430 --> 00:23:37,430
G�o Wilson?
272
00:23:56,670 --> 00:23:59,228
On ti ponudi nadu,
273
00:23:59,230 --> 00:24:01,790
tako da spusti� gard, a onda nestane.
274
00:24:05,070 --> 00:24:07,468
�alite.
275
00:24:07,470 --> 00:24:09,470
Mislite da vas je Bog napustio.
276
00:24:10,870 --> 00:24:12,870
To je normalno.
277
00:24:18,830 --> 00:24:21,470
Voleli ste Aleca jako puno, zar ne?
278
00:24:26,790 --> 00:24:29,830
Ono �to vam je sad potrebno je san.
279
00:24:32,070 --> 00:24:34,110
I odmor.
280
00:24:36,870 --> 00:24:39,828
Imamo zajednicu �ena servita
281
00:24:39,830 --> 00:24:42,830
koje daju skloni�te drugima.
282
00:24:45,470 --> 00:24:47,470
Da ih pozovem?
283
00:24:52,390 --> 00:24:54,390
Bog vas testira.
284
00:24:55,030 --> 00:24:57,030
Budite strpljivi.
285
00:24:58,070 --> 00:25:00,070
Tra�ite tra�ak svetla.
286
00:25:01,630 --> 00:25:03,630
Pojavi�e se.
287
00:25:04,990 --> 00:25:06,990
A kad se pojavi...
288
00:25:07,830 --> 00:25:10,910
otvorite srce i pustite Gospoda unutra.
289
00:25:58,630 --> 00:26:00,630
Halo?
290
00:26:01,550 --> 00:26:03,550
Ko je?
291
00:26:04,630 --> 00:26:08,388
Moj mu� mi je dao ovaj broj.
Ostavio je posetnicu u nov�aniku.
292
00:26:08,390 --> 00:26:12,108
Onda moramo ponovo
razgovarati, g�o Wilson.
293
00:26:12,110 --> 00:26:15,590
G. Karim, jeste to vi? -Da.
Upravo sam se vratio iz Lahora.
294
00:26:48,510 --> 00:26:52,510
Ako ste znali za Alecov
posao, za�to mi niste rekli?
295
00:26:52,990 --> 00:26:56,068
Izvinite, obe�ao sam Alecu da ne�u.
296
00:26:56,070 --> 00:26:58,070
Dozvolite da objasnim.
297
00:26:58,950 --> 00:27:00,950
Evo.
298
00:27:00,985 --> 00:27:02,950
Sedite.
299
00:27:06,390 --> 00:27:08,390
Meni ne treba puno.
300
00:27:08,950 --> 00:27:11,510
Dovoljno da ponekad otputujem ku�i...
301
00:27:13,270 --> 00:27:15,270
i za �lanarinu za moj klub.
302
00:27:22,310 --> 00:27:24,310
Kao da ste bili u ratu.
303
00:27:25,030 --> 00:27:27,030
Sve je bila la�.
304
00:27:27,550 --> 00:27:29,550
Sve �to mi je Alec rekao.
305
00:27:31,630 --> 00:27:33,670
Ne znam �ta mo�ete dodati...
306
00:27:35,150 --> 00:27:38,430
ali znam da je Alec otpu�ten
1942. g. zbog laganja.
307
00:27:39,790 --> 00:27:41,950
Otpu�ten je jer je
rekao istinu, g�o Wilson.
308
00:27:43,350 --> 00:27:45,868
Postojala je grupa agenata u MI5
309
00:27:45,870 --> 00:27:49,870
koji su hteli kontrolu nad Alecovom
vezom sa egipatskom ambasadom.
310
00:27:50,870 --> 00:27:54,828
Za�to? Zar nisu mogli
pro�itati njegove transkripte?
311
00:27:54,830 --> 00:27:58,710
Nemojte pretpostavljati da su
svi u slu�bi na istoj strani.
312
00:28:01,350 --> 00:28:05,108
Milsite da je Alecu podmetnuo
dupli agent koji radi u MI5?
313
00:28:05,110 --> 00:28:07,110
Ne da mislim.
314
00:28:07,510 --> 00:28:10,148
Nego znam.
315
00:28:10,150 --> 00:28:13,668
Za�to? -Rekli su da je
Alec fabrikovao materijal,
316
00:28:13,670 --> 00:28:15,708
da bi mogli da ga otpuste.
317
00:28:15,710 --> 00:28:18,749
Za�to? -Preko njihovog �oveka na liniji,
318
00:28:18,750 --> 00:28:21,710
mogli su slati informacije
direktno u Moskvu.
319
00:28:23,150 --> 00:28:25,668
Ali kako su mogli?
320
00:28:25,670 --> 00:28:27,629
Kako su mogli ukaljati Alecov ugled?
321
00:28:27,630 --> 00:28:31,630
Voleo je da pri�a pri�e
�to mu nije ba� pomoglo.
322
00:28:32,750 --> 00:28:34,715
Komplikovan ljubavni �ivot,
323
00:28:34,750 --> 00:28:37,350
neoprezna preterivanja
oko njegove pro�losti.
324
00:28:39,830 --> 00:28:43,830
Kako ste vi dobar prijatelj, g.
Karim, �im ovako �titite Aleca.
325
00:28:46,470 --> 00:28:48,470
G�o Wilson...
326
00:28:49,990 --> 00:28:51,990
Govorim istinu.
327
00:28:59,870 --> 00:29:01,829
Ho�ete da ponovo verujem u njega.
328
00:29:01,830 --> 00:29:03,830
Ja jednostavno nemam vi�e snage.
329
00:29:42,670 --> 00:29:45,830
Halo? -Mama?
330
00:29:47,190 --> 00:29:49,190
�ta je bilo?
331
00:29:50,790 --> 00:29:53,750
Gordon je rekao da si bolje
da si i�la da ga vidi�.
332
00:29:56,230 --> 00:29:58,230
Dobro sam.
333
00:29:59,190 --> 00:30:02,790
Kako je na Oxforda? -Super,
sme�taj mi je jako lep.
334
00:30:04,670 --> 00:30:07,588
Odli�no, ba� lepo.
335
00:30:07,590 --> 00:30:11,468
Slu�aj, mama, znam da ti tata fali,
336
00:30:11,470 --> 00:30:13,790
Ali Gordon i ja smo uvek tu za tebe.
337
00:30:17,750 --> 00:30:20,388
Od koga si nau�io da
bude� tako dobar, Nigele?
338
00:30:20,390 --> 00:30:22,390
Od tebe.
339
00:30:26,710 --> 00:30:28,710
Volim te.
340
00:30:31,150 --> 00:30:33,150
Moram da idem.
341
00:30:35,710 --> 00:30:37,389
Zva�u te za vikend.
342
00:30:37,390 --> 00:30:40,628
Ja�a si nego �to misli�,
mama. Samo guraj napred.
343
00:30:40,630 --> 00:30:43,110
Ho�u. Zdravo, ljubavi.
344
00:31:03,870 --> 00:31:06,948
Ovo su sva pisma koja je
Alec poslao brane�i se.
345
00:31:06,950 --> 00:31:08,988
�im je napravio progres,
346
00:31:08,990 --> 00:31:12,748
oni su mu smestili,
podmetnuli ukradenu robu.
347
00:31:12,750 --> 00:31:15,550
Nije valjda da verujete da
je bio sposoban za kra�u?
348
00:31:18,070 --> 00:31:20,868
Dao je sve slu�bi i oni su ga slomili.
349
00:31:20,870 --> 00:31:23,148
Izbacili su ga bez prebijene pare.
350
00:31:23,150 --> 00:31:24,949
Ali �to mi nije rekao istinu?
351
00:31:24,950 --> 00:31:27,188
Hteo je da vas za�titi.
352
00:31:27,190 --> 00:31:31,190
A onda mislim da je pustio da
se la� usadi u njegovoj glavi...
353
00:31:32,030 --> 00:31:34,988
dok nije i sam po�eo da veruje u nju.
354
00:31:34,990 --> 00:31:37,548
Ako nije bio �pijun, �ta je bio?
355
00:31:37,550 --> 00:31:40,348
�eleo je da mislite najbolje o njemu.
356
00:31:40,350 --> 00:31:42,350
Toliko znam.
357
00:31:45,750 --> 00:31:48,350
�elim da vam verujem, g. Karim, zaista.
358
00:31:49,990 --> 00:31:51,990
Ali, zvu�i neverovatno.
359
00:31:54,870 --> 00:31:56,870
Mogu li jo� nekoga da pitam?
360
00:31:58,990 --> 00:32:01,548
Ne mogu vas upoznati s KGB-om.
361
00:32:01,550 --> 00:32:03,550
Kako onda d aznam kome da verujem?
362
00:32:05,070 --> 00:32:07,070
Ne odustajte o njega, g�o Wilson.
363
00:32:08,950 --> 00:32:10,950
Odaberite da verujete.
364
00:32:29,350 --> 00:32:31,269
Idi do suda, Alison.
365
00:32:31,270 --> 00:32:33,990
Vidi mo�e� li na�i ijednu
presudu protiv mene.
366
00:32:35,230 --> 00:32:37,230
�ega se pla�i�?
367
00:32:50,390 --> 00:32:52,630
Vi�i sud u Marylebonu, molim. -Ok.
368
00:32:55,230 --> 00:32:57,230
Hvala.
369
00:33:06,310 --> 00:33:09,628
Bila sam u sudskoj pisarnici.
370
00:33:09,630 --> 00:33:11,868
Upoznala sam arhivara.
371
00:33:11,870 --> 00:33:13,870
Fin �ovek.
372
00:33:14,510 --> 00:33:16,510
Ba� mi je iza�ao u susret.
373
00:33:17,950 --> 00:33:21,628
Za�to nema podataka o delima
koje ka�e� da je izvr�io?
374
00:33:21,630 --> 00:33:23,710
Za�to niej bilo su�enja, Coleman?
375
00:33:29,590 --> 00:33:31,590
Bila si udata...
376
00:33:32,790 --> 00:33:34,988
za patolo�kog la�ova, Alison.
377
00:33:34,990 --> 00:33:37,228
Prihvati to.
378
00:33:37,230 --> 00:33:40,188
Ne mo�e� da mi odgovori�?
379
00:33:40,190 --> 00:33:44,190
I sad juri� maglu s njegovim
dobrim drugom, Karimom.
380
00:33:44,270 --> 00:33:47,468
Otpustili ste agenta i uni�tili ga.
381
00:33:47,470 --> 00:33:49,788
Zata�kavali to 20 godina.
382
00:33:49,790 --> 00:33:53,790
Otpustili smo tvog mu�a jer su
njegovi transkripti bili izmi�ljeni.
383
00:33:55,230 --> 00:33:57,908
Ali za�to bi neke preneo
verno, a druge izmislio?
384
00:33:57,910 --> 00:33:59,910
Zbog knjiga.
385
00:34:00,310 --> 00:34:02,548
Zato je to radio. -�ta
ugrozio svoju karijeru?
386
00:34:02,550 --> 00:34:04,469
Ratne ciljeve? Zbog dobre pri�e?
387
00:34:04,470 --> 00:34:07,230
Ne bih rekla, Coleman. -Takav je bio.
388
00:34:09,590 --> 00:34:11,590
Ne, voleo je svoju zemlju.
389
00:34:13,150 --> 00:34:15,150
Za�to bi to uradio?
390
00:34:16,310 --> 00:34:19,428
Misli� da se nisam pitala?
391
00:34:19,430 --> 00:34:21,349
Posmatrala sam ga...
392
00:34:21,350 --> 00:34:23,350
20 godina.
393
00:34:27,790 --> 00:34:29,790
Nisam n�la odgovore.
394
00:34:38,790 --> 00:34:41,150
Veruj �ta ho�e�.
395
00:34:42,870 --> 00:34:45,070
Ne�e� na�i nijedan dokaz.
396
00:34:49,910 --> 00:34:52,068
Moji sinovi su dobro, je l' da?
397
00:34:52,070 --> 00:34:54,230
Njihove karijere nikad
nisu bile ugro�ene.
398
00:35:08,750 --> 00:35:12,750
Zna�, znam da je Alec
imao �ene pre mene.
399
00:35:13,670 --> 00:35:16,508
Znam da je lagao o svojoj
pro�losti, porodici.
400
00:35:16,510 --> 00:35:18,510
obrazovanju.
401
00:35:19,110 --> 00:35:21,230
Toliko puta me je lagao.
402
00:35:23,670 --> 00:35:25,670
Ali ne u vezi ovoga.
403
00:35:27,750 --> 00:35:30,590
Uradio je sve za dr�avu,
a vi ste ga uni�tili.
404
00:35:32,510 --> 00:35:34,510
Ja znam ko je on bio.
405
00:35:38,430 --> 00:35:40,430
Znam.
406
00:36:00,470 --> 00:36:03,548
Gordone, mama je.
407
00:36:03,550 --> 00:36:06,308
Moram da pri�am s tobom...
408
00:36:06,310 --> 00:36:11,710
O tati. Gre�io je,
Gordone, toliko puta. Ali...
409
00:36:14,070 --> 00:36:16,070
Znam ko je bio.
410
00:36:17,070 --> 00:36:19,070
Voleo nas je.
411
00:36:20,190 --> 00:36:22,870
Voleo nas je.
412
00:36:34,670 --> 00:36:36,670
Zdravo.
413
00:36:46,830 --> 00:36:50,148
Olive, deca mi dolaze za vikend.
414
00:36:50,150 --> 00:36:52,228
Morate svratiti na pi�e.
415
00:36:52,230 --> 00:36:54,230
Alison, bi�e nam drago.
416
00:38:31,710 --> 00:38:33,349
Zdravo.
417
00:38:33,350 --> 00:38:36,349
Jesi li dobro?
-Da, hvala.
418
00:38:36,350 --> 00:38:38,388
Kako se zove�?
419
00:38:38,390 --> 00:38:41,068
Douglas. -Koliko godina ima�, Douglase?
420
00:38:41,070 --> 00:38:43,828
Osam. -�eka� nekoga?
421
00:38:43,830 --> 00:38:47,388
Moju mamu. Treba da se
na�emo ovde posle posla.
422
00:38:47,390 --> 00:38:49,390
Tra�imo mog tatu.
423
00:38:50,590 --> 00:38:52,590
Mislili smo da je �iveo ovde.
424
00:38:54,750 --> 00:38:56,389
Kako to misli�?
425
00:38:56,390 --> 00:38:59,750
Moramo da ga vidimo. Prestao
je da nam �alje novac.
426
00:39:02,230 --> 00:39:04,268
�ime se bavi tvoj otac?
427
00:39:04,270 --> 00:39:06,270
On je doktor.
428
00:39:12,270 --> 00:39:13,869
Verovatno je u Pakistanu.
429
00:39:13,870 --> 00:39:16,348
Ima veliku ku�u u Lahoru.
430
00:39:16,350 --> 00:39:18,708
Nau�io me ja brojim na Urdu jeziku.
431
00:39:42,750 --> 00:39:44,908
Izvinite?
432
00:39:44,910 --> 00:39:48,148
Izvinite, tra�im svog supruga.
433
00:39:48,150 --> 00:39:50,069
Mo�ete li otvoriti, molim vas?
434
00:39:50,070 --> 00:39:51,869
Ima li koga?
435
00:39:51,870 --> 00:39:54,908
Tra�im svog mu�a.
436
00:39:54,910 --> 00:39:57,988
Ja sam g�a Wilson. Elizabeth Wilson.
437
00:39:57,990 --> 00:40:00,308
Moram da na�em svog mu�a.
438
00:40:00,310 --> 00:40:02,310
Molim vas, otvorite mi.
439
00:40:08,630 --> 00:40:10,349
Hej!
440
00:40:10,350 --> 00:40:12,109
Nemam koga da pitam!
441
00:40:12,110 --> 00:40:14,110
Moram da na�em svog mu�a.
442
00:41:07,751 --> 00:41:10,751
Tri godine kasnije
443
00:41:12,910 --> 00:41:14,950
Ne mogu verujem da se nije vratila.
444
00:41:19,070 --> 00:41:21,070
�ta to nosi�?
445
00:41:22,030 --> 00:41:24,268
Na�ao sam je.
446
00:41:24,270 --> 00:41:26,470
Bila je zaba�ena u maminom ormaru.
447
00:41:27,470 --> 00:41:29,470
Jedina slika koju je zadr�ala.
448
00:41:31,870 --> 00:41:35,270
'Ajmo. Susan �e me ubiti ako
beba krene pre nego do�em.
449
00:42:37,950 --> 00:42:40,190
Oh, Deborah!
450
00:42:41,870 --> 00:42:43,429
Prelepa je.
451
00:42:43,430 --> 00:42:45,430
Mogu li?
452
00:42:55,590 --> 00:42:57,269
Zdravo.
453
00:42:57,270 --> 00:43:01,028
Oh, kako si lepa. Jesi, jesi.
454
00:43:01,030 --> 00:43:03,030
Deborah.
455
00:43:08,390 --> 00:43:10,390
Hvala ti �to si je doneo da je upoznam.
456
00:43:12,350 --> 00:43:14,588
Znam da sam vas izbegavala.
457
00:43:14,590 --> 00:43:16,109
Morala sam.
458
00:43:16,110 --> 00:43:18,110
�ao mi je.
459
00:43:18,790 --> 00:43:21,588
Zaradu od prodaje ku�e
�u dati vama po pola.
460
00:43:21,590 --> 00:43:24,710
Mama... -Ne, �elim da vam
pomognem da kupite ku�e.
461
00:43:26,310 --> 00:43:28,508
Ne�u da va�a deca
odrastaju kao �to ste vi.
462
00:43:28,510 --> 00:43:30,189
U redu je, sna�i�emo se.
463
00:43:30,190 --> 00:43:32,348
Ve� sam ugovorila transfer novca.
464
00:43:32,350 --> 00:43:34,350
Od �ega �e� ti �iveti?
465
00:43:35,510 --> 00:43:38,030
Meni ni�ta ne treba. -Ne sad.
466
00:43:41,430 --> 00:43:43,790
Nisam htela da ka�em dok
ne budem sigurna, ali...
467
00:43:44,790 --> 00:43:46,790
Odlu�ila sam da ostanem ovde.
468
00:43:48,230 --> 00:43:50,308
Ne, to su dobre vesti.
469
00:43:50,310 --> 00:43:52,348
Ovde sam prona�la mir.
470
00:43:52,350 --> 00:43:54,350
Dokle god si sre�na...
471
00:43:55,270 --> 00:43:57,109
Jesam.
472
00:43:57,110 --> 00:43:58,749
U redu je.
473
00:43:58,750 --> 00:44:00,750
I dalje se mo�emo vi�ati i razgovarati.
474
00:44:03,350 --> 00:44:05,350
Zdravo.
475
00:44:08,990 --> 00:44:11,630
Na�ao sam ovo, ako je ho�e�...
476
00:44:13,870 --> 00:44:15,870
Hvala ti. Do�i.
477
00:44:22,910 --> 00:44:24,910
Vodi ra�una o sebi, ljubavi, ok?
478
00:44:30,670 --> 00:44:34,590
Kad Deborah odraste,
�ta da joj ka�em za tatu?
479
00:44:43,550 --> 00:44:45,550
Pazi se, ljubavi.
480
00:45:17,350 --> 00:45:19,388
Zdravo.
481
00:45:19,390 --> 00:45:23,108
Lepo od vas �to ste pristali da se
vidimo nakon toliko vemena. -Kako ste?
482
00:45:24,430 --> 00:45:27,549
A Gordon i Nigel?
-Dobro smo.
483
00:45:27,550 --> 00:45:29,550
Svi smo dobro.
484
00:45:30,150 --> 00:45:32,310
Gordon je postao otac nedavno.
485
00:45:40,630 --> 00:45:42,549
Ima o�i Wilsonovih.
486
00:45:42,550 --> 00:45:44,550
Ima.
487
00:45:45,230 --> 00:45:47,069
Deborah.
488
00:45:47,070 --> 00:45:49,070
Nova ro�aka mojoj deci.
489
00:46:04,510 --> 00:46:06,830
Jesi li nekad po�eleo
da nisi saznao za nas?
490
00:46:07,950 --> 00:46:09,950
Ne.
491
00:46:12,790 --> 00:46:15,148
Bolje je �to znam istinu.
492
00:46:15,150 --> 00:46:17,150
O tome ko je tata stvarno bio.
493
00:46:19,590 --> 00:46:21,590
Toliko dugo sam to krila od njih.
494
00:46:25,790 --> 00:46:27,790
Vi ste dobra majka.
495
00:46:28,350 --> 00:46:30,350
Razume�e.
496
00:46:36,630 --> 00:46:38,630
O �emu razmi�lja�?
497
00:46:40,750 --> 00:46:42,549
Kako mogu da se predam Gospodu
498
00:46:42,550 --> 00:46:45,548
kad sam neiskrena prema svojoj deci?
499
00:46:45,550 --> 00:46:47,550
Kako to misli�?
500
00:46:48,950 --> 00:46:51,630
Ima toliko toga �to
im nisam rekla o Alecu.
501
00:46:54,390 --> 00:46:56,390
Onda je vreme da pri�a� sa njima.
502
00:46:57,910 --> 00:46:59,749
Znam.
503
00:46:59,750 --> 00:47:01,750
�elim to, samo...
504
00:47:04,390 --> 00:47:06,390
To mora da se uradi na pravi na�in.
505
00:47:08,510 --> 00:47:10,910
Uz ljubaznost i saose�anje.
506
00:47:12,310 --> 00:47:16,310
Pita� me kako da oprosti� Alecu?
507
00:47:24,030 --> 00:47:26,430
Prvo dolazi razumevanje, Alison...
508
00:47:27,550 --> 00:47:30,070
A onda i oprost.
509
00:47:49,590 --> 00:47:51,908
Sigurno ste znali
Aleca kad je bio mladi�.
510
00:47:51,910 --> 00:47:53,910
Da, naravno.
511
00:47:54,430 --> 00:47:56,430
Kako ste ga upoznali?
512
00:47:57,230 --> 00:48:00,908
Izvinite, nikad nisam ta�ni
razumela njegovu vezu s ku�om.
513
00:48:00,910 --> 00:48:04,068
Bila je kori��ena kao
vojna bolnica tokom ratova.
514
00:48:04,070 --> 00:48:07,868
Alec se ovde oporavljao
kad se vratio iz Somme.
515
00:48:07,870 --> 00:48:11,870
Bio je tinejd�er kad se
vratio sa fronta, jadni mladi�.
516
00:48:13,270 --> 00:48:15,270
Svima nam je bio jako drag.
517
00:48:16,670 --> 00:48:20,670
Bilio bi ovde na pauzi
i �uli bi ga kako vi�e.
518
00:48:22,910 --> 00:48:25,148
Bio je vrlo depresivan.
519
00:48:25,150 --> 00:48:27,150
Stvari koje je video...
520
00:48:28,190 --> 00:48:30,190
Imao je no�ne more celog �ivota.
521
00:48:31,030 --> 00:48:34,468
�esto sam mu �itala da mi skrenem misli.
522
00:48:34,470 --> 00:48:37,070
Romanse, misterije, �ta god.
523
00:48:38,670 --> 00:48:41,948
Ponekad bi celu no� ostali �itaju�i.
524
00:48:41,950 --> 00:48:45,950
A onda mu je doktor doneo kuca�u ma�inu.
525
00:48:47,910 --> 00:48:51,390
I to je bilo to. -Po�eo je
da pi�e dok je bio ovde?
526
00:48:52,670 --> 00:48:56,348
Pri�a o mladom oficiru.
527
00:48:56,350 --> 00:48:58,628
Je l' se se�ate delova pri�e?
528
00:48:58,630 --> 00:49:01,148
Pa, iskreno, bila je pomalo fantazija.
529
00:49:01,150 --> 00:49:04,068
�ovek koji je spasio sve svoje ljude...
530
00:49:04,070 --> 00:49:06,190
i pomogao da se pobedi u ratu.
531
00:49:08,230 --> 00:49:10,790
Kako li se zvala?
532
00:49:12,990 --> 00:49:16,148
Vodio je svoje vojnike
preko najvi�ih planina,
533
00:49:16,150 --> 00:49:20,148
najbr�ih reka, mar�iraju�i su napred.
534
00:49:20,150 --> 00:49:22,268
Napred, mar� do pobede!
535
00:49:22,270 --> 00:49:24,270
Mar� do Pobede.
536
00:49:25,230 --> 00:49:27,195
Tako je.
537
00:49:27,230 --> 00:49:31,829
Ponovo je po�eo da jede.
I da �eta po dvori�tu.
538
00:49:31,830 --> 00:49:34,030
Vratio se u �ivot. To
je bilo neverovatno.
539
00:49:36,430 --> 00:49:39,110
Je l' vam nekad rekao
kako mu je pisanje pomoglo?
540
00:49:41,030 --> 00:49:45,030
Rekao je da se tako
osloba�a strah u sebi.
541
00:49:45,510 --> 00:49:49,510
I da tako mo�e da manipilu�e
pri�om i da joj da sre�an kraj.
542
00:49:53,190 --> 00:49:55,190
Je l' nastavio sa fikcijom?
543
00:49:57,710 --> 00:49:59,710
Sve do kraja �ivota.
544
00:51:07,150 --> 00:51:09,150
"Dragi moji Gordone i Nigel.
545
00:51:17,230 --> 00:51:19,270
"Ovo je istinita pri�a o na�em �ivotu.
546
00:51:20,430 --> 00:51:22,948
"Toliko dugo sam
�elela sve da vam ka�em,
547
00:51:22,950 --> 00:51:24,829
"ali istina je komplikovana
548
00:51:24,830 --> 00:51:27,628
"i �inilo se boljim
da je sakrivam od vas.
549
00:51:27,630 --> 00:51:30,028
"Ali la�i moraju prestati sa mnom.
550
00:51:30,030 --> 00:51:33,310
"Samo kroz istinu mogu vam
re�i da imate �iru familiju.
551
00:51:34,430 --> 00:51:37,308
"I kako vas mogu toga li�iti?
552
00:51:37,310 --> 00:51:41,028
"Va�e �anse da upoznate va�u krv.
553
00:51:41,030 --> 00:51:45,030
"Mo�da �ete, kad bol izbledi,
potra�iti svoju bra�u.
554
00:51:46,150 --> 00:51:49,108
"Ili �e u narednim godinama
va�a deca potra�iti svoje ro�ake
555
00:51:49,110 --> 00:51:51,428
"i sklopiti prijateljstva.
556
00:51:51,430 --> 00:51:53,908
"Mo�da �e i ne�to dobro
proizi�i iz ovoga."
557
00:51:53,910 --> 00:51:55,549
I svetog duha.
558
00:51:55,550 --> 00:51:57,550
Ja, Alison Wilson...
559
00:51:58,670 --> 00:52:02,909
sam posvetila �ivot
slu�e�i Bogu tri godine...
560
00:52:02,910 --> 00:52:06,150
"Vi morate sami odlu�iti
ko je va� otac bio.
561
00:52:07,230 --> 00:52:11,230
"ali morate znati da sam mu
uz Bo�ju pomo� ja oprostila.
562
00:52:12,590 --> 00:52:15,430
"Nadam se da �ete jednog
dana to i vi mo�i."
563
00:52:17,470 --> 00:52:20,230
Otuda, ja, Alison Wilson...
564
00:52:22,190 --> 00:52:24,668
zavetujem se...
565
00:52:24,670 --> 00:52:28,670
na �ednost, skromnost i poslu�nost.
566
00:52:53,630 --> 00:52:55,509
Telo Hrista.
567
00:52:55,510 --> 00:52:57,510
Amen.
568
00:53:12,150 --> 00:53:14,430
"Ovo je istinita pri�a o na�em �ivotu.
569
00:53:21,030 --> 00:53:23,030
"Nema sumnje da vas je otac voleo.
570
00:53:24,110 --> 00:53:27,070
"Kao �to vas, dragi moji, volim i ja."
571
00:54:12,071 --> 00:54:16,071
Alison Wilson se zavetovala
1976. g. Umrla je 2005. g.
572
00:54:20,072 --> 00:54:23,072
2007.g. deca Alexandera
Wilsona su se srela i zbli�ila.
573
00:55:04,073 --> 00:55:07,073
Porodica poku�ava da otkrije
detalje Wilsonove karijere.
574
00:55:09,074 --> 00:55:13,074
Ministarstvo i dalje odbija pristup
dosijeu iz bezbednosnih razloga.
575
00:55:16,075 --> 00:55:19,075
U se�anje na Gladys,
Alison i Elizabeth Wilson.
576
00:55:20,308 --> 00:55:24,308
Prevod: LeeLoo
41498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
