Original subtitles

[ TEMA "MISSÃO: IMPOSSÍVEL" TOCAM ]

[ CHILREAR DOS PÁSSAROS ]

Homem: BOM DIA, SR. PHELPS.

ANTES DE ONTEM,

Identificação de informações OS LOCAIS DA AMÉRICA

QUATRO CENTROS DE CONTROLE DE MÍSSEIS FOI ROUBADO.

UM GRANDE BARRETT

E VÁRIOS OUTROS AGENTES INIMIGOS ENVOLVIDOS FORAM PRESOS,

MAS NÃO ANTES DA INFORMAÇÃO FOI ENTREGUE A ESTE HOMEM -

VALENTIN YETKOFF,

Diplomata militar NA EMBAIXADA EM WASHINGTON.

COMO SEMPRE COM INFORMAÇÕES VITAIS,

DEVE SER VERIFICADO ANTES QUE POSSA SER ATUADO.

YETKOFF DEU ISSO ATRIBUIÇÃO PARA ROGER TOLAND,

SEU MELHOR AGENTE NOS CÍRCULOS DIPLOMÁTICOS.

JIM, SE A INFORMAÇÃO ESTÁ CONFIRMADO, ESTE PAÍS

SERÁ VULNERÁVEL A UM ATAQUE PREEMPTIVO DE MÍSSEIS.

SUA MISSÃO, SE VOCÊ DECIDIR ACEITAR,

É EVITAR ISSO.

COMO SEMPRE, SE VOCÊ OU QUALQUER UMA DE SUAS FORÇAS IM

DEVE SER PEGADO OU MORTO,

O SECRETÁRIO REJEITARÁ QUALQUER CONHECIMENTO DE SUAS AÇÕES.

ESTA FITA SE AUTODESTRUIRÁ EM CINCO SEGUNDOS.

BOA SORTE, JIM.

[QUENTE]

O CORONEL YETKOFF JÁ ENVIADO AS INFORMAÇÕES

NAS LOCAIS DOS QUATRO CENTROS DE CONTROLE DE MÍSSEIS.

A INFORMAÇÃO É PRECISO.

NÃO TEM JEITO PARA RECUPERAR.

ENTÃO O QUE TEMOS QUE FAZER

É FAZER ACREDITAR QUE A INFORMAÇÃO É FALSA.

ROLLIN, VOCÊ EXECUTAR O ARNÊS?

SIM, JIM. ESTOU USANDO AGORA.

BOM BOM. EU NUNCA SABERIA.

E NEM TOLAND.

É MELHOR NÃO PORQUE

DO MOMENTO ELE COLOCA AS MÃOS

NESSES NEGATIVOS, VOCÊ É UM HOMEM MORTO.

E O CARRO? WILLY?

DISSOLVE EM 30 SEGUNDOS.

VAI FAZER O MOTOR

SOA COMO UMA MÁQUINA DE DEBULHA.

E PODEMOS ESQUECER EM CINCO MINUTOS.

BOM. QUANDO CHEGA O CORREIO?

ELE CHEGA NO AVIÃO 11:40 TERÇA-FEIRA DE MANHÃ, COMO DE SEMPRE.

MM-HMM.

COMO ISSO PARECE PARA VOCÊ?

PARECE PERFEITO.

NÃO É.

ROGER TOLAND FAZ ISSO SEU NEGÓCIO

PARA CONHECER CADA VIP EM WASHINGTON.

ENTÃO, SE VAMOS PARA FAZER ESSE TRABALHO,

TEM QUE SER COM VOCÊ, SRA. BUCHANAN.

QUANTO PERIGO MINHA ESPOSA REALMENTE ESTARÁ EM CASA?

TOLAND JÁ MATOU DUAS VEZES QUE SABEMOS.

EM CADA CASO, AS MULHERES APARECERAM

TER TOMADO UMA OVERDOSE DE COMPRIMIDOS PARA DORMIR.

E SEMPRE DEPOIS

ELES DERAM À TLANDA INFORMAÇÃO CLASSIFICADA.

E EU SEREI VÍTIMA NÚMERO TRÊS?

BEM, DR. WALTER DIZ QUE A MARGEM DE TEMPO

É MAIS QUE ADEQUADO.

AS COMPRIMIDAS TÊM QUE SER REAIS?

TOLAND USOU ESSAS DROGAS ANTES.

ELE SABE O QUE ELES PODEM FAZER.

NÃO TEM JEITO VOCÊ PODE SIMULAR

OS SINTOMAS DE ENVENENAMENTO POR BARBITURATO.

NÃO QUANDO VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ENGANAR UM ESPECIALISTA.

E ELE É UM ESPECIALISTA.

Depende de você, meu querido.

FAREI O MEU MELHOR.

NÃO SE PREOCUPE, SRA. BUCHANAN.

ESTAREMOS NA HORA.

ESTOU CONTADO COM ISSO.

DES MOINES...DENVER...

ATLANTA...E...

PORTLAND.

DENTRO DE CINCO MILHAS DE CADA CIDADE

É UM DOS SEGUNDOS DA AMÉRICA CENTROS DE CONTROLE DE GREVE.

SE ESTAS QUATRO CIDADES, MAIS OMAHA,

SÃO ELIMINADOS EM UM ÚNICO ATAQUE,

MÍSSIL INTEIRO DA AMÉRICA A FORÇA SERIA PARALISADA.

O PAÍS SERIA IMPOSSÍVEL.

GRIGOR, ME DÁ UM SCOTCH, HUH?

BEM, ATÉ AGORA, O ÚNICO ANÚNCIO PÚBLICO

FORAM VÁRIOS AGENTES,

INCLUINDO O RESIDENTE DIRETOR MAJOR BARRETT,

FOI PRESO.

NENHUMA MENÇÃO DE QUALQUER DOCUMENTOS ROUBADOS.

SEM REAÇÃO DE SEUS CONTATOS OFICIAIS?

NÃO, AINDA NÃO.

NEGÓCIOS, COMO SEMPRE NO PENTÁGONO.

NÃO HÁ REUNIÕES À PORTA FECHADA. SEM SESSÕES DE PÂNICO.

OBRIGADO.

TALVEZ ELES NÃO SABEM

QUE TEMOS A INFORMAÇÃO.

SERIA PERFEITO.

INFELIZMENTE, TEMOS NÃO HÁ COMO VERIFICAR ISSO

SEM FALAR PARA BARRETO.

OBVIAMENTE, NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

Tudo depende de mim, NÃO É?

VOCÊ TEM QUE ENCONTRAR AUSENTE

PARA VERIFICAR ISSO INFORMAÇÃO, TOLAND.

JÁ FALHEI COM VOCÊ?

AGORA, eu, uh, eu verifiquei ATRAVÉS DOS CANAIS,

AGORA É A HORA

PARA EU PROSSEGUIR ALGUMAS FONTES NÃO OFICIAIS.

[SIRENA LAMENTA]

SUA LICENÇA DE MOTORISTA, POR FAVOR?

QUAL É O PROBLEMA, POLICIAL?

HÁ UM SINAL DE PARE ALI ATRÁS.

TIRÁ-LO DA CARTEIRA, POR FAVOR.

OLHA VOCÊ AQUI.

[Sarcasticamente] MUITO OBRIGADO.

[ROTAÇÕES DO MOTOR DA MOTOCICLETA]

COMPANHIA DE TELEFONE.

COMPANHIA DE TELEFONE.

DEVE VERIFICAR SUAS LINHAS.

NÃO LIGAMOS PARA UM REPARADOR.

SE EU NÃO VERIFICAR SUAS LINHAS,

VOCÊ NÃO VAI LIGAR QUALQUER UM.

PARECE QUE TEM UM CURTO AFOGANDO SEUS CIRCUITOS.

TUDO BEM. ME SIGA.

POSSO APRESENTAR

SENHOR. BUCHANAN E SR. RICHARDSON?

SENHORES, POSSO PROBLEMA VOCÊ POR UM,

TALVEZ DOIS PARA AS HOSPEDEIRAS?

UM POUCO MAIS PERTO JUNTOS, POR FAVOR?

OBRIGADO, SENHORES.

EVERETT...

Olá, HENRY.

SCOTCH E SODA, POR FAVOR.

SIM, FOI ENCANTADOR.

ESTAMOS PENSANDO DE IR LÁ NOVAMENTE.

VOCÊS ME DESCULPAM UM MOMENTO POR FAVOR?

EVERETT...

DESCULPE, MEU QUERIDO, MAS DEVO SAIR.

POR FAVOR, NUNCA VAMOS DEIXAR ALGUMA FESTA JUNTOS?

ALGO ACONTECEU.

TENHO QUE IR PARA O CASA BRANCA IMEDIATAMENTE.

QUANDO VOCÊ ESTARÁ EM CASA?

Ah, não tenho certeza.

PODEMOS TER QUE IR FORA DA CIDADE IMEDIATAMENTE.

TEMOS TRÊS OU QUATRO PARADAS PARA FAZER.

ADEUS, MEU QUERIDO.

SENHOR. TOLAND, SE IMPORTA SE EU TOMAR ALGUMAS FOTOS?

CLARO. VÁ EM FRENTE.

Ah, está faltando alguma coisa.

NÃO CONSIGO TIRAR FOTO

DE WASHINGTON BACHARELADO MAIS ELEGÍVEL -

SRA. BUCHANAN...COMO ESTÁ? É BOM VER VOCÊ NOVAMENTE.

VOCÊ TIRIA UMA FOTO COM O SR. TOLAND LÁ?

Eu te disse em Paris para ficar longe de mim.

TUDO BEM. OK.

DESCULPE. SEM OFENSA.

ACHEI QUE VOCÊ GOSTOU TIRANDO SUA FOTO.

SENHOR. TOLAND, eu acho TEREMOS QUE IR SOZINHOS.

[CLIQUES DO OBTURADOR]

MUITO OBRIGADO.

ESSE É BONITO

CUJO MARIDO ESTÁ PRESTES A SAIR DA CIDADE.

ONDE O PRESIDENTE VAI, ELE VAI.

MMM?

UH, COM DESCULPA, POSSO FALO COM VOCÊ UM MINUTO?

POR QUE, CERTAMENTE.

SENHOR. TOLAND, EU NÃO QUERO TE DAR

A IMPRESSÃO ERRADA.

O QUE ACONTECEU ALGUNS MOMENTOS ATRÁS

NÃO TINHA NADA PARA FAZER COM VOCÊ.

EU GOSTARIA DE ACREDITAR NISSO, MAS, UH, FATOS SÃO FATOS.

UMA MULHER BONITA OUÇA MEU NOME

E FUNCIONA EM VEZ DE SEJA FOTOGRAFADO COMIGO.

VOCÊ SABE, ALGO ASSIM PODERIA ARRUINAR MINHA REPUTAÇÃO.

JÁ OUVI FALAR SUA REPUTAÇÃO.

EU NÃO ACHO QUE PODERIA SER ARRUINADO FACILMENTE.

VOCÊ SÓ ESTÁ TENTANDO RECONSTRUA MEU EGO QUEBRADO.

NÃO, FOI ESSE HOMEM, ESSE FOTÓGRAFO.

ELE É FACILMENTE O MAIS DESPICÁVEL.

OH, EU VEJO.

UH, GARÇOM.

AQUI.

FINALIZADO?

QUASE.

AINDA ALGUMAS LINHAS TENHO QUE VERIFICAR.

O QUE HÁ AQUI?

AH!

NÃO POSSO ENTRAR LÁ.

É O ESCRITÓRIO DO CORONEL YETKOFF,

Diplomata militar.

BEM, TALVEZ HÁ OUTRA MANEIRA

EU POSSO FAZER ISSO SEM INCOMODÁ-LO.

HA HA.

OH SIM. PARIS.

PARIS É UMA DAS MINHAS CIDADES FAVORITAS.

PENSEI QUE ADORARIA,

MAS MEU MARIDO É UM HOMEM TÃO OCUPADO.

PASSEI A MAIOR PARTE DO MEU TEMPO SOZINHO, OU COMPRAS

OU... SENTADO EM ALGUMA SUÍTE DE HOTEL

ESPERANDO POR ELE.

BEM, ISSO É UMA VERGONHA.

PARA DEIXAR UMA LINDA MULHER SOZINHA EM PARIS

É UM PECADO CONTRA A NATUREZA.

TALVEZ OS ASSUNTOS SERÃO MAIS AO SEU GOSTO

AQUI EM WASHINGTON.

BEM, EU ESPERO QUE SIM.

UH, VOCÊ PODE ME DAR UMA MÃO AQUI?

ESTOU QUASE TERMINANDO.

O QUE VOCÊ PRECISA?

VOCÊ VÊ ESTE FIO? VAI PARA ESTE INTERRUPTOR.

EU VOU SEGUIR A LINHA EM VOLTA,

E SE VOCÊ APENAS CLIQUE NO INTERRUPTOR,

ASSIM.

ISSO MESMO. BASTA CONTINUAR CLICANDO.

[ HOMEM FALANDO ]

ESTAMOS, ALÉM DISSO, VERIFICANDO TODAS AS NOSSAS FONTES,

POSITIVO E NEGATIVO,

EM UM ESFORÇO PARA ISOLAR E VERIFIQUE.

[GALOS DE ARMA]

CONFIRMAÇÃO PENDENTE...

QUEM É VOCÊ?

VOCÊ É O ADIADO MILITAR?

NÃO É OUTRO PASSO.

EU SOU O ADIADO MILITAR.

MEU NEGÓCIO É COM VOCÊ E VOCÊ SOZINHO.

GRIGOR PERMANECE. FECHE A PORTA.

EU FEZ PARTE DE REDE DO MAJOR BARRETT

ATÉ ESTA SEMANA.

MINHAS ORDENS NO CASO DE MEU RESIDENTE DIRETOR FOI PRESO

DEVEM RELATAR DIRETAMENTE E SOMENTE PARA VOCÊ.

SE VOCÊ ESTÁ UM DE NOSSOS AGENTES,

VOCÊ RECEBEU PEDIDOS ADICIONAIS.

SIM.

VOCÊ PODE TRANSMITIR

A SEGUINTE MENSAGEM PARA O CENTRO?

"ALBERTO...

"PERDEU...CONTATO...

"COM DAVID...E DESEJOS

"PARA REESTABELECER COMUNICAÇÃO

COM... O... DIRETOR."

SUA IMPRESSÃO CERTA.

POR QUE ESTE DISFARCE ELABORADO DE VOCÊS?

VOCÊ SABE TÃO BEM COMO EU

QUE ESTA EMBAIXADA ESTÁ SOB VIGILÂNCIA CONSTANTE.

ALÉM DISSO, É UMA BOA COBERTURA.

VAMOS SOLICITAR O CENTRO

PARA VALIDAR SUAS CREDENCIAIS.

UM CORREIO TRARÁ SEUS REGISTROS AMANHÃ.

SE TUDO ESTIVER EM ORDEM, VOCÊ SERÁ CONTACADO.

ONDE?

PARQUE JACKSON. NO TERRAÇO ÀS 17h30.

EU SAIO DO TRABALHO ÀS 17:00 DE QUALQUER FORMA.

EU REALMENTE TRABALHO

PARA A COMPANHIA TELEFÔNICA, VOCÊ SABE?

[PORTA FECHA]

[MOTOR FUNCIONANDO ALTO]

[MOTOR DESLIGADO]

AJUDA, SENHOR?

ONDE ESTÁ O HOMEM REGULAR - FREDERICOS?

Ah, ele está de férias.

VOCÊ É O TRABALHO RUSSO DA EMBAIXADA?

VOCÊ VAI COMEÇAR SEU MOTOR, POR FAVOR?

[MOTOR GIRA]

[MOTOR FUNCIONA RUIDOSAMENTE]

[MOTOR DESLIGADO]

VOCÊ TEM PROBLEMAS, TUDO BEM.

OS PROBLEMAS EM SEUS ELEVADORES DE VÁLVULAS.

QUANTO TEMPO VAI DEMORAR PARA FIXAR ISSO?

SETE, OITO HORAS. TENHO UM TRABALHO PELA FRENTE.

TUDO BEM, TUDO BEM. CONSERTÁ-LO.

MAS DEVE ESTAR PRONTO ANTES DE MANHÃ, VOCÊ ENTENDE?

SERÁ.

[PORTA ABRE, FECHA]

[TOCA MÚSICA DE DANÇA LENTA]

[INSETOS CANTINHOS]

[ CAMPAINHA TOCA ]

NÃO SE PREOCUPE. NÃO PODERIA SER EVERETT.

ELE NÃO TOCOU.

SÓ VOU ME LIVRAR DE QUEM SEJA.

APENAS ESPERE AQUI.

SIM.

[Suspiros]

[A MÚSICA PARA]

[PORTA ABRE, FECHA]

BOA NOITE, SRA. BUCHANAN.

VOCÊ CERTAMENTE NÃO PERDE TEMPO, NÃO É?

NÃO QUANDO CHEGA PARA NEGÓCIOS.

OLHAR...

NÃO TENHO MUITO DINHEIRO AQUI NO APARTAMENTO.

Claro, eu entendo.

VOCÊ É APENAS ESTABELECENDO-SE.

$ 300 VAI SER BEM.

PENSANDO MELHOR, É MELHOR FAZER $ 500.

MEU MARIDO SERIA SUSPEITO.

TUDO BEM. $ 300 ESTA SEMANA.

E TODA SEMANA DE AGORA EM DIANTE.

ISSO SÃO $ 50 A MAIS DO QUE EM PARIS.

MEUS CUSTOS DE VIDA SUBIU.

OBRIGADO, SRA. BUCHANAN.

[ CHORO ]

POBRE ROGER.

QUE TERRÍVEL PARA VOCÊ

SER EXPOSTO PARA UMA CONFUSÃO SÓRDIDA.

NÃO.

Já vi chantagem antes.

É NOJENTO...

E DIFÍCIL LIDAR COM.

ESSAS FOTOGRAFIAS ELE TEM --

ELES DEVEM SER MUITO VALIOSO.

SÓ PARA MIM.

HAVIA UM HOMEM EM PARIS.

TENTAMOS SER DISCRETOS EM LUGARES FORA DO CAMINHO,

MAS DE ALGUMA FORMA ELE DESCOBRIU E nos seguiu.

TIRO FOTOS DE NÓS JUNTO.

COISA ENGRAÇADA É MEU PEQUENO CASO

NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM.

MAS COMO EU PODERIA EXPLICAR ESSAS FOTOS PARA EVERETT?

VOCÊ JÁ TENTOU COMPRAR OS NEGATIVOS DE MILLER?

BEM, TENHO CERTEZA QUE ELE OS VENDERIA.

MAS NÃO CONSIGO DINHEIRO SUFICIENTE JUNTOS

SEM EVERETT SABER.

Ah, não tem jeito.

NÃO. NÃO.

NADA É IMPOSSÍVEL.

VAMOS FALAR SOBRE ISSO AMANHÃ.

OBRIGADO, ROGER.

PARA TUDO.

O QUE SÃO AQUELES?

É UMA COISA PEQUENA PARA ME ACALMAR...

COLOQUE-ME PARA DORMIR.

ELES PODEM SER PERIGOSOS, VOCÊ SABE?

OBRIGADO POR SER TÃO PREOCUPADO,

MAS TENHO MUITO CUIDADO.

EU VOU TE VER AMANHÃ?

SIM.

DURMA BEM QUERIDA.

[PORTA ABRE, FECHA]

EU NÃO ENTENDO.

NÃO É?

EU ESTOU FALANDO SOBRE CHANTAGEM.

OLHA, VOCÊ NÃO TEM DIREITO PARA ENTRAR AQUI ASSIM -

MILLER, vou dizer de novo... VOCÊ É UM CHANTAGISTA BARATO.

É AQUI QUE VOCÊ MANTÉM SEUS NEGATIVOS?

TENHO ALGUNS LÁ.

SRA. BUCHANAN E AMIGO?

EU POSSO TER ESSES.

QUANTAS FOTOS EXISTEM?

DOIS.

AMANHÃ DE MANHÃ VOCÊ VAI ME DAR

TODOS ESSES NEGATIVOS E TODAS AS IMPRESSÕES.

Eu lhe darei US$ 10.000.

O QUE VOCÊ QUER DIZER $ 10.000? VALE DUAS VEZES ISSO!

MOLEIRO...

DEZ OU NADA.

TUDO BEM. TUDO BEM. DEZ.

MAS DINHEIRO.

7...8...9...

$ 10.000.

VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO O RECIBO.

[risos]

VOCÊ ESTÁ CERTO ESSES NEGATIVOS

VAI PEGAR ELA PARA ABRIR O COFRE?

ABSOLUTAMENTE.

E MEU palpite é

ESSA LIVRA TELEFÔNICA VERMELHA EM SEU SEGURO

TEM OS NÚMEROS

DE TODOS OS MÍSSEIS CENTROS DE CONTROLE,

E ESTÁ BEM AÍ, ESPERANDO SER TOMADO.

POSSO TER OUTRA PESSOA ABRIR O COFRE.

E EXPLODIR NA SUA CARA?

QUANDO ELES LIGAM UM TELEFONE VERMELHO,

ELES TAMBÉM INSTALAM UM MECANISMO DE DESTRUIÇÃO.

POR ISSO

VAMOS DEIXAR A SRA. BUCHANAN ABRIR O COFRE.

BOA VIAGEM?

Ei, o de sempre.

[PORTAS DO CARRO FECHADAS]

[MOTOR GIRA]

[SILVO DE GÁS]

6...7...8...9...

$ 10.000.

PRIMEIRO OS NEGATIVOS.

E AS IMAGENS.

SIM.

CLARO.

ONDE ESTÃO OS OUTROS NEGATIVOS?

QUE OUTROS NEGATIVOS?

OUVIR...

VOCÊ NÃO ESTÁ LIDANDO COM UMA MULHER DE CABEÇA VAZIA.

ESSES NEGATIVOS SÃO 4 X 5.

SUA CÂMERA USA FILME DE 35 MILÍMETROS.

CERTO, CERTO.

USEI OUTRA CÂMERA PARA TIRAR ESSES TIROS.

NÃO... NÃO, POR FAVOR.

QUERO ESSES NEGATIVOS.

NÃO NÃO. OK, eu vou te mostrar.

EU VOU TE MOSTRAR.

TUDO BEM. MOVER.

MOVER!

[RUIDOS]

AH!

VAMOS SAIR DESSA COISA.

[risos]

FOTO, IMPRESSÃO DIGITAL,

MENSAGEM DE CÓDIGO.

TUDO EM ORDEM.

MARCA D'ÁGUA.

GRIGOR...

ISSO NÃO É NOSSA MARCA D'ÁGUA.

HÁ ARRANHÕES NA FECHADURA.

NÃO É POSSÍVEL.

NÃO HÁ OUTRA RESPOSTA.

O ASSENTO AO SEU LADO NO AVIÃO

ESTAVA VAZIO COMO DE SEMPRE, E VOCÊ NÃO DORMIU.

EXCETO NO CARRO.

MAS SÓ PARA ALGUNS MINUTOS, CORONEL.

O BANCO TRASEIRO.

ABRA ISSO.

[BAQUEDAS]

VOCÊ NÃO SENTIU NADA?

VOCÊ VIU NADA?

DEVE TER SIDO FEITO NOITE PASSADA,

NA GARAGEM,

QUANDO O CARRO ESTAVA SENDO REPARADO.

MILÍMETROS. PROVAVELMENTE CAUSARAM O CARRO PRECISA DE REPARO.

ENTÃO, NOSSO AMIGO DE A COMPANHIA TELEFÔNICA

É UM AGENTE AMERICANO.

QUANDO VOCÊ ESTÁ AGENDADO PARA CONHECÊ-LO?

TRINTA MINUTOS.

EU VOU COM VOCÊ, GRIGOR.

EU QUERO FALAR COM ELE ANTES DE MÁ-LO.

RECEBEMOS PALAVRA DO CENTRO SOBRE VOCÊ.

MULTAR. ENTÃO PODEMOS CHEGAR ATÉ OS NEGÓCIOS.

ANTES DE SER PRESO,

MAIOR BARRETT ME DEU UMA ATRIBUIÇÃO.

OH?

QUAL ERA A NATUREZA DESSA ATRIBUIÇÃO?

ATRAVÉS DA COMPANHIA TELEFÔNICA REGISTROS,

EU DEVIA DETERMINAR A LOCALIZAÇÃO

DE QUATRO GERAIS DA FORÇA AÉREA.

ESTES GERAIS - QUAIS SÃO OS NOMES DELES?

Lang, Stoner, DIEBERT, Kelly.

SUAS LOCAIS - VOCÊ OS TEM?

NÃO, AINDA NÃO.

MAS VOU VOLTAR PARA A COMPANHIA TELEFÔNICA AGORA.

EU OS TEREI ESTA TARDE.

BOM TRABALHO.

RELATÓRIO À EMBAIXADA QUANDO VOCÊ OS TEM.

E ASSIM, UH, PAGAMENTO?

BARRETT SÓ ME DEU UM AVANÇO.

VAMOS PAGAR VOCÊ O QUE TE DEVO

QUANDO VOCÊ RELATA PARA A EMBAIXADA.

JUSTO.

DEIXÁ-LO IR?

EU ESTOU CURIOSA PRA SABER

ONDE OS AMERICANOS GOSTARIA DE PENSAR

O CONTROLE DE MÍSSEIS CENTROS SÃO.

COMO POSSO AGRADECER?

BEM, ESSA É UMA MANEIRA.

FINALIZADO. FINALMENTE LIVRE. ESSE HOMEM TERRÍVEL.

MAS POR QUE ELE DEU AS FOTOS PARA VOCÊ, ROGER?

BEM, HU...

VOCÊ DEU DINHEIRO PARA ELE, NÃO FOI, ROGER?

SIM.

$ 10.000.

Ah, ROGER.

EU TE RECOMPENSAREI DE ALGUMA FORMA.

PODE LEVAR TEMPO.

EU ESTOU TÃO AGRADECIDO.

HÁ UM PROBLEMA.

VOCÊ VÊ, EU NÃO SOU UM HOMEM RICO, ENTÃO EU...

BEM, TIVE QUE PEGAR EMPRESTADO O DINHEIRO DE UM AMIGO.

É CLARO QUE EU NÃO DIGA-LHE PARA QUE SERVE,

MAS ESSE AMIGO, ELE...

ELE QUER GARANTIA EM UM EMPRÉSTIMO.

GARANTIA?

SIM. NADA MESMO. UMA PEÇA DE JÓIA FARIA.

VOCÊ TERIA DE VOLTA, CLARO.

AH, ROGER, NÃO SE ENVERGONHE

DEPOIS DE TUDO QUE VOCÊ FEZ PARA MIM.

OBRIGADO, MEU QUERIDO.

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

NÃO SE PREOCUPE.

A ÚNICA COISA EU VOU FAZER

É FOTOGRAFAR AS PÁGINAS.

NINGUÉM JAMAIS SABERÁ.

SOMAZINA?

QUINZE MILIGRAMAS?

DEVERIA ESTAR RELATIVAMENTE INDOLOR.

NÃO! NÃO!

AH!

[ FECHADURAS ]

BEBA.

[ ENGASGANDO ]

[TOSSE]

É ISSO.

ELA TOMOU OS COMPRIMIDOS.

QUANTO TEMPO TEMOS, DOUTOR?

15, 20 MINUTOS. NÃO MAIS.

EXISTEM MUITOS CAMINHOS MORRER.

A MAIORIA DELES MUITO MAIS DESAGRADÁVEL

DO QUE SIMPLESMENTE IR DORMIR.

[CLIQUE DO OBTURADOR]

FICANDO COM SONO?

POR FAVOR, NÃO ME DEIXE MORRER.

[CLIQUE DISTORCIDO]

[RISOS DISTORCIDOS]

[PASSOS PESADOS]

[BAQUES]

[PASSOS]

[PORTA FECHA]

DOUTOR?

ELA VAI CONSEGUIR.

CENTRO DE COMANDO UM, DENVER.

DOIS, ATLANTA.

TRÊS, PORTLAND.

CENTRO DE COMANDO QUATRO, DES MOINES.

ISTO VERIFICA EXATAMENTE COM INFORMAÇÕES DE BARRETT.

BEM, CLARO.

[PORTA ABRE]

O HOMEM DO TELEFONE A EMPRESA ESTÁ AQUI.

Ah.

VOCÊ VAI NOS DESCULPAR, POR FAVOR?

ISSO VAI LEVAR SÓ UM MOMENTO.

CLARO.

O QUE VOCÊ ME TRAZEU?

O JACKPOT.

SOMENTE O JACKPOT.

CADA UM DE OS COMANDANTES GERAIS

DOS QUATRO CENTROS DE CONTROLE DE MÍSSEIS

TEM PARENTES PRÓXIMOS

VIVENDO EM OUTRAS PARTES DO PAÍS.

HÁ UMA FILHA EM BENNINGTON

QUEM FAZ CHAMADAS A COBRANÇA PARA O PAI.

HÁ UMA ESPOSA AQUI EM WASHINGTON,

OUTRA ESPOSA EM NOVA IORQUE,

E UM IRMÃO EM SÃO FRANCISCO.

EU RASTREI TODOS ATRAVÉS REGISTROS DA COMPANHIA TELEFÔNICA.

O QUE TUDO ISSO SIGNIFICA? ESSES NÚMEROS?

ESSES SÃO NÚMEROS DE CÓDIGO DE ÁREA.

AS CIDADES ESTÃO LISTADAS ABAIXO.

MAS --

NÃO SE IMPORTA, GRIGOR.

MUITO BOM TRABALHO.

ISSO SERÁ TUDO POR AGORA.

OBRIGADO, CORONEL.

Ah, ah, e quanto MINHA PRÓXIMA ATRIBUIÇÃO?

VOCÊ SERÁ CONTACADO QUANDO VOCÊ É NECESSÁRIO.

A MANEIRA HABITUAL.

BEM, AGORA SE VOCÊ ACABOU COMIGO,

NÃO DORMI MUITO NOITE PASSADA.

SÓ UM MINUTO.

ISSO PODE TE INTERESSAR.

O QUE É?

VERIFICAÇÃO ADICIONAL DE OUTRO AGENTE.

[risos]

EU VEJO.

DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS, AINDA NÃO SOU CONFIÁVEL.

TEMOS MUITOS FONTES CONFIÁVEIS.

EM UM ASSUNTO DE TANTA IMPORTÂNCIA,

USAMOS TODOS.

VERIFICAÇÃO DESTE AGENTE

ESTÁ NO FORMA DE CÓDIGOS DE ÁREA TELEFÔNICA.

303, 404, 503, 515.

QUE SÃO?

DENVER, ATLANTA, PORTLAND, DES MOINES.

VERIFICAÇÃO COMPLETA.

PODEMOS ESTAR ABSOLUTAMENTE CERTOS QUE ESTES NÃO SÃO

OS LOCAIS DO CENTROS DE CONTROLE DE MÍSSEIS.

NÃO OS LOCAIS?! O QUE VOCÊ QUER DIZER?!

O HOMEM QUE ME DEU ESTE PAPEL NÃO É UM DOS NOSSOS HOMENS.

ELE É UM AGENTE AMERICANO.

POR QUE OS AMERICANOS VERIFIQUE?!

PARECE OS AMERICANOS PENSAM

ELES COLOCARAM UM SOBRE NÓS.

ELES DE ALGUMA FORMA PLANTARAM ESSA INFORMAÇÃO

PARA O MAJOR BARRETT

E ENTÃO CERTO

QUE SEUS PRÓPRIOS AGENTES VERIFIQUEI PARA NÓS.

MAS EU TAMBÉM VERIFICO!

ENTÃO VOCÊ TAMBÉM É UM AGENTE AMERICANO.

AGORA, ESPERE UM MINUTO. ISSO NÃO É VERDADE.

AGORA VOCÊ SABE DISSO! EU SOU LEAL! EU --

POUSAR...

VOCÊ É LEAL A QUEM PAGA MAIS.

OBVIAMENTE, SÃO OS AMERICANOS.

AGORA ESPERE --

[Tiro]

LEVE ESSE LIXO PARA BAIXO PARA O INCINERADOR

E QUEIME.

COMO ESTÁ A SRA. BUCHANAN?

ELA VAI FICAR BEM.

POUSAR AINDA NÃO SAIU.

ELE PODE DEMORAR UM TEMPO.

[ TEMA "MISSÃO: IMPOSSÍVEL" TOCAM ]