Original subtitles

POHJAUTUU TOSITAPAHTUMIIN

Kuka h�n oli? Kuka mieheni oli?

H�n petti Gladysin, vietteli Dorothyn ja nai minut. Miksi?

Haluan vain tiet��, kuka h�n oli.

Alec oli ensiluokkainen agentti. Niihin aikoihin yksi harvoista.

Ty�skennelless��n Intiassa ja sodan aikana h�n pelasti satoja henki�.

Suhde ei siis ollut ammatillinen?

Ei. En kutsuisi sit� sellaiseksi.

Kuinka el�t�t lapsenlapseni?

Haluan antaa pojille tulevaisuuden.

Tehd� oikein heit� kohtaan. - Samoin me.

Surunvalitteluni, rouva Wilson.

Alec oli hieno mies. H�nest� pidettiin sairaalassa.

H�n oli hyv� mies. - Miksi kaikki hokevat tuota?

Poika laivastossa, toinen aloittaa yliopiston.

Mit� yrit�t sanoa? - �l� vie heilt� tulevaisuutta.

�iti, mit� on meneill��n? - �l� en�� kaivele asioita, Alison.

Kuka h�n oikein oli, �iti?

En tied�, kuka is� oli. - Valehteliko h�n sinullekin?

Sinun on parasta h�ipy�! - Alec tuotti pettymyksen.

Miksi uskoisin sinua? Mist� tied�n, ettet valehtele?

Kuinka Jumalanne tuomitsisi minut? - Sek�, jota ep�ilet?

Kirjoititko tuon kirjeen, �iti?

Piru vie, kirjoititko tuon kirjeen? - Hae Nigel ja h�ivy! H�ivy!

Pit��k� meid�n tehd� h�nen likainen ty�ns� ja valehdella lapsille?

Se hinta teid�n on maksettava h�nen palveluksestaan.

LONTOO 1964

Rouvat, menk�� jonoon.

Nostakaa k�sivartenne.

Miksi h�n saa kaiken huomion?

Anteeksi, ett� jouduit tulemaan t�nne.

T��ll� on fasisteja, Mosleyn seuraajia. Ker��n tietoa heist�.

Eik� varkaussyyte ole totta? - Ei tietenk��n. Alison.

Olet tutkintavankeudessa.

Syytet��nk� sinua turhaan? - Asia ei mene oikeuteen.

Ker��n tarvittavat tiedot ja palaan sitten kotiin.

Anteeksi. En en�� pysty t�h�n.

Ei haittaa, jos k�y t��ll�. - J�t�n sinut, Alec.

Tarvitsemme rahaa.

Vuokra on maksamatta, meill� ei ole ruokaa.

Lapsesi n�kev�t n�lk��, Alec.

L�het�n sinulle rahaa.

Miksei sinulle makseta? Miksi el�mme t�ll� tavoin?

Olen peiteteht�viss�. Tied�t sen.

P��sty�ni t��lt� hoidan asiat kuntoon, vannon sen.

�l� j�t� minua.

Tarvitsen sinua.

Myyn t�m�n, ett� saamme liput. Vien pojat Cumberlandiin.

Odota, tavarani on viety.

Voin n�ytt��, kun p��sen ulos. Lompakossa on todiste ty�st�ni.

En pysty t�h�n, Alec! - Siell� on todiste.

PANTTILAINAAMO

Olen keitt�nyt vaatteesi, voimme korjata ne aamulla.

Ja minulla on flanellia, siit� saadaan pojille paidat.

Kiitos. - Olet aina ollut unelmoija.

Uskoit kaikista hyv��. - Et tied� kaikkea, �iti.

Tied�n, ett� h�n on vankilassa varkaudesta.

Teit oikein, Alison.

Hidastakaa, pojat!

Yksi, kaksi, yksi, kaksi! Jatkakaa!

Juuri noin, pojat. Jatkakaa. Toinen kierros.

Juoskaa, pojat!

Kirjoitin sen kirjeen, Gordon.

Olen kovin pahoillani.

En vain voinut uskoa, ettei is� omistanut Blakefieldia.

Kun avasin kirjeen, olin niin pettynyt -

etten halunnut, ett� tuntisit samoin is�� kohtaan.

Kaikki oli siis valetta. - Ei ollut.

Tilanne on monimutkainen. - Ei silt� vaikuta.

Is� keksi kaiken, jopa ty�ns�. - Ei sit�.

Miksei ulkoministeri�ss� tiedetty h�nest�?

Eiv�t he puhelimessa anna tietoja.

Uskotko, ett� h�n oli t�iss� siell�? - Tietysti oli, siell� me tapasimme.

Vannon sen. - Ent� se mies hautajaisissa?

Se mies sairaalasta. H�n vaikutti tunteneen is�n.

Kuin ty�kaverina.

Tai kuin hoitajana, joka hoiti is��si.

N�in is�n kerran sairaalassa.

H�n ty�nsi k�rry� vahtimestarin puvussa.

Vuosia sitten, kun Nigel mursi jalkansa.

H�n sanoi tehneens� vapaaehtoisty�t�. Uskoin h�nt�.

H�n teki ty�ns� vuoksi peitehommia.

Haluan vain tiet��, kuka h�n oli. - Tied�n sen.

Teen kaikkeni, ett� saan tiet��, mik� h�nt� ja Blakefieldia yhdist��.

Etsin sen vahtimestarin. - Puhu totta, �iti.

�l� valehtele �l�k� v��renn�. - Teen kaikkeni.

Alec on t��ll�. - Miss� h�n on?

Poikien kanssa.

Gordon oli urhea sotilas. H�n ei suinkaan pel�nnyt vihollista.

H�n aikoi voittaa sodan maansa puolesta.

H�n johti sotilaansa yli korkeiden vuorien -

ja leveiden jokien marssien eteenp�in.

Marssi voittoon. - Alec.

Et tainnut saada paljon kotitekoista kakkua vankilassa.

Gordon on ajanut traktorilla. - H�n oli varmasti innoissaan siit�.

H�nest� t��ll� on hienoa. Alisonin lastenhoitaja auttelee.

Olen kiitollinen kaikesta, mit� teitte, kun olin poissa.

Alison ja pojat voivat j��d� t�nne, jos haluavat.

L�ysin meille uuden asunnon ja sain palkankorotuksen.

Olet varmasti v�synyt kaiken tuon matkustamisen j�lkeen.

Sijasin s�ngyn vierashuoneeseen.

Ei! Ei! Ei! Ei!

Alison, �l�!

Menk��... Ei, palatkaa!

Lopettakaa! Lopettakaa!

Se sama uniko? Sommestako?

J�� hetkeksi.

H�n voisi vierailla t��ll�.

N�kisit kyll� h�nt�. - Mutta mit� min� t��ll� tekisin?

Kasvattaisit nuo ihanat pojat.

Enk� min� t�st� nuorene, tarvitsen pian apua.

Vihaatko h�nt� i�n vai katolilaisuuden vuoksi?

Taivaan vallat, avaa silm�si. Etk� n�e, millainen h�n on?

Sanoin t�m�n johtuvan ty�st�. - H�n on roisto ja valehtelija.

En usko sanaakaan siit�, mit� h�n sanoo.

Se oli edelleen panttilainaamossa.

Ik�iseni maanviljelij� hyv�st� perheest�.

H�net minun olisi pit�nyt naida. - Olisit tylsistynyt.

Sanoit tulevasi t��ll� hulluksi. - Ajattelen poikia.

He saavat raitista ilmaa ja proteiinia.

Kunnon ruokaa. - El�m�st� tulee parempaa.

En tee en�� t�it� vankilassa.

Sain peitehommia kaupungista, jotta voin olla kotona enemm�n.

Minun pit�� palata. L�hden aamujunalla.

Alec? - L�hde kanssani.

Kuinka voisin? Sinusta ei ole mit��n takeita.

Ensin petos, nyt... vankeutta varkaudesta.

Tutki oikeuden asiakirjoja. Tuomioita ei l�ydy.

Mit� sin� oikein pelk��t? - On �idin oikeus pel�t�.

Kaikki, mit� sin�...

Ett� kaikki on valetta. - Miksi silloin olisin palvelussa?

Mist� tied�n, ett� olet?

Seuraa minua, kun p��st��n kotiin. Ehk� silloin luotat minuun.

Kuinka voitte uskoa h�neen ilman todisteita?

Uhrata koko el�m�nne ilman todisteita?

Ei se aina helppoa ole, mutta uskon Jumalan hyvyyteen.

Ettek� koskaan ep�ile h�nt�? - Aina on ep�ilyksi�, se on normaalia.

Central Middlesex -sairaalaan. - Selv�, rouva.

Kaipaan apuanne, herra Ashby. Mieheni oli t��ll� vahtimestarina.

Monta vuotta. - Muistatteko h�nen ty�vuoronsa?

Se oli vuoroty�t�. - Oliko ty� kokoaikaista?

En usko. H�n oli koko ajan menossa.

Liittyik� asiaan ongelma?

Saiko h�n potkut?

Ei toki. H�n teki kaikkensa potilaiden eteen.

Oliko h�n tavallinen vahtimestari? Oliko h�n sekaantunut muuhun?

Bert.

Mieheni teki toista ty�t� menness�mme naimisiin.

Haluan tiet��, tekik� h�n sit� edelleen.

Hoidin v�lill� h�nen hommansa. H�n tapasi er�st� naista.

T�m� odotteli h�nt� v�lill�. H�n j�tti kaiken kesken silloin.

Kuinka usein he tapasivat? - Joka viikko.

H�n kutsui t�t� pomoksi. Vanha nainen.

Ketjupolttaja.

Odota 2 minuuttia ja seuraa minua. Luota minuun, Alison.

H�n teki t�it� sinulle 20 vuotta.

Asuisimme edelleen vuokralla ilman �itini j�tt�m�� perint��.

Etk� tajua, kuinka vahingoitit meit�?

Kylv�mi�si ep�ilyksen siemeni�? Miksi et maksanut h�nelle?

Meill� on oikeus saada tiet��. - Kyse on salaisesta palvelusta.

Teill� ei ole oikeuksia. - Min� uhrasin... Alec...

Alec uhrasi hyv�n nimens�, onnensa, kaiken vuoksesi.

On asioita, mist� et tied�. - Kerro!

Et halua tiet��. Kadut sit�. - Kakista ulos totuus, Coleman.

Saat viimeisen tilaisuuden -

j�tt�� kaiken t�m�n taaksesi ja el�� rauhassa loppuel�m�si.

Elitte k�yhyydess�, koska rikosrekisterin vuoksi -

Alec saattoi saada vain hanttihommia.

Erotimme Alecin palvelusta vuonna 1942.

Ett� mit�?

Erotimme h�net.

Ettek�.

H�n selvitti Egyptin suurl�hetyst�n petturit.

Kirjoitin sen puhtaaksi. Kuulin sen. - Kirjoitit k��nn�kset puhtaaksi.

Mutta h�n ei k��nt�nyt sit�, mit� itse asiassa kuuli.

Mit�? - H�n kaunisteli tosiseikkoja.

H�n loi meille kiinnostavan juonen -

mahtavan vakoojatarinan, mik� ei ollut totta.

Eik�, h�n auttoi voittamaan sodan. - Eik� auttanut. MI5 k�ytti kuukausia.

T�rkeit� kuukausia paljastaakseen egyptil�isen vakoojaringin.

H�n oli Alameinissa, n�in leimat passissa.

Se oli huijausta. H�n joutui vankilaan petoksesta.

Ja uudelleen vuonna 1944. Kunpa olisit j�tt�nyt h�net.

Alecin kyvyt pett�� arvioitiin niin vaarallisiksi -

ett� salainen palvelu p��tti seurata h�nt� loppuel�m�ns� ajan.

Olet h�nen k�sittelij�ns�. Sinut n�htiin sairaalassa.

Kuten sanoin, salainen palvelu p��tti seurata h�nt�.

H�n oli valvontani alla.

En usko sinua.

Taidat jo uskoa.

Anna anteeksi, is�, koska olen tehnyt synti�.

Olen ollut luottavainen.

Anteeksi, ett� rakastin miest�ni. Uskoin h�nt�. Valehtelin pojilleni.

Anteeksi, ett� olin heikko. Olin heikko, turhamainen ja tyhm�.

Rouva Wilson?

H�n tarjoaa toivoa.

Kun lasket puolustuksesi, h�n katoaa.

Sin� suret. Luulet, ett� Jumala on hyl�nnyt sinut.

Se on luonnollista.

Rakastit Alecia paljon, eik� n�in?

Tarvitset nyt unta.

Lepoa.

Serviittinaisten yhteis� ottaa luokseen vierailijoita.

Voisin soittaa heille.

Jumala koettelee sinua. Ole k�rsiv�llinen.

Etsi valonpilkahdusta. Se tulee kyll�.

Ja kun n�et sen, avaa itsesi ja p��st� Jumala sis��n.

Haloo?

Kuka siell�?

Mieheni antoi t�m�n numeron, se oli kortissa lompakossa.

Sitten meid�n pit�� puhua, rouva Wilson.

Herra Karim, oletteko te siell�? - Olen, palasin juuri Lahoresta.

Jos tiesitte Alecin ty�st�, miksi ette kertonut aiemmin?

Anteeksi. Tein lupauksen Alecille vuosia sitten. Selit�n kaiken.

Kas noin. Istukaa.

En tarvitse paljoa.

Sen verran, ett� voin k�yd� kotona ja voin maksaa kerhoni j�senmaksun.

Te olitte sodassa mukana. - Kaikki oli valetta.

Kaikki, mit� Alec kertoi.

En tied�, mit� voitte viel� kertoa.

Tied�n, ett� Alex sai potkut vuonna 1942 valehtelusta.

H�n sai potkut totuuden vuoksi, rouva Wilson.

MI5:ss� oli ryhm� agentteja -

jotka halusivat k�siins� Alecin linjan suurl�hetyst��n.

Miksi? Eiv�tk� he voineet vain lukea papereita?

�lk�� olettako, ett� kaikki olivat samalla puolella.

Luuletteko, ett� kaksoisagentti ajoi Alecin ansaan?

En usko.

Tied�n sen. - Miksi?

He v�ittiv�t Alecin keksineen tietoja, jotta h�net voitiin erottaa.

Miksi? - Kun oma mies oli linjoilla -

he saattoivat l�hett�� tietoja Moskovaan.

Kuinka he saattoivat tehd� niin? Mustata Alecin nimen?

H�n oli tarinankertoja eik� itse helpottanut tilannetta.

Monimutkainen rakkausel�m�, menneisyyden suurentelu.

Olette hyv� yst�v�, kun suojelette Alecia t�ll� tavoin.

Rouva Wilson...

Puhun totta.

Haluatte minun uskovan h�neen. Minulla ei ole voimia.

Niin? - �iti?

Mik� on vialla?

Gordon sanoi, ett� olet kunnossa ja k�vit tapaamassa h�nt�.

Olen kunnossa.

Mit� Oxfordiin? - Hyv��, k�mpp� on kiva.

Hienoa, kiva kuulla.

Kuule, �iti.

Tied�n, ett� sinulla on is�� ik�v�, mutta me tuemme sinua.

Mist� opit noin kiltiksi, Nigel? - Sinulta.

Olet rakas.

Minun pit�� menn�.

Soitan viikonloppuna. - Olet vahvempi kuin luulet.

Puske vain eteenp�in. - Teen sen. Hei vain, kulta.

N�m� ovat kirjeet, joilla Alec pyysi asian k�sittely�.

Heti kun h�n eteni asiassa, h�net lavastettiin varastetulla tavaralla.

Etteh�n usko, ett� h�n oli varas?

H�n antoi kaikkensa palvelulle ja he mursivat h�net -

ja heittiv�t kadulle pennitt�m�n�.

Miksei h�n kertonut totuutta? - H�n halusi suojella teit�.

Sitten h�n antoi valheen juurtua omaan p��h�ns�.

Kunnes h�n itse l�hes uskoi siihen. - Kuka h�n sitten oli?

H�n halusi teid�n uskovan h�nest� parasta. Sen tied�n.

Haluan uskoa teit�, mutta t�m� on uskomatonta.

Voinko puhua jonkun muun kanssa?

Minulla ei ole yhteyksi� KGB: hen. - Mist� tied�n, ket� uskoa?

�lk�� hyl�tk� h�nt�, rouva Wilson.

Uskokaa.

Tutki oikeuden asiakirjoja. Tuomioita ei l�ydy.

Mit� oikein pelk��t?

Marylebonen kruununtuomioistuimeen.

Kiitos.

Tulin juuri tuomioistuminen arkistosta.

Tapasin arkistonhoitajan. Mukava heppu.

Hyvin avulias.

Miksi h�nen rikoksistaan ei ole mit��n tietoja?

Miksei oikeudenk�yntej� ei ollut?

Olit naimisissa patologisen valehtelijan kanssa. Hyv�ksy se.

Et pysty vastaamaan.

Ja nyt h�nen kaverinsa Karim on usuttanut sinut kaivelemaan.

Erotit ja tuhosit agentin. Peittelit asiaa 20 vuoden ajan.

Erotimme miehesi, koska h�n keksi satuja.

Miksi h�n keksisi sellaista? - Tarinoita.

Niit� h�n kirjoitti. - Ja vaarantaisi uransa?

Vain hyv�n tarinan vuoksi? En usko. - Sellainen h�n oli.

Ei, h�n rakasti maataan.

Miksi h�n tekisi sellaista?

Etk� luule, etten olisi miettinyt sit�?

Seurasin h�nt� 20 vuoden ajan.

En koskaan saanut selvyytt�.

Voit uskoa, mit� haluat.

Todisteita et tule l�yt�m��n.

Poikani ovat kunnossa. Heid�n uransa eiv�t olleet vaarassa.

Tied�n kyll� Alecin aiemmista vaimoista.

H�n valehteli taustasta, perheest�, koulutuksesta.

H�n valehteli minulle useasti, mutta ei t�st�.

H�n teki kaikkensa maansa eteen, ja sin� tuhosit h�net.

Tied�n, kuka h�n oli.

Tied�n.

Gordon, �iti t�ss�.

Minun pit�� puhua sinulle is�st�.

H�n teki paljon virheit�, mutta...

Tied�n, kuka h�n oli.

H�n rakasti meit�.

H�n rakasti meit�.

Hyv�� iltap�iv��.

Olive! Pojat tulevat viikonlopuksi kotiin.

Tulkaa molemmat lasilliselle. - Se olisi hienoa.

Hei!

Onko kaikki kunnossa? - On, kiitos kysym�st�.

Mik� sinun nimesi on? - Douglas.

Kuinka vanha sin� olet? - 8-vuotias.

Odotatko jotakuta? - �iti�. H�n tulee t�nne t�ist�.

Etsimme is��. Luulimme, ett� h�n asuu t��ll�.

Mit� tarkoitat? - Haluamme n�hd� h�net.

H�n ei en�� l�het� meille rahaa.

Mit� is�si tekee? - H�n on l��k�ri.

H�n on luultavasti Pakistanissa. H�nell� on iso talo Lahoressa.

H�n opetti minut laskemaan urduksi.

Anteeksi? Anteeksi. Etsin aviomiest�ni.

Voisitteko avata oven? Haloo?

Etsin aviomiest�ni. Olen rouva Wilson. Elizabeth Wilson.

Minun pit�� tavoittaa mieheni. Voitteko avata oven?

Minulla ei ole muutakaan osoitetta. Haluan l�yt�� aviomieheni.

KOLME VUOTTA MY�HEMMIN

Vaikea uskoa, ettei h�n ole k�ynyt t��ll�.

Mit� l�ysit?

Se oli �idin vaatekaapin perukoilla.

Luultavasti ainoa kuva, mink� h�n s��sti.

Menn��n. Susan tappaa minut, jos synnytys alkaa ennen paluutani.

Voi, Deborah!

H�n on ihana. Saanko ottaa syliin?

Hei.

Sin� olet ihana. Kyll� olet, Deborah.

Kiitos, ett� toit h�net tapaamaan minua.

Suljin teid�t ulkopuolelle. Minun oli pakko. Anteeksi.

Saatte talosta saamani rahat.

Haluan auttaa teit� ostamaan oman kotinne.

Lapsenne eiv�t kasva kuten te. - Selvi�mme kyll�.

Hoidin jo rahojen siirron. - Mill� sin� sitten el�t?

En tarvitse en�� mit��n.

Halusin varmistua asiasta, mutta p��tin j��d� t�nne.

Se on hyv� uutinen. Olen l�yt�nyt rauhan.

Kunhan olet onnellinen. - Olen kyll�.

Ei h�t��. Voimme edelleen tavata ja jutella.

Hei vain.

L�ysin t�m�n, jos satut haluamaan sen.

Jumala sinua siunatkoon. Tulehan t�nne.

Pid� itsest�si huolta, kulta.

Mit� kerron Deborahille is�st�, kun h�n kasvaa?

Pid� itsest�si huolta, kulta.

Hei.

Mukavaa, ett� suostuit tapaamaan minut. - Kuinka voit?

Ent� Gordon ja Nigel? - Olemme kunnossa.

Olemme kaikki kunnossa. Gordon sai juuri vauvan.

Tyt�ll� on Wilsoneiden silm�t. - Niin on.

Deborah. - Uusi serkku kahdelle lapselleni.

Toivotko koskaan, ettet olisi saanut selville meist�?

En toivo.

Haluaisin mieluummin tiet��, kuka is� todella oli.

Olen salannut totuuden heilt� pitk��n.

Olet hyv� �iti. He ymm�rt�v�t.

Mik� mielt�si painaa?

Kuinka voin antautua Jumalalle, kun en kerro totuutta lapsilleni?

Mit� tarkoitat?

On paljon, mit� en ole kertonut heille Alecista.

Sitten on aika puhua heid�n kanssaan.

Tied�n sen ja haluan puhua. Mutta...

Se pit�� tehd� oikealla tavalla. Yst�v�llisesti ja my�t�tuntoisesti.

Kysytk� minulta, kuinka voit antaa Alecille anteeksi?

Ensin pit�� ymm�rt��, Alison.

Sitten voi antaa anteeksi.

Vietitte varmasti aikaa Alecin kanssa, kun h�n oli nuori.

Kuinka tunsitte h�net?

En koskaan t�ysin ymm�rt�nyt h�nen yhteytt��n taloon.

T�m� oli sotasairaala molempien sotien aikana.

Alec toipui t��ll� palatessaan Sommesta.

H�n oli vasta murrosik�inen palatessaan rintamalta, poikaparka.

Me kaikki pidimme h�nest� kovasti.

Olimme t��ll� tauolla ja kuulimme h�nen valituksensa.

H�n oli alamaissa. H�n oli n�hnyt kauheuksia.

H�n n�ki painajaisia loppuel�m�ns�.

Luin h�nelle, ettei h�n ajattelisi sit�.

Romansseja, mysteereit�, kaikkea.

Luimme v�lill� koko y�n.

Sitten tohtori toi h�nelle kirjoituskoneen.

Ja siin� se. - Alkoiko h�n kirjoittaa t��ll�?

Tarinan nuoresta upseerista.

Muistatteko mit��n siit�? - Se oli fantasiaa.

Kaveri pelasti kaikki miehens�, auttoi voittamaan sodan.

Mik� sen nimi olikaan?

H�n johti sotilaansa korkeiden vuorien -

ja leveiden jokien yli -

marssien eteenp�in. Marssien kohti voittoa.

"Marssi voittoon." - Se se oli.

H�n alkoi sy�d� ja k�yd� puutarhassa k�velyll�.

H�n her�si taas eloon. Se oli �llistytt�v��.

Kertoiko h�n koskaan, kuinka kirjoittaminen auttoi h�nt�?

H�n sanoi, ett� se vei h�nelt� pelon.

Ja h�n saattoi leikki� tarinalla. Antaa sille onnellisen lopun.

Jatkoiko h�n tarinankerrontaa?

Loppuun saakka.

Rakkaat Gordon ja Nigel.

T�m� on tositarina el�m�st�mme.

Olen halunnut kertoa jo pitk��n, mutta totuus on monimutkainen.

Tuntui paremmalta salata se. Mutta en voi en�� valehdella.

Vain totuuden my�t� voin kertoa, ett� teill� on suurempi perhe.

Kuinka voisin riist�� teilt� sen?

Mahdollisuuden tutustua omaan lihaanne ja vereenne.

Ehk�p�, kun tuska v�istyy, etsitte veljenne -

tai tulevina vuosina lapsenne etsiv�t serkkunsa ja yst�vystyv�t.

Ehk� t�st� syntyykin jotain hyv��.

Ja Pyh�n Hengen nimeen.

Min�, Alison Wilson -

olen el�nyt serviittien instituutissa kolme vuotta.

Teid�n pit�� itse p��tt��, kuka is�nne todella oli.

Mutta tiet�k��, ett� Jumalan avulla olen antanut h�nelle anteeksi.

Toivon, ett� jonain p�iv�n� tekin pystytte samaan.

Siksi min�, Alison Wilson -

vannon el�v�ni siveydess� -

k�yhyydess� ja n�yryydess�.

Kristuksen ruumis. - Aamen.

Is�n, Pojan ja Pyh�n Hengen nimeen.

T�m� on tositarina el�m�st�mme.

�lk�� ep�ilk�, etteik� is� rakastanut teit�.

Niin rakastan min�kin, rakkaat poikani.

GORDONILLE JA NIGELILLE

Alison Wilson omisti el�m�ns� Jumalalle vuonna 1967.

H�n kuoli vuonna 2005.

Vuonna 2007 nelj�n avioliiton lapset l�ysiv�t toisensa ja yst�vystyiv�t.

Dennis Wilson, Gladysin poika

Gordon Wilson, Alisonin poika

Nigel Wilson, Alisonin poika

Douglas Ansdell, Elizabethin poika

Michael Shannon, Dorothyn poika

Perhe yritt�� edelleen selvitt�� totuutta arkistoista.

Vuonna 2018 ulkoministeri� ilmoitti, ett� tiedot ovat edelleen salaisia.

Gladys, Dorothy, Alison ja Elizabeth Wilsonin muistolle

Suomennos: Johanna J�rvinen Iyuno-SDI Group

Pient� s��t��, Owla