Original subtitles

(repique de campanas)

(música dramática)

(continúa la música dramática)

(música tensa)

(música solemne)

(animales piando)

- Los que tenemos

pasamos la mayor parte de nuestras vidas en la India

han visto a hombres de todo el mundo

vienen aquí a cazar al tigre.

Vienen por muchas razones.

Algunos buscando tigre.

Otros buscan algo dentro de sí mismos.

(gruñidos de tigre)

Uno de esos cazadores era este estadounidense.

Vino aquí con su infelicidad,

esperando que, en la selva, encontraría una solución.

(gruñidos de tigre)

(bangs de disparo) (aullidos de tigre)

(música sombría)

- El señor Doctor ha hecho su Matanza.

(continúa la música sombría) (burbujeo del arroyo)

(música premonitoria)

- Atropellé a un tigre, pero se escapó.

Tengo una de sus garras.

Toma. Guárdalo para la suerte.

Tendré que dejarlo por hoy. Oscurecerá en unos minutos.

- Señor, un tigre herido.

- Empezaremos a empacar.

- Pero el tigre, ahora que está herido,

pensar en lo que podría pasar.

- Saber lo que nos pasará

si nos pillan aquí fuera después del anochecer.

No puedo ser responsable de todos los tigres de la India.

Venga, vamos. Empecemos.

(gorjeo de animales) (música premonitoria)

No te molestes en empaquetarlos. Sólo átalos en un fardo.

Son todos tuyos.

- Gracias, señor doctor.

- ¿Una copa, doctor?

- Gracias, no. Tengo que volver con mis pacientes.

Ha sido un placer tenerle aquí, Dr. Collins.

- El placer es mío. Agradezco su hospitalidad.

- No es muy frecuente tengo la oportunidad

para conocer a un médico de Nueva York.

¿Vas directamente a casa?

- No.

Creo que probaré la caza en Sumatra.

Después de eso, no lo sé, pero no voy a volver a casa.

Verás, la caza mayor en Manhattan es bastante limitada.

- ¿Y su consulta?

- Se lo devuelvo a los nativos de Park Avenue.

Me he retirado de la profesión médica.

- Siento oír eso.

- No es una gran pérdida.

Nunca fui un Doctor particularmente bueno.

Sólo un éxito.

No es que haya nada malo malo en tener éxito

o ganar mucho dinero de la medicina como yo lo hice.

De hecho, perfectamente francamente, fue muy satisfactorio

ser llamado uno de los mejores hombres en su campo.

Eran otros elementos, otros factores.

(música ominosa)

- Doctor, creo que tiene malaria.

- Sí.

Lo sentí venir, pero luego pensé,

Bueno, tú eres el médico.

Como digo, ya no ejerzo la medicina.

(música tensa) (tintineo de cristales)

- Busca ayuda.

-Hoy me he perdido un tigre.

Tigre fácil, también.

Supongo que estaba demasiado ansioso,

sino un pequeño mosquito, sin siquiera un rifle.

(gruñidos de tigre) (música ominosa)

- Así como los hombres luchan por existir día a día,

también lo hace un animal.

(chillidos de mono)

Un tigre herido, incapaz de superar la alarma de la jungla,

no puede capturar a su presa natural.

(gruñidos de tigre)

(chillidos de mono)

(gruñidos de tigre)

(monos llamando)

Su inmensa hambre no le permite descansar y recuperarse.

(monos llamando)

Su pelaje, antes liso, pierde su lustre.

(resoplido de jabalí)

(chillidos de hiena)

Su desesperación crece,

y pronto la bestia empieza a buscar comida

que es menos capaz de eludirlo.

(música premonitoria)

(gruñidos de tigre)

(música tensa)

(gruñido de tigre)

(música ominosa)

Hay algunas heridas en un hombre que no se pueden ver.

Ocultará sus heridas a los demás como a sí mismo.

Es posible para él huir de su pasado.

Es posible que diga,

"Olvidaré que mi mujer me dejó y se llevó a mi hijo"".

Incluso es posible para un hombre,

a diferencia de otros animales, para destruirse a sí mismo.

(música suave)

Uno que viene de otros lugares

no puede comprender la forma en que los hombres viven en estas duras colinas,

pero no cederán un pie de su tierra

para nada menos que el desastre.

(gruñidos de tigre) (música tensa)

(aldeanos chillando)

- ¡Tigre! ¡Tigre!

(aldeano chilla)

(música solemne)

- No me importa lo que diga el gráfico.

He estado en cama demasiado tiempo. Para mí, eso es mala medicina.

- Recuerda, yo soy el médico aquí.

- Sí, doctor.

No se sorprenda

si me escapo en mitad de la noche.

- No lo recomiendo.

Por primera vez en años,

hay un devorador de hombres aterrorizando los alrededores.

Ya ha matado a dos en el distrito foothill.

Tres días después, aniquiló a una familia en la cresta.

Anteanoche,

mató a una granjera a sólo tres millas de aquí.

- No creo que le interese.

Probablemente le daría una indigestión.

- Doctor señor, usted tiene muy poco interés en mi pueblo.

- No tengo ni más ni menos interés en ellos

que en cualquier pueblo.

- No se ofenda, señor doctor.

- Por cierto, leí mi historial.

Hiciste un buen trabajo sacándome adelante.

- Gracias, señor.

- ¿Cree que ha merecido la pena?

- Debe saber que un médico tiene

ni más ni menos interés en un paciente que en otro.

(animales piando)

- Adiós, doctor.

Gracias por todo.

(John gruñe)

- Nosotros que hemos observado al tigre

saben que comer carne humana

mejora el brillo del pelaje de un tigre,

que estos animales nunca más vuelvan a su alimento natural.

También sabemos que una vez que un tigre ha sido atacado por un hombre,

que el hombre sigue siendo para siempre el enemigo mortal de la bestia.

(animales piando)

La gente de la India te dirá que hay una gran diferencia

en los hombres que cazan tigres.

Los que tienen una fuerte voluntad de vivir son los mejores cazadores.

Valoran la vida,

y esto les da una fuerte sensación de peligro inminente.

(gruñidos de tigre)

(altavoz grita en lengua extranjera)

- Me alegro de no depender de este lugar para el agua dulce.

- ¿Cólera?

- No creo que fuera eso.

- Pero la gente.

- Por el aspecto de ese grano,

Yo diría que pasaron a mejor vida.

- En las colinas de Kumaon, toda la tierra es igual.

- Deja de preocuparte.

Estoy tan ansioso por salir salir de aquí como tú.

(música ominosa)

Sangre.

(animales piando)

(niño gime)

- ¡Vaya!

(niño gime)

(música ominosa) (gemidos de niño)

Trae mi botiquín.

Lo más probable es que esté agotado y hambriento.

Trae leche, rápido.

(música sombría)

No hay fiebre ni huesos rotos.

- Señor, tal vez sea de esa granja.

Puede que se perdiera cuando la gente se fue.

- ¡El tigre!

- Ahora, ahora, ahora, no hay ningún tigre aquí. Estás a salvo.

Seguiremos hasta que oscurezca y luego acamparemos.

¿Y luego qué pasó?

- Después de que el tigre había matado a muchos, entonces mató a mi padre,

mi madre me llevó allí,

donde pensó que alguien podría pasar y llevarnos con ellos,

y cuando no teníamos más comida, volvió a por más,

y me dijo que me escondiera hasta que alguien viniera

e ir con ellos si no volvía.

- Bueno, si vas a llorar,

no podrás decirnos tu nombre.

- Panwah.

- ¿Panwah? Es un bonito nombre.

El pueblo de Champawat no está muy lejos de aquí.

¿Tienes gente allí?

- Nadie en ninguna parte.

- Un poco fuera de nuestro camino, pero tendremos que llevarlo allí.

Empezamos por la mañana.

(música solemne)

- La vida en estos pueblos

es tan inmutable como el Himalaya.

En apariencia, la vida parece tranquila,

con tiempo para la risa.

- Regresa. Vuelve.

¡Tienes que bañarte! ¡Vuelve!

- Pero por debajo,

sigue existiendo una lucha por la supervivencia,

siempre presente, nunca olvidado.

- Lali.

- ¿Sí, Sita?

- ¿Fuiste al manantial otra vez a por agua?

- Bueno, el agua en el manantial está mucho más fría.

- En esta época del año,

los hombres del pueblo estarán en las demacradas terrazas,

plantando el nuevo grano.

De estos pequeños trozos de tierra,

desgastado por mil años de labranza,

hay que alimentar a toda una comunidad.

(continúa la música solemne)

- Narain.

- Estaba buscando a Lali, padre.

- Sí, lo sé.

Siempre la estás buscando pero tenemos trabajo que hacer.

- Hace mucho que no la veo.

- ¿Cuánto tiempo? ¿Diez minutos?

Los demás se reirán de ti.

No quiero que se rían de mi hijo.

- Hmm. Han pasado más de 10 minutos.

- Este no es el momento, no es el lugar

pensar tanto en tu mujer.

No puedo evitar que seas un tonto,

pero puedo evitar que serlo en público.

- Sí, padre.

(música suave)

(Lali imita el canto de los pájaros)

- Te he traído una bebida fría.

- ¿De dónde lo has sacado?

No te vi en el pozo.

- Ah. Me has estado buscando.

¿Cuántas veces debo decirte

no perder el tiempo con tu mujer

cuando deberías estar trabajando?

(graznidos de pájaros)

- Ganga Ram tiene razón. Las mujeres deben conocer su lugar.

(música suave)

- ¿Es un error pensar que mi lugar está con mi marido?

- Debo irme.

- Te olvidas del agua.

- Perdóname, padre. Fue culpa mía.

No debería haber venido.

- ¿Cuántas veces debo decirte

no molestar a su marido cuando está trabajando?

No pongas esa cara de tristeza.

Ahora, no parezcas tan feliz.

Mujeres. ¿Siempre tienes que crear problemas?

- Y seré tanto problema

cuando te he presentado a un nieto?

- Mi nieto comerá como un novillo.

Tenemos que prepararnos para su apetito.

(animales piando)

(gruñidos de tigre)

Sigue con tu trabajo.

Soy Ganga Ram, el líder de la aldea Champawat.

- Soy el Dr. Collins. Soy americano.

- Bienvenido, señor Doctor.

- Yo estaba en mi camino a Kathgodam, luego a la costa.

- Pero este no es el camino a Kathgodam.

- Lo sé. Tuve que venir hasta aquí por este chico.

- ¿Quién es?

- Es todo lo que queda de una granja cerca del cruce.

- ¿Cólera?

- No. Lo encontré solo en la selva, hambriento.

Lo traje aquí porque es un Kumaoni como tú.

- ¿Por qué está solo? ¿Qué les pasó a los otros?

- Los demás huyeron

después de que el tigre vino y mató a mi padre.

- Me gustaría dejarlo aquí con tu gente.

- ¿Y si el tigre le siguiera?

- Lo encontré bastante lejos de la granja.

No tienes nada que temer.

- ¿Nada que temer?

No tenemos cazadores, ni armas en nuestro pueblo.

- Bueno, me gustaría poder ayudarte pero ya he hecho mi plan.

- Comprendo. Sabemos lo importante es el trabajo de un médico.

Lo que ha de ser, será.

Está escrito en nuestras frentes.

Cuidaremos del niño.

- Por favor, padre, déjalo se quede con Narain y conmigo.

- Tal vez te mantendrá ocupado mientras Narain está en el trabajo.

- Si el tigre viene, usted tienes un arma. Eres un cazador.

Por favor, no se vaya, señor doctor.

- Ven. Conmigo tener miedo conmigo.

- Necesita mucha leche y mucha comida.

- Cuidaré bien de él, señor doctor.

- Por favor. Quiero ir contigo.

- No puedes, Panwah.

- Panwah. ¿Ese es tu nombre?

Ven, Panwah. ¿No quieres quieres ver tu nuevo hogar?

- Adiós, señora.

(música suave)

- Panwah, ten cuidado. Podrías caerte.

- Pero tengo que ayudarte.

(ruido de jarras)

Oh. Lo rompí.

- Es sólo una jarra de agua. No ninguno de tus huesitos.

(gruñidos de tigre) (música tensa)

(Lali y Panwah gritan)

(gruñido de tigre)

(Panwah grita)

(monos llamando)

(Lali grita)

(rugidos de tigre)

(Lali grita)

(música sombría)

(gruñido de tigre)

(ruido metálico)

(música tensa)

(gruñidos de tigre)

- ¿Dónde está Lali? ¿Qué le ha pasado a Lali?

¡Muy bien, hombres!

(tintineo de metal) (música tensa continúa)

(música sombría)

¿Lali?

¡Lali!

(continúa la música sombría)

- Traeré al Doctor señor. Él no puede estar muy lejos de aquí.

(música tensa) (gorjeo de animales)

(gruñidos de pantera)

(continúa la música tensa)

(música sombría)

¡Doctor, señor!

Señor doctor, vuelva. Mi mujer está enferma.

- Llévala al hospital del distrito.

- Le han hecho mucho daño.

- Bueno, si está gravemente herida,

debería estar en un hospital.

- Está demasiado lejos. Creo que se está muriendo.

- Mira, tienen el equipo para cuidar de ella allí.

Sólo tengo un pequeño kit conmigo.

- Por favor. Necesita tu ayuda.

Fue atacada por el tigre.

- ¿Tigre? (música premonitoria)

(música solemne)

(música ominosa)

(música solemne)

Ya no puedo hacer nada más por ella.

Me necesitará más tarde.

Si se inquieta o hace algún ruido,

tienes que llamarme.

Estaré en mi choza.

- ¿Cómo está Lali, señor doctor? ¿Vivirá?

- He hecho todo lo posible. Tiene las mismas posibilidades.

- ¿Y el niño?

(música sombría)

(aullidos de perro)

(Lali gime)

(música premonitoria)

(llamando a la puerta)

- Señor doctor, ¡Señor doctor, venga rápido!

(continúa la música premonitoria)

(aullidos de perro)

- Ha superado la crisis. Vivirá.

- Gracias, señor. Gracias, señor.

Duerme un poco.

(música ominosa)

(el tigre ruge a lo lejos)

- Un hombre menos complejo hombre que John Collins

habría reducido su problema a una simple decisión.

No es que cuestionara más

que era su tigre.

Sabía que él era el responsable

y que se había cobrado muchas vidas y que aún podría cobrarse más.

A los ojos de la comunidad, era culpable.

A los ojos de su esposa, él también había sido culpable.

Ella le había acusado de no importarle,

¿pero qué había para preocuparse?

Toda su vida, había visto a los hombres creando guerra y destrucción.

No podía creer

había algo que valiera la pena salvar.

(música solemne)

- No soy el único que ha herido a un tigre.

- ¿Vas a dejar que se escape?

¿No vas a seguirle?

- Volví aquí para ayudar a tu mujer, no para ir de caza.

No voy a pasar el resto de mi vida acechando tigres.

- Intentaremos atrapar al tigre a nuestra manera.

Reúne a los hombres. Que construyan cascadas muertas.

- Sí, padre.

- Cuando me vaya, dejaré la medicina necesaria

para tu nuera.

- Gracias, señor.

- El niño Panwah será la mejor medicina para ella.

Necesitará un niño al que amar

ahora que nunca podrá tener uno propio.

- Son noticias graves, señor doctor.

- Lo siento. Lo hice lo mejor que pude. Lo hice lo mejor que pude.

- Seguro que sí.

¿Se lo has dicho?

- No. Es mejor esperar hasta que esté más fuerte.

- Ella tendrá que saber, y también Narain.

Era una buena esposa y una buena hija.

- ¿Era? Hablas como si estuviera muerta.

- En nuestra forma de vida, ella no puede cumplir con su deber.

Narain tendrá que casarse de nuevo.

- Pero, ¿por qué?

- No tenemos elección. Ni Yo ni Narain ni Lali.

Narain debe tener un hijo, y yo, un nieto.

Narain leerá las oraciones cuando muera,

y debe haber un hijo para él

para leer las oraciones después de su muerte.

En eso creemos, señor doctor.

- ¿Pero qué pasa con Lali?

- Ella estará pensando sólo en lo que es correcto para Narain.

- Así de sencillo.

Sus sentimientos, su amor, su su vida, todo eso no cuenta.

- No podemos permitirnos el lujo lujo de ser egoístas.

- Crees que soy egoísta

porque no me voy a poner a matar un tigre

que no significa nada para mí.

- No se culpe demasiado, señor doctor.

Lo que estaba hecho, tú lo has hecho

porque estaba escrito en tu frente.

Se lo diré a Lali.

- No.

Se lo diré.

(música solemne)

¿Te sientes mejor?

Bien.

Muy bien.

Estaba hablando con tu suegro hace un momento.

Sabes que no estaré quedarme aquí mucho más tiempo,

así que pensé que debía decírtelo.

Eres mejor paciente que yo médico.

- ¿Qué era lo que ibas a decirme?

- Bueno, tienes que tener cuidado por un tiempo

y cuídate.

Eso es todo.

- No, señor Doctor.

Ibas a decirme otra cosa.

Quieres decirme que nunca seré madre.

- Estás vivo y eres joven.

Pronto estarás completamente bien.

Eso es lo único que importa. Nada más.

- Pero nunca seré madre.

¿Es eso lo que ibas a decir?

Que nunca tendría...

- Sí.

(continúa la música solemne)

- Ojalá pudiera ser tu portador.

- Serás una buena cuando crezcas.

Si alguna vez vuelvo, nos reuniremos.

Pásame mi botiquín de la cama, ¿quieres?

Panwah, te gusta Lali, ¿verdad?

- Sí, señor doctor.

- Quiero que estés con ella todo el tiempo que se mejore.

¿Lo recordarás?

- Sí, señor doctor.

(animales piando)

(música sombría)

- Padre, por favor, no se lo digas a Narain hasta que esté listo para salir.

- Es mi deber decírselo ahora,

pero si quieres, puedes decírselo tú mismo antes de irte.

- Gracias, señor.

- Toma. Déjame ayudarte.

- Gracias por quedarse con Lali, padre.

- ¿Has terminado con las cataratas?

- Sí. Por la mañana. pondremos cabras como cebo.

Cuando vi al señor doctor, me dijo vas a estar bien.

- ¿Lo hizo?

- Sí.

- ¿Dijo algo más?

- ¿No es suficiente?

Pronto podrás volver a los campos

mientras trabajo.

- E interrumpir tu trabajo y hacer enojar a Ganga Ram?

- Se acostumbrará.

Le harás enfadar así durante años.

- Narain.

Oh, Narain, mi marido.

(gorjeo de animales) (música solemne)

- Ahora vete a la cama. Ya has estado despierto hasta tarde.

- Todo está listo para mañana, señor Doctor.

- No nos iremos por un tiempo.

(el tigre ruge a lo lejos)

Nuestro amigo tiene hambre esta noche.

- Todavía lo está siguiendo, señor Doctor.

- ¿Siguiéndome? Si tuviera sentido común, me evitaría.

- Hemos sabido que ocurriera antes.

Un tigre no olvidará al hombre que lo hirió.

(el tigre ruge a lo lejos)

(gruñidos de tigre)

(música premonitoria)

(continúa la música premonitoria)

(chasquidos de armas)

(música tensa)

(música sombría)

- En la tierra, en las marcas de viruela

que había llevado a su puerta y a ninguna otra,

John Collins podía leer la verdad.

Anoche, el tigre había venido a matarlo.

El cazador se había convertido en cazado.

Recordó las palabras del líder de la aldea.

"Está escrito en tu frente. Lo que será, será".

Ahora sabía que, de este desafío, no había escapatoria.

(gorjeo de animales) (música premonitoria)

- [Narain] ¡Doctor señor!

- ¿Hola?

- Doctor señor, el diablo tigre está atrapado en la fosa.

¡Ven rápido!

(música tensa) (gruñido de tigre)

(rugidos de tigre)

- Narain, mira.

Ese no es el devorador de hombres. Las patas delanteras están perfectas.

(gruñidos de tigre)

Es él. Está cerca.

¡Rápido, coged ramas! ¡Tapa la fosa!

Es una hembra. Él vendrá a ella.

(música premonitoria)

(rugido de tigre)

Está rodeando la zona, pero va hacia ella.

(rugido de tigre)

(gruñidos de tigre)

Ahora, vuelvan todos a la aldea.

Será mejor que vuelvas con los demás, Narain.

Trabajo mejor solo.

- Prometo no estorbar.

- Estarías mejor en casa con tu mujer.

- Para eso tenemos toda una vida.

Lo importante es atrapar al tigre diabólico.

Me gustaría estar aquí.

(rugido de tigre)

- Muy bien. Súbete en ese árbol de allí.

No hagas ruido.

- Gracias, señor.

(rugidos de tigre)

(rugido de tigre)

(el tigre sigue rugiendo)

(gruñidos de pantera)

(disparo)

(música premonitoria)

(gruñidos de tigre)

(música sombría)

(música suave)

- Hola, Lali. Es bueno verte levantada.

- Gracias, señor.

- Te ves bien.

No te alejes mucho del pueblo, ¿quieres?

- Doctor, señor.

- ¿Sí?

- Me voy de Champawat.

- ¿Se lo has dicho a Narain?

- No. Todavía no.

- Díselo.

- No es fácil.

- No te dejará ir, ¿verdad?

- Tú no lo entiendes.

- ¿Qué hay que entender?

¿Por qué te vas Narain? ¿Por qué deberías?

¿Por qué deberíais destruir vuestra vida juntos?

- Nuestras costumbres, señor doctor,

son diferentes de las de tu gente.

- No, Lali. Todas las personas son iguales.

Nacen igual. Mueren igual.

Sus caminos son los iguales. No lo hagas, Lali.

No dejes que te quiten felicidad.

Olvídate de lo que le pasa a Narain. ¿Qué hay de ti?

- ¿Cómo puedo olvidarme de Narain?

Debe seguir hacia su destino.

- No seas tonta, Lali. Piensa en ti.

Quédate con lo que tienes.

- ¿Me lo dices a mí esto o quizás a ti mismo?

Oh, perdóneme, Doctor Señor. Ha sido usted muy amable.

- ¿Amable?

(música solemne)

Te veré de vuelta en el pueblo.

(continúa la música solemne)

(ramas crujiendo)

(gruñidos de tigre) (música premonitoria)

(rugidos de tigre)

(aldeano grita)

(aldeano grita) (música tensa)

(música de suspense) (ramas crepitantes)

(gruñido de tigre)

(continúa la música de suspense)

(monos llamando)

(música sombría)

(música premonitoria)

(continúa la música premonitoria)

(Lali sollozando)

(fuego crepitando)

- Hemos decidido irnos por la mañana, todos nosotros.

- ¿Dejar Champawat?

- ¿Quieres estar siempre escondido detrás de un arbusto espinoso?

¿Tienes miedo de salir al campo? No dejes que el tigre nos venza.

- Nuestra única esperanza es tomar a nuestras mujeres y niños

muy arriba en las colinas.

- No puedes irte. Champawat es tu hogar, mi hogar.

No podemos permitirnos que nos alejen.

(animal whoops)

- La guardia nocturna pasó lentamente para John Collins.

Volvió a pensar en su mujer.

Una vez, ella le había dicho: "Amar profundamente.

Debes tomar algo de ti mismo y dárselo a otro".

Nunca había creído esta verdad, que era tan clara

incluso a dos jóvenes en un oscuro pueblo indio.

(música solemne) (gorjeo de animales)

(música dramática)

(música premonitoria)

(gruñidos de tigre)

(música tensa)

(disparo)

(música sombría)

(aldeano se lamenta)

- Lo intentaré de nuevo.

Lo intentaré de nuevo.

(aldeano solloza suavemente)

- Doctor señor, no puede mantener

ir a la selva de esta manera.

Necesitas descansar.

- Sabré cuando estoy listo para descansar.

Tienes una esposa en Nueva Delhi, ¿no?

- Sí.

- Bueno, no tiene sentido hacerla esperar.

Dile al conductor que te lleve a casa.

- ¿Sin usted, señor doctor?

- Bien.

- Pero debería esperar. Es no es correcto para mí...

- Dije que te fueras.

No sé cuánto tiempo voy a estar aquí.

Cuando esté listo para volver, conseguiré a alguien que me lleve.

(el guía tartamudea)

(música solemne)

- ¿Por qué haces esto?

Dime, Lali. ¿Qué ha pasado?

¿Te vas?

- Sí, Narain.

- ¿Por qué?

¿Adónde vas?

- Oh, mi amada. I no pude decírtelo antes.

No sabía cómo.

Yo no quería.

(Lali solloza suavemente)

Y ahora...

Ahora...

(música sombría)

- Los hombres me acaban de decir

no irán a los campos por la mañana.

Todavía hay esperanza de que pueda persuadirlos.

¿Qué pasa, Narain?

- Lali. Me dijo que se va.

Padre,

¿qué voy a hacer sin Lali?

No puedo dejarla ir.

- No es fácil preguntar,

pero no debes pensar en ti

como marido de Lali nunca más.

Deberías recordar sólo eso, algún día,

tomarás mi lugar aquí.

Ese, hijo mío, es tu destino.

No podemos hacer nada.

Los aldeanos nunca te aceptarán como su líder

a menos que te cases de nuevo.

Es su deber.

Ya sabes lo que siento por Lali,

pero ella...

(música solemne)

(gemidos Panwah) (música ominosa)

- ¡Lali! ¡Lali!

- ¿Qué pasa, Panwah?

- El tigre, sus ojos, allí.

- No te asustes.

Oh, enciende la lámpara, Narain.

El niño ha tenido una pesadilla.

(música suave)

Nada puede hacerte daño. Te lo prometo.

(Lali tarareando) (música sombría)

- Lali, no sé qué hacer.

- Leamos juntos las oraciones.

- Lo siento.

- Adelante, señor doctor.

- Me preguntaba cómo está Panwah.

Después de todo lo que le ha pasado, yo...

- Está dormido.

- Oh. Bueno, verás, yo estaba pensando en él.

- Señor doctor,

Lali me está dejando.

- Sí, lo sé.

Por eso he venido esta noche.

- Por favor, dile que que no tiene que irse.

- No puedo decirle a Lali lo que tiene que hacer.

- Sé que no debería preguntarte. Sólo eres un extraño aquí.

Lo que nos pasa a Lali y a mí son nuestros propios problemas, no los tuyos.

- Eso no es cierto, Narain.

Hace unos años, hace unos días,

podría haber sido, pero no ahora.

- Entonces, ¿no hay algo que puedas decirnos?

No sabemos qué hacer.

- Ojalá pudiera ayudarte,

pero soy un médico que no podía curarse a sí mismo.

No sabía cómo.

Verá, nunca conocí personas, sólo pacientes.

Pasé la mayor parte de mi tiempo intentando tener éxito.

Me construí un conjunto de tradiciones y las obedecí,

pero entonces no sabía que el éxito, el liderazgo,

o como quieras llamarlo tiene que ser compartida,

o no tiene sentido.

Me encontré en la cima del mundo, solo.

No sé cómo decirlo.

No sirve solo.

Solo no sirve.

No es de mucha ayuda, ¿verdad?

Si me necesitas para cualquier cosa, estaré por aquí.

- Él nos ha dicho lo que hacer. Permaneceremos juntos.

- Narain, nunca dejaré de amarte. Nunca.

- Dejaremos Champawat.

Nos iremos. Seremos libres juntos.

- No. Ya se acabó.

Debes casarte de nuevo y yo debo irme.

- Después de lo que el señor Doctor acaba de decirnos.

- Él no vive según nuestras tradiciones.

Durante miles de años no había seres vivos aquí.

Entonces, cuando vivíamos, éramos los únicos seres vivos.

Tú y yo. Toda la vida vino después de nosotros.

Una vaca y una oveja, y ahora este tigre que quiere matarnos,

y el señor Doctor que vaga solo.

Narain, mira.

Ahí está la luna, quieta como estaba

en la primera noche de la creación.

(música tierna)

Muchas cosas han vivido su vida aquí,

cosas que intentaron vivir y murieron,

y no dejaron a ninguno de ellos, pero no a ti.

Quiero que lo que amo en permanezca para siempre,

que tus hijos nunca desaparezcan de la tierra.

- No me casaré con ninguna otra mujer.

(música tensa)

- Si no trabajamos los campos, ¡pasaremos hambre!

No podemos dejar que el miedo nos mate de hambre.

(música sombría)

(música tensa)

- ¡El señor Doctor está aquí para protegernos!

- ¿Dónde estaba el señor

cuando el marido de Sita fue asesinado?

Ese tigre diabólico es demasiado listo para nosotros.

- Destruiremos al tigre.

Pondremos cebo para esta mañana.

- Él no tendrá nada que ver con nuestro cebo.

¡Sólo come seres humanos!

(música sombría)

- ¿Hay alguien aquí que no tenga miedo al tigre?

(música solemne)

(continúa la música solemne)

(el tigre ruge a lo lejos)

(música ominosa)

(música premonitoria)

(gruñidos de tigre)

(música solemne)

- Voy a salir de casa.

Cuando me vaya, reza una larga oración, la que te enseñé.

- El que a Dios vela ¿a los niños pequeños? ¿Ese?

- Dilo todo, despacio.

Cuando haya terminado, ve al Doctor señor

y decirle que he ido al manantial.

- Pero, Lali, ¿deberías ir allí?

- Dígale al Doctor señor

habrá cebo humano para el tigre.

Él sabrá qué hacer.

Me obedecerás.

- Te obedeceré.

- Ya me voy.

Entonces levántate y vístete y reza la oración.

- Sí, Lali.

(música solemne)

- Narain.

(continúa la música solemne)

(rugido lejano de tigre)

(continúa la música solemne)

- Oh, padre de los mundos,

todos los niños de la tierra te aman.

¡Doctor, señor! ¡Doctor, señor!

¡Lali fue al manantial!

- ¿La primavera? ¿Por qué?

- Ella dijo que va a haber cebo humano allí.

(música premonitoria)

(el tigre ruge a lo lejos)

- ¡Lali!

¡Lali!

(rugidos de tigre)

¡Lali!

(gruñidos de tigre)

(gruñidos de tigre)

Atrás.

(gruñidos de tigre)

(disparo)

(música tensa) (gruñido de tigre)

(música dramática)

(música sombría)

(música suave)

- No puedes ir. Los aldeanos de aldeanos no te dejarán.

Por lo que has hecho,

han exigido que Panwah se le permita ser nuestro hijo.

- ¡Panwah!

¡Panwah! (música edificante)

(música triunfal)

(continúa la música triunfal)