Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,759
(repique de campanas)
2
00:00:18,185 --> 00:00:20,938
(música dramática)
3
00:01:00,143 --> 00:01:03,730
(continúa la música dramática)
4
00:01:32,134 --> 00:01:34,636
(música tensa)
5
00:01:55,782 --> 00:01:58,368
(música solemne)
6
00:02:04,625 --> 00:02:07,502
(animales piando)
7
00:02:10,714 --> 00:02:11,548
- Los que tenemos
8
00:02:11,548 --> 00:02:14,343
pasamos la mayor parte de nuestras vidas en la India
9
00:02:14,343 --> 00:02:16,428
han visto a hombres de todo el mundo
10
00:02:16,428 --> 00:02:18,972
vienen aquí a cazar al tigre.
11
00:02:18,972 --> 00:02:21,183
Vienen por muchas razones.
12
00:02:21,183 --> 00:02:22,893
Algunos buscando tigre.
13
00:02:23,852 --> 00:02:27,147
Otros buscan
algo dentro de sí mismos.
14
00:02:27,147 --> 00:02:29,358
(gruñidos de tigre)
15
00:02:29,358 --> 00:02:31,485
Uno de esos cazadores era este estadounidense.
16
00:02:32,653 --> 00:02:35,405
Vino aquí con su infelicidad,
17
00:02:35,405 --> 00:02:38,325
esperando que, en la selva,
encontraría una solución.
18
00:02:42,204 --> 00:02:44,456
(gruñidos de tigre)
19
00:02:44,456 --> 00:02:48,960
(bangs de disparo)
(aullidos de tigre)
20
00:02:48,960 --> 00:02:51,546
(música sombría)
21
00:02:53,048 --> 00:02:54,800
- El señor Doctor ha hecho su Matanza.
22
00:02:58,095 --> 00:03:03,100
(continúa la música sombría)
(burbujeo del arroyo)
23
00:03:12,651 --> 00:03:15,570
(música premonitoria)
24
00:03:36,174 --> 00:03:38,927
- Atropellé a un tigre, pero se escapó.
25
00:03:42,514 --> 00:03:43,849
Tengo una de sus garras.
26
00:03:45,726 --> 00:03:47,352
Toma. Guárdalo para la suerte.
27
00:03:52,357 --> 00:03:55,152
Tendré que dejarlo por hoy.
Oscurecerá en unos minutos.
28
00:03:55,152 --> 00:03:58,947
- Señor, un tigre herido.
29
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
- Empezaremos a empacar.
30
00:03:59,990 --> 00:04:02,743
- Pero el tigre, ahora que está herido,
31
00:04:02,743 --> 00:04:04,286
pensar en lo que podría pasar.
32
00:04:04,286 --> 00:04:05,412
- Saber lo que nos pasará
33
00:04:05,412 --> 00:04:07,998
si nos pillan aquí fuera después del anochecer.
34
00:04:07,998 --> 00:04:10,500
No puedo ser responsable
de todos los tigres de la India.
35
00:04:16,590 --> 00:04:19,009
Venga, vamos. Empecemos.
36
00:04:19,009 --> 00:04:24,014
(gorjeo de animales)
(música premonitoria)
37
00:05:07,516 --> 00:05:10,477
No te molestes en empaquetarlos.
Sólo átalos en un fardo.
38
00:05:10,477 --> 00:05:11,812
Son todos tuyos.
39
00:05:11,812 --> 00:05:13,271
- Gracias, señor doctor.
40
00:05:16,858 --> 00:05:18,401
- ¿Una copa, doctor?
41
00:05:18,401 --> 00:05:20,987
- Gracias, no. Tengo que
volver con mis pacientes.
42
00:05:23,240 --> 00:05:25,909
Ha sido un placer tenerle
aquí, Dr. Collins.
43
00:05:25,909 --> 00:05:29,454
- El placer es mío. Agradezco
su hospitalidad.
44
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
- No es muy frecuente
tengo la oportunidad
45
00:05:31,414 --> 00:05:33,250
para conocer a un médico de Nueva York.
46
00:05:34,084 --> 00:05:35,502
¿Vas directamente a casa?
47
00:05:36,711 --> 00:05:37,546
- No.
48
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
Creo que probaré la caza en Sumatra.
49
00:05:42,259 --> 00:05:47,264
Después de eso, no lo sé,
pero no voy a volver a casa.
50
00:05:49,266 --> 00:05:52,519
Verás, la caza mayor en
Manhattan es bastante limitada.
51
00:05:52,519 --> 00:05:54,396
- ¿Y su consulta?
52
00:05:54,396 --> 00:05:56,940
- Se lo devuelvo a
los nativos de Park Avenue.
53
00:05:58,316 --> 00:06:00,735
Me he retirado de la profesión médica.
54
00:06:01,611 --> 00:06:03,113
- Siento oír eso.
55
00:06:03,113 --> 00:06:04,698
- No es una gran pérdida.
56
00:06:05,574 --> 00:06:08,994
Nunca fui un Doctor particularmente bueno.
57
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
Sólo un éxito.
58
00:06:15,166 --> 00:06:18,879
No es que haya nada malo
malo en tener éxito
59
00:06:18,879 --> 00:06:21,631
o ganar mucho dinero
de la medicina como yo lo hice.
60
00:06:25,510 --> 00:06:30,348
De hecho, perfectamente
francamente, fue muy satisfactorio
61
00:06:31,349 --> 00:06:33,685
ser llamado uno de los
mejores hombres en su campo.
62
00:06:35,979 --> 00:06:38,815
Eran otros elementos, otros factores.
63
00:06:41,026 --> 00:06:42,360
(música ominosa)
64
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
- Doctor, creo que tiene malaria.
65
00:06:48,533 --> 00:06:49,367
- Sí.
66
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
Lo sentí venir, pero luego pensé,
67
00:06:57,959 --> 00:06:59,920
Bueno, tú eres el médico.
68
00:07:02,047 --> 00:07:07,010
Como digo, ya no
ejerzo la medicina.
69
00:07:07,636 --> 00:07:09,638
(música tensa)
(tintineo de cristales)
70
00:07:09,638 --> 00:07:10,472
- Busca ayuda.
71
00:07:15,268 --> 00:07:17,354
-Hoy me he perdido un tigre.
72
00:07:18,313 --> 00:07:19,564
Tigre fácil, también.
73
00:07:21,816 --> 00:07:23,652
Supongo que estaba demasiado ansioso,
74
00:07:26,738 --> 00:07:29,574
sino un pequeño mosquito,
sin siquiera un rifle.
75
00:07:35,205 --> 00:07:38,625
(gruñidos de tigre)
(música ominosa)
76
00:07:38,625 --> 00:07:42,128
- Así como los hombres
luchan por existir día a día,
77
00:07:42,128 --> 00:07:43,630
también lo hace un animal.
78
00:07:43,630 --> 00:07:46,383
(chillidos de mono)
79
00:07:51,888 --> 00:07:55,558
Un tigre herido, incapaz de
superar la alarma de la jungla,
80
00:07:55,558 --> 00:07:58,144
no puede capturar a su presa natural.
81
00:07:58,144 --> 00:08:00,730
(gruñidos de tigre)
82
00:08:04,567 --> 00:08:07,278
(chillidos de mono)
83
00:08:11,992 --> 00:08:14,577
(gruñidos de tigre)
84
00:08:21,042 --> 00:08:23,837
(monos llamando)
85
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
Su inmensa hambre no
le permite descansar y recuperarse.
86
00:08:32,429 --> 00:08:35,265
(monos llamando)
87
00:08:38,685 --> 00:08:42,147
Su pelaje, antes liso, pierde su lustre.
88
00:08:42,147 --> 00:08:44,816
(resoplido de jabalí)
89
00:08:47,819 --> 00:08:50,488
(chillidos de hiena)
90
00:08:52,782 --> 00:08:54,743
Su desesperación crece,
91
00:08:55,785 --> 00:08:58,163
y pronto la bestia empieza a buscar comida
92
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
que es menos capaz de eludirlo.
93
00:09:04,878 --> 00:09:07,756
(música premonitoria)
94
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
(gruñidos de tigre)
95
00:09:16,222 --> 00:09:18,725
(música tensa)
96
00:09:38,078 --> 00:09:40,830
(gruñido de tigre)
97
00:09:51,257 --> 00:09:53,927
(música ominosa)
98
00:09:56,012 --> 00:09:58,723
Hay algunas heridas en un
hombre que no se pueden ver.
99
00:09:59,557 --> 00:10:03,269
Ocultará sus heridas
a los demás como a sí mismo.
100
00:10:04,729 --> 00:10:08,358
Es posible para él
huir de su pasado.
101
00:10:08,358 --> 00:10:10,693
Es posible que diga,
102
00:10:10,693 --> 00:10:15,156
"Olvidaré que mi mujer
me dejó y se llevó a mi hijo"".
103
00:10:15,156 --> 00:10:17,784
Incluso es posible para un hombre,
104
00:10:17,784 --> 00:10:21,412
a diferencia de otros animales, para destruirse a sí mismo.
105
00:10:23,248 --> 00:10:25,208
(música suave)
106
00:10:25,208 --> 00:10:27,043
Uno que viene de otros lugares
107
00:10:27,043 --> 00:10:30,046
no puede comprender la forma en que los hombres
viven en estas duras colinas,
108
00:10:33,758 --> 00:10:36,970
pero no cederán
un pie de su tierra
109
00:10:38,138 --> 00:10:40,181
para nada menos que el desastre.
110
00:10:43,226 --> 00:10:46,938
(gruñidos de tigre)
(música tensa)
111
00:10:46,938 --> 00:10:50,108
(aldeanos chillando)
112
00:10:53,194 --> 00:10:58,199
- ¡Tigre! ¡Tigre!
113
00:11:01,077 --> 00:11:03,997
(aldeano chilla)
114
00:11:07,333 --> 00:11:09,919
(música solemne)
115
00:11:15,008 --> 00:11:17,177
- No me importa lo que diga el gráfico.
116
00:11:17,177 --> 00:11:20,263
He estado en cama demasiado tiempo.
Para mí, eso es mala medicina.
117
00:11:20,263 --> 00:11:22,348
- Recuerda, yo soy el médico aquí.
118
00:11:23,349 --> 00:11:24,767
- Sí, doctor.
119
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
No se sorprenda
120
00:11:25,894 --> 00:11:27,896
si me escapo en mitad de la noche.
121
00:11:27,896 --> 00:11:29,272
- No lo recomiendo.
122
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
Por primera vez en años,
123
00:11:30,440 --> 00:11:32,775
hay un devorador de hombres
aterrorizando los alrededores.
124
00:11:33,651 --> 00:11:36,446
Ya ha matado a dos
en el distrito foothill.
125
00:11:36,446 --> 00:11:39,032
Tres días después, aniquiló
a una familia en la cresta.
126
00:11:39,032 --> 00:11:40,533
Anteanoche,
127
00:11:40,533 --> 00:11:44,078
mató a una granjera
a sólo tres millas de aquí.
128
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
- No creo que le interese.
129
00:11:46,664 --> 00:11:49,584
Probablemente le daría una indigestión.
130
00:11:49,584 --> 00:11:54,339
- Doctor señor, usted tiene muy
poco interés en mi pueblo.
131
00:11:56,799 --> 00:12:00,762
- No tengo ni más
ni menos interés en ellos
132
00:12:00,762 --> 00:12:02,680
que en cualquier pueblo.
133
00:12:04,599 --> 00:12:05,934
- No se ofenda, señor doctor.
134
00:12:06,893 --> 00:12:09,896
- Por cierto, leí mi historial.
135
00:12:10,772 --> 00:12:13,149
Hiciste un buen trabajo sacándome adelante.
136
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
- Gracias, señor.
137
00:12:14,525 --> 00:12:16,069
- ¿Cree que ha merecido la pena?
138
00:12:17,070 --> 00:12:18,696
- Debe saber que un médico tiene
139
00:12:18,696 --> 00:12:21,824
ni más ni menos interés en
un paciente que en otro.
140
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
(animales piando)
141
00:12:35,088 --> 00:12:35,922
- Adiós, doctor.
142
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
Gracias por todo.
143
00:12:43,680 --> 00:12:46,182
(John gruñe)
144
00:12:51,729 --> 00:12:53,898
- Nosotros que
hemos observado al tigre
145
00:12:53,898 --> 00:12:55,525
saben que comer carne humana
146
00:12:55,525 --> 00:12:58,528
mejora el brillo del pelaje de un tigre,
147
00:12:58,528 --> 00:13:02,865
que estos animales nunca más
vuelvan a su alimento natural.
148
00:13:03,866 --> 00:13:07,495
También sabemos que una vez que un tigre
ha sido atacado por un hombre,
149
00:13:08,705 --> 00:13:12,417
que el hombre sigue siendo para siempre
el enemigo mortal de la bestia.
150
00:13:12,417 --> 00:13:15,295
(animales piando)
151
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
La gente de la India te dirá
que hay una gran diferencia
152
00:13:25,930 --> 00:13:27,557
en los hombres que cazan tigres.
153
00:13:28,850 --> 00:13:32,353
Los que tienen una fuerte voluntad
de vivir son los mejores cazadores.
154
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
Valoran la vida,
155
00:13:35,565 --> 00:13:38,860
y esto les da una fuerte
sensación de peligro inminente.
156
00:13:40,445 --> 00:13:43,031
(gruñidos de tigre)
157
00:13:58,629 --> 00:14:02,091
(altavoz grita en lengua extranjera)
158
00:14:02,091 --> 00:14:05,345
- Me alegro de no depender de
este lugar para el agua dulce.
159
00:14:05,345 --> 00:14:06,387
- ¿Cólera?
160
00:14:06,387 --> 00:14:08,473
- No creo que fuera eso.
161
00:14:08,473 --> 00:14:10,141
- Pero la gente.
162
00:14:10,141 --> 00:14:11,517
- Por el aspecto de ese grano,
163
00:14:11,517 --> 00:14:13,978
Yo diría que pasaron a mejor vida.
164
00:14:13,978 --> 00:14:16,814
- En las colinas de Kumaon,
toda la tierra es igual.
165
00:14:16,814 --> 00:14:17,648
- Deja de preocuparte.
166
00:14:17,648 --> 00:14:20,068
Estoy tan ansioso por salir
salir de aquí como tú.
167
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
(música ominosa)
168
00:14:43,841 --> 00:14:44,717
Sangre.
169
00:15:00,191 --> 00:15:03,111
(animales piando)
170
00:15:12,537 --> 00:15:15,123
(niño gime)
171
00:15:18,543 --> 00:15:19,377
- ¡Vaya!
172
00:15:22,547 --> 00:15:25,133
(niño gime)
173
00:15:36,310 --> 00:15:41,315
(música ominosa)
(gemidos de niño)
174
00:16:15,266 --> 00:16:16,851
Trae mi botiquín.
175
00:16:23,858 --> 00:16:25,902
Lo más probable es que esté agotado y hambriento.
176
00:16:25,902 --> 00:16:27,069
Trae leche, rápido.
177
00:16:29,864 --> 00:16:32,450
(música sombría)
178
00:16:35,328 --> 00:16:38,664
No hay fiebre ni huesos rotos.
179
00:16:38,664 --> 00:16:41,709
- Señor, tal vez sea de esa granja.
180
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Puede que se perdiera cuando
la gente se fue.
181
00:16:51,010 --> 00:16:52,470
- ¡El tigre!
182
00:16:52,470 --> 00:16:56,682
- Ahora, ahora, ahora, no hay
ningún tigre aquí. Estás a salvo.
183
00:16:56,682 --> 00:16:58,684
Seguiremos hasta que oscurezca y luego acamparemos.
184
00:17:04,065 --> 00:17:05,566
¿Y luego qué pasó?
185
00:17:07,109 --> 00:17:12,114
- Después de que el tigre había matado
a muchos, entonces mató a mi padre,
186
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
mi madre me llevó allí,
187
00:17:14,951 --> 00:17:18,704
donde pensó que alguien podría
pasar y llevarnos con ellos,
188
00:17:18,704 --> 00:17:23,209
y cuando no teníamos más comida,
volvió a por más,
189
00:17:23,209 --> 00:17:27,129
y me dijo que me escondiera
hasta que alguien viniera
190
00:17:27,129 --> 00:17:30,174
e ir con ellos si
no volvía.
191
00:17:30,174 --> 00:17:31,509
- Bueno, si vas a llorar,
192
00:17:31,551 --> 00:17:34,011
no podrás decirnos tu nombre.
193
00:17:34,011 --> 00:17:34,845
- Panwah.
194
00:17:36,305 --> 00:17:38,474
- ¿Panwah? Es un bonito nombre.
195
00:17:39,684 --> 00:17:41,727
El pueblo de Champawat no está
muy lejos de aquí.
196
00:17:41,727 --> 00:17:43,813
¿Tienes gente allí?
197
00:17:43,813 --> 00:17:44,772
- Nadie en ninguna parte.
198
00:17:50,820 --> 00:17:53,531
- Un poco fuera de nuestro camino, pero
tendremos que llevarlo allí.
199
00:17:53,531 --> 00:17:55,908
Empezamos por la mañana.
200
00:18:07,753 --> 00:18:10,965
(música solemne)
201
00:18:10,965 --> 00:18:12,258
- La vida en estos pueblos
202
00:18:12,258 --> 00:18:15,845
es tan inmutable como el
Himalaya.
203
00:18:15,845 --> 00:18:18,639
En apariencia, la vida parece tranquila,
204
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
con tiempo para la risa.
205
00:18:20,057 --> 00:18:21,475
- Regresa. Vuelve.
206
00:18:21,475 --> 00:18:23,644
¡Tienes que bañarte! ¡Vuelve!
207
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
- Pero por debajo,
208
00:18:24,895 --> 00:18:27,481
sigue existiendo una lucha por la supervivencia,
209
00:18:27,481 --> 00:18:29,734
siempre presente, nunca olvidado.
210
00:18:29,734 --> 00:18:30,568
- Lali.
211
00:18:31,402 --> 00:18:32,445
- ¿Sí, Sita?
212
00:18:32,445 --> 00:18:34,488
- ¿Fuiste al
manantial otra vez a por agua?
213
00:18:34,488 --> 00:18:37,366
- Bueno, el agua en el
manantial está mucho más fría.
214
00:18:48,336 --> 00:18:50,296
- En esta época del año,
215
00:18:50,296 --> 00:18:53,549
los hombres del pueblo
estarán en las demacradas terrazas,
216
00:18:53,549 --> 00:18:55,092
plantando el nuevo grano.
217
00:18:56,218 --> 00:18:58,512
De estos pequeños trozos de tierra,
218
00:18:58,512 --> 00:19:01,682
desgastado por mil
años de labranza,
219
00:19:01,682 --> 00:19:04,226
hay que alimentar a toda una comunidad.
220
00:19:04,226 --> 00:19:07,605
(continúa la música solemne)
221
00:19:13,611 --> 00:19:18,616
- Narain.
222
00:19:19,784 --> 00:19:21,202
- Estaba buscando a Lali, padre.
223
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
- Sí, lo sé.
224
00:19:22,036 --> 00:19:24,997
Siempre la estás buscando
pero tenemos trabajo que hacer.
225
00:19:24,997 --> 00:19:26,540
- Hace mucho que no la veo.
226
00:19:26,540 --> 00:19:28,668
- ¿Cuánto tiempo? ¿Diez minutos?
227
00:19:28,668 --> 00:19:30,711
Los demás se reirán de ti.
228
00:19:30,711 --> 00:19:32,088
No quiero que se rían de mi hijo.
229
00:19:32,088 --> 00:19:35,007
- Hmm. Han pasado más de 10 minutos.
230
00:19:35,007 --> 00:19:36,717
- Este no es el momento, no es el lugar
231
00:19:36,717 --> 00:19:38,511
pensar tanto en tu mujer.
232
00:19:39,595 --> 00:19:42,139
No puedo evitar que seas un tonto,
233
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
pero puedo evitar que
serlo en público.
234
00:19:45,768 --> 00:19:47,269
- Sí, padre.
235
00:19:47,269 --> 00:19:49,855
(música suave)
236
00:19:59,824 --> 00:20:03,327
(Lali imita el canto de los pájaros)
237
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
- Te he traído una bebida fría.
238
00:20:29,437 --> 00:20:30,730
- ¿De dónde lo has sacado?
239
00:20:30,730 --> 00:20:31,814
No te vi en el pozo.
240
00:20:31,814 --> 00:20:35,735
- Ah. Me has estado buscando.
241
00:20:35,735 --> 00:20:37,361
¿Cuántas veces debo decirte
242
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
no perder el tiempo con tu mujer
243
00:20:38,863 --> 00:20:40,364
cuando deberías estar trabajando?
244
00:20:40,364 --> 00:20:43,117
(graznidos de pájaros)
245
00:20:43,117 --> 00:20:46,203
- Ganga Ram tiene razón. Las mujeres
deben conocer su lugar.
246
00:20:47,163 --> 00:20:49,749
(música suave)
247
00:20:53,753 --> 00:20:56,714
- ¿Es un error pensar que mi
lugar está con mi marido?
248
00:21:10,519 --> 00:21:11,896
- Debo irme.
249
00:21:11,896 --> 00:21:13,397
- Te olvidas del agua.
250
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
- Perdóname, padre. Fue culpa mía.
251
00:21:22,364 --> 00:21:23,741
No debería haber venido.
252
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
- ¿Cuántas veces debo decirte
253
00:21:24,950 --> 00:21:27,244
no molestar a su
marido cuando está trabajando?
254
00:21:28,829 --> 00:21:30,456
No pongas esa cara de tristeza.
255
00:21:31,332 --> 00:21:32,833
Ahora, no parezcas tan feliz.
256
00:21:34,585 --> 00:21:37,338
Mujeres. ¿Siempre tienes que crear problemas?
257
00:21:38,422 --> 00:21:40,049
- Y seré tanto problema
258
00:21:40,049 --> 00:21:42,051
cuando te he presentado a un nieto?
259
00:21:42,968 --> 00:21:45,596
- Mi nieto comerá
como un novillo.
260
00:21:45,596 --> 00:21:47,515
Tenemos que prepararnos para su apetito.
261
00:21:48,808 --> 00:21:51,727
(animales piando)
262
00:21:57,983 --> 00:22:00,569
(gruñidos de tigre)
263
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
Sigue con tu trabajo.
264
00:22:44,321 --> 00:22:47,283
Soy Ganga Ram, el líder
de la aldea Champawat.
265
00:22:47,283 --> 00:22:49,118
- Soy el Dr. Collins. Soy americano.
266
00:22:49,159 --> 00:22:50,244
- Bienvenido, señor Doctor.
267
00:22:51,495 --> 00:22:54,248
- Yo estaba en mi camino a
Kathgodam, luego a la costa.
268
00:22:54,248 --> 00:22:55,791
- Pero este no es el camino a Kathgodam.
269
00:22:55,791 --> 00:22:59,003
- Lo sé. Tuve que venir hasta aquí
por este chico.
270
00:22:59,003 --> 00:23:00,129
- ¿Quién es?
271
00:23:00,129 --> 00:23:03,132
- Es todo lo que queda
de una granja cerca del cruce.
272
00:23:03,132 --> 00:23:03,966
- ¿Cólera?
273
00:23:03,966 --> 00:23:07,303
- No. Lo encontré solo
en la selva, hambriento.
274
00:23:07,303 --> 00:23:10,097
Lo traje aquí porque
es un Kumaoni como tú.
275
00:23:11,891 --> 00:23:15,019
- ¿Por qué está solo? ¿Qué
les pasó a los otros?
276
00:23:15,019 --> 00:23:16,061
- Los demás huyeron
277
00:23:16,061 --> 00:23:19,356
después de que el tigre vino y mató a mi padre.
278
00:23:21,150 --> 00:23:23,652
- Me gustaría dejarlo
aquí con tu gente.
279
00:23:24,612 --> 00:23:26,822
- ¿Y si el tigre le siguiera?
280
00:23:26,822 --> 00:23:28,782
- Lo encontré bastante
lejos de la granja.
281
00:23:28,782 --> 00:23:30,284
No tienes nada que temer.
282
00:23:30,284 --> 00:23:31,660
- ¿Nada que temer?
283
00:23:31,660 --> 00:23:34,580
No tenemos cazadores, ni
armas en nuestro pueblo.
284
00:23:34,580 --> 00:23:38,375
- Bueno, me gustaría poder ayudarte
pero ya he hecho mi plan.
285
00:23:39,293 --> 00:23:43,964
- Comprendo. Sabemos lo
importante es el trabajo de un médico.
286
00:23:43,964 --> 00:23:46,425
Lo que ha de ser, será.
287
00:23:46,425 --> 00:23:48,052
Está escrito en nuestras frentes.
288
00:23:49,303 --> 00:23:51,221
Cuidaremos del niño.
289
00:23:52,806 --> 00:23:55,351
- Por favor, padre, déjalo
se quede con Narain y conmigo.
290
00:23:56,769 --> 00:23:59,355
- Tal vez te mantendrá ocupado
mientras Narain está en el trabajo.
291
00:24:02,232 --> 00:24:06,278
- Si el tigre viene, usted
tienes un arma. Eres un cazador.
292
00:24:06,278 --> 00:24:08,530
Por favor, no se vaya, señor doctor.
293
00:24:08,530 --> 00:24:11,241
- Ven. Conmigo
tener miedo conmigo.
294
00:24:11,241 --> 00:24:13,953
- Necesita mucha
leche y mucha comida.
295
00:24:13,953 --> 00:24:15,996
- Cuidaré bien de él, señor doctor.
296
00:24:17,623 --> 00:24:20,459
- Por favor. Quiero ir contigo.
297
00:24:20,459 --> 00:24:21,752
- No puedes, Panwah.
298
00:24:21,752 --> 00:24:23,879
- Panwah. ¿Ese es tu nombre?
299
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
Ven, Panwah. ¿No quieres
quieres ver tu nuevo hogar?
300
00:24:26,840 --> 00:24:28,759
- Adiós, señora.
301
00:24:43,607 --> 00:24:46,193
(música suave)
302
00:24:50,072 --> 00:24:52,533
- Panwah, ten cuidado. Podrías caerte.
303
00:24:52,533 --> 00:24:53,826
- Pero tengo que ayudarte.
304
00:24:53,826 --> 00:24:56,161
(ruido de jarras)
305
00:24:56,161 --> 00:24:57,413
Oh. Lo rompí.
306
00:24:58,330 --> 00:25:02,543
- Es sólo una jarra de agua. No
ninguno de tus huesitos.
307
00:25:02,543 --> 00:25:07,548
(gruñidos de tigre)
(música tensa)
308
00:25:09,591 --> 00:25:13,012
(Lali y Panwah gritan)
309
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
(gruñido de tigre)
310
00:25:24,481 --> 00:25:27,067
(Panwah grita)
311
00:25:27,067 --> 00:25:29,903
(monos llamando)
312
00:25:30,863 --> 00:25:33,449
(Lali grita)
313
00:25:39,496 --> 00:25:40,831
(rugidos de tigre)
314
00:25:40,831 --> 00:25:43,417
(Lali grita)
315
00:25:47,880 --> 00:25:50,466
(música sombría)
316
00:25:52,426 --> 00:25:55,262
(gruñido de tigre)
317
00:26:05,814 --> 00:26:08,567
(ruido metálico)
318
00:26:11,445 --> 00:26:13,947
(música tensa)
319
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
(gruñidos de tigre)
320
00:26:25,250 --> 00:26:28,420
- ¿Dónde está Lali? ¿Qué le ha pasado a Lali?
321
00:26:30,339 --> 00:26:31,298
¡Muy bien, hombres!
322
00:26:31,298 --> 00:26:36,303
(tintineo de metal)
(música tensa continúa)
323
00:26:38,972 --> 00:26:41,558
(música sombría)
324
00:26:51,777 --> 00:26:52,611
¿Lali?
325
00:26:56,240 --> 00:26:57,074
¡Lali!
326
00:27:01,245 --> 00:27:04,665
(continúa la música sombría)
327
00:27:22,141 --> 00:27:25,435
- Traeré al Doctor señor. Él
no puede estar muy lejos de aquí.
328
00:27:33,694 --> 00:27:38,699
(música tensa)
(gorjeo de animales)
329
00:27:43,871 --> 00:27:46,623
(gruñidos de pantera)
330
00:28:00,554 --> 00:28:03,891
(continúa la música tensa)
331
00:28:12,774 --> 00:28:15,360
(música sombría)
332
00:28:43,222 --> 00:28:44,139
¡Doctor, señor!
333
00:28:53,273 --> 00:28:56,318
Señor doctor, vuelva. Mi mujer está enferma.
334
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
- Llévala al hospital del distrito.
335
00:28:58,028 --> 00:28:59,988
- Le han hecho mucho daño.
336
00:28:59,988 --> 00:29:01,031
- Bueno, si está gravemente herida,
337
00:29:01,031 --> 00:29:02,658
debería estar en un hospital.
338
00:29:02,658 --> 00:29:05,702
- Está demasiado lejos. Creo que se está muriendo.
339
00:29:05,702 --> 00:29:08,163
- Mira, tienen el equipo
para cuidar de ella allí.
340
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
Sólo tengo un pequeño kit conmigo.
341
00:29:09,873 --> 00:29:12,626
- Por favor. Necesita tu ayuda.
342
00:29:12,626 --> 00:29:15,212
Fue atacada por el tigre.
343
00:29:15,212 --> 00:29:20,217
- ¿Tigre?
(música premonitoria)
344
00:29:23,136 --> 00:29:25,722
(música solemne)
345
00:29:55,085 --> 00:29:57,754
(música ominosa)
346
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
(música solemne)
347
00:30:40,630 --> 00:30:42,674
Ya no puedo hacer nada más por ella.
348
00:30:42,674 --> 00:30:44,468
Me necesitará más tarde.
349
00:30:44,468 --> 00:30:47,637
Si se inquieta
o hace algún ruido,
350
00:30:47,637 --> 00:30:48,555
tienes que llamarme.
351
00:30:49,473 --> 00:30:50,557
Estaré en mi choza.
352
00:30:57,189 --> 00:31:00,317
- ¿Cómo está Lali, señor doctor?
¿Vivirá?
353
00:31:00,317 --> 00:31:03,987
- He hecho todo lo posible.
Tiene las mismas posibilidades.
354
00:31:03,987 --> 00:31:04,863
- ¿Y el niño?
355
00:31:07,699 --> 00:31:10,285
(música sombría)
356
00:31:24,925 --> 00:31:27,260
(aullidos de perro)
357
00:31:36,186 --> 00:31:38,688
(Lali gime)
358
00:31:43,944 --> 00:31:46,863
(música premonitoria)
359
00:31:55,997 --> 00:31:57,374
(llamando a la puerta)
360
00:31:57,374 --> 00:32:01,336
- Señor doctor,
¡Señor doctor, venga rápido!
361
00:32:01,336 --> 00:32:05,090
(continúa la música premonitoria)
362
00:32:22,441 --> 00:32:24,776
(aullidos de perro)
363
00:32:43,545 --> 00:32:45,589
- Ha superado la crisis. Vivirá.
364
00:32:47,674 --> 00:32:50,552
- Gracias, señor. Gracias, señor.
365
00:32:50,552 --> 00:32:51,803
Duerme un poco.
366
00:32:57,726 --> 00:33:00,395
(música ominosa)
367
00:33:28,465 --> 00:33:31,801
(el tigre ruge a lo lejos)
368
00:33:33,762 --> 00:33:36,765
- Un hombre menos complejo
hombre que John Collins
369
00:33:36,765 --> 00:33:39,351
habría reducido su
problema a una simple decisión.
370
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
No es que cuestionara más
371
00:33:42,479 --> 00:33:44,314
que era su tigre.
372
00:33:44,314 --> 00:33:47,108
Sabía que él era el responsable
373
00:33:47,108 --> 00:33:51,154
y que se había cobrado muchas
vidas y que aún podría cobrarse más.
374
00:33:52,239 --> 00:33:55,033
A los ojos de la
comunidad, era culpable.
375
00:33:57,077 --> 00:34:00,372
A los ojos de su esposa, él
también había sido culpable.
376
00:34:00,372 --> 00:34:02,207
Ella le había acusado de no importarle,
377
00:34:03,124 --> 00:34:04,876
¿pero qué había para preocuparse?
378
00:34:06,086 --> 00:34:10,298
Toda su vida, había visto a los hombres
creando guerra y destrucción.
379
00:34:10,298 --> 00:34:11,800
No podía creer
380
00:34:11,800 --> 00:34:14,511
había algo
que valiera la pena salvar.
381
00:34:17,347 --> 00:34:19,891
(música solemne)
382
00:34:24,020 --> 00:34:26,523
- No soy el único
que ha herido a un tigre.
383
00:34:27,816 --> 00:34:29,901
- ¿Vas a dejar que se escape?
384
00:34:29,901 --> 00:34:31,194
¿No vas a seguirle?
385
00:34:31,194 --> 00:34:34,698
- Volví aquí para ayudar
a tu mujer, no para ir de caza.
386
00:34:34,698 --> 00:34:37,659
No voy a pasar el resto
de mi vida acechando tigres.
387
00:34:38,743 --> 00:34:41,413
- Intentaremos atrapar
al tigre a nuestra manera.
388
00:34:41,413 --> 00:34:45,166
Reúne a los hombres. Que construyan cascadas muertas.
389
00:34:45,166 --> 00:34:46,001
- Sí, padre.
390
00:34:54,593 --> 00:34:56,428
- Cuando me vaya, dejaré
la medicina necesaria
391
00:34:56,428 --> 00:34:57,971
para tu nuera.
392
00:34:57,971 --> 00:34:58,805
- Gracias, señor.
393
00:34:58,805 --> 00:35:01,516
- El niño Panwah será
la mejor medicina para ella.
394
00:35:01,516 --> 00:35:02,684
Necesitará un niño al que amar
395
00:35:02,684 --> 00:35:04,603
ahora que nunca podrá
tener uno propio.
396
00:35:07,314 --> 00:35:11,151
- Son noticias graves, señor doctor.
397
00:35:11,151 --> 00:35:13,612
- Lo siento. Lo hice lo mejor que pude. Lo hice lo mejor que pude.
398
00:35:13,612 --> 00:35:14,571
- Seguro que sí.
399
00:35:16,197 --> 00:35:17,490
¿Se lo has dicho?
400
00:35:17,490 --> 00:35:19,743
- No. Es mejor esperar
hasta que esté más fuerte.
401
00:35:19,743 --> 00:35:23,246
- Ella tendrá que saber,
y también Narain.
402
00:35:25,624 --> 00:35:28,543
Era una buena esposa y una buena hija.
403
00:35:28,543 --> 00:35:31,212
- ¿Era? Hablas como si estuviera muerta.
404
00:35:32,255 --> 00:35:35,800
- En nuestra forma de vida, ella
no puede cumplir con su deber.
405
00:35:35,800 --> 00:35:38,053
Narain tendrá que casarse de nuevo.
406
00:35:38,053 --> 00:35:38,887
- Pero, ¿por qué?
407
00:35:38,887 --> 00:35:43,516
- No tenemos elección. Ni
Yo ni Narain ni Lali.
408
00:35:44,976 --> 00:35:47,937
Narain debe tener un hijo, y yo, un nieto.
409
00:35:49,105 --> 00:35:52,525
Narain leerá las oraciones cuando muera,
410
00:35:52,525 --> 00:35:55,070
y debe haber un hijo para él
411
00:35:55,070 --> 00:35:58,281
para leer las oraciones después de su muerte.
412
00:35:58,281 --> 00:36:00,950
En eso creemos, señor doctor.
413
00:36:00,950 --> 00:36:03,286
- ¿Pero qué pasa con Lali?
414
00:36:03,286 --> 00:36:06,206
- Ella estará pensando sólo
en lo que es correcto para Narain.
415
00:36:06,206 --> 00:36:07,624
- Así de sencillo.
416
00:36:07,624 --> 00:36:12,629
Sus sentimientos, su amor, su
su vida, todo eso no cuenta.
417
00:36:12,796 --> 00:36:15,799
- No podemos permitirnos el lujo
lujo de ser egoístas.
418
00:36:16,966 --> 00:36:18,885
- Crees que soy egoísta
419
00:36:18,885 --> 00:36:21,054
porque no me voy a poner
a matar un tigre
420
00:36:21,054 --> 00:36:23,014
que no significa nada para mí.
421
00:36:23,014 --> 00:36:25,558
- No se culpe
demasiado, señor doctor.
422
00:36:26,476 --> 00:36:27,936
Lo que estaba hecho, tú lo has hecho
423
00:36:27,936 --> 00:36:29,938
porque estaba escrito en tu frente.
424
00:36:33,775 --> 00:36:35,568
Se lo diré a Lali.
425
00:36:35,568 --> 00:36:36,403
- No.
426
00:36:37,362 --> 00:36:38,446
Se lo diré.
427
00:36:44,452 --> 00:36:47,038
(música solemne)
428
00:36:57,257 --> 00:36:58,091
¿Te sientes mejor?
429
00:37:01,761 --> 00:37:02,929
Bien.
430
00:37:02,929 --> 00:37:03,763
Muy bien.
431
00:37:05,265 --> 00:37:08,017
Estaba hablando con tu
suegro hace un momento.
432
00:37:10,478 --> 00:37:13,440
Sabes que no estaré
quedarme aquí mucho más tiempo,
433
00:37:13,440 --> 00:37:16,609
así que pensé que debía decírtelo.
434
00:37:18,987 --> 00:37:21,906
Eres mejor paciente
que yo médico.
435
00:37:22,949 --> 00:37:26,327
- ¿Qué era lo que ibas a decirme?
436
00:37:26,327 --> 00:37:30,039
- Bueno, tienes que
tener cuidado por un tiempo
437
00:37:30,039 --> 00:37:32,584
y cuídate.
438
00:37:33,543 --> 00:37:34,377
Eso es todo.
439
00:37:35,628 --> 00:37:37,046
- No, señor Doctor.
440
00:37:37,046 --> 00:37:39,674
Ibas a decirme otra cosa.
441
00:37:41,509 --> 00:37:44,512
Quieres decirme
que nunca seré madre.
442
00:37:44,512 --> 00:37:46,681
- Estás vivo y eres joven.
443
00:37:46,681 --> 00:37:48,475
Pronto estarás completamente bien.
444
00:37:48,475 --> 00:37:50,393
Eso es lo único que importa. Nada más.
445
00:37:52,896 --> 00:37:55,315
- Pero nunca seré madre.
446
00:37:56,649 --> 00:37:59,569
¿Es eso lo que ibas a decir?
447
00:38:01,070 --> 00:38:02,906
Que nunca tendría...
448
00:38:05,700 --> 00:38:06,785
- Sí.
449
00:38:17,545 --> 00:38:20,965
(continúa la música solemne)
450
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
- Ojalá pudiera ser tu portador.
451
00:38:54,290 --> 00:38:56,417
- Serás una buena cuando crezcas.
452
00:38:57,293 --> 00:38:59,295
Si alguna vez vuelvo, nos reuniremos.
453
00:39:00,213 --> 00:39:02,507
Pásame mi botiquín
de la cama, ¿quieres?
454
00:39:07,595 --> 00:39:11,015
Panwah, te gusta Lali, ¿verdad?
455
00:39:11,015 --> 00:39:12,600
- Sí, señor doctor.
456
00:39:12,600 --> 00:39:15,687
- Quiero que estés con ella todo
el tiempo que se mejore.
457
00:39:15,687 --> 00:39:16,980
¿Lo recordarás?
458
00:39:16,980 --> 00:39:18,439
- Sí, señor doctor.
459
00:39:24,696 --> 00:39:27,615
(animales piando)
460
00:39:46,676 --> 00:39:49,262
(música sombría)
461
00:40:07,822 --> 00:40:12,035
- Padre, por favor, no se lo digas a
Narain hasta que esté listo para salir.
462
00:40:13,077 --> 00:40:15,872
- Es mi deber decírselo ahora,
463
00:40:15,872 --> 00:40:20,877
pero si quieres, puedes
decírselo tú mismo antes de irte.
464
00:40:21,878 --> 00:40:22,712
- Gracias, señor.
465
00:40:27,300 --> 00:40:29,302
- Toma. Déjame ayudarte.
466
00:40:43,107 --> 00:40:45,735
- Gracias por quedarse con Lali, padre.
467
00:40:45,735 --> 00:40:47,236
- ¿Has terminado con las cataratas?
468
00:40:47,236 --> 00:40:50,323
- Sí. Por la mañana.
pondremos cabras como cebo.
469
00:40:57,705 --> 00:41:02,335
Cuando vi al señor doctor, me dijo
vas a estar bien.
470
00:41:02,335 --> 00:41:03,252
- ¿Lo hizo?
471
00:41:03,252 --> 00:41:04,087
- Sí.
472
00:41:05,546 --> 00:41:07,674
- ¿Dijo algo más?
473
00:41:07,674 --> 00:41:09,258
- ¿No es suficiente?
474
00:41:09,258 --> 00:41:11,761
Pronto podrás
volver a los campos
475
00:41:11,761 --> 00:41:13,012
mientras trabajo.
476
00:41:13,972 --> 00:41:18,309
- E interrumpir tu trabajo
y hacer enojar a Ganga Ram?
477
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
- Se acostumbrará.
478
00:41:20,436 --> 00:41:23,731
Le harás enfadar
así durante años.
479
00:41:25,274 --> 00:41:28,361
- Narain.
480
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Oh, Narain, mi marido.
481
00:41:32,156 --> 00:41:35,284
(gorjeo de animales)
(música solemne)
482
00:41:35,284 --> 00:41:37,704
- Ahora vete a la cama.
Ya has estado despierto hasta tarde.
483
00:41:46,129 --> 00:41:48,256
- Todo está listo
para mañana, señor Doctor.
484
00:41:49,966 --> 00:41:51,801
- No nos iremos por un tiempo.
485
00:41:51,801 --> 00:41:55,638
(el tigre ruge a lo lejos)
486
00:41:55,638 --> 00:41:57,098
Nuestro amigo tiene hambre esta noche.
487
00:41:58,599 --> 00:42:00,560
- Todavía lo está siguiendo, señor Doctor.
488
00:42:01,728 --> 00:42:06,607
- ¿Siguiéndome? Si tuviera
sentido común, me evitaría.
489
00:42:06,607 --> 00:42:09,027
- Hemos sabido
que ocurriera antes.
490
00:42:09,027 --> 00:42:12,155
Un tigre no olvidará
al hombre que lo hirió.
491
00:42:12,155 --> 00:42:15,491
(el tigre ruge a lo lejos)
492
00:42:16,492 --> 00:42:19,037
(gruñidos de tigre)
493
00:42:30,214 --> 00:42:33,134
(música premonitoria)
494
00:43:15,426 --> 00:43:19,180
(continúa la música premonitoria)
495
00:43:47,041 --> 00:43:48,960
(chasquidos de armas)
496
00:43:48,960 --> 00:43:51,462
(música tensa)
497
00:43:53,714 --> 00:43:56,300
(música sombría)
498
00:44:05,560 --> 00:44:07,687
- En la
tierra, en las marcas de viruela
499
00:44:07,687 --> 00:44:10,606
que había llevado a su puerta y a ninguna otra,
500
00:44:10,606 --> 00:44:13,234
John Collins podía leer la verdad.
501
00:44:13,234 --> 00:44:16,404
Anoche, el tigre
había venido a matarlo.
502
00:44:16,404 --> 00:44:18,281
El cazador se había convertido en cazado.
503
00:44:19,115 --> 00:44:22,493
Recordó las palabras
del líder de la aldea.
504
00:44:22,493 --> 00:44:27,123
"Está escrito en tu
frente. Lo que será, será".
505
00:44:27,123 --> 00:44:32,086
Ahora sabía que, de este
desafío, no había escapatoria.
506
00:44:47,727 --> 00:44:52,732
(gorjeo de animales)
(música premonitoria)
507
00:44:58,237 --> 00:45:00,072
- [Narain] ¡Doctor señor!
508
00:45:02,658 --> 00:45:03,492
- ¿Hola?
509
00:45:06,204 --> 00:45:08,956
- Doctor señor, el diablo
tigre está atrapado en la fosa.
510
00:45:08,956 --> 00:45:10,082
¡Ven rápido!
511
00:45:10,082 --> 00:45:15,087
(música tensa)
(gruñido de tigre)
512
00:45:33,397 --> 00:45:35,900
(rugidos de tigre)
513
00:45:38,236 --> 00:45:39,362
- Narain, mira.
514
00:45:40,821 --> 00:45:43,282
Ese no es el devorador de hombres.
Las patas delanteras están perfectas.
515
00:45:48,079 --> 00:45:50,623
(gruñidos de tigre)
516
00:45:59,173 --> 00:46:01,133
Es él. Está cerca.
517
00:46:03,261 --> 00:46:05,096
¡Rápido, coged ramas! ¡Tapa la fosa!
518
00:46:05,096 --> 00:46:06,889
Es una hembra. Él vendrá a ella.
519
00:46:08,057 --> 00:46:10,977
(música premonitoria)
520
00:46:16,607 --> 00:46:19,277
(rugido de tigre)
521
00:46:27,451 --> 00:46:30,371
Está rodeando la zona,
pero va hacia ella.
522
00:46:32,039 --> 00:46:34,709
(rugido de tigre)
523
00:46:39,880 --> 00:46:42,466
(gruñidos de tigre)
524
00:46:46,971 --> 00:46:48,764
Ahora, vuelvan todos a la aldea.
525
00:47:03,404 --> 00:47:05,990
Será mejor que vuelvas con
los demás, Narain.
526
00:47:05,990 --> 00:47:07,074
Trabajo mejor solo.
527
00:47:11,620 --> 00:47:13,706
- Prometo no estorbar.
528
00:47:13,706 --> 00:47:15,916
- Estarías mejor en casa con tu mujer.
529
00:47:15,916 --> 00:47:17,335
- Para eso tenemos toda una vida.
530
00:47:17,335 --> 00:47:20,880
Lo importante es
atrapar al tigre diabólico.
531
00:47:20,880 --> 00:47:22,506
Me gustaría estar aquí.
532
00:47:22,506 --> 00:47:25,176
(rugido de tigre)
533
00:47:33,851 --> 00:47:35,811
- Muy bien. Súbete
en ese árbol de allí.
534
00:47:35,811 --> 00:47:36,896
No hagas ruido.
535
00:47:36,896 --> 00:47:38,314
- Gracias, señor.
536
00:47:40,441 --> 00:47:42,943
(rugidos de tigre)
537
00:48:04,048 --> 00:48:06,675
(rugido de tigre)
538
00:48:41,460 --> 00:48:44,964
(el tigre sigue rugiendo)
539
00:49:17,455 --> 00:49:19,290
(gruñidos de pantera)
540
00:49:19,290 --> 00:49:21,750
(disparo)
541
00:49:21,750 --> 00:49:24,670
(música premonitoria)
542
00:49:24,670 --> 00:49:27,673
(gruñidos de tigre)
543
00:49:27,673 --> 00:49:30,259
(música sombría)
544
00:50:13,511 --> 00:50:16,096
(música suave)
545
00:50:23,687 --> 00:50:26,649
- Hola, Lali. Es bueno
verte levantada.
546
00:50:26,649 --> 00:50:27,483
- Gracias, señor.
547
00:50:27,483 --> 00:50:29,109
- Te ves bien.
548
00:50:29,109 --> 00:50:31,320
No te alejes mucho
del pueblo, ¿quieres?
549
00:50:35,407 --> 00:50:36,867
- Doctor, señor.
550
00:50:36,867 --> 00:50:37,826
- ¿Sí?
551
00:50:37,826 --> 00:50:39,787
- Me voy de Champawat.
552
00:50:48,921 --> 00:50:50,381
- ¿Se lo has dicho a Narain?
553
00:50:51,549 --> 00:50:52,967
- No. Todavía no.
554
00:50:52,967 --> 00:50:54,343
- Díselo.
555
00:50:54,343 --> 00:50:55,427
- No es fácil.
556
00:50:55,427 --> 00:50:57,054
- No te dejará ir, ¿verdad?
557
00:51:00,558 --> 00:51:02,184
- Tú no lo entiendes.
558
00:51:02,184 --> 00:51:04,144
- ¿Qué hay que entender?
559
00:51:04,144 --> 00:51:06,855
¿Por qué te vas
Narain? ¿Por qué deberías?
560
00:51:06,855 --> 00:51:08,941
¿Por qué deberíais destruir vuestra vida juntos?
561
00:51:10,442 --> 00:51:12,278
- Nuestras costumbres, señor doctor,
562
00:51:12,278 --> 00:51:14,572
son diferentes de
las de tu gente.
563
00:51:14,572 --> 00:51:17,283
- No, Lali. Todas las personas son iguales.
564
00:51:17,283 --> 00:51:19,326
Nacen igual. Mueren igual.
565
00:51:19,326 --> 00:51:22,871
Sus caminos son los
iguales. No lo hagas, Lali.
566
00:51:22,871 --> 00:51:25,416
No dejes que te quiten
felicidad.
567
00:51:25,416 --> 00:51:28,377
Olvídate de lo que le pasa a
Narain. ¿Qué hay de ti?
568
00:51:29,211 --> 00:51:30,504
- ¿Cómo puedo olvidarme de Narain?
569
00:51:30,504 --> 00:51:33,007
Debe seguir hacia su destino.
570
00:51:33,007 --> 00:51:35,551
- No seas tonta,
Lali. Piensa en ti.
571
00:51:35,551 --> 00:51:36,552
Quédate con lo que tienes.
572
00:51:37,970 --> 00:51:41,098
- ¿Me lo dices a mí
esto o quizás a ti mismo?
573
00:51:46,478 --> 00:51:51,317
Oh, perdóneme, Doctor
Señor. Ha sido usted muy amable.
574
00:51:51,317 --> 00:51:52,151
- ¿Amable?
575
00:51:54,278 --> 00:51:56,864
(música solemne)
576
00:51:58,782 --> 00:52:01,535
Te veré de vuelta en el pueblo.
577
00:52:03,579 --> 00:52:06,999
(continúa la música solemne)
578
00:52:25,643 --> 00:52:28,729
(ramas crujiendo)
579
00:52:30,564 --> 00:52:35,569
(gruñidos de tigre)
(música premonitoria)
580
00:52:48,207 --> 00:52:50,668
(rugidos de tigre)
581
00:52:52,169 --> 00:52:55,089
(aldeano grita)
582
00:52:56,465 --> 00:53:01,470
(aldeano grita)
(música tensa)
583
00:53:06,558 --> 00:53:11,563
(música de suspense)
(ramas crepitantes)
584
00:53:16,485 --> 00:53:19,238
(gruñido de tigre)
585
00:53:45,222 --> 00:53:49,059
(continúa la música de suspense)
586
00:54:06,201 --> 00:54:09,413
(monos llamando)
587
00:54:09,413 --> 00:54:11,999
(música sombría)
588
00:54:21,508 --> 00:54:24,428
(música premonitoria)
589
00:55:12,851 --> 00:55:16,605
(continúa la música premonitoria)
590
00:55:33,956 --> 00:55:36,542
(Lali sollozando)
591
00:55:46,760 --> 00:55:49,137
(fuego crepitando)
592
00:55:49,137 --> 00:55:52,975
- Hemos decidido irnos
por la mañana, todos nosotros.
593
00:55:52,975 --> 00:55:54,476
- ¿Dejar Champawat?
594
00:55:54,476 --> 00:55:58,272
- ¿Quieres estar siempre
escondido detrás de un arbusto espinoso?
595
00:55:58,272 --> 00:56:02,317
¿Tienes miedo de salir al campo?
No dejes que el tigre nos venza.
596
00:56:02,317 --> 00:56:04,570
- Nuestra única esperanza es tomar
a nuestras mujeres y niños
597
00:56:04,570 --> 00:56:06,196
muy arriba en las colinas.
598
00:56:06,196 --> 00:56:10,784
- No puedes irte. Champawat
es tu hogar, mi hogar.
599
00:56:10,784 --> 00:56:12,995
No podemos permitirnos
que nos alejen.
600
00:56:22,004 --> 00:56:24,673
(animal whoops)
601
00:57:05,464 --> 00:57:08,467
- La guardia nocturna
pasó lentamente para John Collins.
602
00:57:09,593 --> 00:57:11,178
Volvió a pensar en su mujer.
603
00:57:12,179 --> 00:57:15,265
Una vez, ella le había dicho: "Amar profundamente.
604
00:57:15,265 --> 00:57:19,561
Debes tomar algo de
ti mismo y dárselo a otro".
605
00:57:20,520 --> 00:57:24,566
Nunca había creído esta
verdad, que era tan clara
606
00:57:24,566 --> 00:57:29,529
incluso a dos jóvenes en
un oscuro pueblo indio.
607
00:57:29,988 --> 00:57:34,993
(música solemne)
(gorjeo de animales)
608
00:57:47,798 --> 00:57:50,550
(música dramática)
609
00:58:23,125 --> 00:58:26,044
(música premonitoria)
610
00:58:32,759 --> 00:58:35,345
(gruñidos de tigre)
611
00:58:35,345 --> 00:58:37,848
(música tensa)
612
00:58:41,935 --> 00:58:44,563
(disparo)
613
00:58:49,651 --> 00:58:52,237
(música sombría)
614
00:59:36,615 --> 00:59:39,367
(aldeano se lamenta)
615
00:59:49,211 --> 00:59:50,170
- Lo intentaré de nuevo.
616
00:59:54,966 --> 00:59:56,009
Lo intentaré de nuevo.
617
01:00:03,975 --> 01:00:07,187
(aldeano solloza suavemente)
618
01:00:21,993 --> 01:00:24,246
- Doctor señor, no puede mantener
619
01:00:24,246 --> 01:00:26,248
ir a la selva de esta manera.
620
01:00:26,248 --> 01:00:27,624
Necesitas descansar.
621
01:00:27,624 --> 01:00:29,376
- Sabré cuando estoy listo para descansar.
622
01:00:31,503 --> 01:00:33,797
Tienes una esposa en Nueva Delhi, ¿no?
623
01:00:34,840 --> 01:00:35,674
- Sí.
624
01:00:35,674 --> 01:00:38,844
- Bueno, no tiene sentido
hacerla esperar.
625
01:00:38,844 --> 01:00:40,345
Dile al conductor que te lleve a casa.
626
01:00:40,345 --> 01:00:41,596
- ¿Sin usted, señor doctor?
627
01:00:41,596 --> 01:00:42,556
- Bien.
628
01:00:42,556 --> 01:00:44,599
- Pero debería esperar. Es
no es correcto para mí...
629
01:00:44,599 --> 01:00:45,725
- Dije que te fueras.
630
01:00:48,436 --> 01:00:51,606
No sé cuánto tiempo
voy a estar aquí.
631
01:00:51,606 --> 01:00:54,359
Cuando esté listo para volver,
conseguiré a alguien que me lleve.
632
01:00:54,359 --> 01:00:57,112
(el guía tartamudea)
633
01:00:58,238 --> 01:01:00,824
(música solemne)
634
01:01:23,638 --> 01:01:25,724
- ¿Por qué haces esto?
635
01:01:29,311 --> 01:01:32,063
Dime, Lali. ¿Qué ha pasado?
636
01:01:48,830 --> 01:01:50,332
¿Te vas?
637
01:01:51,833 --> 01:01:53,001
- Sí, Narain.
638
01:01:54,377 --> 01:01:55,212
- ¿Por qué?
639
01:01:57,172 --> 01:01:58,798
¿Adónde vas?
640
01:02:02,385 --> 01:02:06,139
- Oh, mi amada. I
no pude decírtelo antes.
641
01:02:07,641 --> 01:02:09,142
No sabía cómo.
642
01:02:13,772 --> 01:02:15,190
Yo no quería.
643
01:02:17,067 --> 01:02:19,903
(Lali solloza suavemente)
644
01:02:19,903 --> 01:02:20,695
Y ahora...
645
01:02:24,324 --> 01:02:25,158
Ahora...
646
01:02:29,955 --> 01:02:32,540
(música sombría)
647
01:02:45,845 --> 01:02:46,763
- Los hombres me acaban de decir
648
01:02:46,763 --> 01:02:49,057
no irán a los
campos por la mañana.
649
01:02:50,225 --> 01:02:52,185
Todavía hay esperanza de que pueda persuadirlos.
650
01:02:59,859 --> 01:03:01,444
¿Qué pasa, Narain?
651
01:03:02,988 --> 01:03:05,532
- Lali. Me dijo que se va.
652
01:03:09,703 --> 01:03:10,537
Padre,
653
01:03:14,541 --> 01:03:16,334
¿qué voy a hacer sin Lali?
654
01:03:17,335 --> 01:03:18,920
No puedo dejarla ir.
655
01:03:24,592 --> 01:03:26,011
- No es fácil preguntar,
656
01:03:27,012 --> 01:03:28,972
pero no debes pensar en ti
657
01:03:28,972 --> 01:03:30,557
como marido de Lali nunca más.
658
01:03:31,766 --> 01:03:33,977
Deberías recordar sólo eso, algún día,
659
01:03:33,977 --> 01:03:35,603
tomarás mi lugar aquí.
660
01:03:36,980 --> 01:03:39,024
Ese, hijo mío, es tu destino.
661
01:03:41,526 --> 01:03:42,861
No podemos hacer nada.
662
01:03:44,571 --> 01:03:47,198
Los aldeanos nunca
te aceptarán como su líder
663
01:03:47,240 --> 01:03:49,159
a menos que te cases de nuevo.
664
01:03:49,159 --> 01:03:50,452
Es su deber.
665
01:03:54,039 --> 01:03:57,834
Ya sabes lo que siento por Lali,
666
01:04:00,795 --> 01:04:01,629
pero ella...
667
01:04:04,674 --> 01:04:07,260
(música solemne)
668
01:04:18,813 --> 01:04:23,818
(gemidos Panwah)
(música ominosa)
669
01:04:24,486 --> 01:04:25,570
- ¡Lali! ¡Lali!
670
01:04:28,156 --> 01:04:29,949
- ¿Qué pasa, Panwah?
671
01:04:29,949 --> 01:04:32,786
- El tigre, sus ojos, allí.
672
01:04:33,745 --> 01:04:35,246
- No te asustes.
673
01:04:36,414 --> 01:04:38,291
Oh, enciende la lámpara, Narain.
674
01:04:38,291 --> 01:04:40,251
El niño ha tenido una pesadilla.
675
01:04:46,758 --> 01:04:49,344
(música suave)
676
01:04:56,309 --> 01:04:59,729
Nada puede hacerte daño. Te lo prometo.
677
01:05:01,648 --> 01:05:06,653
(Lali tarareando)
(música sombría)
678
01:06:30,445 --> 01:06:33,114
- Lali, no sé qué hacer.
679
01:06:34,949 --> 01:06:37,202
- Leamos juntos las oraciones.
680
01:06:45,668 --> 01:06:47,170
- Lo siento.
681
01:06:47,170 --> 01:06:48,588
- Adelante, señor doctor.
682
01:06:51,466 --> 01:06:53,510
- Me preguntaba cómo está Panwah.
683
01:06:53,510 --> 01:06:55,929
Después de todo lo que
le ha pasado, yo...
684
01:06:55,929 --> 01:06:57,430
- Está dormido.
685
01:06:57,430 --> 01:07:02,143
- Oh. Bueno, verás, yo
estaba pensando en él.
686
01:07:05,605 --> 01:07:06,439
- Señor doctor,
687
01:07:08,566 --> 01:07:09,567
Lali me está dejando.
688
01:07:13,279 --> 01:07:14,614
- Sí, lo sé.
689
01:07:16,908 --> 01:07:18,451
Por eso he venido esta noche.
690
01:07:20,537 --> 01:07:22,789
- Por favor, dile que
que no tiene que irse.
691
01:07:23,998 --> 01:07:25,625
- No puedo decirle a Lali lo que tiene que hacer.
692
01:07:27,502 --> 01:07:31,756
- Sé que no debería preguntarte.
Sólo eres un extraño aquí.
693
01:07:31,756 --> 01:07:35,969
Lo que nos pasa a Lali y a mí son
nuestros propios problemas, no los tuyos.
694
01:07:37,011 --> 01:07:39,055
- Eso no es cierto, Narain.
695
01:07:39,055 --> 01:07:40,557
Hace unos años, hace unos días,
696
01:07:40,557 --> 01:07:42,559
podría haber sido, pero no ahora.
697
01:07:43,810 --> 01:07:47,105
- Entonces, ¿no hay
algo que puedas decirnos?
698
01:07:47,105 --> 01:07:48,356
No sabemos qué hacer.
699
01:07:49,399 --> 01:07:51,150
- Ojalá pudiera ayudarte,
700
01:07:52,694 --> 01:07:56,698
pero soy un médico que
no podía curarse a sí mismo.
701
01:07:56,698 --> 01:07:58,366
No sabía cómo.
702
01:07:59,742 --> 01:08:03,997
Verá, nunca conocí
personas, sólo pacientes.
703
01:08:05,623 --> 01:08:08,251
Pasé la mayor parte de mi tiempo
intentando tener éxito.
704
01:08:09,252 --> 01:08:12,088
Me construí un conjunto de
tradiciones y las obedecí,
705
01:08:13,965 --> 01:08:16,968
pero entonces no sabía
que el éxito, el liderazgo,
706
01:08:16,968 --> 01:08:21,306
o como quieras llamarlo
tiene que ser compartida,
707
01:08:21,306 --> 01:08:22,390
o no tiene sentido.
708
01:08:23,558 --> 01:08:26,060
Me encontré en la
cima del mundo, solo.
709
01:08:29,314 --> 01:08:31,566
No sé cómo decirlo.
710
01:08:32,900 --> 01:08:34,068
No sirve solo.
711
01:08:35,570 --> 01:08:36,738
Solo no sirve.
712
01:08:42,410 --> 01:08:43,995
No es de mucha ayuda, ¿verdad?
713
01:08:45,872 --> 01:08:49,709
Si me necesitas para
cualquier cosa, estaré por aquí.
714
01:08:53,296 --> 01:08:56,633
- Él nos ha dicho lo que
hacer. Permaneceremos juntos.
715
01:08:57,884 --> 01:09:02,221
- Narain, nunca
dejaré de amarte. Nunca.
716
01:09:02,221 --> 01:09:03,890
- Dejaremos Champawat.
717
01:09:03,890 --> 01:09:07,185
Nos iremos. Seremos libres juntos.
718
01:09:07,185 --> 01:09:08,978
- No. Ya se acabó.
719
01:09:08,978 --> 01:09:12,190
Debes casarte de nuevo y yo debo irme.
720
01:09:12,190 --> 01:09:15,777
- Después de lo que el señor Doctor acaba de decirnos.
721
01:09:15,777 --> 01:09:18,696
- Él no vive
según nuestras tradiciones.
722
01:09:23,117 --> 01:09:26,663
Durante miles de años
no había seres vivos aquí.
723
01:09:26,663 --> 01:09:30,041
Entonces, cuando vivíamos, éramos
los únicos seres vivos.
724
01:09:30,041 --> 01:09:34,545
Tú y yo. Toda la vida vino después de nosotros.
725
01:09:34,545 --> 01:09:39,550
Una vaca y una oveja, y ahora este
tigre que quiere matarnos,
726
01:09:43,429 --> 01:09:45,723
y el señor Doctor que vaga solo.
727
01:09:55,233 --> 01:09:56,317
Narain, mira.
728
01:10:01,698 --> 01:10:03,616
Ahí está la luna, quieta como estaba
729
01:10:03,616 --> 01:10:05,326
en la primera noche de la creación.
730
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
(música tierna)
731
01:10:13,042 --> 01:10:15,086
Muchas cosas han vivido su vida aquí,
732
01:10:16,087 --> 01:10:18,881
cosas que intentaron vivir y murieron,
733
01:10:18,881 --> 01:10:23,177
y no dejaron a ninguno de ellos, pero no a ti.
734
01:10:24,721 --> 01:10:27,432
Quiero que lo que amo en
permanezca para siempre,
735
01:10:27,432 --> 01:10:30,101
que tus hijos nunca
desaparezcan de la tierra.
736
01:10:35,523 --> 01:10:37,859
- No me casaré con ninguna otra mujer.
737
01:10:43,448 --> 01:10:44,949
(música tensa)
738
01:10:44,949 --> 01:10:47,452
- Si no trabajamos los
campos, ¡pasaremos hambre!
739
01:10:48,578 --> 01:10:51,330
No podemos dejar que el miedo nos mate de hambre.
740
01:10:51,330 --> 01:10:53,916
(música sombría)
741
01:11:00,757 --> 01:11:03,217
(música tensa)
742
01:11:05,303 --> 01:11:07,722
- ¡El señor Doctor está aquí para protegernos!
743
01:11:07,722 --> 01:11:08,681
- ¿Dónde estaba el señor
744
01:11:08,681 --> 01:11:10,308
cuando el marido de Sita fue asesinado?
745
01:11:10,308 --> 01:11:12,185
Ese tigre diabólico es demasiado listo para nosotros.
746
01:11:12,185 --> 01:11:14,145
- Destruiremos al tigre.
747
01:11:14,145 --> 01:11:16,022
Pondremos cebo para
esta mañana.
748
01:11:16,022 --> 01:11:17,857
- Él no tendrá
nada que ver con nuestro cebo.
749
01:11:17,857 --> 01:11:19,776
¡Sólo come seres humanos!
750
01:11:19,776 --> 01:11:22,570
(música sombría)
751
01:11:22,570 --> 01:11:25,531
- ¿Hay alguien aquí que
no tenga miedo al tigre?
752
01:11:29,452 --> 01:11:32,038
(música solemne)
753
01:11:52,725 --> 01:11:56,145
(continúa la música solemne)
754
01:12:12,954 --> 01:12:16,290
(el tigre ruge a lo lejos)
755
01:12:16,290 --> 01:12:18,960
(música ominosa)
756
01:12:23,005 --> 01:12:25,925
(música premonitoria)
757
01:12:27,885 --> 01:12:30,471
(gruñidos de tigre)
758
01:12:48,823 --> 01:12:51,409
(música solemne)
759
01:13:18,144 --> 01:13:19,645
- Voy a salir de casa.
760
01:13:21,314 --> 01:13:24,358
Cuando me vaya, reza una larga
oración, la que te enseñé.
761
01:13:24,358 --> 01:13:29,363
- El que a Dios vela
¿a los niños pequeños? ¿Ese?
762
01:13:30,114 --> 01:13:32,533
- Dilo todo, despacio.
763
01:13:33,367 --> 01:13:35,745
Cuando haya terminado,
ve al Doctor señor
764
01:13:35,745 --> 01:13:38,247
y decirle que he ido al manantial.
765
01:13:38,247 --> 01:13:41,208
- Pero, Lali, ¿deberías ir allí?
766
01:13:41,208 --> 01:13:42,335
- Dígale al Doctor señor
767
01:13:42,335 --> 01:13:44,629
habrá cebo humano
para el tigre.
768
01:13:44,629 --> 01:13:45,963
Él sabrá qué hacer.
769
01:13:48,549 --> 01:13:50,176
Me obedecerás.
770
01:13:50,176 --> 01:13:51,135
- Te obedeceré.
771
01:13:53,137 --> 01:13:54,138
- Ya me voy.
772
01:13:55,723 --> 01:13:59,143
Entonces levántate y vístete
y reza la oración.
773
01:14:00,227 --> 01:14:01,228
- Sí, Lali.
774
01:14:03,648 --> 01:14:06,233
(música solemne)
775
01:14:27,797 --> 01:14:28,881
- Narain.
776
01:14:28,881 --> 01:14:32,301
(continúa la música solemne)
777
01:14:47,358 --> 01:14:50,861
(rugido lejano de tigre)
778
01:15:00,204 --> 01:15:03,624
(continúa la música solemne)
779
01:15:16,345 --> 01:15:18,055
- Oh, padre de los mundos,
780
01:15:18,055 --> 01:15:21,308
todos los niños de la tierra te aman.
781
01:15:29,567 --> 01:15:31,277
¡Doctor, señor! ¡Doctor, señor!
782
01:15:31,277 --> 01:15:32,737
¡Lali fue al manantial!
783
01:15:32,737 --> 01:15:33,988
- ¿La primavera? ¿Por qué?
784
01:15:33,988 --> 01:15:37,658
- Ella dijo que va a
haber cebo humano allí.
785
01:15:37,658 --> 01:15:40,578
(música premonitoria)
786
01:15:44,040 --> 01:15:47,376
(el tigre ruge a lo lejos)
787
01:16:10,149 --> 01:16:10,983
- ¡Lali!
788
01:16:12,902 --> 01:16:13,736
¡Lali!
789
01:16:18,199 --> 01:16:20,701
(rugidos de tigre)
790
01:16:26,040 --> 01:16:26,874
¡Lali!
791
01:16:34,632 --> 01:16:37,218
(gruñidos de tigre)
792
01:16:46,685 --> 01:16:49,230
(gruñidos de tigre)
793
01:16:50,439 --> 01:16:51,273
Atrás.
794
01:16:55,611 --> 01:16:57,655
(gruñidos de tigre)
795
01:16:57,655 --> 01:17:00,032
(disparo)
796
01:17:00,032 --> 01:17:05,037
(música tensa)
(gruñido de tigre)
797
01:17:30,729 --> 01:17:33,482
(música dramática)
798
01:17:39,697 --> 01:17:42,283
(música sombría)
799
01:18:09,685 --> 01:18:12,271
(música suave)
800
01:18:30,372 --> 01:18:33,125
- No puedes ir. Los aldeanos de
aldeanos no te dejarán.
801
01:18:33,125 --> 01:18:35,252
Por lo que has hecho,
802
01:18:35,252 --> 01:18:40,257
han exigido que Panwah
se le permita ser nuestro hijo.
803
01:18:45,888 --> 01:18:46,722
- ¡Panwah!
804
01:18:49,350 --> 01:18:54,355
¡Panwah!
(música edificante)
805
01:19:03,906 --> 01:19:06,825
(música triunfal)
806
01:19:14,291 --> 01:19:18,045
(continúa la música triunfal)
54570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof