Original subtitles

POHJAUTUU TOSITAPAHTUMIIN

T�m� on tositarina el�m�st�mme.

LONTOO, 1963

Hei, Anthony. - Hei, Alison.

Alec?

Kas tuossa. - Hienoa, kiitoksia.

Nuo ovat ihastuttavia. - Eiv�tk� olekin. Kuinka sujuu?

L�hes valmista, viimeinen luku.

Milloin l�het�t sen? - Ensi viikolla.

Toivottavasti se napataan. - Peukut pystyyn.

Lounas on valmis vartin p��st�. �l� unohda l��kkeit�si.

Miss� ne ovat? - Y�p�yd�ll�.

Minun pit�� menn� kahdeksi takaisin.

Alec, lounas on valmis!

Alec?

Alec?

Alec?

Alec? Alec!

�l� tee t�t�. Her��. Alec!

Alec! Auttakaa nyt joku! Auttakaa minua!

Her��!

Et saa kuolla. Ole kiltti!

Ole kiltti! Auttakaa! Apua! Alec! Alec!

Ealing, 6542. - Is� Timothy, t�ss� on Alison Wilson.

Mik� on vialla?

Alec. H�nen syd�mens� petti.

Soittakaa l��k�rille. Tulen tunnin p��st�. - Kiitos.

Haloo? - Hei.

Haloo? - Rouva Wilson.

Coleman? - Aivan.

Alec k�ski soittaa t�h�n numeroon.

H�n kuoli juuri. - Kiitos, ett� kerroitte.

Pit�isik� minun...? - Jatkakaa normaaliin tapaan.

Muuta emme teilt� pyyd�.

Ja ota vastaan h�net, jolla on toivoa vain sinun armossasi -

sovinnonteon sakramenttiisi.

Herramme Jeesuksen nimess�. Aamen.

Haluatko olla h�nen kanssaan kahden, ennen kuin h�net vied��n?

Hyv�sti, rakkaani.

�iti, is�! Tulin kotiin! Sain pisteen rugbyssa.

Olen valtavan pahoillani, Nigel.

Sanoiko h�n mit��n? Ennen kuin...

H�n k�ski huolehtia teist�. H�n rakasti teit� kovin paljon.

Soititko Gordonille? - Soitin, h�n tulee huomenna.

�l�h�n nyt, Nige. Mit� is� Timothykin ajattelee?

Anna h�nen itke� surunsa pois.

�l�h�n nyt.

He olivat hyvin l�heisi�. - Ei minulla ole h�t��.

Sinulla ei taida olla n�lk�, mutta ehk�p� Nigel...

Autamme, jos vain kaipaat apua. Olemme kovin pahoillamme.

Kiltti�. Kiitos, Olive. - H�n oli miellytt�v� mies.

Mietinkin, mit� puuhailet. - Kuka nyt hoitaa puun?

Is� vei meid�t Blakefieldiin, se oli mahtavaa.

Sammutetaanko t�m�?

Taas surunvalittelupiiras. - Niinp�.

Niin?

Tulinko oikeaan taloon? Alexander Wilson?

Tulitte. - Olette varmasti vuokraem�nt�?

En ole, olen h�nen vaimonsa.

Rouva Wilson. Alison Wilson.

Oletteko te kunnossa?

Kuka te olette? - Gladys Wilson.

Min� olen Alecin vaimo.

H�nen entinen vaimonsa. - Mit�?

En ole. H�n on minun mieheni.

�iti?

Tulin hakemaan h�nen tavaransa. - Poikani tarvitsee minua.

Ik�v��, ett� tulitte turhaan. Hyv�� illanjatkoa.

Kuka h�n oli? - Is�si serkku.

Mikset kutsunut h�nt� sis��n? - He olivat riidoissa. Kauhea nainen.

Is� pit�� kaikista.

Menn��n nukkumaan. Olet varmasti uuvuksissa.

Hyv�� y�t�, �iti.

Lukekaa se. Ja allekirjoitus.

Ja p�iv�ys.

Tervetuloa tiedustelupalveluun, neiti McKelvie.

�lk�� kertoko kenellek��n.

Osastoa, jossa olette t�iss�, ei ole olemassa.

Valehdelkaa, jos joku kysyy ty�st�nne.

Ty�skentelette salaisen palvelun kuuntelup��majassa alaisenani.

Ty�mme on t�rke�� sotaponnistelujen kannalta.

Sieppaamme tietoja Lontoon suurl�hetyst�ist�.

Agenttimme kuuntelevat puheluita ja k��nt�v�t kaiken kuulemansa.

Ty�skentelette majuri Wilsonille.

Kirjoitatte puhtaaksi tekstit. �lk�� lis�ilk� �lk��k� poistako.

Tulitko tekem��n osuutesi? - Onko antaa neuvoja?

Tee ahkerasti t�it�, niin selvi�t. Majuri Wilson on t��ll� t�hti.

Leonard Wallacen mysteerit? - Siis kirjailija Alexander Wilson?

H�n on naimisissa.

Lontoo: Kello 8. Selonteko Kairosta.

Rajoitettu p��sy tietoihin.

Hallituksessa nationalisteja.

Al-Arabyn suunnitelmat itsen�isyydest� tutkinnan alla.

K�visik� lounas kello 13?

"K�visik� lounas kello 13?"

Siisti p�yt�, siisti mieli, neiti McKelvie.

Mit� Coleman sanoo teille tyt�ille? Saavutte aina s�ik�ht�nein�.

Ei paljoakaan. - "Kirjoittakaa jokainen sana."

"�lk�� lis�ilk� �lk��k� poistako." - Jotain sellaista.

Majuri Wilson?

Voisinko kysy� kirjoistanne? - Toki. Se ei ole kiinnostavaa.

Istun vain kirjoituskoneeni ��reen ja keksin kaikenlaista.

Oletteko kunnossa? - L�ikytin samppanjaa p��lleni.

K�v�isen naistenhuoneessa.

Oletko kunnossa? - Nolasin itseni pomon edess�.

Ei mit��n sellaista. K�mpel� ��li�. L�ikytin juomani.

Oletteko iloinen, ett� tulitte t�nne? - Olen. Cumberland on kaunis, mutta...

Siell� ei ole mit��n tekemist�. Ilman kirjoja kuolisi.

Kirjoitatteko te? - V�h�n. Runoutta, p�iv�kirjaa.

Ei tekeleit�ni ole julkaistu. - Mist� kirjoitatte?

Tunteistani, asioista, joita haluan ilmaista.

Kuulostaako se naurettavalta? - Ei lainkaan.

Haluatte el�m�llenne merkityksen.

Niin haluan.

Uskotteko, ett� el�m�ss� on hetki, jolloin tekee p��t�ksen?

"T�llainen min� olen." - N�ink� te ajattelette?

T�ss� ty�ss� on pidett�v� asioita salassa jopa omalta perheelt��n.

Coleman kertoi, ep�suorasti.

Se on vaimolleni vaikeaa. H�n ei taida luottaa minuun.

Luulen, ett� h�n j�tt�� minut. - Ei h�n teit� j�t�.

Miksi n�in luulette? - Min� en j�tt�isi.

Olette rehellinen, neiti McKelvie.

�iti? Kello on puoli yhdeks�n.

Oletko kunnossa?

Saitko nukuttua?

�l� mene kouluun, Gordon tulee pian. Teen teille lounasta.

Minun pit�� valmistautua. K�v�isen ulkona, palaan pian.

Niin?

T�ss� rouva Wilson. Alison Wilson.

Kuinka l�ysitte asuntoni? - Seurasin kerran Alecia.

Halusin tarkistaa, olitteko yh� h�nen k�sittelij�ns�.

K�skitte minun vain jatkaa, mutta...

Alecin entinen vaimo k�vi eilen. H�n luulee, etteiv�t he eronneet.

En l�yt�nyt eropapereita mist��n. Toivoin, ett� teill� olisi kopio.

Ajattelin, ett� teill� olisi jonkinlaiset tiedot Alecista.

En voi luovuttaa niit� teille.

Tutkitte h�nen taustansa, ennen kuin h�net v�rv�ttiin.

Selvititte, kuka h�n oli. - Kirjailija.

Yl�luokkainen perhe, naimisissa. - Ja se j�lkeen eronnut.

Alec oli meille hyvin t�rke�.

Niihin aikoihin harva mies osasi arabiaa.

H�n n�ytti eropaperit minulle. - H�n oli agentti.

H�nen olisi ollut helppo v��rent�� asiakirjoja.

Ei h�n nyt sellaista.

Alec ei olisi valehdellut minulle, ei 20 vuotta.

En v�it� h�nen tehneen niin. Sanon vain, ett� se on mahdollista.

He erosivat vuonna 1940.

Tied�n sen varmaksi. - Teid�n on parasta menn� kotiin.

Teid�n pit�isi olla poikienne kanssa.

Tied�mme molemmat, ett� katolilaisen on vaikea saada avioeroa.

Onko sill� nyt mit��n v�li�? - Jouduin valehtelemaan pojalleni.

Tiesitte, minne p��nne panitte.

T�m� n�ytt�� ihanalta. - Sin� n�yt�t ihanalta.

Oikea tasku vai vasen tasku?

Oikea tasku.

Hyv�� syntym�p�iv��.

Alec...

Jatka kirjoittamista, �l� anna periksi.

Mit� vasemmassa taskussa on?

Avioeropaperisi.

Olen kaltaisellesi nuorelle naiselle t�ysin ep�sopiva kumppani.

Kaksi kertaa vanhempi. - Kaksiko kertaa?

Katolinen. - En luullut sinua uskonnolliseksi.

En ole. Perheeni on anglikaaninen. Ainakin sunnuntaisin.

En ole ennen illastanut eronneen miehen kanssa.

En ole varma, olenko...

Olet oikeassa. Sinulla on koko el�m� edess�si.

Olen el�nyt jo liian monta el�m��.

Rouva. - Kiitoksia.

Kiitos. - Sir.

Rakas �iti, syntym�p�iv�ni oli mahtava.

Kollegani ostivat minulle kauniin t�ytekyn�n.

Kirjoitan sill� t�t� kirjett�. Ty� sujuu hienosti.

Kyselet, mit� teen, ja totta puhuen...

Tied�n, millainen sin� olet.

En halunnut sinun huolestuvan. Ajan sairasautoa.

Apua! T��ll�!

Apua!

Apua!

Apua!

Apua!

En tiennyt, minne menn�.

Sotaministeri� koostuu viidest� j�senest� -

jotka edustavat kansakunnan yhten�isyytt�.

Kolmen puolueen johtajat... - Churchill puhuu.

Sotaministeri�ss� tai muissa korkeissa viroissa.

Kolme taisteluyksikk�� on perustettu.

Oli tarpeen, ett� t�m� teht�isiin yhden p�iv�n aikana -

tapahtumien kiireellisyyden ja vakavuuden vuoksi...

Hei.

Rukoiletko joka p�iv�? - N�in� ep�varmoina aikoina -

tarvitaan uskoa.

Varasin kirkon hautajaisia varten. - Haluaisin t�ysimittaisen messun.

H�n olisi halunnut sit�. - Tietysti, oletinkin n�in.

Saamme �idin viel� k��ntym��n. Eik� n�in, pojat?

Toivottavasti pid�tte vahvasta teest�. Ojennatko sokerin, Gordon?

Saako olla kakkua? - Kiitos.

Onko toiveita virsist�?

"I Vow To Thee, My Country." Is� oli is�nmaanyst�v�.

Kansallislaulun aikaan piti seist�.

Voisinko sanoa pari sanaa is�ni ty�st�?

H�n oli t�iss� ulkoministeri�ss� ja tietysti kirjoitti.

21 julkaistua romaania.

Kuinka h�n punoi sellaisen m��r�n juonia?

Vaati varmasti ty�t� kehitell� niit�?

Tarinat vain virtasivat h�nest�. Anteeksi hetkinen.

P�iv��. Kuinka voin auttaa?

Olen Dennis Wilson. �itini l�hetti minut.

N�ettek�? Avioliittotodistukseni. - Eri nimi ja syntym�aika.

Se oli osa h�nen ty�t��n. - Ulkoministeri�n virkamiehen�k�?

Kuten yritin kertoa �idillenne, solmimme avioliiton vuonna 1941.

Alec n�ytti eropaperin. - He eiv�t eronneet.

Kyll� erosivat. H�n on asunut kanssani viimeiset 20 vuotta.

Mit� luulitte h�nen tekev�n? - Ty�skentelev�n.

Asunto ty�n puolesta. Is� sanoi... - "Is� sanoi."

Tuskin tunsitte h�nt�. - Tunsin kyll�.

Me tunsimme. H�n l�hetti rahaa, ei unohtanut syntym�p�ivi�.

Mill� oikeudella tulitte t�nne?

H�n asui kanssamme, h�n rakasti meit�.

Miksette j�t� meit� rauhaan? - Tarvitsemme ruumiin hautajaisiin.

J�rjestin messun Ealingiss�. H�n olisi halunnut sit�.

�iti j�rjesti hautaamisen Southseahin perjantaiksi.

Olen h�nen vaimonsa. - Samoin �itini.

Eik� ole. H�n huijaa itse��n.

H�n kyll� tiet�isi, jos olisi allekirjoittanut avioeropaperit.

H�n allekirjoitti. Minulla on todisteet.

Tuokaa asiakirjat. Mahdollisimman nopeasti.

N�etk� mit� teen?

Minua pyydettiin peiteteht�viin.

Muistatko viestimme Egyptin l�hetyst�st�?

L�hdetty�si tilanne on muuttunut synkemm�ksi.

Kuinka?

Siell� on pettureita, jotka neuvottelevat natsien kanssa.

Alameiniin suunnitellaan taistelua -

ja meid�n pit�� selvitt��, mit� siell� on vastassa.

Kuinka sin� sovit kuvaan?

He haluavat l�hett�� minut Kairoon arabiani vuoksi.

Egyptil�iset eiv�t luota sinuun. - Olet oikeassa.

Ellei minulla ole syyt� pett�� maatani. Teimme p��t�ksen.

Osasto erottaa minut.

Mist� syyst�? - He keksiv�t jotain.

Pid�tys, kunnollinen sellainen. Siit� tulee hyvin julkista.

Tied�t kyll� kuviot.

Tuolta se tulee, tuolta se tulee.

Nyt se tapahtuu, rakas. - Alec?

Alec? - Ei h�t��.

Ei, Alec...

Majuri Wilson, pid�t�n teid�t asepuvun luvattomasta kantamisesta.

Ei h�t��, l�hden suosiolla. - L�hdette siten kuten k�sken.

Alec, ole kiltti. - Vie Gordon kotiin, kulta.

Majuri saa syytteen asepuvun luvattomasta kantamisesta

Ei h�t��, kulta.

N�yt�t hyv�lt�, �iti.

Joudun palaamaan t�ihin. - Kaipaan apua muistokirjoituksessa.

Autan toki, mutta my�hemmin.

Voisitko ostaa jotain illalliseksi? - Voin.

Kiitos, pojat.

T�n� joulukuun p�iv�n�, kuukausi El Alameinin voiton j�lkeen -

soitamme teille Rahmaninovia.

Miksi h�n ei ole tullut kotiin?

Miss� isi on?

Menk�� kotiin, rouva Wilson.

Alamein on ohi. Miksei h�n ole palannut?

Menk�� odottamaan miest�nne. - Kertokaa, miss� h�n on.

�lk�� en�� kyselk�.

Katsohan t�t�. Katso kynttil�it�, Gordon.

Tulit kotiin. - Rakas...

Etsin avioeropapereita, jotka p��ttiv�t t�m�n avioliiton.

Alexander ja Gladys Wilson, he meniv�t naimisiin 1919.

Mutta t�ss� ei ole avioeropapereita.

Miss� ne ovat? - Jos niit� ei l�ydy tiedoistamme -

Alexander ja Gladys Wilson ovat edelleen naimisissa.

Oliko muuta, rouva? Seuraava. - Tunsin osalliset.

Ja he erosivat vuonna 1940.

Eiv�t tietojemme mukaan. - Ne ovat v��r�ss�.

Seuraava. - Anteeksi.

Voimme etsi� The Timesin arkistosta. - Ei tarvitse. Kiitos.

Palauttakaa se sitten paikalleen.

Avioerotodistus.

Tule takaisin s�nkyyn. Joudut kuitenkin pian t�ihin.

En en�� palaa sinne, Alison. Minut pidet��n peiteteht�viss�.

He etsiv�t minulle jonkun yhdentekev�n ty�n Lontoosta -

mutta teen kentt�ty�t� ja raportoin Colemanille.

Kuinka pitk��n?

Olet siis langennut upseeri ikuisesti?

Palvelen maatani.

Olen pahoillani. - Sin� et joudu sit� kest�m��n.

Perheeni kyselee. Mit� sanon heille?

Sinusta puhutaan kauheita. - Mutta sin� tunnet minut.

Hyv�� huomenta.

Kiitos, ett� tulitte.

K�yn hakemassa �itini.

H�n odottaa alakerrassa. - En pysty.

Anteeksi.

�itini on vuoteenomana. H�n ei halua n�hd� teit�.

Arkistosta ei l�ytynyt mit��n. - Ne katosivat sodan aikaan.

�iti hoiti siskoaan Skotlannissa syyskuussa 1940.

H�n k�vi Lontoossa. - P�iv� siskon kuoleman j�lkeenk�?

Siin� se on, mustaa valkoisella.

Olisiko is� osannut v��rent�� asiakirjoja?

�lk�� olko naurettava. - Se on ainoa selitys.

Jos h�n oli naimisissa kanssanne, miksi saamme h�nen el�kkeens�?

Se on virhe. Jos saan pari p�iv�� aikaa selvitt�� asiaa...

�itini koko el�m� on romahtanut.

Jos jatkatte t�t�, joudun tekem��n asiasta virallisen.

Mit� tarkoitatte? - Pyyd�n poliisia tutkimaan asiaa.

Oliko avioliittonne lainvoimainen? Onko kyse kaksinnaimisesta?

Siit� saa vankeustuomion.

Rakastin h�nt� valtavasti.

Tarvitsemme ruumiin hautaamiseen, emme muuta.

Teid�n k�tenne...

Kas t�ss�. - Ruumis on hautaustoimistossa.

Antakaa kun min�.

Pit�k�� messunne Ealingiss�, kunhan tuotte ruumiin t�nne.

Kiitos.

Nimi ja syntym�aika arkussa pit�� olla aito.

Olen jo kertonut hautaustoimistoon, en voi...

En halua poikieni kuulevan t�st�.

He jumaloivat is��ns�.

Samoin jumaloin min�.

Tulenko mukaasi? - �l�, hoidan pikkuasioita.

P��t�n arkusta. - Haluan tulla.

Viet� aikaa veljesi kanssa. H�n palaa pian merille.

N�hd��n my�hemmin.

Hyv�st� el�m�st� seuraa hyv� kuolema

Rouva Wilson?

Kuinka t��ll� voidaan? - Olen ollut hassu.

Asia voidaan hoitaa. Istukaa, �lk�� turhaa huoliko.

Pid�tte minua h�lm�n�.

Poikani teki virheit� t�ytt�ess��n kuolintodistusta.

Syntym�aika, ja h�n oli hienosta perheest� ja toisten nimien m��r�...

Poikaparka menetti juuri is�ns�. Ei olisi pit�nyt pyyt�� h�nt�.

Haluatteko muuttaa arkun kaiverrusta?

Haluan, kiitos. - Eih�n se ollut kovin kauheaa?

Ei ollut.

Laitoin ilmoituksen The Timesiin, ja serkku muistutti -

ett� Alec halusi tulla haudatuksi Southseahin siskonsa rinnalle.

Se k�y kyll�, rouva Wilson.

Haluamme helpottaa t�t� ik�v�� aikaa.

Hoidan paperit kuntoon.

Katsokaa, kenet l�ysin odottamasta. - Haluan n�hd� h�net, �iti.

Toki. K�yn valmistelemassa huoneen.

Lohduta �iti�si. H�nell� on paljon mieless��n.

Oletko kunnossa, Nigel?

Pian on loma ja voit lev�t�.

Ennen St. Catherine'sia. Jos p��sen sinne.

Luulin, ett� hait Oxfordiin. - Se on collegen nimi Oxfordissa.

Valitsimme sen is�n kanssa.

Anteeksi. - Miksi?

En ole tukenut sinua. Isyys oli h�nelle luonnollista.

Min� kokkasin ja siivosin ja k�vin t�iss� toimistossa.

Ei sill� ole v�li�. - On sill�.

Naurakaa vaan. Saisinko apua vetoketjun kanssa?

Mik� oli hauskaa? - Ei mik��n?

Hassuttelimme vain. - Olisitte kertoneet is�llenne.

Tied�t kai, mit� meist� merimiehist� sanotaan?

Tytt� joka satamassa.

Kohtele naisia kunnioittavasti.

Auto odottaa, pojat.

P��tin lukea is�ni kirjasta.

"Harva tiet��, mit� maa on velkaa urheille miehilleen."

"He niitt�v�t harvoin kunniaa, eiv�t koskaan rikkauksia."

"He kuolevat usein hiljaisesti, h�pe�llisesti."

"He uhraavat is�nmaallisuuden nimiss� kotinsa -

perheens�, kaiken."

"Maan vuoksi, joka synnytti heid�t."

Kiitos, is�, ja lep�� rauhassa.

Edie-t�ti, meid�n pit�� menn�. H�net haudataan Southseahin.

Anteeksi? - Alec halusi meren ��relle.

Kiitos, ett� tulit. Minun pit�� menn�.

Surunvalitteluni, rouva Wilson.

Alec oli hieno veikko. H�nest� pidettiin sairaalassa.

Anteeksi? - Bert Ashby. Central Middlesexist�.

Aivan, herra Ashby. Kiitos, ett� tulitte.

Rouva Wilson, auto odottaa. - Tied�n. Is�, kiitoksia.

Pid�n yhteytt�.

Selv�.

En ymm�rr� kiirett�.

Hautaaminen on nelj�lt�. - Eik� se olisi voinut odottaa?

Se sairaalan kaveri vaikutti tunteneen is�n hyvin.

H�n varmasti hoiti is��nne, kun t�ll� oli syd�nongelmia.

Siell� on is�nne serkku kahden poikansa kanssa.

Jonka kanssa is� ei tullut toimeen. - H�nelle ei tarvitse puhua.

Miksi h�n sitten tulee? - H�n on is�nne serkku.

Gordon, ole kiltti.

Anteeksi.

Palaan entiselleni hautajaisten j�lkeen.

Laskemme k�siisi, armollinen Is�, veljemme Alecin -

tiet�en, ett� kaikkien Kristuksen seuraajien tavoin -

h�n nousee viimeisen� p�iv�n�.

Armollinen Jumala, kuuntele rukoustamme:

Avaa paratiisin portit palvelijallesi -

ja auta meit� lohduttamaan toisiamme lujittamalla uskoamme -

kunnes olemme kerran Kristuksen ja veljemme kanssa iankaikkisesti.

T�t� pyyd�mme Herraltamme Jeesukselta Kristukselta.

Aamen. - Aamen.

Oletteko kunnossa, pojat?

Odottakaa minua autossa.

Oletko kunnossa? - Olen.

Kiitos.

Tein sen is�n vuoksi. Rakastin h�nt� kaikesta huolimatta.

Tulen aina rakastamaan.

H�n olisi ollut ylpe� sinusta.

Minun on parasta menn�. - Mietin hautakive�.

Ei hautakive�. Mit� siihen kaiverruttaisimme?

Merkitsem�t�n hauta. - Se on �itini tahto.

Voinko kysy� yht� asiaa? Kun h�n k�vi...

J�ik� h�n y�ksi?

Ei j��nyt.

H�n ei j��nyt y�ksi.

Voimmeko pit�� yhteytt�? Ehk�p� joskus viel� tavata?

He ovat velipuoliani. - Olen pahoillani.

Emme voi en�� koskaan tavata toisiamme.

Teit virheit�.

Mutta sin� olit hyv� is�.

Sin� olit minun.

Sin� olit minun.

Halusin tulla hyv�stelem��n.

Shahbaz Karim.

Alec oli paras yst�v�ni Intiassa ennen sotaa.

Olette varmastikin Alecin tyt�r. - H�nen vaimonsa.

Anteeksi, en tunnistanut sinua. N�k�ni ei ole entisens�.

Siit� on my�s kauan.

Anteeksi, mist� oikein puhutte? - Dorothy?

Kuka on Dorothy? - Min� erehdyin.

Sanoin olevani Alexin vaimo ja te sanoitte: "Dorothy."

Kertokaa, kuka h�n on.

Tied�ttek� todellisen syyn Alexin peiteteht�viin vuonna 1942?

Puhukaa Colemanille. - Kuka on Dorothy?

Aviomiehenne oli hyv� mies.

Kuka on Dorothy?

Suomennos: Johanna J�rvinen Iyuno-SDI Group