Original subtitles

POHJAUTUU TOSITAPAHTUMIIN

Alec?

Alec! �l�! Auttakaa!

Kuka te olette? - Gladys Wilson.

Olen Alecin vaimo.

H�nen taustansa tutkittiin, ennen kuin h�net v�rv�ttiin.

Tiesitte, kuka h�n oli. - Kirjailija.

Yl�luokkainen. Naimisissa. - Ja eronnut.

Kuten yritin kertoa �idillenne, menimme naimisiin vuonna 1941.

Olen t�ysin ep�sopiva kumppani kaltaisellesi nuorelle naiselle.

H�n n�ytti avioerotodistuksensa.

H�n olisi helposti osannut v��rent�� asiakirjoja.

Voinko sanoa pari sanaa is�n ty�st�?

H�n oli t�iss� ulkoministeri�ss� ja tietysti kirjoitti.

Osasto erottaa minut. Siit� tulee hyvin julkista.

Ei, Alec. - Majuri Wilson.

Tied�t, millaista se on.

Minun pit�� j��d� peiteteht�viin. - Olet ikuisesti langennut upseeri.

Tarvitsemme h�nen ruumiinsa, rouva Wilson, haudattavaksi.

�itini on j�rjest�nyt kaiken Southseassa.

Olen h�nen vaimonsa. - Samoin on �itini.

Eik� ole, h�n pett�� itse��n.

H�n tiet�isi allekirjoittaneensa eropaperit.

H�n allekirjoittikin. Minulla on todisteet.

"Harva tiet��, mit� maa on velkaa urheille miehillemme."

"He niitt�v�t harvoin kunniaa eiv�tk� koskaan rikkauksia."

Kuka on Dorothy? - Aviomiehenne oli hyv� mies.

Alec ei olisi valehdellut minulle. Ei 20 vuoden ajan.

Sin� tunnet minut.

�iti?

Kuka h�n on? Onko tuo Intiasta? Oliko h�n is�n yst�v�?

Tulen hetken p��st� alas. Sanoin tulevani alas.

L�hden takaisin merille huomenna, jos sinua kiinnostaa.

Kuka on Dorothy?

H�n tuli hautajaisiin.

Tarvitsen lis�� tietoja.

En tied� h�nen sukunime��n. N�yttelij�, jonka kanssa Alec...

Haluatko listan kaikista Alecin petikumppaneista?

Intialaismies sanoi olleensa Alecin yst�v� ennen sotaa.

H�n oli k�sittelij� Lahoressa, Shahbaz Karim.

Mit� h�n halusi? - H�n k�ski puhua kanssanne.

N�ht�v�sti en tied� kaikkea.

Alexin ty�st� sodan aikana, h�nen suhteestaan Dorothyyn.

Mutta Alec oli Gladysin kanssa tavatessamme.

Annoimme agenteillemme uudet henkil�llisyydet.

Loimme heille vaimot, jos oli tarpeen.

Se oli siis j�rkiavioliitto, j�rjestetty.

Kun Alex oli Intiassa. - N�in saattoi olla.

Voitteko sanoa varmaksi?

Menitte naimisiin, saitte kaksi poikaa. Miksi se ei riit�?

Haluan tiet��, kuka h�n oli.

Tied�t kaiken tarvittavan. - Tapasitte h�nt� kerran viikossa.

Mist� puhuitte? - Allekirjoitit sopimuksen.

Tied�t, etten voi kertoa. - Kertokaa nyt.

Mit� h�n teille valehteli? - Toinen poika laivastossa.

Toinen l�hd�ss� yliopistoon. - Mit� tarkoitatte?

�l� vaarantako heid�n tulevaisuuttaan.

�l� en�� kaivele, Alison.

Mit� te kaksi puuhaatte?

Emme tienneet, minne menit. - Nyt palasin.

Mit� te tuolla teette? - Puhuimme Blakefieldista.

Is� sanoi, ett� minun pit�isi jatkaa, jos jotain tapahtuisi.

Kirjoitin ministeri��n ja pyysin palauttamaan Blakefieldin.

Is�n talo pakkolunastettiin sodan aikaan.

Sota p��ttyi 18 vuotta sitten.

Se on ollut iso lakivyyhti.

Is� oli liian k�rsiv�llinen. Siit� on puhuttu vuosia.

Hyv� on. Parasta, ett� se tulee minulta.

Eik� sinun pit�isi jo l�hte�? - Pit�isi.

K�y auttamassa velje�si, Nigel.

No niin.

Sulje silm�si. - Miksi?

Sulje nyt silm�si. Sulje ne! Ole kiltti.

Hyv� on, suljin ne.

Avaa ne nyt.

Ei kai hassumpi. - Haluan esitell� sinut Nanny B:lle.

Lastenhoitajallesiko? - H�n on ylihoitaja.

Lainasimme talon sotasairaalaksi.

Anteeksi, onko ylihoitaja paikalla? Soitin etuk�teen.

H�n joutui l�htem��n kaupunkiin, majuri Wilson.

Menn��n sitten piknikille.

Alec, olen raskaana.

Kuinka ihana uutinen.

Ellet kest� viett�� loppuel�m��si kanssani.

Pyyd�n sinua vaimokseni.

Muutamme jonain p�iv�n� takaisin t�nne perheen�.

Turvallista matkaa, pid� huolta itsest�si.

Asiat eiv�t tunnu t�sm��v�n.

Blakefield, is�n ty�, omituiset serkut hautajaisissa.

Tutkin is�n ty�t�.

�l� tutki. - Miksen?

Minulla on aikaa, min� teen sen.

Nigel, liikett� niveliin! Juna ei odota.

En tied�, mit� puuhaat, mutta �l� unohda Nige�.

Kiitos.

L�hdet��n pois pariksi p�iv�ksi. Otetaan aurinkoa rannikolla.

Menen telttailemaan kavereiden kanssa, kun kuulen Oxfordista.

Selv�. Milloin kuulet? - N�in� p�ivin�.

Peukut pystyyn. - Hyvin se menee, Nigel.

Eiv�t he sinua hylk��.

TY�MINISTERI�

Kuka siell�? - Rouva Wilson, asuin ennen t��ll�.

Etsin vuokrais�nt��.

Teill� on vuokrar�stej�, rouva Wilson.

Muutin t�nne pari vuotta sitten.

Kellarin kosteus teki hallaa keuhkoilleni.

Ymm�rr�n. - Mik� teid�t t�nne toi?

Ette kai tullut noutamaan h�nen kirjojaan?

Olen lukenut ne kaikki. Alec se vasta osasi tarinoida.

Niit� ei malta laskea k�sist��n, kun odottaa seuraavaa k��nnett�.

Minulla ei ole muuta.

Hankin ne ylihuomiseksi.

Ylihuomiseksi, sit� seuraavaksi!

Etsin er�st� henkil��. H�n oli Alecin kollega ja k�vi t��ll�.

Tulkaa t�nne istumaan.

Muistatteko h�net?

N�ittek� h�net?

Ent� vuokrani?

Paljonko tahdotte? - 10 shillinki� riitt�nee.

Haluatte siis tiet�� Dorothysta?

Tunsitteko h�net? - Toki. H�n asui t��ll� sodan aikana.

Se olin min�. - Ensin h�n, sitten te.

H�n ja Alec muuttivat t�nne ennen sotaa palatessaan Intiasta.

Yhdess�k�?

H�n ja Alec ja pikkupoika. Kaikki ruskettuneita.

Poikako? - Aivan. Hetkinen vain.

Niin. Toukokuu 1939. Alec ja Dorothy Wilson.

Ja Michael, 6 vuotta.

Tuohon osoitteeseen Dorothy muutti. Taitaa olla Wensleydalea.

Miss� min� olen? Muutin t�nne vuonna 1940.

Alec ei koskaan kertonut teist�.

Toitte vain kerran vuokrarahat vauva syliss�nne.

Eih�n t�ll� pojalla, Michaelilla, ole Alecin sukunime�?

Ehk� h�n oli Dorothyn poika ja he olivat vain kollegoita.

Voi olla. Kovasti he kyll� riiteliv�t.

Nainen antoi Alecin kuulla kunniansa ja haastoi t�m�n.

Kuinka rakas Alec voi?

H�n on kuollut.

Kuinka sin� voit, Alison?

�iti?

Etk� n�hnyt kirjett�? - Mit� kirjett�?

P��sit opiskelemaan historiaa St. Catherine's Collegeen, Oxfordiin.

Olen todella iloinen, Nigel.

Olen valtavan iloinen.

Milloin tulet takaisin? - Maanantaina.

P�rj��tk� yksin�si? - Tietenkin. Pid� hauskaa.

Mit� aiot tehd�? - Oletko n�hnyt ikkunat?

Seuraava asema on Wensleydale. Wensleydale 5 minuutin p��st�.

Olen rouva... - Tied�n, kuka olette.

Haluan puhua kanssanne. - Ei ole puhuttavaa.

Tulitte kutsumatta mieheni hautajaisiin.

Voisitte ainakin vastata kysymyksiini.

Poikani tulee my�hemmin. - Voimme puhua t�ss�kin.

Odotin n�kev�ni kuvia n�ytelmist�. - Luovuin n�yttelemisest�.

Ymm�rr�n. - Ymm�rr�ttek�?

Mit� haluatte tiet��?

Parittiko palvelu teid�t Alecin kanssa Intiassa?

Puhuitte siis Karimin kanssa. - En oikeastaan.

�lk��. H�n juo el�m��ns� hukkaan Empire Clubilla.

H�n siis oli k�sittelij�nne? Olitte palveluksessa.

Ei se ole suuri salaisuus.

Olin n�yttelij� Lahoressa. - Minulle ei sit� saisi kertoa.

Kertokaa asemanne. - En ollut vakooja.

Alec tuli katsomaan n�ytelm��ni. Olin nuori ja naiivi.

P��dyimme s�nkyyn ja naimisiin Lahoren tuomiokirkossa.

Suhteenne ei siis ollut ammatillinen?

En kutsuisi sit� sellaiseksi.

Onko viel� muuta?

Onko Mike Alecin poika? - Tietysti on.

Alec k�vi t��ll�, eik� n�in?

Muisti syntym�p�iv�t, oli hieno is� Mikelle.

En puhu Mikesta. L�htek��, jos haluatte puhua h�nest�.

K�skin teit� l�htem��n!

Valehteliko h�n teillekin?

Istukaa.

Ei valehdellut.

Ei silloin.

Tavatessamme h�n oli rehellinen -

kiltti, huolehti jopa siskostaan kotopuolessa.

Siskostaanko? - Gladysist�.

Gladysist�k�?

Siskon mies oli kuollut, joten sisko pyysi rahaa Alecilta,

Riitelimme siit�, emme kierineet rahoissa.

Rouva... En tied�, miksi kutsuisin. - Dorothyksi?

Voisin kertoa sinulle kaikenlaista. - Mit�?

Avioliitostanne. - Olimme onnellisia, Alison.

Intiassa, ennen kuin h�n tapasi sinut.

Olimme normaali, onnellinen perhe. - Ette olleet.

Sanoiko h�n, ettei h�n ollut onnellinen?

Sanoiko h�n, ettei h�n rakastanut minua?

H�n ei puhunut sinusta lainkaan.

H�n kertoi sinusta kaiken.

Neiti McKelvie, uusi sihteeri, jolla oli liikaa t�it�.

Coleman piiskasi sinut kuosiin ja opit nopeasti.

Min� tiesin kaiken sinusta.

Ensimm�isist� viikoistasi. - Olitte silloin viel� yhdess�.

Lounastitte Author's Clubilla.

Kohtasimme siell�. - Luulitko sit� sattumaksi?

En tied�. - Seurasin h�nt�.

Varjostitko h�nt�? - Varjostin, seurasin t�ihin.

Odotin lounasaikaa. Seurasin h�nen liikkeit��n.

Anteeksi, anteeksi.

Voinko kysy� kirjastanne? - Toki, mutta se ei ole kiinnostavaa.

Istun kirjoituskoneeni ��reen ja keksin asioita.

Onko kaikki kunnossa? - K�v�isen naistenhuoneessa.

Oletko kunnossa? - Nolasin itseni pomoni edess�.

Ei mit��n sellaista. H�lm� ��li�, l�ikytin juomaani.

Do... - Hei sin�.

Seisotko pime�ss�?

Kuinka voit? Oliko kiireinen p�iv�?

Ehditk� k�yd� lounaalla? - Author's Clubilla.

N�in sinut. - Kuka se tytt� on?

Uusi sihteerini, neiti McKelvie. Olen kertonut h�nest�.

Sinun pit�isi menn� Wensleydaleen. Mene �itisi luo.

Pommitukset loppuvat viel� joskus.

Ja pommisuojassa on mukavaa. Eik� olekin, Mike?

Olen n�hnyt kaikenlaista. Ole kiltti...

Urhea poika.

Tulehan t�nne. Kirjoita minulle.

Ja jos sinua alkaa pelottaa... - Kerro tarina.

Juna on l�hd�ss�!

Vien Miken �idin luo ja palaan.

Et taida luottaa minuun.

Rakastan sinua, senkin ��li�.

Tulehan. - Is�!

N�hd��n pian. Rakastan sinua. - Tulehan!

Palasin Alecin luo. Seurasin h�nt� kuukausia.

T�m� n�ytt�� ihanalta. - Sin� olet ihana.

Voi Alec!

En ole ennen illallistanut eronneen miehen kanssa.

Uudelleen, kovempaa.

Mene tekem��n velvollisuutesi.

Ja kun palaat, olen poissa.

Olen pahoillani.

Siit� on kauan. - Mikset yritt�nyt est�� h�nt�?

N�it meid�t yhdess� ja annoit h�nen...

H�n oli mieheni. - Olin 21-vuotias.

En tuntenut ket��n Lontoosta. - Minulla oli lapsi.

Sinun olisi pit�nyt varoittaa minua. - Minun piti l�hte�.

Tarvitsin rahaa. - N�in sinut asunnolla.

H�n antoi teille rahaa. Kuinka paljon? Kuinka usein?

Kerran. Vain viisi puntaa.

Vihasin h�nt�. Olin raivoissani.

Kiehuin raivosta.

En halunnut Miken k�rsiv�n vihastani.

"Kaikki on hyvin. Isi asuu Lontoossa."

Olisi pit�nyt viel� kehuakin. En pystynyt siihen.

Kerroitko h�nelle totuuden? - �l� ole tyhm�.

En voinut k��nnytt�� h�nt� is��ns� vastaan.

Mit� sin� sitten teit?

En mit��n.

Mit� kerroit h�nelle?

Mike on kaikkeni.

Tein sen suojellakseni h�nt�.

Opettelin vuorosanoja.

Mike tuli kotiin koulusta, ja min� vain...

Istuin tavalliseen tapaan t�ss�.

Ja min� vain...

"Meille tuli s�hke."

Ymm�rr�tk�? - En ymm�rr�.

"Isi pelasti yst�v�ns� Alameinissa."

"Olen kovin pahoillani, Mike."

"Menetimme h�net."

"Isi ei en�� palaa kotiin."

Mike on siis kaikki n�m� vuodet luullut, ett� Alec kuoli 1942?

Oletko salannut sen 20 vuotta? - Halusin normaalin el�m�n.

Eroon draamasta ja valeista.

Sin� kerroit kaikista suurimman valeen.

Voisitko nyt l�hte�?

Ole kiltti ja mene.

Taidat nyt katua sit�.

Riistit Mikelt� is�ns�. - El�m�n Alecin kanssako?

El�m� t�ynn� petosta ja ep�varmuutta, en kadu sit�.

En kadu mit��n.

Tein sen, mit� kuka tahansa hyv� �iti tekisi.

Tarjosin pojalleni turvallisen kodin.

Turvallisen lapsuuden.

Tarjositko sin�?

Sin�h�n olet Mike?

Tulin juuri �itisi luota. - Oletteko h�nen ty�kaverinsa?

En, tunsin is�si. - Majuri Wilsoninko?

Tunsitteko h�net hyvin? - Tunsin.

Sota-aikaan. - Juuri ennen h�nen kuolemaansa siis?

En ole tavannut ket��n �idin lis�ksi, joka tunsi h�net.

Haluaisin kuulla h�nest� enemm�n. Minulla on vain romaanit.

N�yt�t aivan h�nelt�.

Teimme yhdess� t�it�.

Anteeksi, minun pit�� ehti� junalle.

Jatka vain. Yl�sp�in.

Jatka vain matkaa.

Jatka matkaa.

Juuri noin. Viel� v�h�n.

No niin, t��ll� sit� ollaan.

H��t��k� h�n meid�t? - Yritin kaikkeni.

�iti maksoi huhtikuun vuokran, olemme kuukauden j�ljess�.

Amerikkalainen maksaa tuplasti.

Ent� vauva? Minne menemme? - Ei h�t��.

L�ysin l�helt� asunnon. Pohjakerroksesta.

Ei tarvitse raahata t�t� portaita yl�s.

Anteeksi, olen uupunut. - Tied�n sen, �l� pyytele anteeksi.

T�m� kirottu sota.

Sen j�lkeen p��semme Blakefieldiin ja meill� on paljon tilaa.

Puutarha, miss� Gordon voi leikki�.

Nanny B auttaa vauvan kanssa -

ja min� saan ty�huoneen, etten pid� sinua valveilla.

Kaikki luonnistuu.

Tied�n sen.

Jatka vain.

Juuri noin. Ty�nn� vain.

Pian ollaan perill� uudessa kodissa.

�iti!

Miss� Alec on? - T�iss�.

Tulehan, kulta. K�yd��n naapurissa Maryn luona.

Tullaan takaisin, kun vauva on syntynyt.

Kas noin.

Nigel. Kuten Niga.

Se tarkoittaa "pimeydest�".

Mutta menemme valoa kohti.

Jonain p�iv�n� saadaan rahaa s�hk�mittariinkin.

N�lk�inen vauva vie voimat. - Vauvat ovat aina n�lk�isi�.

Mit� asiaa sinulla on, �iti?

Kuinka pitk��n aiot jatkaa t�t�?

Mit� tarkoitat?

Kuinka el�t�t lapsenlapseni?

Teen t�it�. - Miss� palkkasi on?

Kerroin jo, �iti. - Kunpa voisin kertoa enemm�n.

Sodan j�lkeen muutamme Alecin sukukartanoon Hampshireen.

Ei meill� ole h�t��. - Rouva McKelvie...

Rakastan tyt�rt�nne ja poikiamme hyvin paljon.

Olet n�hnyt heid�t yhdess�, �iti.

Kas noin, sir. - Kiitos.

H�n on hyv� is�. H�n sy�tt�� ja laulaa heid�t uneen.

Tied�n, ett� olette molemmat hyvi� vanhempia.

Syd�nt�ni s�rkee, kun el�tte t�ll� tavoin.

Nigel nukkuu laatikossa.

Alison, sin� olet n�lk�kurki.

Olen kunnossa. - Ent� jos tulee huono talvi?

Saat tuberkuloosin tai pojille puhkeaa astma tai keuhkokuume.

Puhuimme t�st� veljeni kanssa.

Parasta nyt, ennen kuin kiinnyt liikaa.

Mit�? - Pit�k�� Gordon.

Antakaa Nigel adoptoitavaksi.

Ei. - H�n voisi saada hyv�n el�m�n.

Vauraassa perheess�. - �l�, �iti.

Se olisi ensin vaikeaa, mutta sinulla olisi Gordon.

P��sisit siit� ajan kanssa yli.

Alec. - Tee se Nigelin vuoksi.

Haluatte Alisonin parasta, mutta emme luovu pojasta.

Emme koskaan. - Se ei tule kysymykseenk��n.

Ajatelkaa asiaa. - En saata menett�� poikaani.

En anna sen tapahtua.

Haluan antaa pojille hyv�n tulevaisuuden.

Samoin me.

Kuinka pitk��n voitte...? - Muutamme Alecin sukukartanoon.

Rakastan tyt�rt�nne paljon.

Hyv� rouva Wilson, saimme kirjeenne -

sodan aikana pakkolunastetusta omaisuudesta.

Sodan j�lkeen saamme Blakefieldin. Siell� on paljon tilaa.

Joudun ilmoittamaan, ett� Blakefield Hall Hampshiressa -

ei ole koskaan ollut Wilsonin suvun hallussa...

Alison?

Alison? Jim olisi voinut tehd� tuon.

On ik�v� n�hd�, ett� sinulla on vaikeaa ilman Alecia.

H�n oli hyv� mies. - Miksi kaikki sanovat noin?

Tulit kotiin, Nigel. - Hei, �iti.

Mit� tapahtui? K�tesi. - Tein puutarhat�it�.

Kylpy korjaa. - Laitan teeveden kiehumaan.

Menen ulos. - Tarvitsetko l��k�ri�?

Olen kunnossa. Palaan my�hemmin.

Tavoittelen j�sent�nne, herra Shahbaz Karimia.

Seuratkaa minua.

Kirottu valehtelija.

Anteeksi.

Tulkaa mukaani.

Sanoitte, ett� h�n oli hyv� mies. Mill� tavoin?

H�n palveli maataan, teki uhrauksia. - H�n valehteli yh� uudelleen.

Ennen sotaa Intiassa. - Intiassa! H�n nai Dorothyn.

H�n v�itti Gladysi� surevaksi siskokseen. - Niin kaikki alkoi.

Mik�? Turmelusko? - Varokaa, rouva Wilson.

Ette tied�, mist� puhutte. - "�lk�� en�� kyselk�."

Mit� tarkalleen haluatte tiet��? - Kuka h�n oli?

Kuka mieheni oli?

Alec oli ensiluokkainen agentti. Yksi harvoista silloin.

Intiassa ja sodan aikana h�n pelasti satojen hengen.

H�n petti Gladysi�, vietteli Dorothyn ja nai minut. Miksi?

Tavatessani Alecin ensi kertaa h�n oli Gladysin kanssa.

H�ness� oli potentiaalia, mutta ei yhteyksi�.

H�net piti saada esitelty� Intian seurapiireille.

Alec. Kuinka romaani edistyy?

Kirjoitan vaimolleni, Gladysille.

Romaani taas on agentillani.

H�n on l�hett�nyt sen kaikkiin kustantamoihin.

Haluan esitell� er��n henkil�n.

Voisit koputtaa, Karim!

Neiti Wick, t�m� on Alexander Wilson.

Hei! Min� olen Dorothy. - Alec.

Minulla on oma. Piditk� esityksest�?

Olin kuin sulaa vahaa k�siss�si.

Ent� n�ytelm�? - Se oli hyv�, hauska.

En ole n�hnyt sit� esitett�v�n tuolla tavoin.

Oliko se liikaa? - Ei minulle.

Alecin pit�isi p��st� kuvern��rin kes�juhliin.

Sattuisitko sin� tarvitsemaan seuralaisen?

J�rjestely selv�sti ahdisti Alecia -

koska h�n joutui kielt�m��n perheens� ja Gladysin -

mutta meill� oli t�it�.

Tiedustelun mukaan myyr� on sis�piiriss�.

Aloita A.D.C.:st� h�n pit�� viskist�.

Dorothyn seurassa voit menn� minne tahansa.

Teet t�m�n maasi puolesta.

Alec ymm�rsi pian, mit� halusin h�nen tekev�n.

H�n ep�r�i tehd� petosta, mutta alkoikin nauttia siit�.

Dorothy, esittele h�net ja katoa.

Alec, jututa h�nt� yksin. Paina mieleen, mit� h�n sanoo.

Onnea matkaan.

Olette rakastuneita.

Dorothy kertoi, ett� he rakastuivat.

H�n siis valehteli. - En olisi siit� varma.

Yrit�mme koko el�m�mme oikeuttaa p��t�ksi�mme -

ja luomme omia versioitamme totuudesta.

Kun el�� petoksen keskell�, se j�tt�� j�lkens�.

Oppii muokkaamaan tilanteet itselleen mieluisiksi.

Viikkojen vieriess� aloin huolestua.

Suhde hy�dytti peiteteht�v�� -

mutta en kuvitellut, ett� he rakastuisivat.

Huomenta. - Anteeksi.

Oletko kunnossa?

Min� vain...

Karkotan painajaiset kirjoittamalla. - Mit� kirjoitat?

Romaania. Ainakin yrit�n.

Hei, sin�. - Huomenta. Miss� Alec on?

Basaarissa, h�n palaa pian.

Mit�? - �l� mene liian syv�lle.

Sin� se meid�t paritit.

Luulin, ett� t�m� sopisi sinulle.

En halua, ett� sinuun sattuu.

Olen kunnossa, kiitos huolenpidosta.

Kulta, Karim on t��ll�. - Shahbaz!

Assalaam aleikum. - Aleikum salaam.

Toin postisi. Tied�n, ett� janoat tietoja Englannista.

Kiitos. - Ei.

Se on vain siskoltasi, Gladysilt�.

T�m�... Longmans, Green. Eik� se ole kustantamo?

He haluavat julkaista ensimm�isen romaanini ja ty�n alla olevan.

He l�hett�v�t ennakon minulle.

Alecin oikea el�m� alkoi vuotaa tekaistuun el�m��n.

He tekiv�t siis t�it� yhdess�. Heill� oli jokin j�rjestely.

Mutta he meniv�t naimisiin vain, koska Dorothy tuli raskaaksi.

Dorothy l�ysi fakiirin, joka olisi poistanut ongelman.

T�m� oli auttanut brittinaisia, mutta siin� oli riskins�.

Dorothy oli silti valmis.

Luopumaan lapsestaan. - Aivan.

Alec ei suostunut siihen.

Sellainen mies h�n oli, suoraselk�inen.

Mutta h�n ei voinut erota Gladysist�.

H�n oli ep�toivoinen.

Siksi kehittelin suunnitelman.

J�rjestin heille valeh��t Lahoren tuomiokirkkoon.

Olivatko ne valeh��t? Eiv�tk� he olleet naimisissa?

Alec ei allekirjoittanut todistusta. H�nen piti huijata Dorothya.

Ette voi hyv�ksy� Alecin valeita. - Minun on pakko.

Min� opetin h�net valehtelemaan. Min� muokkasin h�net.

Kuinka nukutte y�nne? - H�n pelasti satojen hengen.

Naistenko pit�� hoitaa likaiset hommat ja valehdella lapsille?

Se hinta on maksettava h�nen palveluksestaan.

Rouva Wilson.

En tiennyt, minne muualle menisin. - Mit� on tapahtunut?

Et ole yksin, Alison.

Puhu minulle.

Alec tuotti minulle pettymyksen.

H�n huijasi minua.

Luulin, ett� h�n rakasti meit�. - Varmasti rakasti.

Olemme kaikki tehneet synti�, rouva Wilson.

Mit� min� nyt teen?

Kuinka voin katsoa poikiani silmiin?

He eiv�t tied� t�st� mit��n.

Jatka samaan tapaan. Suojele heit�.

Kuinka Jumalanne minut tuomitsisi? - H�nk�, josta et olet varma?

H�n on anteeksiantava.

Suojele heit�.

Nigel? Tulin kotiin.

"�iti, Gordon tulee kotiin. Menin junalle vastaan."

En halua j�rkytt�� �iti�. - �l� siit� huoli.

Hyvin se menee.

Ihana yll�tys, Gordon! Tule sis��n.

Suosikkiruokiasi. Juusto-tomaattileipi�, kalatahnaa.

Tulehan, sinulla on varmasti n�lk�.

Sy� ja kerro uutisesi.

Tied�n, ett� olitte huolissanne, mutta olen kunnossa.

Mit� t�m� on, �iti? - Sain kirjeen Blakefieldista.

Sin� voit lukea sen.

Se on meid�n, mutta sit� k�ytet��n koulutustukikohtana.

Sit� ei voida viel� luovuttaa.

Olen pahoillani, min�kin petyin.

Sanoinhan, ett� siihen on syy. - Kuka ottaa teet�?

L�ysin Nigelille asunnon.

Perhe Oxfordissa majoittaa h�net, kunnes lukukausi alkaa.

Olen ihan kunnossa. - Halusin kertoa itse.

Olen kunnossa. - Pakkaa laukkusi.

Soitin ministeri��n eilisiltana.

Is� ei ole omistanut Blakefieldia. - On tapahtunut jokin virhe.

Soittelin muuallekin. Reptonin kouluun, Cambridgeen.

H�n valehteli niist� ja t�st�kin.

Sain t�m�n 21-vuotislahjaksi. Ei t�m� ole sukuvaakuna.

Kuulemma rihkamaa. Kuka is� oikein oli?

En todella tied�, kuka is� oli. Soitin jopa ulkoministeri��n.

H�nest� ei ollut tietoja. - Olimme siell� yhdess�.

Jos sin� puhut totta. Miksi min� uskoisin sinua?

Mist� tied�n, ettet sin� peittele h�nen j�lki��n?

Kirjoititko kirjeen itse?

Kirjoititko? - Hae Nigel ja h�ivy. H�ivy!

Miksi t�m� pit�� tehd� nyt? Enk� voisi ensin hyv�stell�?

Suomennos: Johanna J�rvinen Iyuno-SDI Group